1
00:00:06,001 --> 00:00:10,501
PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS,
QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.

2
00:00:23,418 --> 00:00:25,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:01:12,501 --> 00:01:14,918
Estão todos à mesa, Oba.

4
00:01:22,584 --> 00:01:24,834
Boa noite, senhores.

5
00:01:29,709 --> 00:01:35,001
Tenho certeza de que falo
em nome de todos da mesa quando digo

6
00:01:35,084 --> 00:01:37,001
que estamos muito decepcionados.

7
00:01:37,793 --> 00:01:40,959
A senhora mostrou
que não temos importância

8
00:01:41,043 --> 00:01:43,001
ao não comparecer a esta reunião.

9
00:01:43,084 --> 00:01:43,918
Samuel…

10
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
Sabe quais são minhas limitações
no momento.

11
00:01:47,834 --> 00:01:48,793
Cale a boca!

12
00:01:49,293 --> 00:01:52,459
- Quem está chamando de Samuel?
- Tudo bem.

13
00:01:52,543 --> 00:01:56,793
Agora que quer ser governadora,
não quer ser vista com gente como nós?

14
00:01:58,418 --> 00:02:00,709
A mesa da qual insiste em ser líder

15
00:02:01,209 --> 00:02:05,043
de repente se tornou um câncer
para sua imagem.

16
00:02:07,334 --> 00:02:12,543
Esperávamos fazer isso pessoalmente,
mas tudo bem, isso basta.

17
00:02:13,834 --> 00:02:16,084
Por pura generosidade

18
00:02:16,626 --> 00:02:20,334
e pelo serviço que prestou
todos esses anos à mesa,

19
00:02:20,418 --> 00:02:22,459
tenho uma proposta para a senhora.

20
00:02:22,959 --> 00:02:27,084
Sugiro que acabemos
com esta guerra amarga que há entre nós,

21
00:02:27,876 --> 00:02:30,959
e nenhum dos nossos soldados
precisa morrer.

22
00:02:32,209 --> 00:02:33,376
Estou ouvindo.

23
00:02:33,876 --> 00:02:37,334
A senhora sabe
que perdeu seu lugar na mesa.

24
00:02:37,918 --> 00:02:40,834
E vai precisar do nosso esforço coletivo

25
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
para garantir sua candidatura.

26
00:02:43,709 --> 00:02:46,376
Estou disposto a fazer isso
com uma condição.

27
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
Nós lhe damos a vitória,

28
00:02:49,084 --> 00:02:52,834
e a senhora me dá a coroa e o trono.

29
00:02:52,918 --> 00:02:54,834
- Sim.
- Sim.

30
00:02:56,376 --> 00:02:57,293
Mulher!

31
00:02:58,501 --> 00:03:00,959
É a sua melhor opção.

32
00:03:01,043 --> 00:03:04,084
- Na verdade, sua única opção.
- Sim.

33
00:03:04,168 --> 00:03:07,126
Se a senhora se recusar
a abrir mão do título,

34
00:03:08,251 --> 00:03:10,126
a mesa o tomará à força.

35
00:03:10,209 --> 00:03:11,501
Exatamente.

36
00:03:11,584 --> 00:03:14,543
Não seria bom guerrear por isso agora.

37
00:03:15,334 --> 00:03:16,334
Eniola…

38
00:03:17,126 --> 00:03:18,168
é fútil.

39
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Não há mais ninguém na mesa do seu lado.

40
00:03:22,751 --> 00:03:26,793
Assim, a senhora ganhará algo
por desistir, pelo menos.

41
00:03:28,293 --> 00:03:29,293
Salami.

42
00:03:29,793 --> 00:03:31,043
Acabou.

43
00:03:31,751 --> 00:03:35,001
E todos na mesa concordam com isso?

44
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
- Sim.
- Sim.

45
00:03:36,418 --> 00:03:37,459
Todos.

46
00:03:37,543 --> 00:03:40,043
Até você, Odogwu Malay?

47
00:03:44,876 --> 00:03:48,084
Bem, parece que a decisão foi tomada.

48
00:03:48,876 --> 00:03:52,043
Consiga um segundo mandato
para o presidente.

49
00:03:53,501 --> 00:03:55,126
Faça-me ser a governadora.

50
00:03:56,751 --> 00:04:00,584
E aí poderá ficar com o trono.

51
00:04:16,001 --> 00:04:16,834
Vejam só.

52
00:04:18,251 --> 00:04:19,168
Vejam só.

53
00:04:19,918 --> 00:04:20,918
Vejam.

54
00:04:26,001 --> 00:04:27,543
COBERTURA DA ELEIÇÃO

55
00:04:27,626 --> 00:04:31,418
Bom dia, senhoras e senhores,
e bem-vindos ao debate final

56
00:04:31,501 --> 00:04:36,376
entre o atual governador Tunde Randle,
do Partido Popular Democrático,

57
00:04:36,459 --> 00:04:41,084
e Alhaja Eniola Salami, candidata
do Partido do Mandato dos Cidadãos.

58
00:04:41,168 --> 00:04:45,834
Ao vivo aqui nos estúdios da KAV,
em Lagos, Nigéria.

59
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
Há muita coisa em jogo,

60
00:04:47,543 --> 00:04:50,543
e queremos que vocês, os eleitores,

61
00:04:50,626 --> 00:04:52,959
estejam bastante informados

62
00:04:53,043 --> 00:04:55,834
quando formos às urnas
em menos de duas semanas.

63
00:04:55,918 --> 00:04:59,126
Então vamos cobrir
o máximo de tópicos possível.

64
00:04:59,209 --> 00:05:02,709
E muitas das perguntas
foram enviadas pelos telespectadores.

65
00:05:02,793 --> 00:05:05,751
Mas, antes de começarmos,
algumas orientações.

66
00:05:05,834 --> 00:05:10,876
Para cada pergunta, o candidato terá
dois minutos para responder.

67
00:05:10,959 --> 00:05:15,043
Depois, o outro candidato terá
o mesmo tempo para replicar.

68
00:05:15,126 --> 00:05:18,959
Em seguida, voltaremos ao candidato
a quem a pergunta foi dirigida

69
00:05:19,043 --> 00:05:21,793
e daremos 60 segundos para responder.

70
00:05:21,876 --> 00:05:24,584
Espero não ter confundido todos
com as regras.

71
00:05:24,668 --> 00:05:26,876
Não, Yusuf, você foi bem claro.

72
00:05:26,959 --> 00:05:32,001
Embora haja outros dez candidatos
de vários outros partidos,

73
00:05:32,084 --> 00:05:36,418
devido à sua liderança nas pesquisas,
e, claro, por questão de tempo,

74
00:05:36,501 --> 00:05:40,209
apenas o governador Randle
e a Alhaja Eniola Salami

75
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
foram convidados para o debate final.

76
00:05:43,168 --> 00:05:48,084
Acho que é justo dizer
que um dos dois candidatos aqui hoje

77
00:05:48,168 --> 00:05:52,959
será ou voltará a ser o próximo governador
do estado de Lagos.

