1
00:00:06,001 --> 00:00:08,251
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
SONT FICTIFS.

2
00:00:08,334 --> 00:00:10,918
TOUTE RESSEMBLANCE EST PUREMENT FORTUITE.

3
00:00:23,418 --> 00:00:25,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:01:12,751 --> 00:01:14,876
Ils sont tous assis à la table, Oba.

5
00:01:22,626 --> 00:01:24,543
Bonsoir, messieurs.

6
00:01:29,793 --> 00:01:35,001
Je suis sûr de parler au nom
de tous ceux ici présents, quand je dis

7
00:01:35,084 --> 00:01:36,709
que nous sommes très déçus.

8
00:01:37,626 --> 00:01:40,876
Tu nous as montrés
que nous n'avions aucune importance

9
00:01:40,959 --> 00:01:43,001
en ne venant pas à cette réunion.

10
00:01:43,084 --> 00:01:43,918
Samuel,

11
00:01:45,168 --> 00:01:47,918
tu connais bien mes limites.

12
00:01:48,001 --> 00:01:52,084
- Tais-toi, qui appelles-tu Samuel ?
- C'est bon.

13
00:01:52,543 --> 00:01:54,293
Maintenant que tu es candidate,

14
00:01:54,626 --> 00:01:57,043
tu ne veux plus être vue avec nous ?

15
00:01:58,501 --> 00:02:00,709
La table que tu voulais tant diriger

16
00:02:01,126 --> 00:02:05,043
est soudainement
devenue nuisible à ton image.

17
00:02:07,293 --> 00:02:12,334
On espérait le faire en personne,
mais ça ne fait rien. Ça suffira.

18
00:02:13,626 --> 00:02:15,959
Par bonté de cœur,

19
00:02:16,668 --> 00:02:20,168
et le service que tu as rendu
à la table toutes ces années,

20
00:02:20,459 --> 00:02:22,709
j'ai une proposition pour toi.

21
00:02:22,959 --> 00:02:26,668
Je suggère de mettre fin
à cette guerre entre nous,

22
00:02:27,918 --> 00:02:30,876
aucun de nos hommes
n'est forcé de mourir.

23
00:02:32,376 --> 00:02:33,209
J'écoute.

24
00:02:34,043 --> 00:02:37,293
Tu sais que tu as perdu
ta place à la table.

25
00:02:37,918 --> 00:02:40,584
Et tu auras besoin de nos efforts

26
00:02:41,084 --> 00:02:42,751
pour assurer ta candidature.

27
00:02:43,751 --> 00:02:46,251
Je serai prêt à le faire à une condition.

28
00:02:47,334 --> 00:02:48,751
On te donne la victoire,

29
00:02:49,293 --> 00:02:52,834
tu me donnes la couronne et le trône.

30
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
- Oui.
- Oui.

31
00:02:56,459 --> 00:02:57,293
Femme !

32
00:02:58,584 --> 00:03:00,959
C'est ta meilleure option.

33
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
- En fait, c'est la seule option.
- Oui.

34
00:03:04,251 --> 00:03:07,126
Si tu refuses de renoncer au titre,

35
00:03:08,334 --> 00:03:10,376
la table le prendra de force.

36
00:03:10,626 --> 00:03:11,459
C'est tout.

37
00:03:11,584 --> 00:03:14,418
Ce n'est pas le moment
de déclencher une guerre.

38
00:03:15,376 --> 00:03:18,168
Eniola, c'est l'avenir.

39
00:03:19,251 --> 00:03:22,168
Plus personne
autour de la table ne te soutient.

40
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
Comme ça,
tu peux donner et recevoir en retour.

41
00:03:28,334 --> 00:03:31,001
Salami. C'est fini.

42
00:03:31,751 --> 00:03:35,001
Tout le monde à la table est d'accord ?

43
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
- Oui !
- Oui !

44
00:03:36,584 --> 00:03:37,418
Tous.

45
00:03:37,584 --> 00:03:40,043
Même toi, Odogwu Malay ?

46
00:03:44,876 --> 00:03:48,001
Vous avez pris une décision.

47
00:03:48,918 --> 00:03:51,709
Faites en sorte
que le président soit réélu.

48
00:03:53,543 --> 00:03:55,376
Nommez-moi gouverneur.

49
00:03:56,834 --> 00:04:00,251
Alors, tu auras le trône.

50
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Regarde.

51
00:04:18,293 --> 00:04:19,168
Regarde.

52
00:04:19,876 --> 00:04:20,751
Regarde.

53
00:04:26,001 --> 00:04:27,543
SPÉCIALE ÉLECTIONS

54
00:04:27,793 --> 00:04:31,418
Bonjour, mesdames et messieurs,
et bienvenue au débat final

55
00:04:31,501 --> 00:04:36,376
entre le gouverneur actuel
du Parti Populaire Démocrate, Tunde Randle

56
00:04:36,543 --> 00:04:41,084
et la candidate du CMP,
Alhaja Eniola Salami.

57
00:04:41,209 --> 00:04:45,584
En direct des studios KAV
à Lagos, au Nigeria.

58
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
L'enjeu est de taille,

59
00:04:47,584 --> 00:04:49,959
et on souhaite que vous, oui vous,

60
00:04:50,043 --> 00:04:53,043
les électeurs,
soyez informés autant que possible

61
00:04:53,168 --> 00:04:55,751
avant de voter
dans moins de deux semaines.

62
00:04:55,876 --> 00:04:59,084
Nous évoquerons un panel de sujets
dans l'heure qui suit.

63
00:04:59,168 --> 00:05:02,709
Et certaines questions ont été
envoyées par nos téléspectateurs.

64
00:05:02,793 --> 00:05:05,751
Mais avant de commencer,
voici quelques consignes.

65
00:05:05,834 --> 00:05:08,834
Pour chaque question,
le candidat qui devra répondre

66
00:05:08,918 --> 00:05:10,959
disposera de deux minutes.

