1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
LEOPARDEN

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
OKTOBER 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Deres Excellence!

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Deres Excellence!

5
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
-Hjælp mig med at sidde ned.
-Sid ned.

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Du så ikke noget.

7
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Nej, Deres Excellence.

8
00:01:14,666 --> 00:01:18,208
-Med eller uden roser?
-Med roser.

9
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Med roser.

10
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
Vi kommer til at savne dig i aften, mor.

11
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Vi kunne blive som et tegn på solidaritet.

12
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Hvordan finder I en mand
uden at gå til ballet?

13
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Det er det sidste, sæsonens vigtigste bal.

14
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
Selv Caterina?

15
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
-Caterina er for klog til at ville giftes.
-Jeg leder ikke efter en.

16
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
Det ser fint ud, Balsamo.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Tag den af.

18
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
-Fabrizio.
-Cesco, du er min arving.

19
00:01:52,791 --> 00:01:54,041
Du er ikke en påfugl.

20
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Nej, far.

21
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Far.

22
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Ja.

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Han er her.

24
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Fyrste!

25
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Tak for Deres gæstfrihed.

26
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Med fornøjelse.

27
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Fyrstinde.

28
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

29
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
Greven har haft en lang, hård rejse.

30
00:02:36,833 --> 00:02:38,125
Kom og spis noget.

31
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Lad os gå ind.

32
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Jeg har set frem til at se Dem igen.

33
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
Deres breve har hjulpet mig

34
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
igennem de sidste par måneder.

35
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Sig mig, greve.

36
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Deres ven,

37
00:03:03,416 --> 00:03:06,541
løjtnant Cavriaghi, hvordan har han det?

38
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Han blev gift sidste år, fyrstinde.

39
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
Hans hustru venter sig.

40
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Fyrste. Fyrstinde.

41
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Min familie har støttet
Milanos domkirke i generationer.

42
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Godt. Vi er glade på Deres vegne, greve.

43
00:03:35,791 --> 00:03:41,166
Derfor vil ærkebiskoppen af Milano
ære vores forening ved at gifte os der.

44
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Nej, tak.

45
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Greve!

46
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
I Milano?

47
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Ja, det stemmer.

48
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Bagefter ville der være
en reception i familiens palads.

49
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
De virker opsat på
at ydmyge vores egen fader Pirrone.

50
00:04:07,791 --> 00:04:12,000
Jeg forstår, det kan opfattes
som mangel på respekt for Dem.

51
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Men Deres datters lykke
er min eksistensberettigelse,

52
00:04:16,291 --> 00:04:17,916
så jeg måtte føje hende.

53
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
Løftet om Deres velsignelse ville være
en meget værdsat gave.

54
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Det kan jeg ikke love.

55
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
Er det ikke nok,
han tager vores datter med til Milano?

56
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Nu berøver han os et bryllup i Palermo.

57
00:04:54,958 --> 00:04:58,708
Han tager hende ingen steder.
Hun vil rejse.

58
00:05:01,458 --> 00:05:06,916
Det er grev Bombellos ord,
men det er Concettas ønske.

59
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Jeg vil ikke gå uden dig i aften.

60
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
Det skal du.

61
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Kan du huske vores første dans?

62
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Det var en vals.

63
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Af Strauss, tror jeg.

64
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Du var så smuk.

65
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Du havde en himmelblå kjole på.

66
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
Og du havde…

67
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Du havde en safirhalskæde på.

68
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Alle mænd misundte mig.

69
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Kan du huske det?

70
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
Men du valgte godt, ikke?

71
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Hvad kaldte du mig?

72
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
Fyrsternes fyrste.

73
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Fyrsternes fyrste.

74
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Jeg bliver svimmel.

75
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Kommer din mor ikke til ballet?

76
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Hun har mistet sin søn.

77
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Hun går aldrig til et bal igen.

