1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
[cinguettio di uccelli]

2
00:00:16,791 --> 00:00:19,791
[canto popolare siciliano]

3
00:00:36,041 --> 00:00:37,250
[il canto sfuma]

4
00:00:37,333 --> 00:00:39,333
[il cinguettio di uccelli continua]

5
00:00:46,708 --> 00:00:47,791
Eccellenza?

6
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Eccellenza!

7
00:00:50,583 --> 00:00:53,000
[musica minacciosa]

8
00:00:53,083 --> 00:00:56,041
- Fammi sedere. Fammi sedere.
- [in siciliano] Sediamoci.

9
00:00:56,625 --> 00:00:58,208
[respira affannato]

10
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Tu non hai visto niente.

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Sì, eccellenza.

12
00:01:13,208 --> 00:01:14,583
[la musica sfuma]

13
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
[Chiara] Con le rose o senza le rose?

14
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Con le rose, con le rose.

15
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Con le rose.

16
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
- Ci mancherai stasera, mamma.
- [Stella] Eh…

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Potremmo rimanere qui
in segno di solidarietà.

18
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Ma se non andate al ballo,
come farete a trovare marito?

19
00:01:27,833 --> 00:01:30,458
Questo è l'ultimo,
il più importante della stagione.

20
00:01:30,541 --> 00:01:34,500
- [Chiara, ridendo] Caterina è in grado?
- Ha troppo buonsenso per cercarne uno.

21
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Infatti non lo sto cercando.

22
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
[Francesco] È meraviglioso, Balsamo.

23
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Levati questa roba di dosso.

24
00:01:47,416 --> 00:01:50,333
- Fabrizio.
- Cesco, sei il mio erede.

25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Eh?

26
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Non sei un pavone.

27
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Sì, papà.

28
00:01:58,583 --> 00:02:00,583
[campanella]

29
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Papà.
- Eh?

30
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
È arrivato.

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
[sospira]

32
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Principe.

33
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Vi ringrazio della vostra ospitalità.

34
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Siete il benvenuto.

35
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Principessa.

36
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

37
00:02:33,250 --> 00:02:36,500
Bene, il conte ha fatto un viaggio
lungo e faticoso.

38
00:02:37,000 --> 00:02:38,125
Venite a rifocillarvi.

39
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
Entriamo.

40
00:02:44,416 --> 00:02:48,125
[Bombello] Non trovo le parole per dirvi
quanto fossi ansioso di rivedervi.

41
00:02:49,416 --> 00:02:50,833
Le vostre lettere…

42
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
mi hanno dato forza, negli ultimi mesi.

43
00:03:00,541 --> 00:03:01,958
[Chiara] Conte, ditemi.

44
00:03:02,041 --> 00:03:03,333
Il vostro amico,

45
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
il tenente Cavriaghi,

46
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
come sta?

47
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Si è sposato lo scorso anno, principessa.

48
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
- Ah.
- E tra poco avrà un figlio.

49
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Principe, principessa.

50
00:03:27,500 --> 00:03:30,958
La mia famiglia è patrona
del Duomo di Milano da generazioni.

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,041
- Mmh.
- [principe] Bravi.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,708
Ci fa molto piacere, conte.

53
00:03:35,791 --> 00:03:38,375
L'arcivescovo di Milano
sarebbe dunque lieto di…

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,500
onorare la nostra unione sposandoci lì.

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[musica tensiva]

56
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
[sottovoce] Grazie.

57
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
[principe] Conte,

58
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
a Milano?

59
00:03:50,500 --> 00:03:51,833
Esattamente, sì.

60
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Seguirebbe poi alle nozze un ricevimento
nel nostro palazzo di famiglia.

61
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Avete proprio deciso
di mortificare il nostro padre Pirrone.

62
00:04:07,791 --> 00:04:10,333
Non dubito che questo
possa sembrarvi irrispettoso

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
nei vostri confronti, principe.

64
00:04:12,916 --> 00:04:16,125
Ma poiché la felicità di vostra figlia
è la mia raison d'être,

65
00:04:16,208 --> 00:04:17,916
non posso che assecondarla.

66
00:04:20,500 --> 00:04:24,916
La promessa di una vostra benedizione
sarebbe per noi… un dono prezioso.

67
00:04:27,083 --> 00:04:29,208
[sedia scorre sul pavimento]

68
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
[la musica continua]

69
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Non posso promettervi niente del genere.

70
00:04:43,625 --> 00:04:46,750
Non gli è bastato
portarsi via nostra figlia a Milano.

71
00:04:47,875 --> 00:04:50,875
Ha dovuto anche privarci
del matrimonio a Palermo.

72
00:04:54,958 --> 00:04:56,583
Non ce la sta portando via.

73
00:04:57,125 --> 00:04:58,791
È lei che vuole andare.

74
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Le parole potranno anche essere
quelle di Bombello,

75
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
ma la volontà è di Concetta.

76
00:05:10,166 --> 00:05:12,458
Non ci voglio andare stasera lì
senza di te.

77
00:05:13,166 --> 00:05:15,250
E invece ci devi andare.

78
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
Te lo ricordi il nostro primo ballo?

79
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
- Un valzer.
- Mmh.

80
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Ti direi Strauss.

81
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Mmh.

82
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Com'eri bella.

83
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Portavi quel vestito azzurro.

84
00:05:37,541 --> 00:05:38,958
E avevi…

85
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Avevi una collana di zaffiri.

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
[suona "Kaiser-Walzer, Op. 437"
di J. Strauss II]

87
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
Gli uomini mi invidiavano.

