LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE EST PUREMENT FORTUITE.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ils sont tous assis à la table, Oba.
Bonsoir, messieurs.
Je suis sûr de parler au nom de tous ceux ici présents, quand je dis
que nous sommes très déçus.
Tu nous as montrés que nous n'avions aucune importance
en ne venant pas à cette réunion.
Samuel,
tu connais bien mes limites.
- Tais-toi, qui appelles-tu Samuel ? - C'est bon.
Maintenant que tu es candidate,
tu ne veux plus être vue avec nous ?
La table que tu voulais tant diriger
est soudainement devenue nuisible à ton image.
On espérait le faire en personne, mais ça ne fait rien. Ça suffira.
Par bonté de cœur,
et le service que tu as rendu à la table toutes ces années,
j'ai une proposition pour toi.
Je suggère de mettre fin à cette guerre entre nous,
aucun de nos hommes n'est forcé de mourir.
J'écoute.
Tu sais que tu as perdu ta place à la table.
Et tu auras besoin de nos efforts
pour assurer ta candidature.
Je serai prêt à le faire à une condition.
On te donne la victoire,
tu me donnes la couronne et le trône.
- Oui. - Oui.
Femme !
C'est ta meilleure option.
- En fait, c'est la seule option. - Oui.
Si tu refuses de renoncer au titre,
la table le prendra de force.
C'est tout.
Ce n'est pas le moment de déclencher une guerre.
Eniola, c'est l'avenir.
Plus personne autour de la table ne te soutient.
Comme ça, tu peux donner et recevoir en retour.
Salami. C'est fini.
Tout le monde à la table est d'accord ?
- Oui ! - Oui !
Tous.
Même toi, Odogwu Malay ?
Vous avez pris une décision.
Faites en sorte que le président soit réélu.
Nommez-moi gouverneur.
Alors, tu auras le trône.
Regarde.
SPÉCIALE ÉLECTIONS
Bonjour, mesdames et messieurs, et bienvenue au débat final
entre le gouverneur actuel du Parti Populaire Démocrate, Tunde Randle
et la candidate du CMP, Alhaja Eniola Salami.
En direct des studios KAV à Lagos, au Nigeria.
L'enjeu est de taille,
et on souhaite que vous, oui vous,
les électeurs, soyez informés autant que possible
avant de voter dans moins de deux semaines.
Nous évoquerons un panel de sujets dans l'heure qui suit.
Et certaines questions ont été envoyées par nos téléspectateurs.
Mais avant de commencer, voici quelques consignes.
Pour chaque question, le candidat qui devra répondre
disposera de deux minutes.
Ensuite, l'autre candidat aura le même temps pour contre-argumenter.
Puis nous reviendrons au candidat à qui la question était destinée
et chacun aura 60 secondes pour répondre.
Je ne vous ai pas embrouillés j'espère.
Non, Yusuf, c'était plutôt clair.
Bien qu'il y ait dix autres candidats
de différents partis,
à cause de leur avance dans les sondages, et par manque de temps,
seul le gouverneur Randle et Alhaja Eniola Salami
ont été invités au débat final.
Je pense qu'on ne s'avance pas trop en supposant que l'un des deux candidats
sera élu ou restera gouverneur de l'État de Lagos.
Nous passons en direct pour le débat des élections à venir
entre les deux candidats en tête,
le gouverneur Tunde Randle et Alhaja Eniola Salami.
Ce soir, les candidats répondront à vos questions
en direct des studios KAV dans la zone industrielle de Lekki.
Notre débat de 2020 pour le poste du gouverneur de Lagos
commence dans 15 minutes.
- Oui, tout ira bien. - D'accord.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Vous passez dans 15 minutes. - Merci.
- De rien. - Merci.
- Bien. - Bien, madame.
- N'oubliez pas de sourire. - D'accord.
Chaque pique doit être face caméra,
pas vers le gouverneur, ça ne doit pas avoir l'air d'une attaque.
On a anticipé toutes les questions possibles.
- Donc inutile d'être intimidée. - Quoi ?
Madame, souvenez-vous que vous êtes au coude à coude,
donc cette performance pourrait faire pencher la balance…
Vous feriez mieux d'attendre la fin des élections
avant de crier victoire, Alhaja Salami.