67
00:05:11,043 --> 00:05:15,001
Ensuite, l'autre candidat
aura le même temps pour contre-argumenter.

68
00:05:15,084 --> 00:05:18,918
Puis nous reviendrons au candidat
à qui la question était destinée

69
00:05:19,001 --> 00:05:21,793
et chacun aura 60 secondes pour répondre.

70
00:05:22,001 --> 00:05:24,584
Je ne vous ai pas embrouillés j'espère.

71
00:05:24,668 --> 00:05:26,709
Non, Yusuf, c'était plutôt clair.

72
00:05:27,001 --> 00:05:29,543
Bien qu'il y ait dix autres candidats

73
00:05:29,709 --> 00:05:32,001
de différents partis,

74
00:05:32,126 --> 00:05:36,418
à cause de leur avance dans les sondages,
et par manque de temps,

75
00:05:36,584 --> 00:05:40,126
seul le gouverneur Randle
et Alhaja Eniola Salami

76
00:05:40,334 --> 00:05:43,084
ont été invités au débat final.

77
00:05:43,209 --> 00:05:48,084
Je pense qu'on ne s'avance pas trop
en supposant que l'un des deux candidats

78
00:05:48,209 --> 00:05:52,543
sera élu ou restera
gouverneur de l'État de Lagos.

79
00:05:53,043 --> 00:05:56,334
Nous passons en direct
pour le débat des élections à venir

80
00:05:56,418 --> 00:05:58,376
entre les deux candidats en tête,

81
00:05:58,459 --> 00:06:01,418
le gouverneur Tunde Randle
et Alhaja Eniola Salami.

82
00:06:01,793 --> 00:06:05,126
Ce soir, les candidats
répondront à vos questions

83
00:06:05,209 --> 00:06:09,168
en direct des studios KAV
dans la zone industrielle de Lekki.

84
00:06:09,376 --> 00:06:14,126
Notre débat de 2020
pour le poste du gouverneur de Lagos

85
00:06:14,209 --> 00:06:16,334
commence dans 15 minutes.

86
00:06:16,543 --> 00:06:19,501
- Oui, tout ira bien.
- D'accord.

87
00:06:19,584 --> 00:06:21,668
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

88
00:06:21,751 --> 00:06:24,001
- Vous passez dans 15 minutes.
- Merci.

89
00:06:24,084 --> 00:06:25,376
- De rien.
- Merci.

90
00:06:25,751 --> 00:06:27,084
- Bien.
- Bien, madame.

91
00:06:27,168 --> 00:06:29,543
- N'oubliez pas de sourire.
- D'accord.

92
00:06:29,626 --> 00:06:31,709
Chaque pique doit être face caméra,

93
00:06:31,834 --> 00:06:35,043
pas vers le gouverneur,
ça ne doit pas avoir l'air d'une attaque.

94
00:06:35,126 --> 00:06:37,918
On a anticipé
toutes les questions possibles.

95
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
- Donc inutile d'être intimidée.
- Quoi ?

96
00:06:41,584 --> 00:06:45,084
Madame, souvenez-vous
que vous êtes au coude à coude,

97
00:06:45,168 --> 00:06:48,668
donc cette performance
pourrait faire pencher la balance…

98
00:06:48,751 --> 00:06:51,584
Vous feriez mieux
d'attendre la fin des élections

99
00:06:51,709 --> 00:06:55,334
avant de crier victoire, Alhaja Salami.

100
00:06:55,584 --> 00:06:56,418
Oui.

101
00:06:56,501 --> 00:06:59,334
Nous voulions juste
vous souhaiter bonne chance.

102
00:07:01,293 --> 00:07:03,834
Merci beaucoup, monsieur.

103
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
C'est très gentil.

104
00:07:07,584 --> 00:07:10,251
Je vous aurais souhaité
la même chose mais…

105
00:07:11,543 --> 00:07:12,959
Je n'aime pas mentir.

106
00:07:19,043 --> 00:07:21,584
Je vais voir ce qui se passe.

107
00:07:22,084 --> 00:07:25,959
Mais sérieusement, vous avez mené
une campagne très forte

108
00:07:26,209 --> 00:07:30,376
et quoi qu'il arrive aux urnes,
sachez que je reconnais vos efforts

109
00:07:31,126 --> 00:07:33,376
et j'applaudis votre ténacité.

110
00:07:35,376 --> 00:07:41,834
À bien des égards,
vous me rappelez ma belle femme.

111
00:07:42,043 --> 00:07:45,084
Voyons, trésor.
Ne nous emballons pas.

112
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
L'aigle et le pigeon
ont peut-être des ailes,

113
00:07:49,376 --> 00:07:53,043
mais ils ne jouent pas dans la même cour.

114
00:07:53,126 --> 00:07:54,918
Tu es une vipère !

115
00:07:55,668 --> 00:07:58,168
Tu es un sale vipère.

116
00:07:59,459 --> 00:08:00,543
De qui tu parles ?

117
00:08:03,626 --> 00:08:05,751
Qui est le pigeon, qui est l'aigle ?

118
00:08:07,834 --> 00:08:08,751
Quel dommage.

119
00:08:09,959 --> 00:08:13,084
Tu as vu ta vie ?

120
00:08:14,209 --> 00:08:15,126
Imbécile !

121
00:08:16,209 --> 00:08:17,251
Idiote !

122
00:08:18,501 --> 00:08:22,959
Ce sont ces tactiques de pouvoir
qui autorisent ces idiots à m'insulter !

123
00:08:23,376 --> 00:08:25,959
Moi, Eniola,

124
00:08:26,751 --> 00:08:28,043
quatre reines en une.

125
00:08:28,293 --> 00:08:32,043
Personne ne dort paisiblement
en ma présence !