78
00:06:59,958 --> 00:07:04,166
Jeg er glad for muligheden
for at tilbringe noget tid sammen.

79
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Så vi kan tale sammen.

80
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Jeg håber ikke,
De beder om en højere medgift.

81
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Far, vær så venlig!

82
00:07:32,208 --> 00:07:35,750
-Vi må håbe, der er en flot greve!
-Udseendet er ikke alt.

83
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Chiara, du er skamløs!

84
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Er det senator Sedara?

85
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Ja.

86
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
For helvede!

87
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
De har penge så det står dem ud af røven!

88
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Vær ikke kedelig.

89
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Fyrste!

90
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senator.

91
00:07:56,083 --> 00:07:59,541
Godt så,
det er Deres første Ponteleone-bal.

92
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Takket være Dem.

93
00:08:02,375 --> 00:08:06,708
At være her er en fest for sanserne!

94
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Et godt råd.

95
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
-Hvis jeg må?
-Gerne.

96
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Aldrig tulipaner til kjole og hvidt.

97
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
-Deres Excellence.
-Fyrste.

98
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
-Godaften, fyrste.
-Velkommen.

99
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Hils fyrstinden.

100
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Det vil jeg gøre. Vi ses senere.

101
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Hun går ikke ud siden sønnens død.

102
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Må jeg få denne dans?

103
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
De behøver ikke bede om lov denne gang.

104
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Hvor storslået!

105
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Man kunne ikke bygge det nu
med prisen på bladguld!

106
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Hvor smukt!

107
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
Og her er hun.

108
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
-Hertuginde.
-Don Calogero.

109
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Senator.

110
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
-Du har ganske ret.
-Så mange unge her i aften.

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Jeg er meget taknemmelig.

112
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Jeg ved, han ikke gør det nemt for Dem.

113
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Han vil nødig give slip på Dem.

114
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
Det er forståeligt.

115
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Jeg kan ikke rejse hurtigt nok.

116
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Lad os ikke tale forretninger i aften.

117
00:10:24,791 --> 00:10:27,166
-De ser vidunderlig ud.
-Min Angelica!

118
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Dejligt at se jer.

119
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
-I lige måde.
-Far.

120
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Skal vi sige goddag?

121
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Gå bare.

122
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
Jeg må have et glas vand.

123
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Okay, Concetta.

124
00:10:44,208 --> 00:10:45,875
Lad os hilse på min onkel.

125
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Kusiner.

126
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Velkommen.

127
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

128
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Onkel.

129
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Onkel.

130
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Jeg hører, De er en god danser.

131
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Lov mig, at vi danser en vals senere.

132
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Her kommer den forlovede!

133
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Det er jeg, grevinde.

134
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Du er den heldigste af mænd, greve.

135
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
Og den modigste.

136
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Du er kommet for
at tage Concetta fra Leoparden.

137
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
At befri Sicilien var nok
en mindre skræmmende opgave.

138
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
Fortæl.

139
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
Er det sandt?

140
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Nej, fyrsten har været
venlig og imødekommende.

141
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
Jeg er stolt over at kende jer,

142
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
og stoltere af at tilhøre familien.

143
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Ser De, Don Fabrizio?

144
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Vores revolution har bragt os store gaver.

145
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
De taler, som om den er forbi.

146
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Italien er stadig en halvfærdig nation.

147
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Jeg troede,
vi kæmpede for et Italien for alle.

148
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
Havde jeg vidst,
så meget blod ville blive spildt,

149
00:12:00,458 --> 00:12:06,208
så et par spekulanter
kunne pakke sig ind i vores flag…

150
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Don Calogero, hvad mener De?

151
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Hvad jeg synes, Don Fabrizio? Jeg mener,

152
00:12:14,375 --> 00:12:18,708
at enhver stor forandring,
enhver forvandling medfører ulemper.

153
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Det sagde jeg i min tale
til Senatet i sidste uge.