Oui.
Nous voulions juste vous souhaiter bonne chance.
Merci beaucoup, monsieur.
C'est très gentil.
Je vous aurais souhaité la même chose mais…
Je n'aime pas mentir.
Je vais voir ce qui se passe.
Mais sérieusement, vous avez mené une campagne très forte
et quoi qu'il arrive aux urnes, sachez que je reconnais vos efforts
et j'applaudis votre ténacité.
À bien des égards, vous me rappelez ma belle femme.
Voyons, trésor. Ne nous emballons pas.
L'aigle et le pigeon ont peut-être des ailes,
mais ils ne jouent pas dans la même cour.
Tu es une vipère !
Tu es un sale vipère.
De qui tu parles ?
Qui est le pigeon, qui est l'aigle ?
Quel dommage.
Tu as vu ta vie ?
Imbécile !
Idiote !
Ce sont ces tactiques de pouvoir qui autorisent ces idiots à m'insulter !
Moi, Eniola,
quatre reines en une.
Personne ne dort paisiblement en ma présence !
Brise-lui le crâne avec une bouteille et détruis sa vie !
Et arrache-lui sa perruque de son crâne !
Gifle-la, laisse-la cueillir ses dents sur le sol.
Eniola !
Réveille-toi de ton sommeil ! Je t'ai dit de te réveiller !
On se voit sur le plateau.
Merci beaucoup.
Vous pouvez peut-être convaincre les gens autour de vous de vous soutenir.
Mais moi, Jumoke Randle, je vois clair dans votre jeu.
Quand le moment sera venu, Eniola,
je révélerai à tout le Nigeria
votre vrai visage.
Mon vrai visage ?
Vous êtes sûre de vous ?
Parce que vous vous baladez le nez en l'air…
vous croyez partager l'oxygène avec Dieu.
Vous vous croyez meilleure que moi ?
Les anciens disent,
la bouche qui n'arrête pas de parler
et les lèvres qui n'arrêtent pas de bouger
exposeront dangereusement la joue.
Puisque vous parlez de "vrai visage",
je vais vous raconter une petite histoire
à propos d'une fillette
nommée Aduke.
Aduke Kenkelu.
Oh, oui.
À l'époque, Aduke traînait
dans les rues
et vivait dans un bordel qui appartenait à sa mère.
Quand Aduke eut 17 ans,
aucune expérience avec les hommes
n'avait épargné Aduke et sa mère. Toutes sortes d'hommes.
Des hommes noirs, des hommes blancs,
des blancs aux hommes à la peau claire,
des peaux claires aux grands,
des grands aux petits hommes,
des petits aux enveloppés,
des enveloppés aux hommes minces.
Ils l'ont fait par devant et par derrière.
Mais mission accomplie.
Elles ont obtenu ce qu'elles voulaient.
Elles ont pris l'argent.
Aduke et sa mère ont déménagé au Royaume-Uni
pour repartir à zéro.
Madame…
ce n'est pas parce que l'on change de vie,
que l'on se métamorphose,
qu'il est impossible d'être exposé au grand public.
La tête haute.
Je sais qui je suis.
Vous couvez quelque chose.
Ça s'appelle l'amnésie.
Vous perdez la mémoire.
- Ils vous attendent. - Merci.
- De rien. - Bien, après vous.
Vous n'y allez pas ?
Bien.
Merci.
- Allô, oui. - Qu'en est-il de notre accord ?
Cette femme devient de plus en plus dangereuse.
Ça ne va pas ?
Votre mère ne vous a pas appris à saluer les aînés ?
Désolée, monsieur. Bonjour.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous tracasse cet après-midi ?
Eniola.
Je pensais qu'on l'aurait déjà gérée. Elle est allée trop loin.
C'est tout ? Eniola ?
Pourquoi s'inquiéter inutilement pour Eniola ?
Laissez-la.
On dit, "Seul un être patient peut traire un lion."
Oui, et la roue,
la roue est déjà… Comment on dit ? La roue tourne.
La roue…
Du calme. Allez vous occuper de votre mari.
Vous m'entendez ?
Vous avez une robe pour l'inauguration ?
Vous voyez !
Allez choisir une robe.