126
00:08:33,001 --> 00:08:37,084
Brise-lui le crâne avec une bouteille
et détruis sa vie !

127
00:08:37,876 --> 00:08:43,084
Et arrache-lui sa perruque de son crâne !

128
00:08:43,959 --> 00:08:46,959
Gifle-la,
laisse-la cueillir ses dents sur le sol.

129
00:08:47,459 --> 00:08:48,334
Eniola !

130
00:08:49,293 --> 00:08:50,168
Eniola !

131
00:08:51,543 --> 00:08:54,959
Réveille-toi de ton sommeil !
Je t'ai dit de te réveiller !

132
00:08:58,168 --> 00:08:59,709
On se voit sur le plateau.

133
00:09:00,209 --> 00:09:01,668
Merci beaucoup.

134
00:09:10,918 --> 00:09:15,251
Vous pouvez peut-être convaincre
les gens autour de vous de vous soutenir.

135
00:09:16,501 --> 00:09:20,126
Mais moi, Jumoke Randle,
je vois clair dans votre jeu.

136
00:09:21,293 --> 00:09:23,626
Quand le moment sera venu, Eniola,

137
00:09:24,918 --> 00:09:28,334
je révélerai à tout le Nigeria

138
00:09:28,751 --> 00:09:30,209
votre vrai visage.

139
00:09:36,251 --> 00:09:37,293
Mon vrai visage ?

140
00:09:39,584 --> 00:09:41,126
Vous êtes sûre de vous ?

141
00:09:44,543 --> 00:09:48,126
Parce que vous vous baladez
le nez en l'air…

142
00:09:49,209 --> 00:09:52,001
vous croyez partager l'oxygène avec Dieu.

143
00:09:53,459 --> 00:09:55,251
Vous vous croyez meilleure que moi ?

144
00:09:56,793 --> 00:09:58,043
Les anciens disent,

145
00:09:58,918 --> 00:10:00,668
la bouche qui n'arrête pas de parler

146
00:10:01,168 --> 00:10:03,959
et les lèvres qui n'arrêtent pas de bouger

147
00:10:04,709 --> 00:10:06,959
exposeront dangereusement la joue.

148
00:10:09,126 --> 00:10:12,793
Puisque vous parlez de "vrai visage",

149
00:10:13,209 --> 00:10:16,168
je vais vous raconter une petite histoire

150
00:10:17,084 --> 00:10:18,459
à propos d'une fillette

151
00:10:19,668 --> 00:10:21,376
nommée Aduke.

152
00:10:22,918 --> 00:10:24,084
Aduke Kenkelu.

153
00:10:25,251 --> 00:10:26,876
Oh, oui.

154
00:10:29,084 --> 00:10:31,876
À l'époque, Aduke traînait

155
00:10:33,168 --> 00:10:34,376
dans les rues

156
00:10:36,501 --> 00:10:40,209
et vivait dans un bordel
qui appartenait à sa mère.

157
00:10:42,626 --> 00:10:44,709
Quand Aduke eut 17 ans,

158
00:10:46,084 --> 00:10:48,168
aucune expérience avec les hommes

159
00:10:48,376 --> 00:10:53,334
n'avait épargné Aduke et sa mère.
Toutes sortes d'hommes.

160
00:10:55,084 --> 00:10:57,959
Des hommes noirs, des hommes blancs,

161
00:10:58,334 --> 00:11:00,751
des blancs aux hommes à la peau claire,

162
00:11:00,959 --> 00:11:03,168
des peaux claires aux grands,

163
00:11:03,459 --> 00:11:05,668
des grands aux petits hommes,

164
00:11:05,834 --> 00:11:08,043
des petits aux enveloppés,

165
00:11:08,126 --> 00:11:10,876
des enveloppés aux hommes minces.

166
00:11:11,084 --> 00:11:13,709
Ils l'ont fait par devant et par derrière.

167
00:11:16,418 --> 00:11:18,126
Mais mission accomplie.

168
00:11:19,418 --> 00:11:21,793
Elles ont obtenu ce qu'elles voulaient.

169
00:11:22,876 --> 00:11:24,293
Elles ont pris l'argent.

170
00:11:25,376 --> 00:11:30,668
Aduke et sa mère
ont déménagé au Royaume-Uni

171
00:11:30,793 --> 00:11:32,584
pour repartir à zéro.

172
00:11:36,709 --> 00:11:37,751
Madame…

173
00:11:40,751 --> 00:11:43,584
ce n'est pas parce que l'on change de vie,

174
00:11:43,751 --> 00:11:45,918
que l'on se métamorphose,

175
00:11:46,168 --> 00:11:52,959
qu'il est impossible
d'être exposé au grand public.

176
00:12:03,001 --> 00:12:03,918
La tête haute.

177
00:12:05,959 --> 00:12:07,251
Je sais qui je suis.

178
00:12:09,668 --> 00:12:11,209
Vous couvez quelque chose.

179
00:12:12,168 --> 00:12:13,543
Ça s'appelle l'amnésie.

180
00:12:14,709 --> 00:12:16,126
Vous perdez la mémoire.

181
00:12:22,793 --> 00:12:24,584
- Ils vous attendent.
- Merci.

182
00:12:24,668 --> 00:12:27,751
- De rien.
- Bien, après vous.

183
00:12:29,668 --> 00:12:30,876
Vous n'y allez pas ?

184
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Bien.

185
00:12:34,626 --> 00:12:35,459
Merci.

186
00:12:50,959 --> 00:12:53,668
- Allô, oui.
- Qu'en est-il de notre accord ?

187
00:12:53,918 --> 00:12:56,668
Cette femme devient
de plus en plus dangereuse.

188
00:12:56,751 --> 00:12:57,709
Ça ne va pas ?

189
00:12:58,293 --> 00:13:01,668
Votre mère ne vous a pas appris
à saluer les aînés ?