78
00:05:53,043 --> 00:05:56,543
A seguir, a transmissão ao vivo
do debate do estado de Lagos

79
00:05:56,626 --> 00:05:58,459
entre os principais candidatos,

80
00:05:58,543 --> 00:06:01,418
governador Tunde Randle
e Alhaja Eniola Salami.

81
00:06:01,501 --> 00:06:05,209
Hoje, os candidatos responderão
às perguntas que vocês enviaram,

82
00:06:05,293 --> 00:06:09,376
ao vivo dos estúdios da KAV,
aqui na área industrial de Lekki Phase 1.

83
00:06:09,459 --> 00:06:14,126
Nossa Escolha 2020,
a cobertura do debate do estado de Lagos

84
00:06:14,209 --> 00:06:16,334
começará em apenas 15 minutos.

85
00:06:16,418 --> 00:06:19,501
- Acho que tudo vai ficar bem.
- Certo.

86
00:06:19,584 --> 00:06:21,626
- Boa tarde, senhora.
- Boa tarde.

87
00:06:21,709 --> 00:06:24,043
- Começaremos em 15 minutos.
- Obrigada.

88
00:06:24,126 --> 00:06:25,376
- De nada.
- Obrigada.

89
00:06:26,418 --> 00:06:29,626
- Certo. Por favor, lembre-se de sorrir.
- Certo.

90
00:06:29,709 --> 00:06:34,376
Foco na câmera, não no governador,
para não parecer que o está atacando.

91
00:06:35,376 --> 00:06:38,001
Praticamos as perguntas que podem fazer.

92
00:06:38,084 --> 00:06:40,168
- Não se sinta intimidada.
- O quê?

93
00:06:41,459 --> 00:06:45,126
Senhora, vamos só focar no fato
de que a disputa está acirrada,

94
00:06:45,209 --> 00:06:48,543
então hoje pode ser
o empurrão necessário para vencermos.

95
00:06:48,626 --> 00:06:51,543
Talvez seja melhor deixar
o desfile de comemoração

96
00:06:51,626 --> 00:06:55,418
para depois das eleições, Alhaja Salami.

97
00:06:55,918 --> 00:06:59,334
- Sim.
- Só queríamos vir desejar boa sorte.

98
00:07:01,251 --> 00:07:03,918
Muito obrigada, senhor.

99
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
É muita gentileza sua.

100
00:07:07,543 --> 00:07:10,293
Eu desejaria o mesmo, mas…

101
00:07:11,501 --> 00:07:13,001
não gosto de mentir.

102
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
Vou ver o que está acontecendo.

103
00:07:21,918 --> 00:07:25,959
Falando sério, a senhora lançou
uma campanha extremamente sólida.

104
00:07:26,043 --> 00:07:30,084
Não importa o que aconteça nas urnas,
quero que saiba que eu notei

105
00:07:30,959 --> 00:07:33,376
e aplaudo sua tenacidade.

106
00:07:35,376 --> 00:07:41,918
Sabe, de muitas maneiras,
a senhora me lembra a minha linda esposa.

107
00:07:42,001 --> 00:07:45,251
Querido, por favor, não vamos exagerar.

108
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
A águia e o pombo podem ter asas,

109
00:07:49,293 --> 00:07:50,543
mas certamente

110
00:07:51,334 --> 00:07:53,043
não são o mesmo pássaro.

111
00:07:53,126 --> 00:07:54,668
Você é uma desgraçada!

112
00:07:55,584 --> 00:07:58,168
Eu disse que você é uma desgraçada.

113
00:07:59,334 --> 00:08:00,418
A quem se refere?

114
00:08:03,626 --> 00:08:05,543
Quem é o pombo e quem é a águia?

115
00:08:07,668 --> 00:08:08,501
Que pena…

116
00:08:09,918 --> 00:08:13,126
Já viu a sua vida?

117
00:08:14,126 --> 00:08:15,334
Idiota!

118
00:08:16,168 --> 00:08:17,251
Ignorante!

119
00:08:18,459 --> 00:08:23,209
São essas fracas demonstrações de poder
que me permitem ser insultada!

120
00:08:23,293 --> 00:08:28,043
Eu, Eniola, quatro reis em um.

121
00:08:28,126 --> 00:08:32,043
Ninguém dorme tranquilamente para me ver!

122
00:08:32,584 --> 00:08:37,168
Em vez disso, arrebente a cabeça dela
com uma garrafa e a deixe sem vida!

123
00:08:37,793 --> 00:08:43,084
E arranque a peruca da cabeça dela!

124
00:08:43,959 --> 00:08:46,959
Bata no rosto dela,
deixe-a pegar os dentes do chão.

125
00:08:47,043 --> 00:08:48,584
Eniola!

126
00:08:49,251 --> 00:08:50,168
Eniola!

127
00:08:51,376 --> 00:08:52,543
Acorde do seu sono!

128
00:08:53,043 --> 00:08:54,626
Eu disse para acordar!

129
00:08:58,168 --> 00:08:59,959
Nos vemos no palco, senhora.

130
00:09:00,043 --> 00:09:01,418
Muito obrigada, senhor.

131
00:09:10,876 --> 00:09:15,251
A senhora pode enganar todos ao seu redor
para que a apoiem,

132
00:09:16,459 --> 00:09:20,209
mas eu, Jumoke Randle,
sei quem a senhora é.

133
00:09:21,251 --> 00:09:23,626
Quando for o momento certo, Eniola,

134
00:09:24,876 --> 00:09:28,251
vou mostrar à Nigéria toda

135
00:09:28,751 --> 00:09:30,418
quem a senhora é de verdade.

136
00:09:36,168 --> 00:09:37,834
Vai me expor?

137
00:09:39,168 --> 00:09:41,126
Você quer me expor?

138
00:09:44,459 --> 00:09:48,126
Só porque anda por aí
com o nariz empinado,

139
00:09:49,168 --> 00:09:52,001
acha que respira o mesmo ar que Deus.

140
00:09:53,459 --> 00:09:55,251
Ou acha que é melhor que eu?

141
00:09:56,668 --> 00:09:58,043
Os anciãos disseram

142
00:09:58,834 --> 00:10:04,084
que a boca que não para de falar
e os lábios que não param de se mover

143
00:10:04,626 --> 00:10:06,709
causarão problemas para a face.

144
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Já que mencionou que quer me expor,

145
00:10:12,876 --> 00:10:16,209
vou contar uma história

146
00:10:17,001 --> 00:10:18,376
sobre uma garotinha

147
00:10:19,543 --> 00:10:21,376
chamada Aduke.

148
00:10:22,834 --> 00:10:23,793
Aduke Kenkelu.

149
00:10:25,876 --> 00:10:27,001
É.

150
00:10:29,043 --> 00:10:34,668
Naquela época, Aduke ficava em um bordel,

151
00:10:36,459 --> 00:10:40,376
perto de outro que pertencia à mãe dela.