Ça vous occupera.
- Seun. - Oui, madame.
Ce journaliste…
Oui. Voulez-vous que je le contacte à nouveau ?
Oui, organisez une réunion. J'aimerais le rencontrer moi-même.
Pourquoi tu te gares ici ?
Laisse-nous la route.
- Boxer, monte, bordel ! - Boxer, viens !
- Démarre. - J'essaye.
Qui arrive vers nous ?
- Makanaki ! - Merde !
Merde.
J'arrive !
- Hé ! Tu as laissé Bambam dans… - Il faut qu'on parle.
Mais on peut parler avec lui.
Il n'est pas là.
Quoi ?
J'ai pas compris. Comment ça, pas là ?
Bolaji m'a dit pourquoi tu avais déménagé.
Il t'a viré de chez lui.
Quel est le rapport avec mon fils ?
- C'est à moi ce weekend. - Parce que je l'autorise.
Et après ces absurdités avec Bolaji, et l'attentat,
je doute que ce soit un bon environnement pour lui.
Je ne pense pas qu'être avec toi
soit sûr pour le petit.
Attends, tu penses qu'avec moi…
Pourquoi tu ris ?
- Tu ne me prends pas au sérieux ? - Au contraire.
Je vois enfin ce qui se passe.
Alors tout ton cirque ne finira jamais, c'est ça ?
Tu vas utiliser mon fils pour me faire du chantage.
- N'importe quoi. - En quoi c'est n'importe quoi ?
Lâche mon bras.
Tu balances mon garçon
devant moi comme une récompense pour mon bon comportement ?
Lâche mon bras.
Je vois ce que tu fais.
Je sais ce que tu essayes de faire. Tu veux me prendre mon fils.
Écoute-moi bien, je me battrai bec et ongles pour lui.
Tu n'oserais pas, Dapo.
- Ah non ? - Non.
Aisha…
tu me connais bien.
Dis-moi une chose que je n'ai pas osé faire.
Je suis désolé.
Aisha, je suis désolé.
Comment on en est arrivés là ?
Comment passer d'une vie de famille à une collocation avec Bolo ?
Je n'y suis resté que parce que…
Je pensais que tu voudrais de moi dans quelques mois.
C'était temporaire. Cet endroit…
J'ai loué cet appartement
parce que tu m'as fait comprendre qu'il n'y avait aucun espoir.
Tu me manques
tellement.
Tu sais que si tu veux que je revienne,
tu n'as qu'à le dire, et je reviendrai dans ton cœur. S'il te plaît.
Non !
Tu ne peux pas faire ça !
- On ne se remet pas ensemble ! - Donne-moi une bonne raison.
Parce que tu as tué mon enfant !
De toutes les choses…
que tu m'as dit…
c'est la plus blessante
et injuste.
Je mens ?
Oui.
Aisha, tu mens, un rapport de police dit le contraire !
Tu me punis avec ta vérité.
Tout ce que je sais, c'est que je pourrais tenir ma fille !
Je te l'ai déjà dit mille fois, ce n'est pas ma faute !
Le camion roulait en sens interdit. Personne ne l'aurait vu.
Pourquoi tu n'es pas rentré tout de suite?
Pourquoi ?
Tu as encore préféré poursuivre une histoire stupide, Dapo !
Aisha.
Que veux-tu que je dise ?
Je me suis excusé
un million
et une fois.
Mais toi,
tu choisis
de me punir encore et encore.
Tu crois que je ne me punis pas assez tous les jours ?
Qu'au réveil le matin, je ne pense pas à elle ?
Quand je regarde mon reflet, je ne la vois pas ?
C'était aussi ma fille.
Et je devais la protéger.
Aisha, s'il te plaît…
Aisha, je t'en prie…
- Aisha, s'il te plaît… - Dapo.
- Je dois y aller. - Écoute-moi.
Je suis venue
pour te le dire en personne.
Je ne veux pas que tu reviennes à la maison perturber Bam.
Mais bordel, je perturbe Bam ?
Oui, toi !
Tu sais quoi ? Je m'excuse.
Et tu as raison.
Mais j'ai toujours pensé que c'était moi le problème.
Maintenant, je sais que c'est toi.