88
00:05:56,750 --> 00:05:59,291
[Stella ride]

89
00:05:59,375 --> 00:06:00,750
[principe] Te lo ricordi?

90
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
Eppure hai pescato bene, no?

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Com'è che mi chiamavi?

92
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Il principe dei principi.

93
00:06:08,916 --> 00:06:10,375
[ridono entrambi]

94
00:06:10,458 --> 00:06:12,333
Il principe dei principi.

95
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Mi gira la testa.

96
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
["Kaiser-Walzer, Op. 437" sfuma]

97
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
[musica dolce e rasserenante]

98
00:06:39,541 --> 00:06:41,541
[la musica sfuma]

99
00:06:45,291 --> 00:06:47,083
Vostra madre non verrà al ballo?

100
00:06:47,791 --> 00:06:49,416
Ha perso un figlio.

101
00:06:51,375 --> 00:06:53,291
Non andrà mai più a un ballo.

102
00:06:59,916 --> 00:07:02,125
Don Fabrizio,
sono lieto di avere l'occasione

103
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
di passare un po' di tempo insieme.

104
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Un'occasione per parlare un po'.

105
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Non vorrete mica
rilanciare sulla dote, spero?

106
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
Papà, per favore.

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
[suona "Rosen aus dem Süden, Op. 388"
di J. Strauss II]

108
00:07:25,333 --> 00:07:28,666
[parlottio degli invitati]

109
00:07:32,083 --> 00:07:34,041
Speriamo ci sia un bel conte stasera!

110
00:07:34,125 --> 00:07:35,750
Non importa l'aspetto, Chiara.

111
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
- [Francesco] Sei senza pudore.
- [Chiara ridacchia]

112
00:07:43,166 --> 00:07:45,416
È lui? Il senatore Sedara?

113
00:07:45,500 --> 00:07:46,416
Sì.

114
00:07:46,500 --> 00:07:49,958
Minchia! A questi i pìccioli
gli escono da tutte le parti.

115
00:07:50,041 --> 00:07:51,250
Non fare il cafone.

116
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
Principe!

117
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senatore.

118
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
E allora,

119
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
il vostro primo ballo Ponteleone.

120
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
E tutto questo grazie a voi.

121
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Trovarmi qui è… È per me, ehm…

122
00:08:04,916 --> 00:08:06,583
È una festa dei sensi.

123
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
Soltanto un piccolo consiglio.

124
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
- Permettete?
- Certo.

125
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
I tulipani mai con il frac.

126
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
[suona "Pas de deux"
da "Jérusalem" di G. Verdi]

127
00:08:22,750 --> 00:08:24,166
[uomo] Io così ho capito.

128
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
[donna 1] Buonasera.

129
00:08:26,416 --> 00:08:28,375
- Eccellenza.
- [donna 2] Principe.

130
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
- [donna 3] Buonasera, principe.
- Ben arrivati.

131
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Porgete i nostri saluti alla principessa.

132
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
Presenterò, senz'altro. A dopo.

133
00:08:36,833 --> 00:08:38,375
[parlottio degli inviati]

134
00:08:39,833 --> 00:08:42,333
[donna 4] Dalla morte del figlio non esce.

135
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
[l'orchestra suona "Pas de deux"]

136
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Mi concedete questo ballo?

137
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Stavolta non dovete chiedere il permesso.

138
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
[Sedara] È una magnificenza!

139
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Cose così non ne fanno più,
col prezzo attuale dell'oro zecchino.

140
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Bellissimo!

141
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
- Ed eccola qui. Duchessa carissima.
- Don Calogero.

142
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Buonasera.

143
00:09:38,500 --> 00:09:41,625
- [duchessa] Avete ragione!
- [Sedara] Quanta bella gioventù!

144
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Vi sono davvero grata.

145
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Lo so, non vi sta rendendo
le cose semplici.

146
00:09:50,875 --> 00:09:52,458
Non vuole lasciarvi andare.

147
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
E chi lo vorrebbe?

148
00:09:55,375 --> 00:09:57,416
Io invece non vedo l'ora di andare via.

149
00:10:10,708 --> 00:10:12,708
["Pas de deux" si intensifica]

150
00:10:15,958 --> 00:10:17,125
[non udibile]

151
00:10:20,083 --> 00:10:22,000
["Pas de deux" finisce]

152
00:10:22,083 --> 00:10:24,541
[Sedara] …oggi ci dobbiamo solo divertire.

153
00:10:24,625 --> 00:10:27,125
- [uomo] Siete bellissima.
- [Sedara] Angelica!

154
00:10:27,208 --> 00:10:28,791
È un piacere vederti.

155
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Papà.

156
00:10:30,375 --> 00:10:33,750
[voci confuse]

157
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Andiamo a salutare?

158
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Andate voi.

159
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Io ho bisogno di un bicchiere d'acqua.

160
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Va bene, Concetta.

161
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
[Sedara] Divertitevi.

162
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
Andiamo a salutare lo zio.

163
00:10:45,708 --> 00:10:48,708
[l'orchestra suona "Placava Polka"
di Zdeněk Bláha]

164
00:10:52,541 --> 00:10:54,750
- Cugini.
- [Francesco] Ben arrivati.

165
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

166
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Zio.

167
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Zio.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Ho sentito dire
che siete un grandissimo ballerino.

169
00:11:08,541 --> 00:11:09,416
Ah.

170
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Promettetemi che balleremo
un valzer assieme più tardi.

171
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Ah, ecco! Il futuro sposo.

172
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Potete ben dirlo, contessa.

173
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Conte, voi siete il più fortunato
tra tutti gli uomini.

