1
00:00:20,875 --> 00:00:27,416
Ο ΓΑΤΟΠΑΡΔΟΣ

2
00:00:29,916 --> 00:00:34,125
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Εξοχότατε.

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Εξοχότατε!

5
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
-Βοήθα με να κάτσω.
-Εξοχότατε.

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Δεν είδες τίποτα.

7
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Μάλιστα, εξοχότατε.

8
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
Με ή χωρίς τριαντάφυλλα;

9
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Με τριαντάφυλλα.

10
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Με τριαντάφυλλα.

11
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
Θα μας λείψεις απόψε μαμά.

12
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Να μείνουμε εδώ ως ένδειξη αλληλεγγύης.

13
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Αν δεν πάτε στον χορό,
πώς θα βρείτε σύζυγο;

14
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Είναι ο τελευταίος,
ο πιο σημαντικός χορός φέτος.

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
Θα βρει κι η Κατερίνα;

16
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Παραείναι σοφή για να ψάξει άντρα.

17
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Πράγματι. Δεν ψάχνω.

18
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Υπέροχο είναι.

19
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Βγάλ' το αυτό το πράγμα.

20
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
-Φαμπρίτσιο.
-Τσέσκο, είσαι ο διάδοχός μου.

21
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Δεν είσαι παγώνι.

22
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Μάλιστα, μπαμπά.

23
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Μπαμπά;

24
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Ναι;

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Ήρθε.

26
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Πρίγκιπα.

27
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Καλώς ήρθατε.

29
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Πριγκίπισσα.

30
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Κοντσέτα.

31
00:02:33,916 --> 00:02:36,750
Ο κόμης είχε κουραστικό ταξίδι.

32
00:02:36,833 --> 00:02:38,125
Ελάτε να φάτε κάτι.

33
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Ας περάσουμε.

34
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Δεν έχω λόγια να εκφράσω
πόσο ανυπομονούσα να σας δω.

35
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
Τα γράμματά σας

36
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
μου έδιναν δύναμη τόσον καιρό.

37
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Κόμη, πείτε μου.

38
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Ο φίλος σας,

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
ο υπολοχαγός Καβριάγκι,

40
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
τι κάνει;

41
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Παντρεύτηκε πέρσι, πριγκίπισσα.

42
00:03:10,416 --> 00:03:11,666
Περιμένει παιδί.

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Πρίγκιπα. Πριγκίπισσα.

44
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Η οικογένειά μου είναι χορηγός
του καθεδρικού ναού του Μιλάνο.

45
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Μπράβο. Χαιρόμαστε, κόμη.

46
00:03:35,791 --> 00:03:38,791
Ο αρχιεπίσκοπος του Μιλάνο
θα χαιρόταν πολύ

47
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
να τιμήσει τον γάμο μας εκεί.

48
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Κόμη.

49
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
Στο Μιλάνο;

50
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Ακριβώς, ναι.

51
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Θα ακολουθήσει δεξίωση στο ανάκτορό μας.

52
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Έχετε αποφασίσει να πικράνετε
τον πάτερ Πιρόνε μας.

53
00:04:08,291 --> 00:04:12,000
Αναμφίβολα, ίσως μοιάζει
ασέβεια στο πρόσωπό σας.

54
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Μα η ευτυχία της κόρης σας
είναι ο λόγος της ύπαρξής μου.

55
00:04:16,291 --> 00:04:17,916
Δεν μπορώ παρά να συναινέσω.

56
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Η ευλογία σας θα ήταν για εμάς

57
00:04:23,416 --> 00:04:25,000
το πολυτιμότερο δώρο.

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι τέτοιο.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Δεν του αρκεί
που θα πάρει την κόρη μας στο Μιλάνο.

60
00:04:47,916 --> 00:04:50,791
Πρέπει να μας στερήσει
και τον γάμο στο Παλέρμο.

61
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Δεν μας την παίρνει.

62
00:04:57,125 --> 00:04:58,708
Εκείνη θέλει να φύγει.

63
00:05:01,458 --> 00:05:04,458
Οι λέξεις ίσως είναι του Μπομπέλο,

64
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
μα η θέληση είναι δική της.