152
00:10:42,626 --> 00:10:44,709
Quando Aduke tinha 17 anos,

153
00:10:46,001 --> 00:10:48,293
não havia nenhuma experiência

154
00:10:48,376 --> 00:10:53,501
que Aduke e a mãe não houvessem tido
com todos os tipos de homem.

155
00:10:55,043 --> 00:10:58,168
Com negros, brancos,

156
00:10:58,251 --> 00:11:00,751
de homens brancos a homens de pele clara,

157
00:11:00,834 --> 00:11:03,168
de pele clara a homens altos,

158
00:11:03,251 --> 00:11:05,668
de homens altos a homens baixos,

159
00:11:05,751 --> 00:11:07,751
de homens baixos a gordos,

160
00:11:07,834 --> 00:11:11,001
de gordos a magros.

161
00:11:11,084 --> 00:11:13,793
Faziam de frente e por trás.

162
00:11:16,334 --> 00:11:18,334
Mas a missão foi cumprida.

163
00:11:19,293 --> 00:11:22,001
Elas conseguiram o que sempre quiseram.

164
00:11:22,834 --> 00:11:24,209
Juntaram o dinheiro.

165
00:11:25,376 --> 00:11:30,668
Aduke e a mãe se mudaram
para o Reino Unido

166
00:11:30,751 --> 00:11:32,626
para começarem uma nova vida.

167
00:11:36,668 --> 00:11:38,043
Primeira-dama…

168
00:11:40,709 --> 00:11:43,584
o fato de podermos mudar de vida

169
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
e mudar a nossa imagem

170
00:11:46,001 --> 00:11:47,084
não quer dizer

171
00:11:47,668 --> 00:11:53,209
que não possamos ser expostos.

172
00:12:02,876 --> 00:12:04,168
Prepare-se.

173
00:12:05,918 --> 00:12:07,418
Eu sei quem sou.

174
00:12:09,668 --> 00:12:11,501
Você parece ter algum problema.

175
00:12:12,209 --> 00:12:13,376
Chama-se amnésia.

176
00:12:14,751 --> 00:12:15,918
Perdeu a memória.

177
00:12:22,793 --> 00:12:24,584
- Estão prontos.
- Obrigada.

178
00:12:24,668 --> 00:12:28,043
- De nada.
- Certo. Por favor, você primeiro.

179
00:12:29,834 --> 00:12:30,709
Você não vai?

180
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Certo.

181
00:12:34,584 --> 00:12:35,459
Obrigada.

182
00:12:50,959 --> 00:12:53,501
- Alô?
- O que houve com o nosso acordo?

183
00:12:53,584 --> 00:12:56,501
Essa mulher está ficando
cada vez mais perigosa.

184
00:12:56,584 --> 00:12:58,043
Qual é o seu problema?

185
00:12:58,126 --> 00:13:01,668
Sua mãe não ensinou
que deve cumprimentar os mais velhos?

186
00:13:03,418 --> 00:13:06,293
Sinto muito, senhor. Boa tarde.

187
00:13:07,001 --> 00:13:08,084
Boa tarde.

188
00:13:08,168 --> 00:13:11,834
O que a está deixando tão irritada
nesta tarde tão quente?

189
00:13:13,126 --> 00:13:14,209
Eniola.

190
00:13:15,293 --> 00:13:17,001
Achei que já teriam lidado com ela.

191
00:13:17,626 --> 00:13:19,001
Ela passou dos limites.

192
00:13:20,876 --> 00:13:21,709
É só isso?

193
00:13:22,459 --> 00:13:23,293
A Eniola?

194
00:13:23,376 --> 00:13:27,168
Por que está se incomodando tanto
com a Eniola?

195
00:13:27,251 --> 00:13:28,751
Deixe-a em paz.

196
00:13:28,834 --> 00:13:31,251
Dizem que a vingança

197
00:13:31,334 --> 00:13:33,043
é um prato que se come frio.

198
00:13:33,668 --> 00:13:35,793
É! E as coisas…

199
00:13:36,334 --> 00:13:40,209
As coisas já estão…
Como se diz? Em andamento.

200
00:13:40,293 --> 00:13:41,501
As coisas já estão…

201
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Relaxe. Vá cuidar do seu marido.

202
00:13:45,126 --> 00:13:46,126
Está me ouvindo?

203
00:13:46,209 --> 00:13:48,168
Escolheu um vestido para a posse?

204
00:13:48,834 --> 00:13:49,668
Está vendo?

205
00:13:49,751 --> 00:13:51,334
Vá escolher um vestido.

206
00:13:51,418 --> 00:13:53,084
Isso vai deixá-la ocupada.

207
00:13:56,626 --> 00:13:58,168
- Seun.
- Sim, senhora.

208
00:13:59,043 --> 00:14:00,126
Aquele jornalista…

209
00:14:00,209 --> 00:14:02,543
Sim, quer que eu fale com ele de novo?

210
00:14:03,084 --> 00:14:06,751
Sim, mas marque uma reunião.
Quero me encontrar com ele.

211
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Por que estacionou ali?

212
00:14:45,501 --> 00:14:47,459
A rua é para passarmos.

213
00:16:31,459 --> 00:16:34,293
- Boxer, entra na porra do carro!
- Anda, Boxer!

214
00:16:35,126 --> 00:16:36,626
- Vamos.
- Estou tentando.

215
00:16:38,126 --> 00:16:39,709
Alguém está vindo. Quem é?

216
00:16:43,168 --> 00:16:44,001
Aquele é…

217
00:16:44,084 --> 00:16:45,459
- Merda!
- Makanaki!

218
00:17:10,001 --> 00:17:11,168
Merda!

219
00:17:11,251 --> 00:17:12,209
Estou indo!

220
00:17:17,084 --> 00:17:20,084
- Oi. Você deixou o Bambam…
- Temos que conversar.

221
00:17:21,251 --> 00:17:24,376
- Mas podemos falar com ele aqui.
- Ele não veio.

222
00:17:25,793 --> 00:17:26,834
Como é que é?

223
00:17:28,001 --> 00:17:30,084
Não entendi. Como assim, não veio?

224
00:17:31,959 --> 00:17:34,376
O Bolaji me contou por que você se mudou.

225
00:17:34,459 --> 00:17:37,126
Ou melhor: por que foi expulso.

226
00:17:38,043 --> 00:17:39,834
O que tem a ver com meu filho?

227
00:17:40,543 --> 00:17:43,459
- Ele ia ficar comigo.
- Só porque eu deixo.

228
00:17:44,209 --> 00:17:47,251
E, depois do que houve com o Bolaji
e a bomba,

229
00:17:48,376 --> 00:17:51,959
não acho que aqui seja
um bom ambiente para ele.

230
00:17:52,459 --> 00:17:57,793
Não acho que estar com você
seja seguro para ele.

231
00:17:59,168 --> 00:18:02,626
Espera, você acha que ficar comigo…

232
00:18:04,834 --> 00:18:05,918
Qual é a graça?