154
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Hvor der er banditter, knuser vi dem.

155
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Hvor mænd udnyttes, befrier vi dem.

156
00:12:29,291 --> 00:12:33,250
Hvor der er en plet af korruption,
fjerner vi den.

157
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
De er virkelig
den perfekte mand for Italien.

158
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
De er for venlig, Don Fabrizio.

159
00:12:41,458 --> 00:12:44,458
Som altid. Kom, Angelica.
Du skal møde nogle venner.

160
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Undskyld mig.
-Naturligvis.

161
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-Må jeg have lov?
-Tak.

162
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
Der er store forventninger
til Leopardens yndlingsdatters

163
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
sicilianske bryllup.

164
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Det bliver nok
et stort bryllup i Lombardiet.

165
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
-Lombardiet?
-Ja, men…

166
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Se dem. De er et fint par.

167
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Alt andet er blot
et spørgsmål om geografi.

168
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Uanset hvor, de gifter sig,

169
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
så traf du det rette valg.

170
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Hvilket?

171
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
Jeg har aldrig fortjent Concetta.

172
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
Du ville have Angelica.
Jeg sørgede for, du kunne få hende.

173
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Intet andet betyder noget længere.

174
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. Hvordan siger man det?

175
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

176
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Hemmeligheden er "r'et".
Jeg tager timer hver dag.

177
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Angelica, må jeg få denne dans?
Undskyld os.

178
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Glem ikke vores vals, onkel.

179
00:15:00,250 --> 00:15:03,416
-Vidunderlige børn.
-Hun er vidunderlig.

180
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Det er for tidligt at sige.

181
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Har du prøvet mandelkagerne?

182
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

183
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
Hvad laver du her?

184
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Det ligner ikke dig
at sidde alene i et hjørne.

185
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
Nej, det gør det vel ikke.

186
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Nå?

187
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Hvad foregår der?

188
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Far, jeg…

189
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Jeg er i vildrede.

190
00:16:25,208 --> 00:16:27,708
Jeg er bange for,
at jeg ikke kan gøre det.

191
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Hvad?

192
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Være som dig, far.

193
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Beklager.

194
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Gå og mor dig.

195
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Find en sød pige,

196
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
dans og glem det.

197
00:16:57,791 --> 00:17:02,083
Men prøv at finde en
med en meget rig far, ikke?

198
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Gå.

199
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Godaften, fyrstinde.

200
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

201
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
Kan du forestille dig, hvor svært det er
at flygte fra den, man er?

202
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
-Det var nemmere i Paris.
-Undskyld os.

203
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Nogle gange ser jeg ham kigge på mig.

204
00:17:57,958 --> 00:18:02,708
Og jeg ved, han tænker på min farfar,
hytten, hvor min mor blev født.

205
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Vores elendighed.

206
00:18:08,916 --> 00:18:10,833
Det kan jeg ikke forestille mig.

207
00:18:14,750 --> 00:18:16,875
Det skulle have været dig, Concetta.

208
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Det er sandt.

209
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
En hustru ved den slags.

210
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Hvad talte I om?

211
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Hun talte om Paris…

212
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Jeg ved det ikke.

213
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Paris.

214
00:19:43,250 --> 00:19:45,750
Hvad er Paris sammenlignet med Sicilien?

215
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Savner du det?

216
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Jeg savner dig.

217
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Bombello er en god mand, Concetta.

218
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Du fortjener en god mand ved din side.

219
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Alt har flasket sig, som det skulle.

220
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
I Torino ville jeg ikke…

221
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Fyrste!

222
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
Der er noget meget vigtigt,
jeg gerne vil drøfte.

223
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Sid ned.

224
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Tak.

225
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Jeg er…

226
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
…forarmet.

227
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Deres mand, Russo…

228
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Han er ikke min mand. Ikke længere.

229
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Men det var Dem,

230
00:22:13,375 --> 00:22:16,125
som bad ham berøve den jord, De gav mig.