174
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
E anche il più coraggioso.

175
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Venire a strappare Concetta
dalle mani del Gattopardo.

176
00:11:29,208 --> 00:11:32,708
Immagino che salvare l'isola
sia stata un'impresa meno spaventosa.

177
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Dite, dite.

178
00:11:34,458 --> 00:11:35,458
È così?

179
00:11:36,083 --> 00:11:38,833
No, il principe
è stato generoso e accogliente.

180
00:11:38,916 --> 00:11:41,666
Sono orgoglioso
di aver fatto la vostra conoscenza

181
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
e di poter far parte
della vostra famiglia.

182
00:11:44,041 --> 00:11:46,166
[Sedara] Avete visto, don Fabrizio?

183
00:11:46,250 --> 00:11:49,125
La nostra rivoluzione
ha portato grandi doni a tutti noi.

184
00:11:49,208 --> 00:11:53,458
Parlate come se fosse finita.
L'Italia è una nazione ancora incompleta.

185
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Pensavo stessimo lottando
per un'Italia di tutti.

186
00:11:57,541 --> 00:12:02,000
Se avessi saputo che sarebbe stato versato
così tanto sangue per far sì che alcuni…

187
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
profittatori potessero avvolgersi
nella nostra bandiera…

188
00:12:07,500 --> 00:12:09,291
Don Calogero, cosa ne pensate?

189
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
E che cosa ne penso, don Fabrizio?

190
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
Io penso che…

191
00:12:14,416 --> 00:12:17,000
ogni grande cambiamento,
ogni trasformazione,

192
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
porta qualche inconveniente.

193
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Ma l'ho detto al Senato,
la settimana scorsa.

194
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Dove c'è brigantaggio, lo schiacceremo.

195
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Dove gli uomini sono sfruttati,
li libereremo.

196
00:12:29,291 --> 00:12:30,750
Dove c'è corruzione,

197
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
la elimineremo.

198
00:12:34,333 --> 00:12:37,666
Voi siete veramente
l'uomo perfetto per questa Italia.

199
00:12:38,458 --> 00:12:40,875
Troppo generoso, don Fabrizio.

200
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Come sempre.

201
00:12:42,416 --> 00:12:44,291
Angelica, ti presento degli amici.

202
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- Vi prego di scusarmi.
- Prego.

203
00:12:49,958 --> 00:12:53,375
[l'orchestra suona
"Electro-magnetische Polka" di Strauss II]

204
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- [uomo] Permettete questo ballo?
- Grazie.

205
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Ci sarà una grande attesa
per il grande matrimonio siciliano

206
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
della figlia preferita del Gattopardo.

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Probabilmente sarà
un grande matrimonio lombardo.

208
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
- Lombardo?
- Sì, ma…

209
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
Guarda.

210
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Sono davvero una meravigliosa coppia.

211
00:13:30,708 --> 00:13:33,250
Il resto è un problema geografico.

212
00:13:33,791 --> 00:13:35,833
[Tancredi] In Sicilia o in Lombardia,

213
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
sai di aver fatto la scelta giusta.

214
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Quale?

215
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
Io Concetta non l'ho mai meritata.

216
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
Tu hai voluto Angelica,
io ho fatto in modo che tu l'avessi.

217
00:13:49,916 --> 00:13:52,333
Il resto non conta più niente.

218
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
[Sedara] Rien… Rien ne va plus.
Come fai tu?

219
00:13:58,833 --> 00:13:59,791
R… Rien.

220
00:13:59,875 --> 00:14:03,000
[Sedara] Il segreto è la R.
Ogni giorno mi faccio fare lezioni…

221
00:14:03,083 --> 00:14:04,791
Angelica, mi concedi questo ballo?

222
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
Scusate.

223
00:14:06,666 --> 00:14:09,000
Non dimenticate il nostro valzer, zio.

224
00:14:10,875 --> 00:14:13,166
["Electro-magnetische Polka" continua]

225
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
[la musica riecheggia distante]

226
00:14:30,208 --> 00:14:32,708
[la musica si distorce]

227
00:14:33,750 --> 00:14:35,416
[la musica rimbomba]

228
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
[la musica torna normale]

229
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
["Electro-magnetische Polka" finisce]

230
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[vociare degli invitati]

231
00:15:00,250 --> 00:15:03,416
- [donna 1] Che figli meravigliosi!
- [donna 2] Bellissima.

232
00:15:11,541 --> 00:15:13,708
[risate fragorose]

233
00:15:17,291 --> 00:15:20,291
[passi riecheggiano lenti]

234
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
[tintinnio del ventaglio]

235
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
- [ronzio cupo]
- [tintinnio di piatti e posate]

236
00:15:28,791 --> 00:15:31,791
[la musica dell'orchestra
riecheggia distorta]

237
00:15:35,375 --> 00:15:37,541
[passi continuano a riecheggiare]

238
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
[tintinnio]

239
00:15:40,458 --> 00:15:42,458
[risate riecheggiano distorte]

240
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
[i suoni tornano normali]

241
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
[principe] Francesco.

242
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
Che ci fai qua?

243
00:16:01,500 --> 00:16:02,708
[sospira]

244
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Non sei tipo da starsene tutto solo
in un angolino, te.

245
00:16:06,791 --> 00:16:08,416
No, no. Infatti no.

246
00:16:08,958 --> 00:16:09,916
Eh.

247
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Che succede?

248
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Papà, io…

249
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Io non lo so come fare.

250
00:16:25,000 --> 00:16:27,541
Sono terrorizzato
dall'idea di non riuscirci.

251
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
A fare cosa?

252
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
A essere come te, papà.