233
00:18:06,834 --> 00:18:09,876
- Não está me levando a sério, né?
- Estou, sim.

234
00:18:09,959 --> 00:18:12,459
Finalmente entendi o que está acontecendo.

235
00:18:13,334 --> 00:18:16,043
Essa sua ladainha nunca vai ter fim, né?

236
00:18:16,751 --> 00:18:19,918
Quer continuar usando meu filho
para me chantagear.

237
00:18:20,001 --> 00:18:22,959
- Por favor, que absurdo!
- Espera, como é absurdo?

238
00:18:23,459 --> 00:18:24,334
Me solta.

239
00:18:24,418 --> 00:18:29,168
Você usa o menino como um tipo de prêmio
por bom comportamento?

240
00:18:29,251 --> 00:18:30,959
Solta o meu braço.

241
00:18:35,626 --> 00:18:36,543
Já entendi.

242
00:18:37,709 --> 00:18:39,376
Sei o que está tentando fazer.

243
00:18:39,876 --> 00:18:41,751
Está tentando afastá-lo de mim.

244
00:18:42,626 --> 00:18:46,126
Mas estou avisando
que vou lutar até o fim por ele.

245
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
Não se atreva, Dapo.

246
00:18:47,668 --> 00:18:48,793
- Não?
- É.

247
00:18:51,084 --> 00:18:51,959
Aisha…

248
00:18:54,751 --> 00:18:56,293
você me conhece bem.

249
00:19:01,709 --> 00:19:05,876
Me diz se deixei de fazer alguma coisa.

250
00:19:16,918 --> 00:19:17,793
Desculpa.

251
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Por favor, me desculpa.

252
00:19:23,084 --> 00:19:24,834
Como chegamos até aqui?

253
00:19:26,793 --> 00:19:30,376
Como acabei indo morar com o Bolo
e não com a minha família?

254
00:19:32,418 --> 00:19:34,209
Eu só fiquei lá porque…

255
00:19:35,459 --> 00:19:38,543
achei que ia querer que eu voltasse
em alguns meses.

256
00:19:39,168 --> 00:19:40,959
Foi temporário. Este lugar…

257
00:19:46,876 --> 00:19:48,709
Só me mudei para cá

258
00:19:49,459 --> 00:19:53,168
porque você fez parecer
que não teríamos uma chance.

259
00:20:02,918 --> 00:20:03,876
Sinto tanto…

260
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
a sua falta.

261
00:20:10,084 --> 00:20:12,084
Sabe que, se quiser que eu volte,

262
00:20:12,876 --> 00:20:15,709
só precisa falar, e eu volto para você.

263
00:20:15,793 --> 00:20:17,793
- Por favor…
- Por favor, não!

264
00:20:18,876 --> 00:20:20,793
Não pode continuar fazendo isso.

265
00:20:21,376 --> 00:20:25,168
- Não vamos voltar!
- Me dá um bom motivo!

266
00:20:25,251 --> 00:20:27,793
Porque você matou a minha filha!

267
00:20:44,459 --> 00:20:46,959
De todas as coisas…

268
00:20:49,376 --> 00:20:50,918
que já disse para mim…

269
00:20:54,584 --> 00:20:56,334
essa foi a mais cruel

270
00:20:57,459 --> 00:20:59,043
e injusta.

271
00:21:02,418 --> 00:21:04,876
- Estou mentindo?
- Está, sim!

272
00:21:04,959 --> 00:21:08,251
Está mentindo!
O relatório da polícia diz o contrário!

273
00:21:08,334 --> 00:21:10,709
Continua me punindo com a sua verdade.

274
00:21:10,793 --> 00:21:14,293
Só sei que poderia estar segurando
minha filha agora!

275
00:21:14,376 --> 00:21:17,918
Já disse várias vezes
que não foi culpa minha!

276
00:21:18,001 --> 00:21:20,668
O caminhão veio na contramão.
Ninguém teria visto!

277
00:21:20,751 --> 00:21:23,084
Por que não voltou direto pra casa?

278
00:21:24,293 --> 00:21:25,126
Por quê?

279
00:21:26,584 --> 00:21:32,876
Em vez disso, estava atrás
de alguma história idiota de novo, Dapo!

280
00:22:00,793 --> 00:22:01,626
Aisha.

281
00:22:05,459 --> 00:22:07,418
O que espera que eu diga?

282
00:22:13,584 --> 00:22:16,126
Já pedi perdão…

283
00:22:17,834 --> 00:22:19,043
um milhão…

284
00:22:20,501 --> 00:22:21,959
de vezes.

285
00:22:24,001 --> 00:22:25,251
Mas, em vez disso,

286
00:22:26,709 --> 00:22:27,709
você prefere

287
00:22:28,793 --> 00:22:30,084
ficar me castigando

288
00:22:30,584 --> 00:22:33,584
sem parar.

289
00:22:33,668 --> 00:22:36,751
Acha que não me castigo o suficiente
todos os dias?

290
00:22:39,543 --> 00:22:42,543
Acha que, quando acordo de manhã,
não penso nela?

291
00:22:42,626 --> 00:22:45,001
Ou que não vejo o rosto dela no espelho?

292
00:22:51,418 --> 00:22:53,084
Ela também era minha filha.

293
00:22:56,376 --> 00:22:58,584
E eu devia protegê-la.

294
00:23:02,918 --> 00:23:04,168
Aisha, por favor.

295
00:23:04,834 --> 00:23:06,668
Aisha, por favor.

296
00:23:07,209 --> 00:23:10,126
- Aisha, por favor!
- Dapo.

297
00:23:10,209 --> 00:23:12,043
- Tenho que ir.
- Me escuta.

298
00:23:12,126 --> 00:23:15,626
Eu só vim
para falar com você pessoalmente.

299
00:23:16,626 --> 00:23:20,751
Não quero que apareça na minha casa
e incomode o Bam de novo.

300
00:23:20,834 --> 00:23:24,834
Pelo amor de Deus!
Estou incomodando o Bam?

301
00:23:24,918 --> 00:23:25,959
Sim, está!

302
00:23:26,668 --> 00:23:29,626
Quer saber? Desculpa.

303
00:23:30,543 --> 00:23:31,543
Você tem razão.

304
00:23:32,334 --> 00:23:35,626
Mas, sabe, sempre achei
que eu era o problema.

305
00:23:36,501 --> 00:23:38,376
Mas agora sei que é você.

306
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
- Eu sou o problema?
- Sim, você é.

307
00:23:40,584 --> 00:23:41,584
Então quer saber?

308
00:23:42,084 --> 00:23:45,376
Quando tivermos que conversar,
que seja por advogados.

309
00:23:45,459 --> 00:23:46,418
- Pode ser?
- Ótimo.

310
00:23:46,501 --> 00:23:49,251
- Se quiser ir, cai fora da minha casa!
- Tá!

311
00:23:49,334 --> 00:23:52,834
Como eu disse, não me liga mais.
Eu falo com ele quando…

312
00:23:52,918 --> 00:23:57,418
Recebemos a notícia
de que o comboio de Eniola Salami

313
00:23:57,501 --> 00:24:00,168
- foi envolvido em um tiroteio.
- Só faz isso!