190
00:13:03,543 --> 00:13:06,293
Désolée, monsieur. Bonjour.

191
00:13:07,043 --> 00:13:11,834
Bonjour. Qu'est-ce qui vous tracasse
cet après-midi ?

192
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Eniola.

193
00:13:15,293 --> 00:13:18,959
Je pensais qu'on l'aurait déjà gérée.
Elle est allée trop loin.

194
00:13:20,918 --> 00:13:23,293
C'est tout ? Eniola ?

195
00:13:23,418 --> 00:13:26,959
Pourquoi s'inquiéter
inutilement pour Eniola ?

196
00:13:27,293 --> 00:13:28,168
Laissez-la.

197
00:13:28,959 --> 00:13:32,793
On dit, "Seul un être patient
peut traire un lion."

198
00:13:33,626 --> 00:13:35,793
Oui, et la roue,

199
00:13:36,543 --> 00:13:39,876
la roue est déjà…
Comment on dit ? La roue tourne.

200
00:13:40,376 --> 00:13:41,209
La roue…

201
00:13:42,459 --> 00:13:45,043
Du calme.
Allez vous occuper de votre mari.

202
00:13:45,126 --> 00:13:46,126
Vous m'entendez ?

203
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
Vous avez une robe pour l'inauguration ?

204
00:13:48,876 --> 00:13:49,709
Vous voyez !

205
00:13:49,793 --> 00:13:51,334
Allez choisir une robe.

206
00:13:51,418 --> 00:13:52,959
Ça vous occupera.

207
00:13:56,709 --> 00:13:58,001
- Seun.
- Oui, madame.

208
00:13:59,084 --> 00:14:00,126
Ce journaliste…

209
00:14:00,209 --> 00:14:02,918
Oui. Voulez-vous
que je le contacte à nouveau ?

210
00:14:03,084 --> 00:14:06,709
Oui, organisez une réunion.
J'aimerais le rencontrer moi-même.

211
00:14:42,584 --> 00:14:44,168
Pourquoi tu te gares ici ?

212
00:14:45,543 --> 00:14:47,584
Laisse-nous la route.

213
00:16:31,626 --> 00:16:34,334
- Boxer, monte, bordel !
- Boxer, viens !

214
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
- Démarre.
- J'essaye.

215
00:16:38,293 --> 00:16:39,626
Qui arrive vers nous ?

216
00:16:44,043 --> 00:16:45,709
- Makanaki !
- Merde !

217
00:17:10,043 --> 00:17:10,918
Merde.

218
00:17:11,293 --> 00:17:12,126
J'arrive !

219
00:17:17,168 --> 00:17:20,376
- Hé ! Tu as laissé Bambam dans…
- Il faut qu'on parle.

220
00:17:21,251 --> 00:17:23,043
Mais on peut parler avec lui.

221
00:17:23,209 --> 00:17:24,209
Il n'est pas là.

222
00:17:25,834 --> 00:17:26,751
Quoi ?

223
00:17:28,084 --> 00:17:30,293
J'ai pas compris.
Comment ça, pas là ?

224
00:17:31,876 --> 00:17:34,376
Bolaji m'a dit pourquoi tu avais déménagé.

225
00:17:34,459 --> 00:17:36,959
Il t'a viré de chez lui.

226
00:17:38,126 --> 00:17:39,626
Quel est le rapport avec mon fils ?

227
00:17:40,543 --> 00:17:43,543
- C'est à moi ce weekend.
- Parce que je l'autorise.

228
00:17:44,251 --> 00:17:47,376
Et après ces absurdités avec Bolaji,
et l'attentat,

229
00:17:48,459 --> 00:17:51,793
je doute que ce soit
un bon environnement pour lui.

230
00:17:52,668 --> 00:17:55,001
Je ne pense pas qu'être avec toi

231
00:17:55,084 --> 00:17:57,793
soit sûr pour le petit.

232
00:17:59,209 --> 00:18:02,584
Attends, tu penses qu'avec moi…

233
00:18:04,834 --> 00:18:05,918
Pourquoi tu ris ?

234
00:18:06,834 --> 00:18:09,751
- Tu ne me prends pas au sérieux ?
- Au contraire.

235
00:18:10,001 --> 00:18:12,084
Je vois enfin ce qui se passe.

236
00:18:13,334 --> 00:18:16,251
Alors tout ton cirque
ne finira jamais, c'est ça ?

237
00:18:16,793 --> 00:18:19,959
Tu vas utiliser mon fils
pour me faire du chantage.

238
00:18:20,043 --> 00:18:22,918
- N'importe quoi.
- En quoi c'est n'importe quoi ?

239
00:18:23,251 --> 00:18:24,168
Lâche mon bras.

240
00:18:24,251 --> 00:18:25,751
Tu balances mon garçon

241
00:18:25,834 --> 00:18:29,251
devant moi comme une récompense
pour mon bon comportement ?

242
00:18:29,418 --> 00:18:30,959
Lâche mon bras.

243
00:18:35,626 --> 00:18:37,001
Je vois ce que tu fais.

244
00:18:37,543 --> 00:18:41,751
Je sais ce que tu essayes de faire.
Tu veux me prendre mon fils.

245
00:18:42,793 --> 00:18:46,001
Écoute-moi bien,
je me battrai bec et ongles pour lui.

246
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
Tu n'oserais pas, Dapo.

247
00:18:47,918 --> 00:18:49,043
- Ah non ?
- Non.

248
00:18:51,209 --> 00:18:52,043
Aisha…

249
00:18:54,876 --> 00:18:56,084
tu me connais bien.

250
00:19:01,793 --> 00:19:05,876
Dis-moi une chose
que je n'ai pas osé faire.

251
00:19:16,918 --> 00:19:17,834
Je suis désolé.

252
00:19:18,959 --> 00:19:20,334
Aisha, je suis désolé.