253
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Mi dispiace.

254
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Vatti a divertire.

255
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Trova una bella ragazza,

256
00:16:55,000 --> 00:16:57,291
balla e non ci pensare.

257
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Fai in modo di trovare…

258
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
una che abbia un padre bello ricco, eh!

259
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Vai.

260
00:17:17,291 --> 00:17:19,041
[risate fragorose]

261
00:17:21,166 --> 00:17:24,666
[l'orchestra suona "Liebeslieder, Op. 114"
di J. Strauss II]

262
00:17:25,458 --> 00:17:27,958
[conversazione non udibile]

263
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Buonasera, principessa.

264
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Angelica.

265
00:17:44,250 --> 00:17:47,375
Immagini quanto sia difficile
sfuggire a quello che sei?

266
00:17:48,250 --> 00:17:51,166
- A Parigi era più facile.
- [uomo] Scusate. Permesso.

267
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
A volte lo colgo
che mi guarda lì sorpreso.

268
00:17:57,916 --> 00:17:59,833
E so che sta pensando a mio nonno,

269
00:18:00,875 --> 00:18:02,750
alla baracca in cui è nata mia madre.

270
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Al nostro squallore.

271
00:18:08,875 --> 00:18:10,500
Sono sicura che non è così.

272
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Avresti dovuto essere tu, Concetta.

273
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
È così.

274
00:18:23,750 --> 00:18:25,833
[musica incalzante di violini]

275
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
Una moglie le sa queste cose.

276
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
[la musica si intensifica]

277
00:18:54,666 --> 00:18:56,791
[la musica si fa struggente]

278
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
[sospira]

279
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
[respira agitata]

280
00:19:07,458 --> 00:19:10,166
[passi si avvicinano]

281
00:19:13,416 --> 00:19:15,708
[respira agitata]

282
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
Di cosa avete parlato?

283
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Parlava di Parigi, non…

284
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Non lo so.

285
00:19:28,291 --> 00:19:30,291
[la musica si attenua]

286
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
[Tancredi] Parigi.

287
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
[Tancredi sospira]

288
00:19:43,250 --> 00:19:46,208
- Cos'è Parigi rispetto alla Sicilia?
- [la musica sfuma]

289
00:19:47,541 --> 00:19:50,083
- [gorgoglio d'acqua]
- [frinire di grilli]

290
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Ti manca?

291
00:20:03,041 --> 00:20:04,291
Mi manchi tu.

292
00:20:10,916 --> 00:20:13,041
Bombello è una brava persona, Concetta.

293
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
E tu ti meriti
una brava persona al tuo fianco.

294
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Alla fine è andato tutto
come doveva andare.

295
00:20:29,291 --> 00:20:30,625
A Torino non volevo offen…

296
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
[musica dolce di piano]

297
00:20:38,291 --> 00:20:40,625
[respiro affannato]

298
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
[la musica si fa struggente]

299
00:20:51,458 --> 00:20:52,666
[Concetta ride piano]

300
00:21:22,750 --> 00:21:27,625
[l'orchestra suona "Seid umschlungen,
Millionen, Op. 443" di J. Strauss II]

301
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
[Leonforte] Principe.

302
00:21:40,166 --> 00:21:42,791
Se permettete,
c'è una cosa di cui vorrei parlarvi.

303
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Prego, accomodatevi.

304
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Grazie.

305
00:21:58,250 --> 00:22:00,583
Io sono… [ride imbarazzato]

306
00:22:05,208 --> 00:22:06,458
…rovinato.

307
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Il vostro uomo, Russo…

308
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Non è il mio uomo. Non più.

309
00:22:12,291 --> 00:22:16,291
Però siete stato voi a dirgli di rubare
dalle terre che mi avevate ceduto.

310
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Dico bene?

311
00:22:20,500 --> 00:22:24,458
Ero risentito per le circostanze
in cui i terreni mi sono stati sottratti.

312
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Russo e i suoi uomini…

313
00:22:26,875 --> 00:22:28,958
minacciano, vandalizzano.

314
00:22:29,541 --> 00:22:32,958
Sono decisi a cacciarmi dalle mie terre,

315
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
non prima di averne azzerato il valore.

316
00:22:36,000 --> 00:22:38,291
Perché dovrebbero azzerarne il valore?

317
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Perché se le vogliono comprare.

318
00:22:40,416 --> 00:22:41,833
[musica minacciosa]

319
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo non dispone del capitale
per comprare i vostri terreni,

320
00:22:44,916 --> 00:22:46,666
nemmeno a prezzo stracciato.

321
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

322
00:22:58,166 --> 00:23:00,833
E allora, principe, io sono venuto qui…

323
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
a pregarvi…

324
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
di togliermi queste terre.

325
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Riprendetevi tutto.

326
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Ma non posso.

327
00:23:14,375 --> 00:23:16,541
Ricompratele. A prezzo di mercato.

328
00:23:16,625 --> 00:23:18,916
Non ho più i mezzi
per fare una cosa simile!

329
00:23:19,000 --> 00:23:22,083
- Vendete qualcosa, qualche immobile!
- Rovinerei mio figlio.

330
00:23:22,166 --> 00:23:24,833
- Principe, vi chiedo in ginocchio…
- Cosa fate?

331
00:23:24,916 --> 00:23:26,875
- [Leonforte] Vi imploro!
- Tiratevi su.

332
00:23:26,958 --> 00:23:29,291
- Che cosa devo fare? Ditemelo voi!
- Alzatevi!

333
00:23:29,375 --> 00:23:31,375
[la musica si fa desolante]

334
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Siamo tutti destinati all'indigenza.