- Je suis le problème ? - Oui, toi.
Tu sais quoi ?
Chaque fois qu'on discutera, faisons ça ailleurs.
- OK ? - Super !
Si tu veux partir, dégage de chez moi !
- OK. - Je le répète,
ne m'appelle plus. Je lui parlerai quand on…
Nous venons d'apprendre que le convoi de Eniola Salami
- était impliqué dans une fusillade. - Classique.
On est en pleine dispute, mais tout ce qui compte, c'est les infos.
… contre l'éventuelle gouverneur.
Il y a aussi eu une explosion sur le même site.
Les studios ont contacté l'équipe de la candidate aux élections,
pour en savoir plus sur l'état de Eniola Salami.
Mais la police et son camp ont refusé tout commentaire pour l'heure.
Les studios KAV promettent de vous tenir informés au moment venu.
Attendez.
Oba.
Tu ne vois pas ?
Tourner une nouvelle page a failli te coûter la vie !
Tu veux que les gens te craignent, mais tu ne fais rien pour.
Tu as peur. Balivernes !
On l'a vu sur la vidéosurveillance poser la bombe sous la voiture.
C'est le vigile de la chaîne de télévision.
Quelqu'un lui a donné 50 000 nairas pour truquer la voiture pendant le débat.
Voilà donc ce que vaut ta vie à présent.
Cinquante mille.
Madame, s'il vous plaît.
J'ignorais ce que c'était.
Il dit qu'il n'a rencontré personne,
mais qu'il a reçu un appel avec l'offre et les instructions pour agir ce matin.
Madame, s'il vous plaît.
Je suis un homme de famille.
J'ai quatre enfants et ma femme est à nouveau enceinte.
On a faim.
Ils ont juste dit que c'était un outil de suivi pour vous surveiller.
J'ai de gros ennuis.
- Qui l'a envoyé ? - C'est ça, le problème.
Ade Tiger,
c'est quoi ces bêtises ?
Oba, éloignez-vous.
Moi ?
Tiger, explique-moi !
Boxer travaille pour Aare comme agent double.
Boxer,
c'est vrai ?
Comment ?
Tiger, que fais-tu ?
Taofik, répète exactement ce que tu m'as dit.
Qui t'a demandé de placer l'outil sous la voiture ?
Je n'ai vu personne…
J'ai juste vu un paquet devant chez moi.
Et j'ai reçu un appel avec des instructions. Je les ai suivies.
Ce soir, j'ai reçu une alerte pour 50 000 avant que vos hommes viennent me chercher.
Et ? Quel rapport avec Boxer ?
En quoi ça l'implique ?
Tiger, écoute-moi.
Non. Je n'y crois pas !
- Lâche ton arme immédiatement ! - Non, Oba.
- Merci. - Je ne peux pas faire ça.
Ma priorité est de vous protéger à tout prix. Reste à genoux.
J'ai dit, reste à genoux ! À terre.
Ou je vide les balles dans ton cerveau.
Oba,
je ne sais pas ce qui se passe.
Vous me connaissez.
Ma vie vous appartient.
Mon sang a coulé pour vous.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Dites la vérité, qu'ils me libèrent. J'ai une famille.
Tu vas la fermer ?
La ferme. J'ai dit que je ne te connaissais pas.
Tu ne l'as jamais vu avant ?
Tu ne l'as jamais vu.
Pourtant, te voilà…
à lui parler.
Non.
Je me souviens.
Ça y est.
Il m'a approché au studio,
il voulait laver les voitures pour de l'argent.
Et je lui ai dit que les voitures étaient déjà propres.
Il y a deux secondes, tu n'avais jamais vu cet homme.
Alors, quelle est la vérité ?
Et je ne me répéterai pas, reste à genoux, bordel !
Tiger,
parle.
- Boxer fait des courses… - Regarde-moi !
Il fait des courses pour Aare pendant votre absence.
Glissez votre doigt, Oba, vers la gauche.
Des transactions de la même société
sur le même compte ces deux dernières années.
Seulement chez Dolex Industries.
La dernière a eu lieu ce matin, et était de 50 000 dollars
sur le compte de M. Adeolu Adewunmi.
Boxer.