253
00:19:23,168 --> 00:19:24,959
Comment on en est arrivés là ?

254
00:19:26,709 --> 00:19:30,501
Comment passer d'une vie de famille
à une collocation avec Bolo ?

255
00:19:32,293 --> 00:19:34,209
Je n'y suis resté que parce que…

256
00:19:35,501 --> 00:19:38,626
Je pensais que tu voudrais de moi
dans quelques mois.

257
00:19:39,168 --> 00:19:41,084
C'était temporaire. Cet endroit…

258
00:19:46,876 --> 00:19:48,709
J'ai loué cet appartement

259
00:19:49,459 --> 00:19:53,126
parce que tu m'as fait comprendre
qu'il n'y avait aucun espoir.

260
00:20:03,001 --> 00:20:04,084
Tu me manques

261
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
tellement.

262
00:20:10,043 --> 00:20:12,376
Tu sais que si tu veux que je revienne,

263
00:20:12,918 --> 00:20:16,918
tu n'as qu'à le dire, et je reviendrai
dans ton cœur. S'il te plaît.

264
00:20:17,001 --> 00:20:17,876
Non !

265
00:20:19,043 --> 00:20:20,668
Tu ne peux pas faire ça !

266
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
- On ne se remet pas ensemble !
- Donne-moi une bonne raison.

267
00:20:25,543 --> 00:20:27,709
Parce que tu as tué mon enfant !

268
00:20:44,793 --> 00:20:46,751
De toutes les choses…

269
00:20:49,418 --> 00:20:50,751
que tu m'as dit…

270
00:20:54,668 --> 00:20:56,501
c'est la plus blessante

271
00:20:57,459 --> 00:20:58,876
et injuste.

272
00:21:02,501 --> 00:21:03,334
Je mens ?

273
00:21:03,418 --> 00:21:04,501
Oui.

274
00:21:05,001 --> 00:21:08,209
Aisha, tu mens,
un rapport de police dit le contraire !

275
00:21:08,459 --> 00:21:10,668
Tu me punis avec ta vérité.

276
00:21:10,751 --> 00:21:14,293
Tout ce que je sais,
c'est que je pourrais tenir ma fille !

277
00:21:14,376 --> 00:21:17,751
Je te l'ai déjà dit mille fois,
ce n'est pas ma faute !

278
00:21:18,001 --> 00:21:20,834
Le camion roulait en sens interdit.
Personne ne l'aurait vu.

279
00:21:20,918 --> 00:21:23,418
Pourquoi tu n'es pas rentré tout de suite?

280
00:21:24,293 --> 00:21:25,126
Pourquoi ?

281
00:21:26,584 --> 00:21:32,793
Tu as encore préféré
poursuivre une histoire stupide, Dapo !

282
00:22:00,709 --> 00:22:01,709
Aisha.

283
00:22:05,543 --> 00:22:07,334
Que veux-tu que je dise ?

284
00:22:13,626 --> 00:22:15,918
Je me suis excusé

285
00:22:17,876 --> 00:22:18,918
un million

286
00:22:20,501 --> 00:22:21,751
et une fois.

287
00:22:24,126 --> 00:22:25,001
Mais toi,

288
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
tu choisis

289
00:22:28,834 --> 00:22:33,501
de me punir encore et encore.

290
00:22:33,584 --> 00:22:36,709
Tu crois que je ne me punis pas
assez tous les jours ?

291
00:22:39,709 --> 00:22:42,543
Qu'au réveil le matin,
je ne pense pas à elle ?

292
00:22:42,626 --> 00:22:45,209
Quand je regarde mon reflet,
je ne la vois pas ?

293
00:22:51,459 --> 00:22:52,918
C'était aussi ma fille.

294
00:22:56,418 --> 00:22:58,543
Et je devais la protéger.

295
00:23:02,918 --> 00:23:04,209
Aisha, s'il te plaît…

296
00:23:04,834 --> 00:23:06,793
Aisha, je t'en prie…

297
00:23:07,209 --> 00:23:09,959
- Aisha, s'il te plaît…
- Dapo.

298
00:23:10,168 --> 00:23:12,043
- Je dois y aller.
- Écoute-moi.

299
00:23:12,126 --> 00:23:13,293
Je suis venue

300
00:23:13,501 --> 00:23:15,501
pour te le dire en personne.

301
00:23:16,626 --> 00:23:20,626
Je ne veux pas que tu reviennes
à la maison perturber Bam.

302
00:23:20,834 --> 00:23:24,668
Mais bordel, je perturbe Bam ?

303
00:23:24,751 --> 00:23:25,918
Oui, toi !

304
00:23:26,751 --> 00:23:29,501
Tu sais quoi ? Je m'excuse.

305
00:23:30,543 --> 00:23:31,501
Et tu as raison.

306
00:23:32,376 --> 00:23:35,459
Mais j'ai toujours pensé
que c'était moi le problème.

307
00:23:36,418 --> 00:23:38,418
Maintenant, je sais que c'est toi.

308
00:23:38,501 --> 00:23:40,501
- Je suis le problème ?
- Oui, toi.

309
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Tu sais quoi ?

310
00:23:42,043 --> 00:23:45,209
Chaque fois qu'on discutera,
faisons ça ailleurs.

311
00:23:45,293 --> 00:23:46,418
- OK ?
- Super !

312
00:23:46,501 --> 00:23:48,834
Si tu veux partir, dégage de chez moi !

313
00:23:48,918 --> 00:23:50,251
- OK.
- Je le répète,

314
00:23:50,334 --> 00:23:53,543
ne m'appelle plus.
Je lui parlerai quand on…

315
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Nous venons d'apprendre
que le convoi de Eniola Salami

316
00:23:56,918 --> 00:23:59,751
- était impliqué dans une fusillade.
- Classique.

317
00:24:00,209 --> 00:24:03,668
On est en pleine dispute,
mais tout ce qui compte, c'est les infos.