314
00:24:00,251 --> 00:24:03,501
Estamos no meio de uma briga,
e só se importa com a TV.

315
00:24:03,584 --> 00:24:05,709
…contra a aspirante a governadora.

316
00:24:05,793 --> 00:24:09,876
Também houve relatos de uma explosão
no mesmo local.

317
00:24:09,959 --> 00:24:14,334
A KAV entrou em contato
com a equipe da candidata

318
00:24:14,418 --> 00:24:17,626
para saber em que condição está
a Alhaja Eniola Salami,

319
00:24:17,709 --> 00:24:22,793
mas tanto a polícia quanto a equipe
se recusaram a comentar neste momento.

320
00:24:22,876 --> 00:24:27,709
A KAV promete dar mais informações
à medida que surgirem.

321
00:24:39,709 --> 00:24:40,709
Parem.

322
00:24:41,543 --> 00:24:42,376
Oba.

323
00:24:44,584 --> 00:24:45,501
Não está vendo?

324
00:24:46,793 --> 00:24:50,584
Esse negócio de mudar de vida
quase a matou!

325
00:24:52,293 --> 00:24:55,126
Não há fogo em seus olhos,
mas quer ser temida.

326
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
É temida, sim.

327
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Que bobagem!

328
00:24:58,668 --> 00:25:02,001
Nós o pegamos na câmera
enquanto colocava bomba no carro.

329
00:25:02,751 --> 00:25:05,251
É o segurança do estúdio de televisão.

330
00:25:05,334 --> 00:25:09,876
Alguém pagou 50 mil nairas
para sabotar o carro durante o debate.

331
00:25:10,584 --> 00:25:13,209
Então é isso que sua vida vale agora.

332
00:25:14,918 --> 00:25:16,793
Cinquenta mil.

333
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Nossa!

334
00:25:19,834 --> 00:25:22,168
Senhora, por favor.

335
00:25:22,668 --> 00:25:24,251
Não sei o que houve.

336
00:25:26,709 --> 00:25:29,376
Ele alega que não se encontrou
com ninguém,

337
00:25:29,459 --> 00:25:31,876
mas recebeu uma ligação com a oferta

338
00:25:31,959 --> 00:25:35,001
e com as instruções a serem seguidas
hoje de manhã.

339
00:25:36,334 --> 00:25:37,793
Senhora, por favor.

340
00:25:40,001 --> 00:25:41,876
Sou um pai de família.

341
00:25:43,501 --> 00:25:48,126
Tenho quatro filhos,
e minha esposa está grávida de novo.

342
00:25:49,668 --> 00:25:51,043
Nós passamos fome.

343
00:25:53,668 --> 00:25:56,793
Disseram que era só um rastreador
para monitorá-la.

344
00:25:59,334 --> 00:26:00,959
Tenho problemas sérios.

345
00:26:04,584 --> 00:26:07,043
- Quem o mandou?
- Esse é o problema, Oba.

346
00:26:11,459 --> 00:26:12,626
Ade Tiger,

347
00:26:13,709 --> 00:26:15,168
que bobagem é essa?

348
00:26:17,001 --> 00:26:19,126
Oba, por favor, saia da frente.

349
00:26:37,251 --> 00:26:38,084
Eu?

350
00:26:39,043 --> 00:26:41,001
Tiger, o que significa isto?

351
00:26:41,084 --> 00:26:43,668
O Boxer é agente duplo do Aare.

352
00:26:47,376 --> 00:26:48,376
Boxer…

353
00:26:50,251 --> 00:26:51,168
isso é verdade?

354
00:26:52,709 --> 00:26:53,668
Como pode ser?

355
00:26:55,001 --> 00:26:56,751
Chefe Tiger, o que é isso?

356
00:26:57,584 --> 00:27:00,626
Taofik, repita exatamente
o que me contou antes.

357
00:27:01,126 --> 00:27:04,126
Quem mandou colocar o dispositivo
embaixo do carro?

358
00:27:05,959 --> 00:27:07,418
Não vi ninguém.

359
00:27:12,334 --> 00:27:15,459
Só deixaram um pacote
na frente da minha casa.

360
00:27:16,376 --> 00:27:21,459
Depois recebi uma ligação
com as instruções e as segui.

361
00:27:22,418 --> 00:27:25,751
Hoje, recebi um alerta no celular
de 50 mil

362
00:27:25,834 --> 00:27:27,834
antes de eu ser pego.

363
00:27:27,918 --> 00:27:31,418
E daí? O que isso tem a ver com o Boxer?

364
00:27:32,834 --> 00:27:34,334
Como isso o envolve?

365
00:27:35,626 --> 00:27:37,376
Tiger, me escute.

366
00:27:37,459 --> 00:27:40,293
Não, eu não acredito em nada disso.

367
00:27:40,876 --> 00:27:43,543
- Largue a arma agora mesmo!
- Não, Oba.

368
00:27:43,626 --> 00:27:45,626
- Obrigado.
- Não posso fazer isso.

369
00:27:46,126 --> 00:27:49,709
Meu trabalho é protegê-la a todo custo.
Continue de joelhos.

370
00:27:50,834 --> 00:27:53,543
Mandei ficar de joelhos! Abaixa.

371
00:27:55,126 --> 00:27:56,876
Vou estourar a sua cabeça.

372
00:28:02,501 --> 00:28:03,376
Oba,

373
00:28:04,668 --> 00:28:06,543
não sei o que está acontecendo.

374
00:28:08,793 --> 00:28:09,793
A senhora me conhece.

375
00:28:10,709 --> 00:28:12,251
Minha vida é sua.

376
00:28:13,793 --> 00:28:15,584
Derramei sangue pela senhora.

377
00:28:18,001 --> 00:28:20,209
Nunca vi esse homem antes.

378
00:28:21,459 --> 00:28:24,584
Fala a verdade pra me soltarem.
Sou um pai de família.

379
00:28:24,668 --> 00:28:25,876
Quer calar a boca?

380
00:28:26,626 --> 00:28:27,709
Cala a boca!

381
00:28:27,793 --> 00:28:29,543
Eu disse que não te conheço.

382
00:28:30,126 --> 00:28:32,459
Então você nunca o viu antes, certo?

383
00:28:33,376 --> 00:28:34,376
Você nunca o viu.

384
00:28:35,876 --> 00:28:37,293
Mas aqui está você…

385
00:28:39,959 --> 00:28:41,209
falando com ele.

386
00:28:46,584 --> 00:28:47,418
Não.

387
00:28:48,376 --> 00:28:49,209
Não.

388
00:28:50,043 --> 00:28:51,001
Agora eu lembro.

389
00:28:54,334 --> 00:28:55,418
Eu lembrei.

390
00:28:57,834 --> 00:28:59,459
Ele veio até mim no estúdio

391
00:29:00,293 --> 00:29:03,084
e pediu para lavar os carros
por uns trocados.