Dolex est une couverture que Aare utilise pour payer ses soldats,
et les 50 000 que Taofik a reçu…
Devine quel compte lui a envoyé ?
Oba…
jamais.
C'est un coup monté.
Qui t'a piégé dans ce cas ?
- Traître. - Tu vois ?
Tu vois ?
Toutes mes mises en garde se produisent enfin,
une à une.
Qu'as-tu gagné avec ta nouvelle attitude ?
Une sorcière ne peut pas être douce.
Si elle veut ta mort, elle te tuera sans réfléchir.
Prends son téléphone.
Déverrouille-le.
Déverrouille-le putain !
Que faire de ce traître ?
Oba.
Oba…
c'est la première fois que je vois cette alerte.
Quelqu'un me piège.
Pourquoi j'irais dans une voiture qui va exploser ?
Tu ignorais que le chauffeur s'était plaint de maux de dos !
Alors j'ai échangé la voiture pendant qu'on était au studio.
Tous tes ennemis doivent mourir !
Tous !
Je le répète, mais tu ne m'écoutes pas.
Jusqu'à ce qu'on te trahisse !
L'ennemi vit dans ton jardin, alors qu'il y a un traître chez toi.
Mais je rêve ?!
Qu'est-ce que tu me veux ?
Dis-moi !
Dis-le-moi, pour que j'aie la paix !
Qu'y a-t-il ?
Sois raisonnable Eniola !
Tu dois venger la mort de tes enfants !
Tue leurs enfants !
Les gens comme nous n'avons pas le luxe d'une mort paisible.
Accepte-le !
Si tu veux être une femme forte, agis comme telle !
Dis-moi…
Que veux-tu que je fasse ? Dis-moi !
Dis-moi quoi faire !
Ils doivent vomir tout ce qu'ils nous ont pris.
Avec les intérêts !
Les traîtres doivent mourir !
Qu'ils sachent pourquoi on te nomme King !
- Ne les écoutez pas. - Ta gueule, Boxer.
- C'est moi. - La ferme.
- Je suis loyal. - Je vais vider mon arme.
- Ma vie est à vous. - La ferme.
Je n'ai jamais menti.
Tiger.
Prépare la voiture.
J'ai quelqu'un d'important à voir.
Odogwu, sois honnête !
Ce type est un amateur.
Oublie-le, c'est un apprenti.
Il apprend à jouer.
Mon pote, contente-toi de jouer.
On dirait qu'il va pleuvoir.
De quoi tu parles ? Tu essaies de t'enfuir.
Tu dois finir la partie.
Joue.
Joue le jeu.
Apporte des bières froides.
- Qui veut une autre bière ? - Moi.
- OK. Et toi ? - Non.
- Sûr ? - J'arrête.
Une pour la route !
Ça va ?
Doggy, laisse-les t'apporter à boire. Madame, trois bouteilles.
Odogwu, je suis prête à rentrer. Il est tard et je veux fermer.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu peux t'en aller.
- Je travaille depuis ce matin. - Sors d'ici !
Onye-Nche, regarde-moi ça. Ta copine me manque de respect.
Tu ne l'as pas formée correctement.
Elle est juste immature.
Quand grandira-t-elle ? Cette fille se joue de toi.
Odogwu, que se passe-t-il ?
- Odogwu. - Oui.
Je veux me détendre dans la voiture. Je monterai la garde.
Tu dors toujours !
Ne va pas t'endormir. Je te connais très bien.
Prends une lampe.
Tu dors trop dernièrement, tu as le sommeil lourd.
Allume la clim pour refroidir la voiture.
Ce sera comme en Alaska.
Reste éveillé ! Tu m'entends !
Soyez vigilants.
Casse-toi, dormeur.
Dormeur. Mgbada le dormeur.
Mon pote.
C'est quoi, ces bêtises ? Où est cette fille ?
Je vais voir ce qui se passe.
Je suis sûr que c'est l'un de vos signaux.
Pour un petit coup vite fait en cuisine.
Ne te perds pas avec cette fille. Va chercher ma bière.
Non, on a déjà baisé.
Tu l'as déjà fait. Tu manges une fois par jour ?
Pas étonnant que tu sois couvert d'acné.
Va le chercher et prends ma bière, tu sais comment il est.