65
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Δεν θέλω να πάω απόψε χωρίς εσένα.

66
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
Ναι, αλλά πρέπει.

67
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Θυμάσαι τον πρώτο μας χορό;

68
00:05:23,791 --> 00:05:24,958
Ήταν βαλς.

69
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Στράους, νομίζω.

70
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Τι όμορφη που ήσουν.

71
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Φορούσες ένα γαλάζιο φόρεμα.

72
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
Και φορούσες…

73
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Φορούσες ένα κολιέ από ζαφείρια.

74
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Με ζήλευαν όλοι οι άντρες.

75
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Θυμάσαι;

76
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
Έκανες καλή επιλογή, έτσι;

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Πώς με έλεγες, να δεις;

78
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
Ο πρίγκιπας των πριγκίπων.

79
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
"Ο πρίγκιπας των πριγκίπων".

80
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Ζαλίζομαι.

81
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Δεν θα έρθει η μητέρα στον χορό;

82
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Έχασε έναν γιο.

83
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Δεν θα ξαναπάει σε χορό.

84
00:06:59,958 --> 00:07:04,166
Δον Φαμπρίτσιο, χαίρομαι για αυτήν
την ευκαιρία να περάσουμε χρόνο μαζί.

85
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Και να μιλήσουμε λίγο.

86
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Ελπίζω να μη ζητήσετε αύξηση της προίκας.

87
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

88
00:07:32,208 --> 00:07:35,750
-Θα 'ναι κανένας όμορφος κόμης;
-Δεν έχει σημασία η εμφάνιση.

89
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Είσαι πραγματικά αναίσχυντη.

90
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Αυτός είναι ο γερουσιαστής Σεντάρα;

91
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Ναι.

92
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Να πάρει!

93
00:07:47,666 --> 00:07:50,000
Τρέχουν τα λεφτά απ' τα μπατζάκια τους.

94
00:07:50,083 --> 00:07:51,166
Μην είσαι άξεστος.

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Πρίγκιπα!

96
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Γερουσιαστά.

97
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Λοιπόν,

98
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
πρώτη σας φορά σε χορό Ποντελεόνε.

99
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Χάρη σε εσάς.

100
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Εδώ για μένα είναι σαν…

101
00:08:04,916 --> 00:08:06,708
μια γιορτή αισθήσεων.

102
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Μια μικρή συμβουλή μόνο.

103
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
-Επιτρέπετε;
-Φυσικά.

104
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Ποτέ τουλίπα στο φράκο.

105
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
-Εξοχότατε.
-Πρίγκιπα.

106
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
-Καλησπέρα, πρίγκιπα.
-Καλώς ήρθατε.

107
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Τους χαιρετισμούς μας στην πριγκίπισσα.

108
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Δίχως άλλο. Χαίρετε.

109
00:08:54,875 --> 00:08:56,500
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;

110
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Δεν χρειάζεται άδεια τώρα πια.

111
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Τι λαμπρότητα!

112
00:09:30,416 --> 00:09:34,791
Δεν τα φτιάχνουν πια έτσι,
εκεί που έφτασε ο χρυσός. Υπέροχο.

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,416
-Να η αγαπητή μας δούκισσα.
-Δον Καλότζερο.

114
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
-Έχετε δίκιο.
-Τι όμορφη η νιότη!

115
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Σας είμαι ευγνώμων.

116
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Ξέρω ότι δεν σας κάνει εύκολη τη ζωή.

117
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Δεν θέλει να φύγετε.

118
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
Ποιος θα το ήθελε;

119
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Εγώ, αντιθέτως, δεν βλέπω την ώρα.

120
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
-Είστε πανέμορφη.
-Αντζέλικά μου!

121
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Χαίρομαι που σας βλέπω.

122
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
-Κι εγώ.
-Μπαμπά.

123
00:10:33,833 --> 00:10:35,250
Πάμε να χαιρετήσουμε;

124
00:10:36,416 --> 00:10:39,541
Πηγαίνετε εσείς.
Εγώ χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό.

125
00:10:40,875 --> 00:10:42,041
Εντάξει, Κοντσέτα.

126
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
Διασκεδάστε.

127
00:10:44,125 --> 00:10:45,666
Να χαιρετήσουμε τον θείο.