231
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Har jeg ret?

232
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Jeg ærgrede mig over omstændighederne,
min jord blev taget fra mig på.

233
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Russo og hans mænd…

234
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
De truer mig. De vandaliserer.

235
00:22:29,541 --> 00:22:33,125
De er fast besluttede på
at jage mig væk fra min jord,

236
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
men først vil de gøre den værdiløs.

237
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
Hvorfor skulle de gøre det?

238
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Fordi de vil købe den tilbage.

239
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo har ikke penge til
at købe Deres jord,

240
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
ikke engang til nedsat pris.

241
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

242
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Det er derfor, jeg er her, fyrste.

243
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
For at bede Dem om…

244
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
…at tage jorden fra mig.

245
00:23:10,958 --> 00:23:13,750
-Tag al min jord tilbage.
-Det kan jeg ikke.

246
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Køb den tilbage. Til markedspris.

247
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Jeg har ikke midlerne til det mere.

248
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Sælg noget. Varer, ejendomme!

249
00:23:21,041 --> 00:23:24,083
-Det ville ruinere min søn.
-Jeg bønfalder Dem.

250
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
-Rejs Dem!
-Jeg bønfalder Dem!

251
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
-Hvad skal jeg gøre? Sig det!
-Rejs Dem!

252
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Vi går alle fattigdom i møde.

253
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
De kom bare først.

254
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Undskyld mig.

255
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica.

256
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Jeg ledte efter dig.
Jeg kunne ikke finde dig.

257
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Forsigtig!

258
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Du kan ikke bare forlade mig.

259
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Undskyld, frøken.

260
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
-Undskyld, frøken.
-Det gør ingenting.

261
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Jeg har lært polka i en måned,
og nu spiller de mazurka.

262
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Bliver De nogensinde tilfreds?

263
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Hvabehar?

264
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Jeg må bede Dem om en tjeneste.
-Selvfølgelig.

265
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Den tidligere guvernør i Palermo,
Leonforte, vil kontakte Dem

266
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
og foreslå, at De køber hans jord.

267
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
Når De går med til det,

268
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
som jeg ved, at De vil,

269
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
så giv ham en retfærdig pris, ikke?

270
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Markedsværdi, ikke mindre.

271
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Ser De, Don Fabrizio…

272
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
Hvis jeg går med til det med Leonforte…

273
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
…vil det rygtes, at jeg er en…

274
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
…barmhjertig mand.

275
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
De sagde det selv tidligere.

276
00:26:18,250 --> 00:26:23,916
Vi er plaget af banditter,
korruption og afpresning.

277
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Skal vi ikke slås mod de nye folk,

278
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
som tidligere intet havde
og nu bare vil have mere?

279
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Forfærdelige folk, ikke sandt?

280
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
-Vi kan ikke bebrejde dem.
-Ikke?

281
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Nej, de er bæster. Det er deres natur.

282
00:26:38,958 --> 00:26:42,708
Har de et kadaver mellem tænderne,
æder de det med hud og hår.

283
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Helt ind til benet.

284
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
I adelsmænd er…

285
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Ærligt talt, så ved jeg ikke, hvad I er.

286
00:26:54,958 --> 00:27:01,291
Men jeg forstår, at forretninger
kan føles belastende for jer.

287
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
I er trætte af den ekstra ejendom.

288
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
I finder huslejestigninger

289
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
usmagelige.

290
00:27:08,875 --> 00:27:13,291
Og så udstråler I ligegyldighed,
selv på fallittens rand.

291
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
Jeres og andre menneskers.

292
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Men os,
der har arbejdet hårdt for det, vi har…

293
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
Vi må anskue alle handler,
som var den vores første og sidste.

294
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Vi kan aldrig tage noget for givet.

295
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Det er derfor,

296
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
om to hundrede år,

297
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
min slags

298
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
stadig vil være her.