392
00:29:03,626 --> 00:29:07,459
E eu disse que não precisava,
porque os carros já estavam limpos.

393
00:29:08,668 --> 00:29:12,418
Há dois segundos,
você nunca tinha visto este homem antes.

394
00:29:13,126 --> 00:29:15,418
Qual é a verdade, Boxer?

395
00:29:16,043 --> 00:29:19,501
E não vou repetir, continue de joelhos.

396
00:29:30,459 --> 00:29:31,376
Tiger…

397
00:29:32,709 --> 00:29:33,793
fale.

398
00:29:35,168 --> 00:29:37,459
- O Boxer trabalhou…
- Olhe para mim!

399
00:29:40,626 --> 00:29:43,418
Ele trabalhou para o Aare
enquanto estava longe.

400
00:29:44,126 --> 00:29:46,751
Passe para a outra aba, Oba.
Para a esquerda.

401
00:29:49,918 --> 00:29:54,043
Vários depósitos da mesma empresa
na mesma conta nos últimos dois anos.

402
00:29:55,001 --> 00:29:57,418
Nenhum além das Indústrias Dolex.

403
00:29:58,043 --> 00:30:01,668
A última foi hoje de manhã,
no valor de 50 mil,

404
00:30:01,751 --> 00:30:05,043
e foi para a conta do Sr. Adeolu Adewunmi.

405
00:30:05,626 --> 00:30:06,668
Boxer.

406
00:30:08,001 --> 00:30:11,876
O Aare usa as Indústrias Dolex
para pagar os seus capangas.

407
00:30:12,459 --> 00:30:14,709
E os 50 mil que o Taofik recebeu…

408
00:30:15,376 --> 00:30:17,501
Adivinha de que conta saiu?

409
00:30:20,793 --> 00:30:21,668
Oba…

410
00:30:23,251 --> 00:30:24,168
Jamais.

411
00:30:25,001 --> 00:30:25,959
É uma armação.

412
00:30:26,543 --> 00:30:29,126
Quem está armando contra você?

413
00:30:30,251 --> 00:30:31,376
- Traidor.
- Viu só?

414
00:30:33,251 --> 00:30:34,209
Está vendo?

415
00:30:35,751 --> 00:30:39,584
Todas as coisas que avisei a você
finalmente estão acontecendo,

416
00:30:40,209 --> 00:30:41,918
uma por uma.

417
00:30:44,043 --> 00:30:46,626
O que ganhou com a sua nova atitude?

418
00:30:48,043 --> 00:30:49,751
Ser submissa não leva a nada.

419
00:30:50,418 --> 00:30:53,251
Se ela quiser matar você,
não pensará duas vezes.

420
00:30:54,084 --> 00:30:55,334
Pegue o celular dele.

421
00:31:01,001 --> 00:31:01,918
Desbloqueie.

422
00:31:02,668 --> 00:31:04,168
Mandei desbloquear!

423
00:31:09,168 --> 00:31:11,084
O que faremos com este traidor?

424
00:31:12,376 --> 00:31:13,209
Oba.

425
00:31:16,543 --> 00:31:17,376
Oba…

426
00:31:19,043 --> 00:31:21,751
é a primeira vez que vejo esse alerta.

427
00:31:22,793 --> 00:31:24,668
Alguém está armando contra mim.

428
00:31:26,501 --> 00:31:28,918
Por que entraria num carro com uma bomba?

429
00:31:29,001 --> 00:31:31,876
Não sabia que o motorista
tinha reclamado de dor!

430
00:31:32,668 --> 00:31:35,751
Então troquei de carro
enquanto estávamos no estúdio.

431
00:31:36,334 --> 00:31:38,834
Falei que todos seus inimigos
devem morrer.

432
00:31:39,334 --> 00:31:40,751
Todos eles!

433
00:31:42,043 --> 00:31:44,418
Eu falei, mas você não quis ouvir.

434
00:31:45,501 --> 00:31:47,209
Até alguém a trair!

435
00:31:49,209 --> 00:31:50,793
O inimigo mora no quintal.

436
00:31:52,251 --> 00:31:55,293
- Há um traidor na sua casa.
- O que foi?

437
00:31:55,793 --> 00:31:57,751
O que quer de mim?

438
00:31:58,751 --> 00:31:59,668
Diga!

439
00:31:59,751 --> 00:32:03,626
Diga, para eu poder ter paz!

440
00:32:03,709 --> 00:32:04,876
Qual é o problema?

441
00:32:04,959 --> 00:32:06,376
Quero que caia em si!

442
00:32:06,959 --> 00:32:07,959
Deve vingar…

443
00:32:09,001 --> 00:32:10,584
a morte dos seus filhos!

444
00:32:11,334 --> 00:32:13,459
Os filhos deles também devem morrer!

445
00:32:17,959 --> 00:32:19,084
Pessoas como nós

446
00:32:20,334 --> 00:32:22,584
não têm o luxo de uma morte tranquila.

447
00:32:23,209 --> 00:32:24,043
Aceite!

448
00:32:25,418 --> 00:32:27,334
A panela que cozinhar a pimenta

449
00:32:27,834 --> 00:32:29,293
deve ser esquentada!

450
00:32:29,793 --> 00:32:31,668
O que quer que eu faça?

451
00:32:31,751 --> 00:32:32,918
Diga!

452
00:32:33,001 --> 00:32:36,459
Diga-me o que fazer!

453
00:32:36,543 --> 00:32:38,834
Deve tirar tudo o que tiraram de nós.

454
00:32:38,918 --> 00:32:39,918
Com juros!

455
00:32:41,251 --> 00:32:43,043
Um traidor deve morrer!

456
00:32:43,626 --> 00:32:45,959
Devem saber por que a chamam de rainha.

457
00:32:46,043 --> 00:32:49,751
Já pensou onde sua alma vai parar?

458
00:32:50,459 --> 00:32:53,001
-Oba, não dê ouvido a eles.
- Cale a boca.

459
00:32:53,084 --> 00:32:54,834
- Sabe quem eu sou.
- Calado!

460
00:32:54,918 --> 00:32:57,668
- Sou leal à senhora.
- Vou atirar em você.

461
00:32:57,751 --> 00:32:58,751
Minha vida é sua.

462
00:32:58,834 --> 00:33:00,626
- Cale a boca!
- Nunca menti.

463
00:33:32,793 --> 00:33:33,668
Tiger.

464
00:33:37,543 --> 00:33:38,668
Prepare o carro.

465
00:33:41,043 --> 00:33:43,126
Preciso visitar alguém importante.

466
00:33:51,459 --> 00:33:54,251
Odogwu, joga limpo!

467
00:33:54,334 --> 00:33:56,543
Esse cara é um amador.

468
00:33:56,626 --> 00:34:00,334
- Esquece esse cara, é um aprendiz.
- Está aprendendo a jogar.

469
00:34:02,543 --> 00:34:04,918
Cara, joga.