128
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Εξάδελφοι.

129
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Καλώς ήρθατε.

130
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Τανκρέντι.

131
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Θείε.

132
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Θείε.

133
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Έμαθα ότι είστε δεινός χορευτής.

134
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Υποσχεθείτε μου ένα βαλς αργότερα.

135
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Να και ο μέλλων σύζυγος.

136
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Πράγματι, κοντέσα.

137
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Είστε ο πιο τυχερός άντρας.

138
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
Και ο πιο γενναίος.

139
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Θα την αρπάξετε
από τα χέρια του Γατόπαρδου.

140
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Ο πόλεμος θα ήταν σίγουρα
λιγότερο τρομακτικός.

141
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
Πείτε μας.

142
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
Ισχύει;

143
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Όχι, ο πρίγκιπας είναι φιλόξενος.

144
00:11:39,041 --> 00:11:43,958
Είμαι περήφανος που σας γνωρίζω
και που θα γίνω μέλος της οικογένειάς σας.

145
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Βλέπετε, δον Φαμπρίτσιο;

146
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Η επανάσταση μας έφερε σπουδαία δώρα.

147
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Μιλάτε σαν να τελείωσε.

148
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Η Ιταλία δεν έχει ολοκληρωθεί
ακόμα ως χώρα.

149
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Πίστευα ότι θέλαμε μια Ιταλία για όλους.

150
00:11:57,541 --> 00:12:02,000
Αν ήξερα ότι θα χυνόταν τόσο αίμα
για να μπορέσουν

151
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
κάποιοι καιροσκόποι
να εκμεταλλευτούν τη σημαία μας…

152
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Δον Καλότζερο, τι γνώμη έχετε;

153
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Τι γνώμη να έχω, δον Φαμπρίτσιο; Θεωρώ

154
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
ότι κάθε μεγάλη αλλαγή, κάθε μεταμόρφωση

155
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
έχει κάποια μειονεκτήματα.

156
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Το είπα και στην ομιλία μου στη Γερουσία.

157
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Την παρανομία θα τη συνθλίψουμε.

158
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Τους υποδουλωμένους θα τους ελευθερώσουμε.

159
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Τη διαφθορά

160
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
θα την πατάξουμε.

161
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Είστε ο τέλειος άνδρας
για αυτήν την Ιταλία.

162
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Είστε πολύ ευγενικός, δον Φαμπρίτσιο.

163
00:12:41,458 --> 00:12:44,250
Όπως πάντα. Έλα, Αντζέλικα, να σε συστήσω.

164
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Με συγχωρείτε.
-Παρακαλώ.

165
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
-Ευχαριστώ.

166
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Σίγουρα όλοι περιμένουν
τον σπουδαίο σικελικό γάμο

167
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
της λατρεμένης κόρης του Γατόπαρδου.

168
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Μάλλον θα είναι λομβαρδικός ο γάμος.

169
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
-Λομβαρδικός;
-Ναι, μα…

170
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Κοίτα τους. Είναι θαυμάσιο ζευγάρι.

171
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Τα υπόλοιπα είναι γεωγραφικό πρόβλημα.

172
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Στη Σικελία ή στη Λομβαρδία,

173
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
ξέρεις ότι επέλεξες σωστά.

174
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Δηλαδή;

175
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
Δεν μου άξιζε η Κοντσέτα.

176
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
Ήθελες την Αντζέλικα.
Φρόντισα να την έχεις.

177
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.

178
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
"Rien ne va plus". Πώς προφέρεται;

179
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Το μυστικό είναι στο ρο. Κάνω μαθήματα.

180
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό; Συγγνώμη.

181
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Μην ξεχάσετε το βαλς μας, θείε.

182
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Φραντσέσκο.

183
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
Τι κάνεις εδώ;

184
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Δεν συνηθίζεις να κρύβεσαι σε μια γωνιά.

185
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
Πράγματι, δεν το συνηθίζω.

186
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Τι συμβαίνει;

187
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Μπαμπά, εγώ…

188
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Δεν ξέρω τι να κάνω.

189
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω.

190
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Τι να καταφέρεις;

191
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Να γίνω σαν εσένα.

