1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
THE LEOPARD

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
OCTOBER 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Your Excellency?

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Your Excellency!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Help me to sit…

6
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
Sit down.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
You haven't seen anything.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Yes, Your Excellency.

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
With or without the roses?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
With the roses. With them.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
With the roses.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
-We'll miss you tonight, Mama.
-I know.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Perhaps we should stay here in solidarity.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
How will you find a husband
if you don't go to the ball?

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
This is the last
and most exclusive ball of the season.

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
And what about Caterina?

17
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Caterina's too wise to want a husband.

18
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Indeed, I'm not looking for one.

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
This looks amazing, Balsamo.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Take that off.

21
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
-Fabrizio.
-Cesco, you're my heir.

22
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
You're not a peacock.

23
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Yes, Papa.

24
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Papa.

25
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Yes?

26
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
He's here.

27
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Prince.

28
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Thank you for your hospitality.

29
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
You are welcome.

30
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Princess.

31
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

32
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
Well, the Count
has had a long, hard journey.

33
00:02:36,833 --> 00:02:38,125
Come and eat something.

34
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Let's go inside.

35
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
I can't tell you
how anxious I was to see you again.

36
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
Your letters

37
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
sustained me over these last few months.

38
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Tell me, Count.

39
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Your friend,

40
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
Lieutenant Cavriaghi,

41
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
how is he?

42
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
He was married last year, Princess.

43
00:03:10,375 --> 00:03:11,791
And he is expecting a child soon.

44
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Prince. Princess.

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
My family have been patrons
of Milan Cathedral for generations.

46
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Good. We're happy for you, Count.

47
00:03:35,791 --> 00:03:38,791
Therefore,
the Archbishop of Milan would like

48
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
to honor our union by marrying us there.

49
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
No, thank you.

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Count!

51
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
In Milan?

52
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
That's right, yes.

53
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Afterward, there would be
a reception in our family's palazzo.

54
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
You seem quite determined
to mortify our own Father Pirrone.

55
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
I have no doubt this may feel

56
00:04:09,958 --> 00:04:12,000
like a great disrespect to you, Prince.

57
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
But since your daughter's happiness
is now my raison d'être,

58
00:04:16,291 --> 00:04:17,750
I had to oblige her.

59
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
The promise of your blessing would be

60
00:04:23,416 --> 00:04:25,000
a most valued gift.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
I can promise no such thing.

62
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Is it not enough for him
to take our daughter off to Milan?

63
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
He's now robbing us
of a wedding in Palermo.

64
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
He's not taking her anywhere.

65
00:04:57,125 --> 00:04:58,708
She wants to go.

66
00:05:01,458 --> 00:05:04,458
They may be Count Bombello's words,

67
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
but it's Concetta's will.

68
00:05:10,125 --> 00:05:12,250
I don't want to go without you tonight.

69
00:05:13,166 --> 00:05:15,041
Well, you must.

70
00:05:19,875 --> 00:05:21,750
Do you remember our first dance?

71
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
It was a waltz.

72
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
By Strauss, I think.

73
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
You looked so beautiful.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
You wore a cerulean dress.

75
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
And you wore…

76
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
You wore a sapphire necklace.

77
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
I was the envy of every man.

78
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Do you remember?

79
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
But you chose well, didn't you?

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
What did you call me?

81
00:06:06,708 --> 00:06:09,041
The prince of princes.

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
The prince of princes.

83
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
I'm getting dizzy.

84
00:06:45,208 --> 00:06:47,208
Is your mother not coming to the ball?

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Her son is dead.

86
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
She will never go to a ball again.

87
00:06:59,958 --> 00:07:03,958
Don Fabrizio, I'm happy for this chance
to spend some time together.

88
00:07:05,291 --> 00:07:06,916
It's a chance for us to talk.

89
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
I hope you're not going
to ask for a higher dowry.

90
00:07:11,125 --> 00:07:12,875
Papa, please!

91
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Let's hope there's a handsome count there!

92
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
Looks aren't everything, Chiara.

93
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Is that Senator Sedara?

94
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Yes.

95
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Fuck!