- Je vais les surveiller. - Laisse-moi lui faire la peau.
Odogwu, j'arrête la partie !
Seigneur.
Seigneur ?
Aare, j'ai eu beaucoup de surnoms
mais on ne m'a jamais appelée Seigneur.
Eniola.
Comment as-tu…
- Comment… - Non.
Ne gaspille pas le peu de souffle que tu as.
Le Tiro n'est que de l'eyeliner…
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voilà les yeux que tu as envoyés pour m'espionner.
Ils sont à toi.
Et voici ses couilles.
Aussi à toi.
Puisque sa loyauté t'appartenait.
Le reste est à moi.
Je l'ai brûlé et donné à mes cochons.
Aare…
Pourquoi ?
Pourquoi tu me détestes autant ?
Pourquoi ?
Même après tout ce qu'on a accompli ensemble.
J'étais loyale envers toi, Aare.
Qu'est-ce que j'ai fait…
pour que tu veuilles ma mort ?
Tu veux détruire ma vie et la rendre impossible.
Pourquoi ?
Eniola.
Tu étais trop ambitieuse.
Tu es une voleuse !
Tu veux un rôle trop élevé pour toi.
Ça ne va pas ?
On t'a nommée reine, mais tu continues à regarder le ciel.
Tu aurais mieux fait de rester à ta place.
Voilà ce que j'en dis.
Ma place ?
Quelle était ma place ?
Sous ton pied ?
Maintenant, je comprends.
Tu ne voulais pas que je réussisse
parce que je te menaçais ?
Donc, parce que je te menace, tu veux me détruire, Aare.
Pourquoi tu fais l'idiote ? Arrête de faire semblant !
Je t'ai ordonné de tuer des gens.
Ceux qui ont montré moins d'ambition face à moi.
Maintenant, tu fais mine de ne pas comprendre.
Ou tu as oublié ?
Il faut couper la main avant qu'elle n'atteigne le coude.
C'est comme ça qu'on reste au pouvoir.
Tu es venue aujourd'hui.
Donc je vais mourir ?
Non.
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui, Aare.
Je viens te montrer…
Te prévenir…
que tu n'as nulle part où aller.
Tu ne peux pas te cacher.
Mille Samuel ne peuvent pas fuir Dieu.
Même si tu te caches dans une fourmilière, je t'attendrai.
- Eniola. - Oui.
Tu ferais mieux de saisir ton moment, tant que tu peux.
Parce que tu n'auras qu'une chance.
Un chien !
Un chien qui ose visiter un lion dans sa tanière
a dû être touché par le diable, sinon il n'oserait pas.
Il nagera dans son propre sang.
Aare…
le jour du jugement approche.
Plus vite que tu ne le crois.
Car moi, Eniola…
j'ai tant pleuré. J'ai pleuré la mort
de mes deux enfants,
et ta famille finira par te regretter.
Très bientôt.
Écoute.
Et écoute bien, Eniola.
Tant que je respirerai,
ce monde ne sera pas assez grand pour nous deux.
Écoute-moi, Eniola, je te l'ai dit,
prends ça comme un avertissement, d'un ancien ami.
Aare,
si c'est la mort que tu cherches,
moi, Eniola Salami,
je te l'amènerai à ta porte.
Ne t'en fais pas.
Moi, Aare, le roi de la jungle…
Tu as dû oublier qu'a la mort du python le plus mortel,
sa peau devient un accessoire de mode.
Un sac et des chaussures assorties.
Aare…
- Bonne nuit. - Oui, merci.
- Dors bien. - Bien sûr.
Bonne nuit, mon enfant.
Tu sais… Impossible. Comment elle m'a trouvé ?
Odogwu, du calme.
Silence. À la prochaine partie, cours dans l'autre sens.
J'arrête de jouer.
Bouge pas, je n'ai pas fini.
Tu es un amateur. Regarde ce que je fais.
Odogwu.
Patron !
- Patron, s'il te plaît. - Non, j'ai pas fini.
- S'il te plaît. - Ne me supplie pas.
Regarde comment je termine.
Tu n'accepteras pas de me défier la prochaine fois.
Odogwu Malay.
Ça fait un bail, frangin.
Sous-titres : Danielle Azran