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Λυπάμαι.

193
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Άντε να διασκεδάσεις.

194
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Βρες μια όμορφη κοπέλα,

195
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
χόρεψε και μην το σκέφτεσαι.

196
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Κοίτα μόνο να βρεις

197
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
κάποια με πολύ πλούσιο πατέρα.

198
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Πήγαινε.

199
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Καλησπέρα, πριγκίπισσα.

200
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Αντζέλικα.

201
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να ξεφύγεις από αυτό που είσαι;

202
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
-Στο Παρίσι ήταν πιο εύκολο.
-Συγγνώμη.

203
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Μερικές φορές τον πιάνω να με κοιτάει.

204
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Ξέρω ότι σκέφτεται τον παππού μου,

205
00:18:00,875 --> 00:18:02,750
την καλύβα όπου γεννήθηκε η μητέρα μου.

206
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Την ανέχειά μας.

207
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
Σίγουρα δεν είναι έτσι.

208
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Έπρεπε να ήσουν εσύ, Κοντσέτα.

209
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Έτσι είναι.

210
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Μια σύζυγος τα ξέρει αυτά.

211
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Τι είπατε;

212
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Μου είπε για το Παρίσι…

213
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Δεν ξέρω.

214
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Το Παρίσι.

215
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
Συγκρίνεται το Παρίσι με τη Σικελία;

216
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Σου λείπει;

217
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Μου λείπεις εσύ.

218
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Ο Μπομπέλο είναι καλός άνθρωπος.

219
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Σου αξίζει ένας καλός άντρας.

220
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Τελικά πήγαν όλα όπως έπρεπε.

221
00:20:29,291 --> 00:20:31,125
Στο Τορίνο, δεν ήθελα να σε προσβ…

222
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Πρίγκιπα.

223
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
Αν επιτρέπετε, θα ήθελα να μιλήσουμε.
Είναι σημαντικό.

224
00:21:44,541 --> 00:21:47,375
-Παρακαλώ, καθίστε.
-Ευχαριστώ.

225
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Έχω…

226
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
καταστραφεί.

227
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Ο άνθρωπός σας, ο Ρούσο…

228
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Δεν είναι πια δικός μου άνθρωπος.

229
00:22:12,291 --> 00:22:16,125
Εσείς όμως του είπατε
να μου ληστέψει τη γη που μου δώσατε.

230
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Σωστά;

231
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Εξοργίστηκα λόγω των συνθηκών
υπό τις οποίες μου αποσπάσατε τη γη.

232
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Ο Ρούσο και οι άντρες του

233
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
απειλούν, βανδαλίζουν.

234
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
Είναι αποφασισμένοι

235
00:22:31,583 --> 00:22:33,125
να με διώξουν από τη γη μου,

236
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
αφού μειώσουν την αξία της στο μηδέν.

237
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
Γιατί να το κάνουν αυτό;

238
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Γιατί θέλουν να την αγοράσουν.

239
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Ο Ρούσο δεν έχει το κεφάλαιο
για τέτοια αγορά,

240
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
ούτε καν σε μειωμένη τιμή.

241
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Ο Σεντάρα.

242
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Γι' αυτό ήρθα εδώ, πρίγκιπα.

243
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
Για να σας ικετεύσω…

244
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
να πάρετε τη γη από εμένα.

245
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Πάρτε την πίσω όλη.

246
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Δεν μπορώ.

247
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Αγοράστε την. Στην τιμή της αγοράς.

248
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Δεν έχω τα μέσα να το κάνω πια.

249
00:23:19,083 --> 00:23:22,041
-Πουλήστε κάτι…
-Θα κατέστρεφα τον γιο μου.

250
00:23:22,125 --> 00:23:24,083
Πέφτω στα γόνατά σας.

251
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
-Τι κάνετε; Σηκωθείτε.
-Πέφτω στα γόνατα.

252
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
-Τι πρέπει να κάνω; Πείτε μου!
-Σηκωθείτε!

253
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Βαδίζουμε όλοι προς την εξαθλίωση.

254
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Απλώς φτάσατε πρώτος.

255
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Με συγχωρείτε.

256
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Αντζέλικα.

257
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Σε έψαχνα. Δεν σε έβρισκα.