96
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
These people have money
coming out of their assholes!

97
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Don't be a boor, Russo.

98
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Prince!

99
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senator.

100
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
So,

101
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
this is your first Ponteleone ball.

102
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
All this thanks to you.

103
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Being here, for me,

104
00:08:04,916 --> 00:08:06,625
is a feast for the senses!

105
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
A word of advice.

106
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
-May I?
-Of course.

107
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Never a tulip with tails.

108
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
-Good evening, Prince.
-Welcome.

109
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Give our regards to the princess.

110
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Would you grant me this dance?

111
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
You don't need
to ask permission this time.

112
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
What magnificence!

113
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
You couldn't build this now,
with the price of gold leaf!

114
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
How beautiful!

115
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
And here she is.

116
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
-Dearest duchess.
-Don Calogero.

117
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Senator.

118
00:09:45,708 --> 00:09:47,208
I really am grateful.

119
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
I know
he's not making things easy for you.

120
00:09:50,875 --> 00:09:52,500
He is reluctant to let you go.

121
00:09:53,208 --> 00:09:54,416
Who wouldn't be?

122
00:09:55,375 --> 00:09:57,208
Well, I can't go soon enough.

123
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
-You look wonderful.
-My Angelica!

124
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
You're the brightest star in the sky!

125
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Shall we go and say hello?

126
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
You go.

127
00:10:37,666 --> 00:10:39,416
I need a glass of water.

128
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
All right, Concetta.

129
00:10:44,041 --> 00:10:45,500
Let's say hello to my uncle.

130
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Cousins.

131
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Welcome.

132
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

133
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Uncle.

134
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Uncle.

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
I hear you're quite the dancer.

136
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Promise me a waltz together later.

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Oh, here comes the betrothed!

138
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
I am indeed, Countess.

139
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
You're the most fortunate of men, Count.

140
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
And the bravest.

141
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
You've come here to pry Concetta
from the Leopard's hands.

142
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
I expect liberating Sicily
was a less daunting mission.

143
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
Do tell.

144
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
Is that so?

145
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
No, the Prince has been
kind and welcoming.

146
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
I'm proud to know you, sir.

147
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
And prouder still
to be a part of this family.

148
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
See, Don Fabrizio?

149
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Our revolution
has brought us all great gifts.

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
You speak as though it's over.

151
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Italy is still a half-finished nation.

152
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
I thought we were fighting
for an Italy that belonged to all.

153
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
If I'd known
so much blood would be spilled

154
00:12:00,458 --> 00:12:02,000
so that a few profiteers

155
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
could wrap themselves in our flag…

156
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Don Calogero, what do you think?

157
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
What do I think, Don Fabrizio? I think…

158
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
that every big change,
every transformation

159
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
brings about some inconveniences.

160
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
I told the Senate this
in my address last week.

161
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Where there is banditry, we will crush it.

162
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Where men are exploited,
we will free them.

163
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Where there is the stain of corruption,

164
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
we will clean it.

165
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
You really are
the perfect man for this Italy.

166
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
You're too kind, Don Fabrizio.

167
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
As always.

168
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
Come, Angelica. I have some introductions.

169
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Please excuse me.
-Of course.

170
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-May I?
-Thank you.

171
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
I imagine there's great anticipation
for the Sicilian wedding

172
00:13:18,000 --> 00:13:20,791
of the Leopard's favorite daughter.

173
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Most likely it'll be
a great Lombard wedding.

174
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
-Lombard?
-Yes, but…

175
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Look at them.
They really are a fine couple.

176
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Everything else is
just an issue of geography.

177
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Whether they marry in Sicily or Lombardy,

178
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
you know you made the right choice.

179
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Which one?

180
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
I never deserved Concetta.

181
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
You wanted Angelica. I fixed it for you.

182
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
That’s all there is to it.

183
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. How do you say it?

184
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

185
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
The secret is in the "r".
I take lessons every day.

186
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Angelica, would you grant me this dance?
Excuse us.

187
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Don't forget our waltz, Uncle.

188
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

189
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
What are you doing here?