318
00:24:03,751 --> 00:24:05,709
… contre l'éventuelle gouverneur.

319
00:24:05,793 --> 00:24:09,876
Il y a aussi eu une explosion
sur le même site.

320
00:24:09,959 --> 00:24:14,459
Les studios ont contacté
l'équipe de la candidate aux élections,

321
00:24:14,543 --> 00:24:17,626
pour en savoir plus sur l'état
de Eniola Salami.

322
00:24:17,709 --> 00:24:22,793
Mais la police et son camp
ont refusé tout commentaire pour l'heure.

323
00:24:22,876 --> 00:24:27,709
Les studios KAV promettent
de vous tenir informés au moment venu.

324
00:24:39,709 --> 00:24:40,626
Attendez.

325
00:24:41,584 --> 00:24:42,501
Oba.

326
00:24:44,626 --> 00:24:45,584
Tu ne vois pas ?

327
00:24:46,834 --> 00:24:50,584
Tourner une nouvelle page
a failli te coûter la vie !

328
00:24:52,334 --> 00:24:55,418
Tu veux que les gens te craignent,
mais tu ne fais rien pour.

329
00:24:55,709 --> 00:24:58,084
Tu as peur. Balivernes !

330
00:24:58,668 --> 00:25:02,001
On l'a vu sur la vidéosurveillance
poser la bombe sous la voiture.

331
00:25:02,751 --> 00:25:05,251
C'est le vigile
de la chaîne de télévision.

332
00:25:05,334 --> 00:25:09,876
Quelqu'un lui a donné 50 000 nairas
pour truquer la voiture pendant le débat.

333
00:25:10,626 --> 00:25:13,334
Voilà donc ce que vaut ta vie à présent.

334
00:25:15,001 --> 00:25:16,876
Cinquante mille.

335
00:25:19,543 --> 00:25:22,293
Madame, s'il vous plaît.

336
00:25:22,501 --> 00:25:24,501
J'ignorais ce que c'était.

337
00:25:26,793 --> 00:25:29,209
Il dit qu'il n'a rencontré personne,

338
00:25:29,751 --> 00:25:35,251
mais qu'il a reçu un appel avec l'offre
et les instructions pour agir ce matin.

339
00:25:36,334 --> 00:25:37,793
Madame, s'il vous plaît.

340
00:25:40,001 --> 00:25:41,876
Je suis un homme de famille.

341
00:25:43,501 --> 00:25:48,001
J'ai quatre enfants
et ma femme est à nouveau enceinte.

342
00:25:49,709 --> 00:25:51,084
On a faim.

343
00:25:53,626 --> 00:25:57,626
Ils ont juste dit que c'était un outil
de suivi pour vous surveiller.

344
00:25:59,376 --> 00:26:00,959
J'ai de gros ennuis.

345
00:26:04,584 --> 00:26:07,168
- Qui l'a envoyé ?
- C'est ça, le problème.

346
00:26:11,501 --> 00:26:12,334
Ade Tiger,

347
00:26:13,751 --> 00:26:15,168
c'est quoi ces bêtises ?

348
00:26:17,126 --> 00:26:18,959
Oba, éloignez-vous.

349
00:26:37,501 --> 00:26:38,334
Moi ?

350
00:26:39,084 --> 00:26:40,793
Tiger, explique-moi !

351
00:26:41,209 --> 00:26:43,918
Boxer travaille pour Aare
comme agent double.

352
00:26:47,668 --> 00:26:48,501
Boxer,

353
00:26:50,293 --> 00:26:51,168
c'est vrai ?

354
00:26:52,834 --> 00:26:53,668
Comment ?

355
00:26:55,251 --> 00:26:56,751
Tiger, que fais-tu ?

356
00:26:57,418 --> 00:27:00,459
Taofik, répète exactement
ce que tu m'as dit.

357
00:27:01,168 --> 00:27:04,126
Qui t'a demandé
de placer l'outil sous la voiture ?

358
00:27:05,918 --> 00:27:07,293
Je n'ai vu personne…

359
00:27:12,418 --> 00:27:15,168
J'ai juste vu un paquet devant chez moi.

360
00:27:16,418 --> 00:27:21,459
Et j'ai reçu un appel
avec des instructions. Je les ai suivies.

361
00:27:22,459 --> 00:27:27,584
Ce soir, j'ai reçu une alerte pour 50 000
avant que vos hommes viennent me chercher.

362
00:27:28,126 --> 00:27:31,376
Et ? Quel rapport avec Boxer ?

363
00:27:32,876 --> 00:27:34,251
En quoi ça l'implique ?

364
00:27:35,709 --> 00:27:37,084
Tiger, écoute-moi.

365
00:27:37,376 --> 00:27:40,126
Non. Je n'y crois pas !

366
00:27:40,834 --> 00:27:43,543
- Lâche ton arme immédiatement !
- Non, Oba.

367
00:27:43,751 --> 00:27:45,668
- Merci.
- Je ne peux pas faire ça.

368
00:27:46,126 --> 00:27:49,709
Ma priorité est de vous protéger
à tout prix. Reste à genoux.

369
00:27:51,084 --> 00:27:53,334
J'ai dit, reste à genoux ! À terre.

370
00:27:54,918 --> 00:27:57,251
Ou je vide les balles dans ton cerveau.

371
00:28:02,543 --> 00:28:03,376
Oba,

372
00:28:04,668 --> 00:28:06,543
je ne sais pas ce qui se passe.

373
00:28:08,626 --> 00:28:09,584
Vous me connaissez.

374
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
Ma vie vous appartient.

375
00:28:13,834 --> 00:28:15,709
Mon sang a coulé pour vous.

376
00:28:18,001 --> 00:28:19,959
Je n'ai jamais vu cet homme.

377
00:28:21,459 --> 00:28:24,584
Dites la vérité, qu'ils me libèrent.
J'ai une famille.