258
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Προσοχή!

259
00:24:56,000 --> 00:24:57,041
Με εγκαταλείψατε!

260
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
-Συγγνώμη, δεσποινίς.
-Δεν πειράζει.

261
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Έναν μήνα μάθαινα πόλκα,
πάνε και βάζουν μαζούρκα.

262
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Δεν θα χορτάσετε ποτέ.

263
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Δεν κατάλαβα.

264
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Θέλω να ζητήσω μία χάρη.
-Φυσικά.

265
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Ο πρώην κυβερνήτης του Παλέρμο,
ο Λεονφόρτε, θα έρθει

266
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
να σας ζητήσει να αγοράσετε τη γη του.

267
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
Όταν συμφωνήσετε,

268
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
όπως ξέρω ότι θα κάνετε,

269
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
φροντίστε να λάβει
μια δίκαιη τιμή, εντάξει;

270
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Την αξία της αγοράς, όχι λιγότερα.

271
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Κοιτάξτε, δον Φαμπρίτσιο…

272
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
Αν ενδώσω στον Λεονφόρτε…

273
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
θα αποκτήσω τη φήμη ενός ανθρώπου

274
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
συμπονετικού.

275
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Μα το είπατε πριν.

276
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
Μαστιζόμαστε από την παρανομία,
τη διαφθορά,

277
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
και τον εκβιασμό.

278
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Θέλουμε να πολεμήσουμε
αυτό το νέο είδος ανθρώπων

279
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
που πριν δεν είχαν τίποτα,
και τώρα τα θέλουν όλα.

280
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Τι απαίσιοι άνθρωποι, σωστά;

281
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
-Δεν φταίνε οι ίδιοι.
-Αλήθεια;

282
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Όχι, είναι κτήνη. Είναι η φύση τους.

283
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Όταν έχουν ένα κουφάρι στα δόντια τους,

284
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
πρέπει να το ξεσκίσουν.

285
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Μέχρι το κόκαλο.

286
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Εσείς οι ευγενείς είστε…

287
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Ειλικρινά δεν ξέρω τι είστε.

288
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Ωστόσο, το κατανοώ.
Για εσάς, το επιχειρείν

289
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
πρέπει να φαντάζει επαχθές.

290
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Σας κουράζει η περιουσία σας.

291
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
Βρίσκετε απεχθή

292
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
την αύξηση των ενοικίων.

293
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
Και μετά, αδιαφορείτε

294
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
μπροστά στην καταστροφή.

295
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
Τη δική σας και των άλλων.

296
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Εμείς που κοπιάσαμε τόσο πολύ
για όσα αποκτήσαμε…

297
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
βλέπουμε κάθε συναλλαγή
σαν να ήταν η πρώτη και η τελευταία.

298
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Δεν θεωρούμε δεδομένη ούτε μία δεκάρα.

299
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Γι' αυτόν τον λόγο,

300
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
το είδος μου,

301
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
σε διακόσια χρόνια,

302
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
θα είναι ακόμα εδώ.

303
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Πόσο με ενοχλούν αυτά εδώ…

304
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Όπως και να έχει,
πείτε στον πρώην κυβερνήτη Λεονφόρτε,

305
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
και σε όποιον άλλο ενδιαφέρεται,

306
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
ότι με κάθε σεβασμό,

307
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
θα πληρώσω ό,τι θέλω.

308
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Ούτε δεκάρα παραπάνω.

309
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Με συγχωρείτε.

310
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Συνταγματάρχα! Πού ήσασταν;

311
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Μου υποσχεθήκατε ένα βαλς.

312
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Αρκεί να μη ζηλεύει ο σύζυγός μου.

313
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Με έναν τόσο κομψό και όμορφο θείο,

314
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
έχουμε δικαίωμα να ζηλεύουμε.

315
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Παρακαλώ.

316
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Ένα βαλς.

317
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Θα πέσω!

318
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Ευχαριστώ.

319
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
Μου επιτρέπετε.

320
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Μπορώ;

321
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Αυτές οι γυναίκες…

322
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
οι μαραζωμένες.