299
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Jeg hader de her!

300
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Men De kan fortælle
tidligere guvernør Leonforte,

301
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
og alle andre, der er interesserede,

302
00:27:59,166 --> 00:28:04,416
at jeg med den dybeste respekt betaler,
hvad jeg mener er rigtigt.

303
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Ikke mere.

304
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Undskyld mig.

305
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Oberst! Hvor har De gemt Dem?

306
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
De lovede mig en vals, onkel.

307
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Så længe min mand ikke er jaloux.

308
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Når man har en onkel
så elegant og flot som min,

309
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
har man ret til at være jaloux.

310
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Værsgo.

311
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
En vals.

312
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Min balance!

313
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Tak.

314
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
Undskyld mig.

315
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Må jeg?

316
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
De kvinder…

317
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
…så falmede.

318
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
De dumme mænd.

319
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
De er ikke mere end et forsvarsløst bytte,

320
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
dømt til at nyde det lille håb,
der blev givet dem…

321
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
…mellem vuggen og graven.

322
00:33:01,208 --> 00:33:05,125
Vi var leoparderne.

323
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Løverne.

324
00:33:10,875 --> 00:33:15,666
Dem, der tager vores plads,
er sjakalerne og hyænerne.

325
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Alt bliver anderledes, men værre.

326
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
Og leoparder,

327
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
sjakaler, får…

328
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Vi fortsætter med

329
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
at se os selv som jordens salt.

330
00:33:42,875 --> 00:33:44,541
Det er tid til at tage hjem.

331
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Nej, det er stadig for tidligt.

332
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Det er sent nok.

333
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Gift dig med din Bombello,
hvor du vil, selv i Grønland.

334
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Så længe jeg er der.

335
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

336
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Vil du se roserne, som blomstrede i aftes?

337
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Kom.
-Ja.

338
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
De er smukke.

339
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
På en nat…

340
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
…kom de frem.

341
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Se.

342
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Så smukke.

343
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Hvad med den her?

344
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Er den ikke vidunderlig?

345
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-Der er så mange knopper.
-Smukt.

346
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
En, to, tre, fire…
Der kommer flere blomster.

347
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Se den her, vidunderlig.

348
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
De er min stolthed og glæde.

349
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Hvor vidunderligt.

350
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Far!

351
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
Far!

352
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Åh gud!

353
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Hjælp!

354
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Mor!

355
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Hjælp!

356
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Far!

357
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
Fabrizio!

358
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Åbn øjnene, Fabrizio!

359
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio!

360
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
Fabrizio! Se på mig!

361
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Det er, som jeg forklarede ham.

362
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
En alvorlig hjernesygdom.

363
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Det gør mig ondt at sige…

364
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
Men det er værre, end jeg troede.

365
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
Hvorfor har du intet sagt?

366
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

367
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Ikke dig! Dø ikke!

368
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Det er okay…

369
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
Det er okay.

370
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Det er okay…

371
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Det er okay…

372
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, luk skodderne.

373
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Fader, hjælp ham.

374
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

375
00:38:16,958 --> 00:38:21,250
Ved denne hellige salvelse og
sin barmhjertighed stå Herren dig bi…

376
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Herre, vær nådig.

377
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Herre, vær nådig.

378
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Herre, vær nådig.

379
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Kristus, vær nådig.

380
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Herre, vær nådig.

381
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Jeg håber, at jeg kan gøre dig stolt.

382
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…og Helligånden. Amen.

383
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Farvel, far.

384
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Tancredi.
-Tante.

385
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Han har brug for dig nu.

386
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Kom.

387
00:39:12,166 --> 00:39:16,083
-Vi troede, du var rejst.
-Jeg kom tilbage, så snart jeg hørte det.

388
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Onkel…

389
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Jeg…

390
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
Jeg vil ikke vildlede Dem.

391
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
De virker ikke overrasket.