378
00:28:24,834 --> 00:28:26,126
Tu vas la fermer ?

379
00:28:26,626 --> 00:28:29,459
La ferme.
J'ai dit que je ne te connaissais pas.

380
00:28:30,543 --> 00:28:32,709
Tu ne l'as jamais vu avant ?

381
00:28:33,459 --> 00:28:34,709
Tu ne l'as jamais vu.

382
00:28:36,168 --> 00:28:37,293
Pourtant, te voilà…

383
00:28:40,126 --> 00:28:41,209
à lui parler.

384
00:28:46,709 --> 00:28:47,543
Non.

385
00:28:48,459 --> 00:28:49,418
Non.

386
00:28:50,084 --> 00:28:51,001
Je me souviens.

387
00:28:54,459 --> 00:28:55,376
Ça y est.

388
00:28:57,918 --> 00:28:59,459
Il m'a approché au studio,

389
00:29:00,334 --> 00:29:03,043
il voulait laver les voitures
pour de l'argent.

390
00:29:03,959 --> 00:29:07,293
Et je lui ai dit
que les voitures étaient déjà propres.

391
00:29:08,668 --> 00:29:12,168
Il y a deux secondes,
tu n'avais jamais vu cet homme.

392
00:29:13,168 --> 00:29:15,376
Alors, quelle est la vérité ?

393
00:29:16,126 --> 00:29:19,834
Et je ne me répéterai pas,
reste à genoux, bordel !

394
00:29:30,626 --> 00:29:31,459
Tiger,

395
00:29:32,834 --> 00:29:33,876
parle.

396
00:29:35,251 --> 00:29:37,709
- Boxer fait des courses…
- Regarde-moi !

397
00:29:40,459 --> 00:29:43,459
Il fait des courses pour Aare
pendant votre absence.

398
00:29:44,126 --> 00:29:46,626
Glissez votre doigt, Oba, vers la gauche.

399
00:29:49,876 --> 00:29:52,084
Des transactions de la même société

400
00:29:52,168 --> 00:29:54,334
sur le même compte
ces deux dernières années.

401
00:29:55,001 --> 00:29:57,418
Seulement chez Dolex Industries.

402
00:29:58,001 --> 00:30:01,668
La dernière a eu lieu ce matin,
et était de 50 000 dollars

403
00:30:02,168 --> 00:30:04,834
sur le compte de M. Adeolu Adewunmi.

404
00:30:05,834 --> 00:30:06,709
Boxer.

405
00:30:08,001 --> 00:30:11,876
Dolex est une couverture
que Aare utilise pour payer ses soldats,

406
00:30:12,459 --> 00:30:14,543
et les 50 000 que Taofik a reçu…

407
00:30:15,376 --> 00:30:17,543
Devine quel compte lui a envoyé ?

408
00:30:20,876 --> 00:30:21,709
Oba…

409
00:30:23,251 --> 00:30:24,084
jamais.

410
00:30:25,126 --> 00:30:26,209
C'est un coup monté.

411
00:30:26,501 --> 00:30:29,126
Qui t'a piégé dans ce cas ?

412
00:30:30,334 --> 00:30:31,626
- Traître.
- Tu vois ?

413
00:30:33,418 --> 00:30:34,251
Tu vois ?

414
00:30:35,834 --> 00:30:39,501
Toutes mes mises en garde
se produisent enfin,

415
00:30:40,168 --> 00:30:41,876
une à une.

416
00:30:44,126 --> 00:30:46,543
Qu'as-tu gagné
avec ta nouvelle attitude ?

417
00:30:48,126 --> 00:30:50,334
Une sorcière ne peut pas être douce.

418
00:30:50,418 --> 00:30:53,418
Si elle veut ta mort,
elle te tuera sans réfléchir.

419
00:30:54,168 --> 00:30:55,418
Prends son téléphone.

420
00:31:01,043 --> 00:31:02,001
Déverrouille-le.

421
00:31:02,709 --> 00:31:04,168
Déverrouille-le putain !

422
00:31:09,459 --> 00:31:11,084
Que faire de ce traître ?

423
00:31:12,584 --> 00:31:13,459
Oba.

424
00:31:16,584 --> 00:31:17,501
Oba…

425
00:31:19,168 --> 00:31:21,959
c'est la première fois
que je vois cette alerte.

426
00:31:22,876 --> 00:31:24,501
Quelqu'un me piège.

427
00:31:26,501 --> 00:31:28,918
Pourquoi j'irais dans une voiture
qui va exploser ?

428
00:31:29,001 --> 00:31:32,584
Tu ignorais que le chauffeur
s'était plaint de maux de dos !

429
00:31:32,668 --> 00:31:35,834
Alors j'ai échangé la voiture
pendant qu'on était au studio.

430
00:31:36,126 --> 00:31:38,793
Tous tes ennemis doivent mourir !

431
00:31:39,334 --> 00:31:40,709
Tous !

432
00:31:42,126 --> 00:31:44,459
Je le répète, mais tu ne m'écoutes pas.

433
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
Jusqu'à ce qu'on te trahisse !

434
00:31:49,251 --> 00:31:53,376
L'ennemi vit dans ton jardin,
alors qu'il y a un traître chez toi.

435
00:31:53,584 --> 00:31:55,084
Mais je rêve ?!

436
00:31:55,959 --> 00:31:57,626
Qu'est-ce que tu me veux ?

437
00:31:58,709 --> 00:31:59,543
Dis-moi !

438
00:31:59,584 --> 00:32:03,251
Dis-le-moi, pour que j'aie la paix !

439
00:32:03,834 --> 00:32:04,876
Qu'y a-t-il ?

440
00:32:04,959 --> 00:32:06,501
Sois raisonnable Eniola !

441
00:32:06,793 --> 00:32:10,626
Tu dois venger la mort de tes enfants !