323
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Αυτοί οι ηλίθιοι άντρες…

324
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Δεν είναι παρά ανυπεράσπιστη λεία

325
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
καταδικασμένη να απολαμβάνει
τη μικρή ηλιαχτίδα που τους δίνεται…

326
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
μεταξύ κούνιας και τάφου.

327
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Εμείς ήμασταν

328
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
οι γατόπαρδοι.

329
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Τα λιοντάρια.

330
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Οι αντικαταστάτες μας θα είναι

331
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
τα τσακάλια, οι ύαινες.

332
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Όλα θα είναι διαφορετικά, μα χειρότερα.

333
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
Και οι γατόπαρδοι,

334
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
τα τσακάλια, τα πρόβατα…

335
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
θα συνεχίσουμε

336
00:33:34,250 --> 00:33:36,833
να θεωρούμε ότι είμαστε το αλάτι της γης.

337
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Ώρα να πάμε σπίτι, μπαμπά.

338
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Όχι, είναι νωρίς ακόμα.

339
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Είναι πολύ αργά.

340
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Παντρέψου τον Μπομπέλο σου
όπου θέλεις. Και στη Γροιλανδία.

341
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Αρκεί να μπορώ να έρθω.

342
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Μπεντικό.

343
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Θες να δεις τα ρόδα που άνθισαν προχτές;

344
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Έλα.
-Ναι.

345
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Είναι πανέμορφα.

346
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Μέσα σε μία νύχτα…

347
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
άνθισαν.

348
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Κοίτα.

349
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Υπέροχα.

350
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Κοίτα αυτό εδώ.

351
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Κοίτα τι υπέροχο.

352
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-Κοίτα πόσα μπουμπούκια.
-Τι όμορφα.

353
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Θα ανθίσει κι άλλο.

354
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Κοίτα αυτό, τι υπέροχο.

355
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Είναι το καμάρι μου.

356
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Κοίτα, τι υπέροχα.

357
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Μπαμπά!

358
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
Μπαμπά!

359
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Βοήθεια!

360
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Μαμά!

361
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Ας μας βοηθήσει κάποιος!

362
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
Φαμπρίτσιο!

363
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Άνοιξε τα μάτια σου!

364
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Φαμπρίτσιο!

365
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Είναι όπως σας εξήγησα.

366
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Σοβαρή εγκεφαλική ασθένεια.

367
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Λυπάμαι που θα πω

368
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
ότι είναι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.

369
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Γιατί δεν είπες κάτι;

370
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Φαμπρίτσιο!

371
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Όχι κι εσύ! Μην πεθάνεις.

372
00:37:47,791 --> 00:37:50,208
-Όλα καλά.
-Όλα καλά.

373
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Όλα καλά…

374
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Τσέσκο, κλείσε τα παντζούρια.

375
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Πάτερ, κλείστε τα.

376
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Φαμπρίτσιο.

377
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Εις ίασιν σώματος…

378
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
…εις άφεσιν αμαρτιών…

379
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Κύριε ελέησον.

380
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Ελπίζω να σε κάνω περήφανο.

381
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

382
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Γεια σου, μπαμπά.

383
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Τανκρέντι.
-Θεία.

384
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Σε χρειάζεται.

385
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Έλα.

386
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
-Νομίζαμε ότι είχες φύγει.
-Ναι, μα γύρισα μόλις το έμαθα.

387
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Θείε…

388
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Εγώ…

389
00:41:13,458 --> 00:41:15,125
δεν θέλω να σας παραπλανήσω.

390
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Δεν φαίνεστε να εκπλήσσεστε.

391
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
Πώς θα μπορούσα, πριγκίπισσα;

392
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Δεν περιμένω να με συγχωρέσετε.

393
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση.

394
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Σκοπεύατε αλήθεια να με παντρευτείτε;

395
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Ναι.

396
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Ναι.

397
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Θα σας αποχαιρετήσω το απόγευμα.

398
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
Μου επιτρέπετε.

399
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Εδώ είμαι.

400
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Ήρθε η ώρα…

401
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
για απολογισμό.

402
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
Πρέπει να ψάξω

403
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
ανάμεσα στις στάχτες των σφαλμάτων μου…

404
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
κάποια χρυσή αχτίδα…

405
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
ευτυχίας.