335
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Voi ci siete solo arrivato prima.

336
00:23:52,916 --> 00:23:55,125
[l'orchestra suona una mazurka]

337
00:23:55,208 --> 00:23:56,916
[vociare indistinto]

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,041
Scusatemi.

339
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Angelica.

340
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
Ti stavo cercando.

341
00:24:35,791 --> 00:24:36,875
Non ti trovavo.

342
00:24:45,416 --> 00:24:47,416
[la mazurka continua]

343
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Attenzione!

344
00:24:54,833 --> 00:24:55,916
Ehi!

345
00:24:56,000 --> 00:24:57,041
Mi abbandonate?

346
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
Scusatemi, signorina.

347
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
- Oh, s… Scusi, ehm, signorina.
- Figuratevi.

348
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Un mese a farmi insegnare la polka
e mi mettono la mazurka.

349
00:25:13,458 --> 00:25:15,833
[non udibile]

350
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Non vi sazierete mai.

351
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Non ho capito.

352
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
- Vi debbo chiedere una gentilezza.
- Sì.

353
00:25:36,500 --> 00:25:40,250
Verrà da voi
l'ex governatore di Palermo, Leonforte,

354
00:25:40,333 --> 00:25:42,791
per chiedervi
di acquistare i suoi terreni.

355
00:25:43,291 --> 00:25:44,458
Quando direte sì,

356
00:25:44,958 --> 00:25:47,541
perché so che direte sì,

357
00:25:48,625 --> 00:25:52,375
assicuratevi che riceva
una cifra adeguata, eh?

358
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Valore di mercato. Non di meno.

359
00:25:59,458 --> 00:26:02,500
Vedete, don Fabrizio… [schiocca la lingua]

360
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
…se io cedo su questo con Leonforte…

361
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
eh…

362
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
e poi mi guadagno la reputazione di uomo…

363
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
compassionevole.

364
00:26:16,166 --> 00:26:17,708
L'avete detto prima.

365
00:26:18,250 --> 00:26:20,625
Siamo funestati dal brigantaggio,

366
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
dalla corruzione,

367
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
dall'estorsione.

368
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
La vogliamo combattere
questa nuova specie di persone

369
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
che prima non avevano niente
e adesso vogliono sempre di più?

370
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Eh, che gente schifosa, no?

371
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- No, ma non c'è da biasimarli.
- Ah, no?

372
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
No, sono bestie secondo la loro natura.

373
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Quando hanno una carcassa tra i denti,

374
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
la devono spolpare.

375
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Fino all'osso.

376
00:26:47,208 --> 00:26:49,458
[alzando la voce] Voi nobili siete…

377
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
Io non lo so come… come… come siete.

378
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
No, ma io lo capisco, eh.
Io lo capisco che per voi gli affari…

379
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
devono sembrare gravosi, eh?

380
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Voi vi stancate delle troppe proprietà.

381
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
Voi trovate disdicevole

382
00:27:06,208 --> 00:27:08,250
l'aumento degli affitti.

383
00:27:08,875 --> 00:27:11,166
E poi vi sentite indifferenti

384
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
di fronte alla rovina,

385
00:27:14,166 --> 00:27:16,000
la vostra e quella degli altri.

386
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Ma per quelli come noi, che hanno faticato
per ciò che possiedono…

387
00:27:22,291 --> 00:27:25,791
Eh, noi dobbiamo trattare ogni affare
come fosse il primo e l'ultimo.

388
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Noi non possiamo dare per scontato
neanche un centesimo.

389
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Ecco perché…

390
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
la mia specie,

391
00:27:34,083 --> 00:27:35,750
tra duecento anni,

392
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
sarà ancora qui.

393
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
[l'orchestra suona
un valzer dolce e nostalgico]

394
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
A me questi cosi mi danno un fastidio…

395
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Comunque, potete fare sapere
all'ex governatore Leonforte,

396
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
e a chiunque altro è interessato, eh,

397
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
che, con il mio più profondo rispetto,

398
00:28:02,666 --> 00:28:04,333
pagherò quello che voglio.

399
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Non un centesimo di più.

400
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Scusatemi.

401
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Colonnello! Vi eravate nascosto.

402
00:28:17,583 --> 00:28:19,500
[risate fragorose]

403
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Mi avete promesso un valzer, zio.

404
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Ammesso che mio marito non sia geloso.

405
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Quando si ha uno zio
bello ed elegante come il mio,

406
00:28:35,000 --> 00:28:37,125
ci si riserva il diritto di essere gelosi.

407
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Prego.

408
00:28:42,125 --> 00:28:43,250
Un valzer.

409
00:28:57,708 --> 00:28:59,708
[il valzer si intensifica]

410
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
- Dio, cado!
- [vetri infranti]

411
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
[brusio indistinto]

412
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
[il valzer finisce]

413
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
[i passi del principe
riecheggiano nel silenzio]

414
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
[sottovoce] Grazie.

415
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[brusio]

416
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Con permesso.

417
00:31:51,875 --> 00:31:53,833
[l'orchestra suona un motivo vivace]

418
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
[la musica riecheggia distante]

419
00:32:13,041 --> 00:32:14,500
[sibilo di fiammifero acceso]

420
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
[Concetta] Posso?

421
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
[principe] Queste donne…

422
00:32:33,833 --> 00:32:35,166
appassite.

423
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
Questi uomini stupidi.

424
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
Sono solo prede indifese,

425
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
condannate a godere
del piccolo raggio di luce concesso loro…

426
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
tra la culla e la morte.

427
00:32:58,125 --> 00:33:00,416
[musica triste]

428
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Noi fummo…

429
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
i gattopardi.

430
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
I leoni.

431
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Chi ci sostituirà saranno…

432
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
gli sciacalletti, le iene.

433
00:33:16,791 --> 00:33:17,791
[sospira]

434
00:33:17,875 --> 00:33:20,541
Tutto sarà diverso, ma peggiore.

435
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
E gattopardi,

436
00:33:27,625 --> 00:33:29,791
sciacalli, pecore…

437
00:33:31,375 --> 00:33:33,000
continueremo tutti

438
00:33:34,250 --> 00:33:36,625
a crederci il sale della terra.

439
00:33:36,708 --> 00:33:39,458
- [sogghigna piano]
- [la musica sfuma]

440
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
[musica da ballo distante]

441
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
È ora di andare a casa, papà.

442
00:33:46,333 --> 00:33:47,541
No.

443
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
È ancora presto.

444
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
È fin troppo tardi.

445
00:33:54,083 --> 00:33:55,333
[frinire di grilli]

446
00:33:55,416 --> 00:33:58,625
[rintocchi di campana]

447
00:33:58,708 --> 00:34:01,791
Sposati con il tuo Bombello dove vuoi,

448
00:34:01,875 --> 00:34:03,291
anche in Groenlandia.

449
00:34:04,958 --> 00:34:07,250
Purché io possa essere lì, eh?

450
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
[ridacchia]

451
00:34:24,125 --> 00:34:26,125
[musica rasserenante]

452
00:34:53,083 --> 00:34:56,916
[la musica si fa rivelatrice
e appassionata]

453
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
♪ Spunta lu suli ♪

454
00:35:04,291 --> 00:35:11,291
♪ Spuntanu li bellezze ♪

455
00:35:14,166 --> 00:35:15,583
♪ Bellezze ♪

456
00:35:15,666 --> 00:35:22,416
♪ Chi iò di tia mi nnamurai ♪

457
00:35:22,916 --> 00:35:24,916
♪ Spunta lu suli ♪

458
00:35:25,000 --> 00:35:32,000
♪ Spuntanu li bellezze ♪

459
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
♪ Bellezze ♪

460
00:35:35,916 --> 00:35:38,375
♪ Chi iò di tia… ♪

461
00:35:38,458 --> 00:35:40,916
[campanella]

462
00:35:46,875 --> 00:35:49,083
[fa un respiro profondo]

463
00:35:49,166 --> 00:35:51,166
[frinire di cicale]

464
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
[sospira]

465
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
[Concetta] Bendicò!

466
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Le vuoi vedere le roselline
che sono sbocciate l'altra notte?

467
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- Vieni.
- Sì.

468
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
[principe] Sono bellissime.

469
00:36:15,791 --> 00:36:17,166
In una notte

470
00:36:18,541 --> 00:36:19,916
sono venute fuori.

471
00:36:21,500 --> 00:36:22,916
Guarda.

472
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Belle.

473
00:36:24,208 --> 00:36:25,166
Eh.

474
00:36:25,666 --> 00:36:28,833
- Ma guarda questa, quant'è meravigliosa.
- Mm-hmm.

475
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
- [principe] Guarda quanti boccioli.
- Che belli.

476
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
[principe] Uno, due, tre, quattro…

477
00:36:34,833 --> 00:36:36,875
Ancora sarà tutto un fiorire.

478
00:36:37,541 --> 00:36:40,666
- Guarda questa, che meraviglia.
- [musica dolce di archi]

479
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Queste sono il mio orgoglio.

480
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
[affaticato] Guarda che meraviglia.

481
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
[sospira]

482
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
- [rantolo]
- Papà!

483
00:36:55,625 --> 00:36:56,500
Papà!

484
00:36:57,000 --> 00:36:57,916
Oddio.

485
00:36:58,666 --> 00:37:01,083
- [la musica si fa minacciosa]
- Aiuto!

486
00:37:01,166 --> 00:37:02,791
- Aiuto!
- [abbaia]

487
00:37:02,875 --> 00:37:05,916
[Concetta, distante]
Mamma! Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

488
00:37:06,000 --> 00:37:07,166
[respiro rimbomba]

489
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Papà!

490
00:37:09,375 --> 00:37:11,916
[distante] Fabrizio!
Apri gli occhi, Fabrizio!

491
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio?

492
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
Fabrizio, guardami!

493
00:37:17,666 --> 00:37:20,333
- [la musica sfuma]
- [respiro corto e rapido]

494
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
[medico] È come gli ho spiegato.

495
00:37:26,083 --> 00:37:28,083
Una grave affezione cerebrale.

496
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
E mi dispiace dire che…

497
00:37:32,208 --> 00:37:34,416
è peggio di quanto pensassi.

498
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Perché non me l'hai detto?

499
00:37:40,875 --> 00:37:42,625
[respira a fatica]

500
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
[Stella, piangendo] Fabrizio!

501
00:37:45,916 --> 00:37:47,708
Anche tu! Non morire.

502
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
[principe] Va bene.

503
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
Va bene.

504
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
[a fatica] Va bene. Va bene.

505
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Va bene.

506
00:37:56,958 --> 00:38:00,333
[Stella piange sommessamente]

507
00:38:00,416 --> 00:38:03,750
[il principe rantola]

508
00:38:03,833 --> 00:38:05,625
Cesco, chiudi le finestre.

509
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Padre, chiudete.