190
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
It's not like you
to sit alone in a corner.

191
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
No. I suppose it isn't.

192
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Well?

193
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
What's going on?

194
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Papa, I…

195
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
I don't know what to do.

196
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
I'm terrified I can't do it.

197
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Do what?

198
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Be like you, Papa.

199
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
I'm sorry.

200
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Go and enjoy yourself.

201
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Find a nice girl,

202
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
dance, and forget about it.

203
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Just try and find one

204
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
with a very rich father, huh?

205
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Go.

206
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Good evening, princess.

207
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

208
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
Can you imagine how hard it is

209
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
to escape who you are?

210
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
It was easier in Paris.

211
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Sometimes I catch him looking at me.

212
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
And I know
he is thinking of my grandfather.

213
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
Of the hut where my mother was born.

214
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Our squalor.

215
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
I'm sure that's not true.

216
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
It should have been you, Concetta.

217
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
It's true.

218
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
A wife knows these things.

219
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
What did you talk about?

220
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
She spoke about Paris…

221
00:19:24,958 --> 00:19:25,916
I don't know.

222
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Paris.

223
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
What's Paris, compared to Sicily?

224
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Do you miss it?

225
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
I miss you.

226
00:20:10,916 --> 00:20:12,916
Bombello is a good man, Concetta.

227
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
You deserve a good man by your side.

228
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Everything has worked out
as it should have.

229
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
In Turin, I shouldn't have…

230
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Prince.

231
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
If I may, there's something
very important I would like to discuss.

232
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Please, have a seat.

233
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Thank you.

234
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
I am…

235
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
destitute.

236
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Your man, Russo…

237
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
He's not my man. Not anymore.

238
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
But it was you

239
00:22:13,375 --> 00:22:16,125
who told him to rob
from the lands you gave me.

240
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Am I right?

241
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
I resented the circumstances
in which my land was taken from me.

242
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
Russo and his men…

243
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
They threaten me. They vandalize.

244
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
They are determined

245
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
to drive me off my land,

246
00:22:33,375 --> 00:22:35,583
but not before
they've reduced its value to nothing.

247
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
Why would they do that?

248
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Because they want to buy it back.

249
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo doesn't have the capital
to purchase your land,

250
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
not even at its lowest price.

251
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

252
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
That's why I've come here, Prince.

253
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
To beg you…

254
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
to take this land from me.

255
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Take it all back.

256
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
I cannot.

257
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Buy it back. At market price, obviously.

258
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
I don't have the means to do that anymore.

259
00:23:19,083 --> 00:23:20,916
Sell something. Goods, properties!

260
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
It would ruin my son.

261
00:23:22,166 --> 00:23:24,083
Prince, I'm on my knees, begging you.

262
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
-What are you doing? Get up!
-I'm on my knees. I beg you!

263
00:23:26,958 --> 00:23:28,541
What do you want me to do? Tell me!

264
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
Stand up!

265
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
We are all bound for destitution.

266
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
You just got there first.

267
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
If you'll excuse me.

268
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica.

269
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
I was looking for you.
I couldn't find you.

270
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Careful!

271
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
You can't leave me just like that.

272
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Excuse me, Miss.

273
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
-Oh, I'm sorry, Miss.
-It's fine.

274
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
I've spent a month learning the polka,
and now they're playing a mazurka.

275
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Will you ever be satisfied?

276
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
I'm sorry?

277
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-I need to ask you a favor.
-Of course.

278
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
The former governor of Palermo,
Leonforte, will approach you

279
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
proposing you buy his land.

280
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
When you agree to do so,

281
00:25:44,958 --> 00:25:47,583
as I know you will,

282
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
ensure he is given a fair price, hmm?

283
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Market value, and no less.

284
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
You see, Don Fabrizio…

285
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
if I do this for Leonforte…

286
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
I will earn a reputation as a…

287
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
compassionate man.

288
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
You said it yourself earlier.

289
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
We are plagued by banditry, corruption,

290
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
and extortion.

291
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Aren't we going to fight
this new type of person

292
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
who previously had nothing,
and now want more and more?

293
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Horrible people, aren't they?

294
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
-No, they can't be blamed.
-Is that so?

295
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
No, they are beasts. It's their nature.

296
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
When they have a carcass
between their teeth,

297
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
they have to strip it.

298
00:26:43,750 --> 00:26:44,916
Right down to the bone.

299
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
You noblemen are…

300
00:26:50,750 --> 00:26:53,833
To be honest, I don't know what you are.

301
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
However, I understand,
I can understand how business

302
00:26:58,791 --> 00:27:00,500
can feel onerous to you.

303
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
You tire of the many estates.

304
00:27:03,666 --> 00:27:08,000
You find the raising of rents distasteful.

305
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
And so you feel nonchalant

306
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
in the face of ruin.

307
00:27:14,125 --> 00:27:15,875
Yours and other people's.

308
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
But for those of us
who have worked hard for what we have…

309
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
we have to treat every deal
as though it's our first and last.

310
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
We can never take
a single cent for granted.

311
00:27:30,083 --> 00:27:31,708
That is why,

312
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
two hundred years from now,

313
00:27:34,083 --> 00:27:35,625
my kind

314
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
will still be here.

315
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
I hate these things.

316
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
Anyway, you can tell

317
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
the former governor Leonforte,

318
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
and anyone else who is interested,

319
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
that with the deepest of respect,

320
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
I will pay whatever I choose.

321
00:28:05,416 --> 00:28:07,000
And not a penny more.

322
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Will you excuse me?

323
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Colonel! Where were you hiding?

324
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
You promised me a waltz, Uncle.

325
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
As long as my husband isn't jealous.

326
00:28:31,583 --> 00:28:34,416
When one has an uncle
as elegant and handsome as mine,

327
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
one reserves the right to be jealous.

328
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Please.

329
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
A waltz.

330
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Oh my God, I'm falling!

331
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
Thank you.

332
00:31:42,375 --> 00:31:43,625
If you'll excuse me.

333
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
May I?

334
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
These women…

335
00:32:33,833 --> 00:32:35,166
so faded.

336
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
These stupid men.

337
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
They're nothing more
than defenseless prey,

338
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
condemned to enjoy
that tiny ray of light granted to them…

339
00:32:54,000 --> 00:32:55,958
between the cradle and the last spasm.

340
00:33:01,208 --> 00:33:02,583
We were

341
00:33:03,541 --> 00:33:05,041
the leopards.

342
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
The lions.

343
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Those who will take our place will be

344
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
the jackals, the hyenas.

345
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Everything will be different, but worse.

346
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
And leopards,

347
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
jackals, sheep…

348
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
We'll all go on

349
00:33:34,250 --> 00:33:36,625
thinking ourselves the salt of the earth.

350
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
It's time to go home, Papa.

351
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
No, it's still early.

352
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
It's late enough.

353
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Marry your Bombello
wherever you please, even in Greenland.

354
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Just as long as I'm there.

355
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

356
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Do you want to see the roses
that blossomed last night?

357
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Come.
-Yes.

358
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
They are beautiful.

359
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
In one night…

360
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
they came out just like that.

361
00:36:21,500 --> 00:36:22,416
Look.

362
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
So beautiful.

363
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
What about this one?

364
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Isn't it wonderful?

365
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-There are so many buds.
-Beautiful.

366
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
One, two, three, four…
There'll be more blossoming.

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Look at this one, wonderful.

368
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
These are my pride and joy.

369
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
How wonderful.

370
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Papa!

371
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
Papa!

372
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
My God!

373
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Help!

374
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Mama!

375
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Someone, help!

376
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Papa!

377
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
-Fabrizio!
-Your Excellency?

378
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Open your eyes, Fabrizio!

379
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio!

380
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Fabrizio! Look at me!

381
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
It's as I explained to him.

382
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
A tumor of the brain,

383
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
which I'm sorry to say…

384
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
is larger than I thought.

385
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Why wouldn't you tell me?

386
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

387
00:37:45,875 --> 00:37:47,000
Not you too!

388
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
It's all right…

389
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
It's all right.

390
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
It's all right…

391
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
It's all right…

392
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, close the shutters.

393
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Father, help him.

394
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

395
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
By this holy unction
and by His own most tender mercy,

396
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
may God indulge thee…

397
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Lord, have mercy.

398
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Lord, have mercy.

399
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Lord, have mercy.

400
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Christ, have mercy.

401
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Lord, have mercy.

402
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
I hope I can make you proud.

403
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…and the Holy Spirit. Amen.

404
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Bye, Papa.

405
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Tancredi.
-Aunt.

406
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
He needs you now.

407
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Come.

408
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
We thought you had left.

409
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
I came back as soon as I heard.

410
00:39:46,333 --> 00:39:47,375
Uncle…

411
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
I…

412
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
I don't want to mislead you.

413
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
You don't seem surprised.

414
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
How could I be, Princess?

415
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
I don't expect you to forgive me.

416
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Just answer me this.

417
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Did you ever intend to marry me?

418
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Yes.

419
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
I did.

420
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
I will take my leave of you
this afternoon.

421
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
If you'll excuse me.

422
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
I'm here.

423
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
The time has come…

424
00:42:57,416 --> 00:43:00,083
to add up the sum of it all.

425
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
I have to search through

426
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
the ashes of my mistakes

427
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
for a few golden specks…

428
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
of happiness.

429
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
The day I married Stella.

430
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Then…

431
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
All of our…

432
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
horse rides together.

433
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
My first silk tie.

434
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
The voluptuous scent
of a beautiful unknown woman…

435
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
as I passed her by on the street.

436
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
A perfect sunrise, the other day…

437
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
with Concetta.

438
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
Oh, Concetta!

439
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Take me outside.

440
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
I'm here.

441
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
I saw Bombello leave.

442
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
Will you go to Milan with him?

443
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
No.

444
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
So, what happens now?

445
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

446
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

447
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

448
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
What about us?

449
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Is there nothing I can do?

450
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Be my friend.

451
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
I will place you before all others.

452
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Always.

453
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta…

454
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Papa.

455
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Listen.

456
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Only you…

457
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
can…

458
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
protect…

459
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
our family.

460
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Francesco…

461
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
will have the title.

462
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
But you must…

463
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
guide him.

464
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Tell me…

465
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
you understand.

466
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Only you.

467
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
I understand.

468
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
I understand, Papa.

469
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Good.

470
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Everything will be…

471
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-All right.
-…all right.

472
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with Thee.

473
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Blessed art Thou among women,

474
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
and blessed is the fruit
of Thy womb, Jesus.

475
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with Thee.

476
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Blessed art Thou…

477
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Prince.

478
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Be strong now, cousin.

479
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

480
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Get up.

481
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Princess.

482
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Prince.

483
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
My deepest condolences.

484
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
This way, please.

485
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Russo, please.

486
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Prince.

487
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Miss Concetta.

488
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Russo.

489
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
I'm afraid

490
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
you're too late, sir.

491
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
This property and all the properties
that belonged to Leonforte

492
00:51:51,083 --> 00:51:52,750
are now in our possession.

493
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
We had an arrangement.

494
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
We simply offered a higher price.

495
00:52:04,125 --> 00:52:05,916
That's how this works, isn't it?

496
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
You may still have your name,

497
00:52:07,958 --> 00:52:10,666
but we all know
you don't have this kind of money.

498
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Didn't you hear?

499
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Our cousin married a very rich woman.

500
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
Or rather,
a woman with a very rich father.

501
00:52:23,833 --> 00:52:25,416
You may tell your employer

502
00:52:25,500 --> 00:52:27,958
we outbid him with his own money.

503
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Princess…

504
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
this will change nothing.

505
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
You lot…

506
00:52:36,500 --> 00:52:38,291
are all sheep.

507
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
And here, we shear sheep.

508
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
That's what we do.

509
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Ladies and gentlemen,

510
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe

511
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

512
00:53:33,208 --> 00:53:34,583
Long live Garibaldi!

513
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
BASED ON "THE LEOPARD"
BY GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

514
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Subtitles: Luisa Zamboni