392
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
Hvordan kunne jeg være det?

393
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Jeg forventer ikke, De tilgiver mig.

394
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Bare sig mig det her.

395
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Ville De nogensinde giftes med mig?

396
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Ja.

397
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Det ville jeg.

398
00:42:11,458 --> 00:42:13,791
Jeg tager afsked med Dem i eftermiddag.

399
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
Undskyld mig.

400
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Jeg er her.

401
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Tiden er inde…

402
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
…til at gøre status.

403
00:43:04,916 --> 00:43:10,750
Jeg ser gennem asken af mine fejltagelser…

404
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
…et par gyldne pletter…

405
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
…af lykke.

406
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Den dag, jeg giftede mig med Stella.

407
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Så…

408
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
Alle vores...

409
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
…rideture sammen.

410
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
Mit første silkeslips.

411
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
Den vellystige duft af en smuk,
ukendt kvinde…

412
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
…da jeg gik forbi hende på gaden.

413
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
En perfekt solopgang forleden…

414
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
…med Concetta.

415
00:44:07,083 --> 00:44:08,916
Åh, Concetta!

416
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Tag mig udenfor.

417
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Jeg er her.

418
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
Jeg så Bombello rejse.

419
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
Tager du til Milano med ham?

420
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Nej.

421
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Hvad sker der nu?

422
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

423
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

424
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

425
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Hvad med os?

426
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Er der intet, jeg kan gøre?

427
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Vær min ven.

428
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Du skal vide,
at jeg placerer dig før alle andre.

429
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Altid.

430
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta…

431
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Far.

432
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Hør her…

433
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Kun du…

434
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
…kan…

435
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
…beskytte…

436
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
…vores familie.

437
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Francesco…

438
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
…får titlen.

439
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Men du skal…

440
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
…vejlede ham.

441
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Fortæl mig…

442
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
…at du forstår.

443
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Kun dig.

444
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Jeg forstår.

445
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Jeg forstår, far.

446
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Godt.

447
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Alt bliver…

448
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-Godt.
-…godt.

449
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

450
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Velsignet er du blandt kvinder,

451
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
og velsignet er frugten af dit liv, Jesus.

452
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

453
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Velsignet er du…

454
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Fyrste!

455
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Jeg kondolerer, fyrste.

456
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Vær stærk nu, fætter.

457
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

458
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Rejs dig op.

459
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Fyrstinde.

460
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Fyrste!

461
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Min dybeste medfølelse.

462
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Denne vej.

463
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Russo, værsgo.

464
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Fyrste!

465
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

466
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Russo.

467
00:51:40,500 --> 00:51:44,500
Jeg er bange for, at De kommer for sent.

468
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Denne ejendom og alle ejendommene,
som tilhørte Leonforte,

469
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
er nu i vores besiddelse.

470
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Vi havde en aftale.

471
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Vi tilbød en højere pris.

472
00:52:04,125 --> 00:52:06,416
Det er sådan, det fungerer, ikke?

473
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
I har stadig jeres navn,
men vi ved, at I ikke har så mange penge.

474
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Har De ikke hørt det?

475
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Vores fætter giftede sig med
en meget rig kvinde.

476
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
Eller rettere en kvinde
med en meget rig far.

477
00:52:23,833 --> 00:52:27,958
Fortæl Deres arbejdsgiver,
at vi overbød ham med hans egne penge.

478
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Fyrstinde…

479
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
Det ændrer intet.

480
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
I er…

481
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
…alle sammen får.

482
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Og her klipper vi får.

483
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Vi klipper dem.

484
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Kom til mor.

485
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Oh Herre,

486
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
velsign dette hellige relikvie
af vor elskede sankt Katharina.

487
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Mine damer og herrer,

488
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe

489
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

490
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Længe leve Garibaldi!

491
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
BASERET PÅ ROMANEN "LEOPARDEN"

492
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Tekster af: Jakob Jensen