406
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Η μέρα που παντρεύτηκα τη Στέλλα.

407
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Μετά…

408
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
όλες οι φορές…

409
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
που πηγαίναμε για ιππασία μαζί.

410
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
Η πρώτη μου μεταξωτή γραβάτα.

411
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
Το ηδονικό άρωμα μιας όμορφης γυναίκας…

412
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
που με προσπερνούσε στον δρόμο.

413
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
Το τέλειο ξημέρωμα, τις προάλλες…

414
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
με την Κοντσέτα.

415
00:44:07,083 --> 00:44:08,916
Κοντσέτα!

416
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Πήγαινέ με λίγο έξω.

417
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Εδώ είμαι.

418
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
Έφυγε ο Μπομπέλο.

419
00:45:19,250 --> 00:45:20,875
Θα γυρίσεις μαζί του στο Μιλάνο;

420
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Όχι.

421
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Τι θα γίνει τώρα;

422
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Κοντσέτα.

423
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Κοντσέτα.

424
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Κοντσέτα.

425
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Κι εμείς;

426
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

427
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Να είσαι φίλος μου.

428
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Να ξέρεις ότι θα σε βάζω πάντα
πάνω από όλους.

429
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Πάντα.

430
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Κοντσέτα…

431
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Μπαμπά.

432
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Άκου…

433
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Μόνο εσύ…

434
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
μπορείς…

435
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
να προστατέψεις…

436
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
την οικογένειά μας.

437
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Ο Φραντσέσκο…

438
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
θα έχει τον τίτλο.

439
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Αλλά εσύ πρέπει…

440
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
να τον καθοδηγείς.

441
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Πες μου…

442
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
ότι το κατάλαβες.

443
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Μόνο εσύ.

444
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Κατάλαβα.

445
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Κατάλαβα, μπαμπά.

446
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Μπράβο.

447
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Θα πάνε όλα…

448
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-Καλά.
-…καλά.

449
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Χαίρε Μαρία, Κεχαριτωμένη,
ο Κύριος μετά Σου.

450
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί

451
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου…

452
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Πρίγκιπα.

453
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Συλλυπητήρια, πρίγκιπα.

454
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Κουράγιο, ξάδερφε.

455
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Αντζέλικα.

456
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Σήκω.

457
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Πριγκίπισσα.

458
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Πρίγκιπα.

459
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

460
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Περάστε, παρακαλώ.

461
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Παρακαλώ, Ρούσο.

462
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Πρίγκιπα.

463
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Δόνα Κοντσέτα.

464
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Ρούσο.

465
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Φοβάμαι ότι…

466
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
φτάσατε πολύ αργά, κύριε.

467
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Αυτό το ακίνητο,
όπως και όσα ανήκαν στον Λεονφόρτε,

468
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
είναι πλέον ιδιοκτησία μας.

469
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Εμείς οι δύο είχαμε κάνει μια συμφωνία.

470
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Απλώς προσφέραμε μια υψηλότερη τιμή.

471
00:52:04,125 --> 00:52:06,000
Έτσι λειτουργεί, σωστά;

472
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Μπορεί να έχετε ακόμα το όνομά σας,
αλλά δεν έχετε ούτε δεκάρα.

473
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Δεν τα μάθατε;

474
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Ο ξάδερφός μας παντρεύτηκε μια πλούσια.

475
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
Μάλλον, μια γυναίκα
με πολύ πλούσιο πατέρα.

476
00:52:23,833 --> 00:52:27,958
Πείτε στον εργοδότη σας ότι προσφέραμε
πιο πολλά, με τα δικά του λεφτά.

477
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Πριγκίπισσα,

478
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.

479
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Όλοι εσείς

480
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
είστε πρόβατα.

481
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Και, όπως τα πρόβατα, θέλετε κούρεμα.

482
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Κούρεμα.

483
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Έλα στη μανούλα.

484
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Κυρίες και κύριοι,

485
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
ο Τζουζέπε

486
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Γκαριμπάλντι!

487
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "Ο ΓΑΤΟΠΑΡΔΟΣ"
ΤΟΥ ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΤΟΜΑΖΙ ΝΤΙ ΛΑΜΠΕΔΟΥΖΑ

488
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη