PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS, QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estão todos à mesa, Oba.
Boa noite, senhores.
Tenho certeza de que falo em nome de todos da mesa quando digo
que estamos muito decepcionados.
A senhora mostrou que não temos importância
ao não comparecer a esta reunião.
Samuel…
Sabe quais são minhas limitações no momento.
Cale a boca!
- Quem está chamando de Samuel? - Tudo bem.
Agora que quer ser governadora, não quer ser vista com gente como nós?
A mesa da qual insiste em ser líder
de repente se tornou um câncer para sua imagem.
Esperávamos fazer isso pessoalmente, mas tudo bem, isso basta.
Por pura generosidade
e pelo serviço que prestou todos esses anos à mesa,
tenho uma proposta para a senhora.
Sugiro que acabemos com esta guerra amarga que há entre nós,
e nenhum dos nossos soldados precisa morrer.
Estou ouvindo.
A senhora sabe que perdeu seu lugar na mesa.
E vai precisar do nosso esforço coletivo
para garantir sua candidatura.
Estou disposto a fazer isso com uma condição.
Nós lhe damos a vitória,
e a senhora me dá a coroa e o trono.
- Sim. - Sim.
Mulher!
É a sua melhor opção.
- Na verdade, sua única opção. - Sim.
Se a senhora se recusar a abrir mão do título,
a mesa o tomará à força.
Exatamente.
Não seria bom guerrear por isso agora.
Eniola…
é fútil.
Não há mais ninguém na mesa do seu lado.
Assim, a senhora ganhará algo por desistir, pelo menos.
Salami.
Acabou.
E todos na mesa concordam com isso?
- Sim. - Sim.
Todos.
Até você, Odogwu Malay?
Bem, parece que a decisão foi tomada.
Consiga um segundo mandato para o presidente.
Faça-me ser a governadora.
E aí poderá ficar com o trono.
Vejam só.
Vejam.
COBERTURA DA ELEIÇÃO
Bom dia, senhoras e senhores, e bem-vindos ao debate final
entre o atual governador Tunde Randle, do Partido Popular Democrático,
e Alhaja Eniola Salami, candidata do Partido do Mandato dos Cidadãos.
Ao vivo aqui nos estúdios da KAV, em Lagos, Nigéria.
Há muita coisa em jogo,
e queremos que vocês, os eleitores,
estejam bastante informados
quando formos às urnas em menos de duas semanas.
Então vamos cobrir o máximo de tópicos possível.
E muitas das perguntas foram enviadas pelos telespectadores.
Mas, antes de começarmos, algumas orientações.
Para cada pergunta, o candidato terá dois minutos para responder.
Depois, o outro candidato terá o mesmo tempo para replicar.
Em seguida, voltaremos ao candidato a quem a pergunta foi dirigida
e daremos 60 segundos para responder.
Espero não ter confundido todos com as regras.
Não, Yusuf, você foi bem claro.
Embora haja outros dez candidatos de vários outros partidos,
devido à sua liderança nas pesquisas, e, claro, por questão de tempo,
apenas o governador Randle e a Alhaja Eniola Salami
foram convidados para o debate final.
Acho que é justo dizer que um dos dois candidatos aqui hoje
será ou voltará a ser o próximo governador do estado de Lagos.
A seguir, a transmissão ao vivo do debate do estado de Lagos
entre os principais candidatos,
governador Tunde Randle e Alhaja Eniola Salami.
Hoje, os candidatos responderão às perguntas que vocês enviaram,
ao vivo dos estúdios da KAV, aqui na área industrial de Lekki Phase 1.
Nossa Escolha 2020, a cobertura do debate do estado de Lagos
começará em apenas 15 minutos.
- Acho que tudo vai ficar bem. - Certo.
- Boa tarde, senhora. - Boa tarde.
- Começaremos em 15 minutos. - Obrigada.
- De nada. - Obrigada.
- Certo. Por favor, lembre-se de sorrir. - Certo.
Foco na câmera, não no governador, para não parecer que o está atacando.
Praticamos as perguntas que podem fazer.
- Não se sinta intimidada. - O quê?
Senhora, vamos só focar no fato de que a disputa está acirrada,
então hoje pode ser o empurrão necessário para vencermos.
Talvez seja melhor deixar o desfile de comemoração
para depois das eleições, Alhaja Salami.
- Sim. - Só queríamos vir desejar boa sorte.
Muito obrigada, senhor.
É muita gentileza sua.
Eu desejaria o mesmo, mas…
não gosto de mentir.
Vou ver o que está acontecendo.
Falando sério, a senhora lançou uma campanha extremamente sólida.
Não importa o que aconteça nas urnas, quero que saiba que eu notei
e aplaudo sua tenacidade.
Sabe, de muitas maneiras, a senhora me lembra a minha linda esposa.
Querido, por favor, não vamos exagerar.
A águia e o pombo podem ter asas,
mas certamente
não são o mesmo pássaro.
Você é uma desgraçada!
Eu disse que você é uma desgraçada.
A quem se refere?
Quem é o pombo e quem é a águia?
Que pena…
Já viu a sua vida?
Idiota!
Ignorante!
São essas fracas demonstrações de poder que me permitem ser insultada!
Eu, Eniola, quatro reis em um.
Ninguém dorme tranquilamente para me ver!
Em vez disso, arrebente a cabeça dela com uma garrafa e a deixe sem vida!
E arranque a peruca da cabeça dela!
Bata no rosto dela, deixe-a pegar os dentes do chão.
Eniola!
Acorde do seu sono!
Eu disse para acordar!
Nos vemos no palco, senhora.
Muito obrigada, senhor.
A senhora pode enganar todos ao seu redor para que a apoiem,
mas eu, Jumoke Randle, sei quem a senhora é.
Quando for o momento certo, Eniola,
vou mostrar à Nigéria toda
quem a senhora é de verdade.
Vai me expor?
Você quer me expor?
Só porque anda por aí com o nariz empinado,
acha que respira o mesmo ar que Deus.
Ou acha que é melhor que eu?
Os anciãos disseram
que a boca que não para de falar e os lábios que não param de se mover
causarão problemas para a face.
Já que mencionou que quer me expor,
vou contar uma história
sobre uma garotinha
chamada Aduke.
Aduke Kenkelu.
É.
Naquela época, Aduke ficava em um bordel,
perto de outro que pertencia à mãe dela.
Quando Aduke tinha 17 anos,
não havia nenhuma experiência
que Aduke e a mãe não houvessem tido com todos os tipos de homem.
Com negros, brancos,
de homens brancos a homens de pele clara,
de pele clara a homens altos,
de homens altos a homens baixos,
de homens baixos a gordos,
de gordos a magros.
Faziam de frente e por trás.
Mas a missão foi cumprida.
Elas conseguiram o que sempre quiseram.
Juntaram o dinheiro.
Aduke e a mãe se mudaram para o Reino Unido
para começarem uma nova vida.
Primeira-dama…
o fato de podermos mudar de vida
e mudar a nossa imagem
não quer dizer
que não possamos ser expostos.
Prepare-se.
Eu sei quem sou.
Você parece ter algum problema.
Chama-se amnésia.
Perdeu a memória.
- Estão prontos. - Obrigada.
- De nada. - Certo. Por favor, você primeiro.
Você não vai?
Certo.
Obrigada.
- Alô? - O que houve com o nosso acordo?
Essa mulher está ficando cada vez mais perigosa.
Qual é o seu problema?
Sua mãe não ensinou que deve cumprimentar os mais velhos?
Sinto muito, senhor. Boa tarde.
Boa tarde.
O que a está deixando tão irritada nesta tarde tão quente?
Eniola.
Achei que já teriam lidado com ela.
Ela passou dos limites.
É só isso?
A Eniola?
Por que está se incomodando tanto com a Eniola?
Deixe-a em paz.
Dizem que a vingança
é um prato que se come frio.
É! E as coisas…
As coisas já estão… Como se diz? Em andamento.
As coisas já estão…
Relaxe. Vá cuidar do seu marido.
Está me ouvindo?
Escolheu um vestido para a posse?
Está vendo?
Vá escolher um vestido.
Isso vai deixá-la ocupada.
- Seun. - Sim, senhora.
Aquele jornalista…
Sim, quer que eu fale com ele de novo?
Sim, mas marque uma reunião. Quero me encontrar com ele.
Por que estacionou ali?
A rua é para passarmos.
- Boxer, entra na porra do carro! - Anda, Boxer!
- Vamos. - Estou tentando.
Alguém está vindo. Quem é?
Aquele é…
- Merda! - Makanaki!
Merda!
Estou indo!
- Oi. Você deixou o Bambam… - Temos que conversar.
- Mas podemos falar com ele aqui. - Ele não veio.
Como é que é?
Não entendi. Como assim, não veio?
O Bolaji me contou por que você se mudou.
Ou melhor: por que foi expulso.
O que tem a ver com meu filho?
- Ele ia ficar comigo. - Só porque eu deixo.
E, depois do que houve com o Bolaji e a bomba,
não acho que aqui seja um bom ambiente para ele.
Não acho que estar com você seja seguro para ele.
Espera, você acha que ficar comigo…
Qual é a graça?
- Não está me levando a sério, né? - Estou, sim.
Finalmente entendi o que está acontecendo.
Essa sua ladainha nunca vai ter fim, né?
Quer continuar usando meu filho para me chantagear.
- Por favor, que absurdo! - Espera, como é absurdo?
Me solta.
Você usa o menino como um tipo de prêmio por bom comportamento?
Solta o meu braço.
Já entendi.
Sei o que está tentando fazer.
Está tentando afastá-lo de mim.
Mas estou avisando que vou lutar até o fim por ele.
Não se atreva, Dapo.
- Não? - É.
Aisha…
você me conhece bem.
Me diz se deixei de fazer alguma coisa.
Desculpa.
Por favor, me desculpa.
Como chegamos até aqui?
Como acabei indo morar com o Bolo e não com a minha família?
Eu só fiquei lá porque…
achei que ia querer que eu voltasse em alguns meses.
Foi temporário. Este lugar…
Só me mudei para cá
porque você fez parecer que não teríamos uma chance.
Sinto tanto…
a sua falta.
Sabe que, se quiser que eu volte,
só precisa falar, e eu volto para você.
- Por favor… - Por favor, não!
Não pode continuar fazendo isso.
- Não vamos voltar! - Me dá um bom motivo!
Porque você matou a minha filha!
De todas as coisas…
que já disse para mim…
essa foi a mais cruel
e injusta.
- Estou mentindo? - Está, sim!
Está mentindo! O relatório da polícia diz o contrário!
Continua me punindo com a sua verdade.
Só sei que poderia estar segurando minha filha agora!
Já disse várias vezes que não foi culpa minha!
O caminhão veio na contramão. Ninguém teria visto!
Por que não voltou direto pra casa?
Por quê?
Em vez disso, estava atrás de alguma história idiota de novo, Dapo!
Aisha.
O que espera que eu diga?
Já pedi perdão…
um milhão…
de vezes.
Mas, em vez disso,
você prefere
ficar me castigando
sem parar.
Acha que não me castigo o suficiente todos os dias?
Acha que, quando acordo de manhã, não penso nela?
Ou que não vejo o rosto dela no espelho?
Ela também era minha filha.
E eu devia protegê-la.
Aisha, por favor.
- Aisha, por favor! - Dapo.
- Tenho que ir. - Me escuta.
Eu só vim para falar com você pessoalmente.
Não quero que apareça na minha casa e incomode o Bam de novo.
Pelo amor de Deus! Estou incomodando o Bam?
Sim, está!
Quer saber? Desculpa.
Você tem razão.
Mas, sabe, sempre achei que eu era o problema.
Mas agora sei que é você.
- Eu sou o problema? - Sim, você é.
Então quer saber?
Quando tivermos que conversar, que seja por advogados.
- Pode ser? - Ótimo.
- Se quiser ir, cai fora da minha casa! - Tá!
Como eu disse, não me liga mais. Eu falo com ele quando…
Recebemos a notícia de que o comboio de Eniola Salami
- foi envolvido em um tiroteio. - Só faz isso!
Estamos no meio de uma briga, e só se importa com a TV.
…contra a aspirante a governadora.
Também houve relatos de uma explosão no mesmo local.
A KAV entrou em contato com a equipe da candidata
para saber em que condição está a Alhaja Eniola Salami,
mas tanto a polícia quanto a equipe se recusaram a comentar neste momento.
A KAV promete dar mais informações à medida que surgirem.
Parem.
Oba.
Não está vendo?
Esse negócio de mudar de vida quase a matou!
Não há fogo em seus olhos, mas quer ser temida.
É temida, sim.
Que bobagem!
Nós o pegamos na câmera enquanto colocava bomba no carro.
É o segurança do estúdio de televisão.
Alguém pagou 50 mil nairas para sabotar o carro durante o debate.
Então é isso que sua vida vale agora.
Cinquenta mil.
Nossa!
Senhora, por favor.
Não sei o que houve.
Ele alega que não se encontrou com ninguém,
mas recebeu uma ligação com a oferta
e com as instruções a serem seguidas hoje de manhã.
Senhora, por favor.
Sou um pai de família.
Tenho quatro filhos, e minha esposa está grávida de novo.
Nós passamos fome.
Disseram que era só um rastreador para monitorá-la.
Tenho problemas sérios.
- Quem o mandou? - Esse é o problema, Oba.
Ade Tiger,
que bobagem é essa?
Oba, por favor, saia da frente.
Eu?
Tiger, o que significa isto?
O Boxer é agente duplo do Aare.
Boxer…
isso é verdade?
Como pode ser?
Chefe Tiger, o que é isso?
Taofik, repita exatamente o que me contou antes.
Quem mandou colocar o dispositivo embaixo do carro?
Não vi ninguém.
Só deixaram um pacote na frente da minha casa.
Depois recebi uma ligação com as instruções e as segui.
Hoje, recebi um alerta no celular de 50 mil
antes de eu ser pego.
E daí? O que isso tem a ver com o Boxer?
Como isso o envolve?
Tiger, me escute.
Não, eu não acredito em nada disso.
- Largue a arma agora mesmo! - Não, Oba.
- Obrigado. - Não posso fazer isso.
Meu trabalho é protegê-la a todo custo. Continue de joelhos.
Mandei ficar de joelhos! Abaixa.
Vou estourar a sua cabeça.
Oba,
não sei o que está acontecendo.
A senhora me conhece.
Minha vida é sua.
Derramei sangue pela senhora.
Nunca vi esse homem antes.
Fala a verdade pra me soltarem. Sou um pai de família.
Quer calar a boca?
Cala a boca!
Eu disse que não te conheço.
Então você nunca o viu antes, certo?
Você nunca o viu.
Mas aqui está você…
falando com ele.
Não.
Agora eu lembro.
Eu lembrei.
Ele veio até mim no estúdio
e pediu para lavar os carros por uns trocados.
E eu disse que não precisava, porque os carros já estavam limpos.
Há dois segundos, você nunca tinha visto este homem antes.
Qual é a verdade, Boxer?
E não vou repetir, continue de joelhos.
Tiger…
fale.
- O Boxer trabalhou… - Olhe para mim!
Ele trabalhou para o Aare enquanto estava longe.
Passe para a outra aba, Oba. Para a esquerda.
Vários depósitos da mesma empresa na mesma conta nos últimos dois anos.
Nenhum além das Indústrias Dolex.
A última foi hoje de manhã, no valor de 50 mil,
e foi para a conta do Sr. Adeolu Adewunmi.
Boxer.
O Aare usa as Indústrias Dolex para pagar os seus capangas.
E os 50 mil que o Taofik recebeu…
Adivinha de que conta saiu?
Oba…
Jamais.
É uma armação.
Quem está armando contra você?
- Traidor. - Viu só?
Está vendo?
Todas as coisas que avisei a você finalmente estão acontecendo,
uma por uma.
O que ganhou com a sua nova atitude?
Ser submissa não leva a nada.
Se ela quiser matar você, não pensará duas vezes.
Pegue o celular dele.
Desbloqueie.
Mandei desbloquear!
O que faremos com este traidor?
Oba.
Oba…
é a primeira vez que vejo esse alerta.
Alguém está armando contra mim.
Por que entraria num carro com uma bomba?
Não sabia que o motorista tinha reclamado de dor!
Então troquei de carro enquanto estávamos no estúdio.
Falei que todos seus inimigos devem morrer.
Todos eles!
Eu falei, mas você não quis ouvir.
Até alguém a trair!
O inimigo mora no quintal.
- Há um traidor na sua casa. - O que foi?
O que quer de mim?
Diga!
Diga, para eu poder ter paz!
Qual é o problema?
Quero que caia em si!
Deve vingar…
a morte dos seus filhos!
Os filhos deles também devem morrer!
Pessoas como nós
não têm o luxo de uma morte tranquila.
Aceite!
A panela que cozinhar a pimenta
deve ser esquentada!
O que quer que eu faça?
Diga!
Diga-me o que fazer!
Deve tirar tudo o que tiraram de nós.
Com juros!
Um traidor deve morrer!
Devem saber por que a chamam de rainha.
Já pensou onde sua alma vai parar?
-Oba, não dê ouvido a eles. - Cale a boca.
- Sabe quem eu sou. - Calado!
- Sou leal à senhora. - Vou atirar em você.
Minha vida é sua.
- Cale a boca! - Nunca menti.
Tiger.
Prepare o carro.
Preciso visitar alguém importante.
Odogwu, joga limpo!
Esse cara é um amador.
- Esquece esse cara, é um aprendiz. - Está aprendendo a jogar.
Cara, joga.
Parece que vai chover.
Do que está falando? Está tentando fugir.
Tem que terminar o jogo.
- Joga. - Joga.
Traz umas cervejas geladas.
- Quem quer cerveja? - Eu tomo uma.
- Tá. Vai beber uma? - Não.
- Certeza? - Já deu.
É a saideira.
Você está bem?
Doggy, deixa trazer bebida pra você. Moça, traz três garrafas.
Odogwu, quero ir pra casa. Está tarde, e eu quero fechar.
- Qual é o problema dessa garota? - Vai embora.
- Estou trabalhando desde cedo. - Sai daqui.
Onye-nche, olha o que a intimidade fez. Sua namorada não me respeita.
Percebeu que não a colocou na linha?
Ela só é imatura.
Quando ela vai crescer? Ela está brincando com você.
Odogwu, o que está acontecendo agora?
- Odogwu. - O quê?
Quero relaxar um pouco no carro. Vou ficar de guarda lá.
Você só dorme.
Não é pra ir dormir lá. Você sabe que faz isso.
Dá uma lanterna.
Você dorme tanto que tem um sono pesado.
Liga o ar para o carro ficar fresco pra mim.
Vai parecer o Alasca.
Fica acordado.
Rapazes, fiquem espertos.
Vai embora, dorminhoco.
É um dorminhoco.
Mgbada, o dorminhoco.
Parceiro.
Que absurdo é esse? Cadê aquela garota?
Vou lá ver o que está acontecendo.
Vocês devem ter combinado.
Quer dar uma rapidinha lá atrás?
Não vai experimentar a moça lá atrás, só pega a cerveja.
Não, fiquei com ela hoje cedo.
Ficou com ela hoje cedo? É só uma vez por dia?
Não é à toa que sua cara é assim.
Vai com ele buscar minha cerveja. Sabe como ele é.
- Vou ficar de olho neles. - É, vou acabar com este cara aqui.
Odogwu, cansei de jogar.
Jesus!
Jesus?
Aare, já me chamaram de muitos nomes,
mas Jesus Cristo nunca foi um deles.
Eniola.
Como você…
- Como você… - Não.
Não desperdice o pouco tempo que lhe resta.
Esse talismã não passa de um colar.
O que significa isto?
São os olhos do espião que mandou me vigiar.
São para você.
E as bolas dele.
São todas suas.
Já que ele era leal a você.
O resto dele…
é meu.
Eu queimei
e dei para os meus porcos comerem.
Aare…
por quê?
Por que me odeia tanto?
Por quê?
Mesmo depois de tudo que conquistamos juntos.
Fui leal a você, Aare.
O que fiz para ofender você…
para querer me matar?
Quer me destruir e fazer da minha vida um inferno.
Por quê?
Eniola,
você foi ambiciosa demais.
É uma ladra.
Está querendo uma posição que não pode ter.
Qual é seu problema?
Nós lhe demos o título de rainha, e ainda quer conquistar o céu.
Teria sido melhor para você se tivesse mantido sua posição.
Quer ser Deus?
Minha posição?
Onde era minha posição?
Debaixo do seu pé?
Agora eu entendi.
Não queria que eu tivesse sucesso
porque se sentia ameaçado?
Então,
quer me destruir por ser uma ameaça a você.
Por que se faz de boba? Pare de fingir que não entende.
Você matou pessoas porque eu mandei.
Aqueles que eram uma ameaça bem menor a mim.
Agora está se fazendo de desentendida.
Ou você esqueceu?
Temos que parar de dar a mão antes que queiram o braço.
É assim que permanecemos no poder.
O poder pelo qual veio hoje.
Vou morrer hoje?
Não.
Não vai morrer hoje, Aare.
Só vim mostrar…
avisar…
que você não tem
para onde fugir.
Não há onde se esconder.
Mil Samuéis não podem fugir de Deus.
Mesmo que se esconda em um formigueiro, vou estar esperando por você.
- Eniola. - Sim.
É melhor aproveitar a oportunidade enquanto ainda pode.
Porque não vou dar uma segunda chance.
Um cão!
Um cão que ousa visitar um leão em sua toca
certamente deve ter sido tocado pelo Diabo.
Nadará em seu próprio sangue.
Aare…
O acerto de contas…
está próximo.
Mais do que imagina.
Como eu, Eniola,
sofri e lamentei
pela morte
de meus dois filhos,
sua família
acabará chorando por você.
Muito em breve.
Escute.
E escute bem, Eniola.
Enquanto eu respirar,
não poderemos coexistir na Terra.
Escute, Eniola.
Eu já disse.
Considere isso um aviso de um velho amigo.
Aare,
se a morte é o que quer,
eu, Eniola Salami,
vou trazê-la à sua porta.
Não se preocupe.
Eu, Aare, o rei da selva?
Você esqueceu que, quando a cobra mais perigosa morre,
a pele não passa de um acessório.
Bolsa e sapatos.
Aare,
boa noite.
Obrigado.
- Durma bem. - Claro.
Boa noite, minha filha.
Sabe…
Não, é impossível.
Como ela entrou?
Odogwu, vai com calma.
Fica quieto. Não vai querer jogar da próxima vez.
- Cansei de jogar. - Não sai daqui, não terminei.
Você é um amador. Olha as jogadas finais.
Odogwu.
Chefe, por favor.
- Por favor! - Não suplica ainda, não acabei.
- Por favor. - Não, ainda não acabei.
Olha só as jogadas finais.
Não vai querer jogar comigo de novo.
Odogwu Malay.
Quanto tempo, meu irmão.