510
00:38:09,125 --> 00:38:11,083
[musica minacciosa]

511
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

512
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
[in latino] Per questa santa unzione…

513
00:38:19,416 --> 00:38:22,541
[riecheggiante]
…e la sua piissima misericordia,

514
00:38:22,625 --> 00:38:24,916
ti aiuti il Signore…

515
00:38:25,750 --> 00:38:28,458
- [la musica si fa triste]
- Signore, pietà.

516
00:38:28,541 --> 00:38:31,833
- [donne] Signore, pietà.
- [figli del principe] Cristo, pietà.

517
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
[Pirrone] Signore, pietà.

518
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
[Francesco]
Spero di riuscire a renderti orgoglioso.

519
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
- [Pirrone] …e dello Spirito Santo. Amen.
- [eco] Amen.

520
00:38:40,666 --> 00:38:43,166
[Concetta bambina] Ciao, papà. [ride]

521
00:38:52,583 --> 00:38:55,708
- [boato minaccioso]
- [frinire di cicale]

522
00:39:03,166 --> 00:39:04,875
[la musica sfuma]

523
00:39:04,958 --> 00:39:06,708
- Tancredi.
- Zia!

524
00:39:09,000 --> 00:39:10,666
Ora ha bisogno di te.

525
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Vieni.

526
00:39:12,166 --> 00:39:13,666
Pensavamo fossi partito.

527
00:39:13,750 --> 00:39:15,708
Sì, ma sono tornato appena ho saputo.

528
00:39:19,791 --> 00:39:22,625
[respiro affannato]

529
00:39:23,416 --> 00:39:26,333
[passi si avvicinano]

530
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Zione.

531
00:39:59,500 --> 00:40:01,625
♪ Lascia ♪

532
00:40:01,708 --> 00:40:05,125
♪ Ch'io pianga ♪

533
00:40:05,208 --> 00:40:11,125
♪ Mia cruda sorte ♪

534
00:40:11,791 --> 00:40:17,291
♪ E che sospiri ♪

535
00:40:17,375 --> 00:40:23,083
♪ La libertà ♪

536
00:40:24,250 --> 00:40:29,583
♪ E che sospiri ♪

537
00:40:30,166 --> 00:40:35,333
♪ E che sospiri ♪

538
00:40:35,416 --> 00:40:40,750
♪ La libertà ♪

539
00:40:42,291 --> 00:40:44,708
♪ Lascia ♪

540
00:40:44,791 --> 00:40:48,291
♪ Ch'io pianga ♪

541
00:40:48,375 --> 00:40:54,541
♪ Mia cruda sorte ♪

542
00:40:54,625 --> 00:41:00,125
♪ E che sospiri ♪

543
00:41:00,208 --> 00:41:05,625
♪ La libertà ♪

544
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Io…

545
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
non vi voglio ingannare.

546
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Non… sembrate sorpreso.

547
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
Come potrei esserlo, principessa?

548
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Non mi aspetto che voi mi perdoniate.

549
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
Mi occorre solo una risposta.

550
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
Avete mai pensato seriamente di sposarmi?

551
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Sì.

552
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Sì.

553
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Prendo congedo da voi questo pomeriggio.

554
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Con permesso.

555
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
[sospira]

556
00:42:35,041 --> 00:42:36,625
[rantolo]

557
00:42:36,708 --> 00:42:37,958
[colpi di tosse sommessi]

558
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
[colpi di tosse]

559
00:42:40,916 --> 00:42:42,000
Eccomi.

560
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
È arrivato…

561
00:42:57,416 --> 00:43:00,041
il momento di tirare le somme.

562
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
Devo cercare,

563
00:43:07,750 --> 00:43:10,666
tra le ceneri delle mie colpe,

564
00:43:12,125 --> 00:43:14,708
qualche pagliuzza dorata

565
00:43:15,833 --> 00:43:17,125
di felicità.

566
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Il giorno delle nozze con Stella.

567
00:43:25,708 --> 00:43:27,416
E poi…

568
00:43:27,500 --> 00:43:30,083
- [musica triste]
- …tutte le volte…

569
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
che abbiamo fatto le nostre galoppate.

570
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
La prima cravatta di seta.

571
00:43:44,250 --> 00:43:49,791
Odorare il profumo voluttuoso
di qualche bella donna…

572
00:43:52,041 --> 00:43:54,541
incrociata per strada.

573
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
L'alba perfetta, l'altra mattina…

574
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
con Concetta.

575
00:44:07,083 --> 00:44:08,458
Concetta.

576
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
Portami un po' fuori.

577
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Sono qua.

578
00:44:39,250 --> 00:44:42,041
[Bendicò guaisce]

579
00:44:42,958 --> 00:44:44,250
[Concetta sospira]

580
00:44:45,958 --> 00:44:47,583
[la musica sfuma]

581
00:45:07,875 --> 00:45:09,041
[sospira]

582
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
Ho visto Bombello partire.

583
00:45:19,250 --> 00:45:20,708
Tornerai con lui a Milano?

584
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
[sottovoce] No.

585
00:45:28,666 --> 00:45:30,291
E allora cosa succederà?

586
00:45:31,125 --> 00:45:32,416
[respira tremante]

587
00:45:33,166 --> 00:45:34,041
Concetta.

588
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

589
00:45:39,458 --> 00:45:40,541
[singhiozza piano]

590
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
[sottovoce] Concetta.

591
00:45:45,625 --> 00:45:47,791
- [sospira]
- [Tancredi] E noi?

592
00:45:50,458 --> 00:45:51,625
[sospira]

593
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
[musica toccante di archi]

594
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Non c'è niente che io possa fare?

595
00:46:08,333 --> 00:46:09,750
[Concetta tira su col naso]

596
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
[sottovoce] Essere mio amico.