470
00:34:06,501 --> 00:34:08,751
Parece que vai chover.

471
00:34:08,834 --> 00:34:12,126
Do que está falando? Está tentando fugir.

472
00:34:12,209 --> 00:34:13,751
Tem que terminar o jogo.

473
00:34:13,834 --> 00:34:15,959
- Joga.
- Joga.

474
00:34:16,043 --> 00:34:18,543
Traz umas cervejas geladas.

475
00:34:18,626 --> 00:34:21,168
- Quem quer cerveja?
- Eu tomo uma.

476
00:34:21,251 --> 00:34:23,043
- Tá. Vai beber uma?
- Não.

477
00:34:23,126 --> 00:34:24,376
- Certeza?
- Já deu.

478
00:34:24,459 --> 00:34:25,918
É a saideira.

479
00:34:27,543 --> 00:34:28,376
Você está bem?

480
00:34:28,459 --> 00:34:32,084
Doggy, deixa trazer bebida pra você.
Moça, traz três garrafas.

481
00:34:32,751 --> 00:34:36,834
Odogwu, quero ir pra casa.
Está tarde, e eu quero fechar.

482
00:34:37,959 --> 00:34:41,168
- Qual é o problema dessa garota?
- Vai embora.

483
00:34:42,168 --> 00:34:44,709
- Estou trabalhando desde cedo.
- Sai daqui.

484
00:34:46,918 --> 00:34:50,918
Onye-nche, olha o que a intimidade fez.
Sua namorada não me respeita.

485
00:34:51,418 --> 00:34:53,543
Percebeu que não a colocou na linha?

486
00:34:53,626 --> 00:34:55,168
Ela só é imatura.

487
00:34:55,251 --> 00:34:58,543
Quando ela vai crescer?
Ela está brincando com você.

488
00:34:58,626 --> 00:35:01,126
Odogwu, o que está acontecendo agora?

489
00:35:02,876 --> 00:35:03,876
- Odogwu.
- O quê?

490
00:35:03,959 --> 00:35:09,834
Quero relaxar um pouco no carro.
Vou ficar de guarda lá.

491
00:35:09,918 --> 00:35:10,918
Você só dorme.

492
00:35:11,001 --> 00:35:14,334
Não é pra ir dormir lá.
Você sabe que faz isso.

493
00:35:15,084 --> 00:35:16,043
Dá uma lanterna.

494
00:35:16,126 --> 00:35:18,584
Você dorme tanto que tem um sono pesado.

495
00:35:19,168 --> 00:35:23,376
Liga o ar para o carro ficar fresco
pra mim.

496
00:35:23,459 --> 00:35:24,876
Vai parecer o Alasca.

497
00:35:24,959 --> 00:35:27,834
Fica acordado.

498
00:35:27,918 --> 00:35:29,459
Rapazes, fiquem espertos.

499
00:35:29,543 --> 00:35:31,834
Vai embora, dorminhoco.

500
00:35:32,543 --> 00:35:33,876
É um dorminhoco.

501
00:35:34,709 --> 00:35:36,126
Mgbada, o dorminhoco.

502
00:35:37,126 --> 00:35:38,043
Parceiro.

503
00:35:38,668 --> 00:35:41,834
Que absurdo é esse? Cadê aquela garota?

504
00:35:42,709 --> 00:35:44,834
Vou lá ver o que está acontecendo.

505
00:35:44,918 --> 00:35:46,668
Vocês devem ter combinado.

506
00:35:47,668 --> 00:35:49,959
Quer dar uma rapidinha lá atrás?

507
00:35:50,043 --> 00:35:53,334
Não vai experimentar a moça lá atrás,
só pega a cerveja.

508
00:35:53,418 --> 00:35:55,251
Não, fiquei com ela hoje cedo.

509
00:35:55,334 --> 00:35:58,168
Ficou com ela hoje cedo?
É só uma vez por dia?

510
00:35:58,709 --> 00:36:00,668
Não é à toa que sua cara é assim.

511
00:36:01,793 --> 00:36:05,543
Vai com ele buscar minha cerveja.
Sabe como ele é.

512
00:36:05,626 --> 00:36:10,751
- Vou ficar de olho neles.
- É, vou acabar com este cara aqui.

513
00:36:10,834 --> 00:36:14,834
Odogwu, cansei de jogar.

514
00:36:24,959 --> 00:36:25,918
Jesus!

515
00:36:28,084 --> 00:36:29,001
Jesus?

516
00:36:30,584 --> 00:36:34,376
Aare, já me chamaram de muitos nomes,

517
00:36:35,084 --> 00:36:37,334
mas Jesus Cristo nunca foi um deles.

518
00:36:39,293 --> 00:36:40,209
Eniola.

519
00:36:43,043 --> 00:36:43,918
Como você…

520
00:36:44,959 --> 00:36:46,251
- Como você…
- Não.

521
00:36:47,334 --> 00:36:50,834
Não desperdice o pouco tempo
que lhe resta.

522
00:36:58,876 --> 00:37:01,709
Esse talismã não passa de um colar.

523
00:37:23,709 --> 00:37:25,209
O que significa isto?

524
00:37:28,918 --> 00:37:31,459
São os olhos do espião
que mandou me vigiar.

525
00:37:33,334 --> 00:37:34,376
São para você.

526
00:37:36,126 --> 00:37:37,293
E as bolas dele.

527
00:37:39,584 --> 00:37:40,918
São todas suas.

528
00:37:43,168 --> 00:37:46,751
Já que ele era leal a você.

529
00:37:48,709 --> 00:37:49,918
O resto dele…

530
00:37:51,334 --> 00:37:52,418
é meu.

531
00:37:53,709 --> 00:37:54,834
Eu queimei

532
00:37:56,251 --> 00:37:58,543
e dei para os meus porcos comerem.

533
00:38:05,876 --> 00:38:06,709
Aare…

534
00:38:08,793 --> 00:38:09,793
por quê?

535
00:38:12,501 --> 00:38:15,209
Por que me odeia tanto?

536
00:38:18,001 --> 00:38:18,834
Por quê?

537
00:38:21,084 --> 00:38:25,126
Mesmo depois de tudo
que conquistamos juntos.

538
00:38:27,709 --> 00:38:29,751
Fui leal a você, Aare.

539
00:38:32,126 --> 00:38:33,876
O que fiz para ofender você…

540
00:38:36,334 --> 00:38:37,584
para querer me matar?

541
00:38:37,668 --> 00:38:40,584
Quer me destruir
e fazer da minha vida um inferno.

542
00:38:40,668 --> 00:38:41,584
Por quê?

543
00:38:44,251 --> 00:38:45,126
Eniola,

544
00:38:45,959 --> 00:38:48,084
você foi ambiciosa demais.

545
00:38:49,084 --> 00:38:50,418
É uma ladra.

546
00:38:50,501 --> 00:38:53,001
Está querendo uma posição
que não pode ter.

547
00:38:54,793 --> 00:38:56,043
Qual é seu problema?