597
00:46:35,208 --> 00:46:38,125
Sappi che tu per me
verrai sempre prima di chiunque altro.

598
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Sempre.

599
00:46:49,791 --> 00:46:52,041
- [la musica continua]
- Concetta…

600
00:47:12,916 --> 00:47:14,583
[Caterina mormora qualcosa]

601
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
[padre Pirrone mormora qualcosa]

602
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
[sottovoce] Papà.

603
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
[principe] Ascolta.

604
00:47:44,791 --> 00:47:46,375
Solo tu…

605
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
puoi…

606
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
vegliare…

607
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
sulla nostra famiglia.

608
00:48:01,041 --> 00:48:02,708
Francesco…

609
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
avrà il titolo.

610
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Ma tu lo devi…

611
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
guidare.

612
00:48:13,708 --> 00:48:14,916
[tira su col naso]

613
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
[singhiozza]

614
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Dimmi…

615
00:48:22,291 --> 00:48:24,083
che hai capito.

616
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Solo tu.

617
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
[sottovoce] Ho capito.

618
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Ho capito, papà.

619
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Brava.

620
00:48:41,791 --> 00:48:44,916
[singhiozza]

621
00:48:45,541 --> 00:48:46,708
[guaisce]

622
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Va tutto…

623
00:48:52,958 --> 00:48:55,000
- Bene.
- …bene.

624
00:49:03,291 --> 00:49:06,041
[Concetta continua a singhiozzare]

625
00:49:15,583 --> 00:49:18,375
[Bendicò guaisce]

626
00:49:19,666 --> 00:49:21,458
[la musica sfuma]

627
00:49:23,333 --> 00:49:25,208
[mormorio di donne]

628
00:49:25,291 --> 00:49:28,625
[in latino] …e benedetto è il frutto
del ventre tuo, Gesù.

629
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

630
00:49:32,125 --> 00:49:34,333
Tu sei benedetta fra le donne

631
00:49:34,416 --> 00:49:37,583
e benedetto è il frutto
del ventre tuo, Gesù.

632
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

633
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Tu sei benedetta…

634
00:49:42,083 --> 00:49:43,375
[uomo 1] Principe.

635
00:49:43,458 --> 00:49:46,833
[la recita del rosario continua]

636
00:49:49,541 --> 00:49:51,291
[uomo 2] Condoglianze, principe.

637
00:50:01,583 --> 00:50:03,041
[Tancredi] Coraggio, cugino.

638
00:50:08,916 --> 00:50:10,916
[musica intrigante]

639
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

640
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Alzati.

641
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Principessa.

642
00:50:39,875 --> 00:50:40,916
Principe.

643
00:50:48,166 --> 00:50:50,375
Le mie più sentite condoglianze.

644
00:50:58,166 --> 00:51:00,791
[la musica si intensifica]

645
00:51:15,708 --> 00:51:17,083
[uomo] Da questa parte.

646
00:51:17,583 --> 00:51:19,291
[la musica si attenua]

647
00:51:21,708 --> 00:51:22,958
[la musica sfuma]

648
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Prego, Russo.

649
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Principe.

650
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

651
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
[Concetta] Russo.

652
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Temo che…

653
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
siate arrivato troppo tardi, signore.

654
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Questa proprietà e tutte le altre
che appartenevano a Leonforte

655
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
sono in nostro possesso ora.

656
00:51:55,250 --> 00:51:57,916
Io e voi avevamo un accordo.

657
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
[Concetta] Abbiamo offerto
una cifra superiore.

658
00:52:04,125 --> 00:52:05,916
È così che funziona o sbaglio?

659
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Avete ancora il nome, ma sappiamo tutti
che non avete pìccioli da sprecare.

660
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Non avete saputo?

661
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Nostro cugino ha sposato
una donna molto ricca.

662
00:52:15,583 --> 00:52:17,541
[musica intrigante]

663
00:52:17,625 --> 00:52:20,291
Anzi, una donna con un padre molto ricco.

664
00:52:23,833 --> 00:52:25,333
Dite al vostro datore di lavoro

665
00:52:25,416 --> 00:52:27,958
che abbiamo offerto di più
coi suoi stessi soldi.

666
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
[Russo] Principessa…

667
00:52:30,083 --> 00:52:32,041
[in siciliano] …non cambierà niente.

668
00:52:34,208 --> 00:52:35,333
Voialtri…

669
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
siete tutti pecore.

670
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
E, come le pecore, dovete essere tosati.

671
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Tosati.

672
00:52:47,458 --> 00:52:50,250
[canzone struggente in siciliano]

673
00:52:56,458 --> 00:52:59,416
[recita del rosario in sottofondo]

674
00:53:03,625 --> 00:53:05,125
Vieni dalla mamma.

675
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
[Pirrone] Benedici, Signore,

676
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
questa sacra reliquia
della nostra amata Santa Caterina.

677
00:53:21,333 --> 00:53:23,333
[la canzone continua]

678
00:53:23,416 --> 00:53:25,083
[Sedara] Signore e signori,

679
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe…

680
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

681
00:53:31,041 --> 00:53:33,125
[la canzone si intensifica]

682
00:53:33,208 --> 00:53:34,666
[non udibile] Viva Garibaldi!

683
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
[non udibile]

684
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
[la canzone continua struggente e solenne]

685
00:55:06,416 --> 00:55:08,375
[la canzone sfuma]

686
00:55:08,458 --> 00:55:10,458
[frinire di cicale]

687
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
[valzer dolce e nostalgico]

688
00:58:40,083 --> 00:58:41,833
[il valzer finisce]