548
00:38:56,626 --> 00:39:01,751
Nós lhe demos o título de rainha,
e ainda quer conquistar o céu.

549
00:39:03,501 --> 00:39:06,918
Teria sido melhor para você
se tivesse mantido sua posição.

550
00:39:08,001 --> 00:39:09,001
Quer ser Deus?

551
00:39:09,501 --> 00:39:10,709
Minha posição?

552
00:39:11,918 --> 00:39:13,501
Onde era minha posição?

553
00:39:15,418 --> 00:39:16,668
Debaixo do seu pé?

554
00:39:21,751 --> 00:39:23,209
Agora eu entendi.

555
00:39:25,459 --> 00:39:27,418
Não queria que eu tivesse sucesso

556
00:39:29,209 --> 00:39:30,918
porque se sentia ameaçado?

557
00:39:33,126 --> 00:39:34,418
Então,

558
00:39:35,626 --> 00:39:39,126
quer me destruir
por ser uma ameaça a você.

559
00:39:39,209 --> 00:39:42,543
Por que se faz de boba?
Pare de fingir que não entende.

560
00:39:43,334 --> 00:39:47,001
Você matou pessoas porque eu mandei.

561
00:39:47,668 --> 00:39:50,501
Aqueles que eram
uma ameaça bem menor a mim.

562
00:39:51,543 --> 00:39:54,168
Agora está se fazendo de desentendida.

563
00:39:55,293 --> 00:39:56,793
Ou você esqueceu?

564
00:39:56,876 --> 00:40:00,209
Temos que parar de dar a mão
antes que queiram o braço.

565
00:40:01,209 --> 00:40:04,334
É assim que permanecemos no poder.

566
00:40:09,501 --> 00:40:11,168
O poder pelo qual veio hoje.

567
00:40:13,001 --> 00:40:14,751
Vou morrer hoje?

568
00:40:19,168 --> 00:40:20,084
Não.

569
00:40:21,626 --> 00:40:24,126
Não vai morrer hoje, Aare.

570
00:40:26,459 --> 00:40:27,834
Só vim mostrar…

571
00:40:30,251 --> 00:40:31,334
avisar…

572
00:40:33,001 --> 00:40:34,376
que você não tem

573
00:40:35,834 --> 00:40:37,668
para onde fugir.

574
00:40:39,501 --> 00:40:41,293
Não há onde se esconder.

575
00:40:42,918 --> 00:40:46,584
Mil Samuéis não podem fugir de Deus.

576
00:40:48,376 --> 00:40:52,751
Mesmo que se esconda em um formigueiro,
vou estar esperando por você.

577
00:40:53,876 --> 00:40:55,001
- Eniola.
- Sim.

578
00:40:55,084 --> 00:40:59,751
É melhor aproveitar a oportunidade
enquanto ainda pode.

579
00:41:00,459 --> 00:41:02,709
Porque não vou dar uma segunda chance.

580
00:41:02,793 --> 00:41:04,043
Um cão!

581
00:41:06,334 --> 00:41:09,084
Um cão que ousa visitar um leão
em sua toca

582
00:41:10,334 --> 00:41:15,959
certamente deve ter sido tocado
pelo Diabo.

583
00:41:17,918 --> 00:41:19,626
Nadará em seu próprio sangue.

584
00:41:21,126 --> 00:41:22,084
Aare…

585
00:41:23,918 --> 00:41:25,168
O acerto de contas…

586
00:41:26,709 --> 00:41:27,918
está próximo.

587
00:41:30,084 --> 00:41:31,584
Mais do que imagina.

588
00:41:34,418 --> 00:41:36,001
Como eu, Eniola,

589
00:41:38,418 --> 00:41:40,918
sofri e lamentei

590
00:41:42,043 --> 00:41:43,876
pela morte

591
00:41:44,918 --> 00:41:47,126
de meus dois filhos,

592
00:41:48,918 --> 00:41:50,168
sua família

593
00:41:51,501 --> 00:41:53,251
acabará chorando por você.

594
00:41:54,709 --> 00:41:55,918
Muito em breve.

595
00:42:00,293 --> 00:42:02,876
Escute.

596
00:42:05,376 --> 00:42:06,751
E escute bem, Eniola.

597
00:42:11,334 --> 00:42:13,126
Enquanto eu respirar,

598
00:42:15,293 --> 00:42:18,668
não poderemos coexistir na Terra.

599
00:42:19,418 --> 00:42:20,334
Escute, Eniola.

600
00:42:20,876 --> 00:42:21,876
Eu já disse.

601
00:42:21,959 --> 00:42:25,584
Considere isso um aviso de um velho amigo.

602
00:42:26,668 --> 00:42:27,501
Aare,

603
00:42:29,126 --> 00:42:31,376
se a morte é o que quer,

604
00:42:32,626 --> 00:42:34,209
eu, Eniola Salami,

605
00:42:35,584 --> 00:42:37,293
vou trazê-la à sua porta.

606
00:42:38,709 --> 00:42:39,668
Não se preocupe.

607
00:42:40,793 --> 00:42:44,751
Eu, Aare, o rei da selva?

608
00:42:44,834 --> 00:42:47,959
Você esqueceu que,
quando a cobra mais perigosa morre,

609
00:42:48,043 --> 00:42:50,334
a pele não passa de um acessório.

610
00:42:50,418 --> 00:42:52,876
Bolsa e sapatos.

611
00:42:54,793 --> 00:42:55,709
Aare,

612
00:42:56,751 --> 00:42:57,584
boa noite.

613
00:42:57,668 --> 00:42:58,793
Obrigado.

614
00:42:58,876 --> 00:43:01,293
- Durma bem.
- Claro.

615
00:43:02,001 --> 00:43:04,084
Boa noite, minha filha.

616
00:43:07,501 --> 00:43:08,334
Sabe…

617
00:43:08,918 --> 00:43:10,001
Não, é impossível.

618
00:43:10,501 --> 00:43:11,501
Como ela entrou?

619
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
Odogwu, vai com calma.

620
00:43:33,793 --> 00:43:36,793
Fica quieto.
Não vai querer jogar da próxima vez.

621
00:43:36,876 --> 00:43:40,626
- Cansei de jogar.
- Não sai daqui, não terminei.

622
00:43:40,709 --> 00:43:44,793
Você é um amador. Olha as jogadas finais.

623
00:43:44,876 --> 00:43:45,709
Odogwu.

624
00:43:48,918 --> 00:43:50,084
Chefe, por favor.

625
00:43:52,876 --> 00:43:55,626
- Por favor!
- Não suplica ainda, não acabei.

626
00:43:55,709 --> 00:43:58,043
- Por favor.
- Não, ainda não acabei.

627
00:44:01,876 --> 00:44:04,293
Olha só as jogadas finais.

628
00:44:04,376 --> 00:44:08,251
Não vai querer jogar comigo de novo.

629
00:44:10,834 --> 00:44:11,876
Odogwu Malay.

630
00:44:17,293 --> 00:44:18,709
Quanto tempo, meu irmão.