442
00:32:11,418 --> 00:32:12,876
Tue leurs enfants !

443
00:32:17,376 --> 00:32:22,376
Les gens comme nous
n'avons pas le luxe d'une mort paisible.

444
00:32:23,168 --> 00:32:24,043
Accepte-le !

445
00:32:25,501 --> 00:32:28,668
Si tu veux être une femme forte,
agis comme telle !

446
00:32:28,751 --> 00:32:29,584
Dis-moi…

447
00:32:29,834 --> 00:32:32,543
Que veux-tu que je fasse ? Dis-moi !

448
00:32:33,043 --> 00:32:35,959
Dis-moi quoi faire !

449
00:32:36,043 --> 00:32:38,751
Ils doivent vomir
tout ce qu'ils nous ont pris.

450
00:32:38,834 --> 00:32:39,959
Avec les intérêts !

451
00:32:41,251 --> 00:32:43,043
Les traîtres doivent mourir !

452
00:32:43,543 --> 00:32:45,959
Qu'ils sachent
pourquoi on te nomme King !

453
00:32:50,543 --> 00:32:53,043
- Ne les écoutez pas.
- Ta gueule, Boxer.

454
00:32:53,209 --> 00:32:55,001
- C'est moi.
- La ferme.

455
00:32:55,084 --> 00:32:57,668
- Je suis loyal.
- Je vais vider mon arme.

456
00:32:57,751 --> 00:32:59,584
- Ma vie est à vous.
- La ferme.

457
00:32:59,668 --> 00:33:00,959
Je n'ai jamais menti.

458
00:33:32,834 --> 00:33:33,751
Tiger.

459
00:33:37,668 --> 00:33:38,793
Prépare la voiture.

460
00:33:41,126 --> 00:33:43,168
J'ai quelqu'un d'important à voir.

461
00:33:51,459 --> 00:33:54,126
Odogwu, sois honnête !

462
00:33:54,459 --> 00:33:56,543
Ce type est un amateur.

463
00:33:57,126 --> 00:34:00,084
Oublie-le, c'est un apprenti.

464
00:34:00,376 --> 00:34:02,459
Il apprend à jouer.

465
00:34:02,543 --> 00:34:04,959
Mon pote, contente-toi de jouer.

466
00:34:06,501 --> 00:34:08,626
On dirait qu'il va pleuvoir.

467
00:34:08,709 --> 00:34:11,834
De quoi tu parles ?
Tu essaies de t'enfuir.

468
00:34:12,168 --> 00:34:13,626
Tu dois finir la partie.

469
00:34:13,793 --> 00:34:14,668
Joue.

470
00:34:14,751 --> 00:34:15,959
Joue le jeu.

471
00:34:16,043 --> 00:34:18,543
Apporte des bières froides.

472
00:34:18,626 --> 00:34:21,168
- Qui veut une autre bière ?
- Moi.

473
00:34:21,251 --> 00:34:23,043
- OK. Et toi ?
- Non.

474
00:34:23,293 --> 00:34:24,376
- Sûr ?
- J'arrête.

475
00:34:24,459 --> 00:34:25,709
Une pour la route !

476
00:34:27,543 --> 00:34:28,376
Ça va ?

477
00:34:28,459 --> 00:34:32,126
Doggy, laisse-les t'apporter à boire.
Madame, trois bouteilles.

478
00:34:32,793 --> 00:34:36,668
Odogwu, je suis prête à rentrer.
Il est tard et je veux fermer.

479
00:34:37,918 --> 00:34:40,001
Qu'est-ce qu'elle a ?

480
00:34:40,084 --> 00:34:41,209
Tu peux t'en aller.

481
00:34:42,168 --> 00:34:44,834
- Je travaille depuis ce matin.
- Sors d'ici !

482
00:34:47,168 --> 00:34:50,793
Onye-Nche, regarde-moi ça.
Ta copine me manque de respect.

483
00:34:51,418 --> 00:34:53,501
Tu ne l'as pas formée correctement.

484
00:34:53,584 --> 00:34:55,168
Elle est juste immature.

485
00:34:55,334 --> 00:34:58,918
Quand grandira-t-elle ?
Cette fille se joue de toi.

486
00:34:59,001 --> 00:35:01,001
Odogwu, que se passe-t-il ?

487
00:35:02,918 --> 00:35:03,876
- Odogwu.
- Oui.

488
00:35:04,418 --> 00:35:09,751
Je veux me détendre dans la voiture.
Je monterai la garde.

489
00:35:09,959 --> 00:35:11,043
Tu dors toujours !

490
00:35:11,168 --> 00:35:14,251
Ne va pas t'endormir.
Je te connais très bien.

491
00:35:15,001 --> 00:35:16,043
Prends une lampe.

492
00:35:16,126 --> 00:35:19,084
Tu dors trop dernièrement,
tu as le sommeil lourd.

493
00:35:19,168 --> 00:35:23,168
Allume la clim pour refroidir la voiture.

494
00:35:23,251 --> 00:35:24,668
Ce sera comme en Alaska.

495
00:35:25,126 --> 00:35:27,834
Reste éveillé ! Tu m'entends !

496
00:35:28,459 --> 00:35:29,459
Soyez vigilants.

497
00:35:29,543 --> 00:35:31,668
Casse-toi, dormeur.

498
00:35:32,709 --> 00:35:36,084
Dormeur. Mgbada le dormeur.

499
00:35:37,126 --> 00:35:38,084
Mon pote.

500
00:35:38,709 --> 00:35:41,626
C'est quoi, ces bêtises ?
Où est cette fille ?

501
00:35:42,751 --> 00:35:44,876
Je vais voir ce qui se passe.

502
00:35:44,959 --> 00:35:47,459
Je suis sûr que c'est l'un de vos signaux.

503
00:35:47,668 --> 00:35:50,043
Pour un petit coup vite fait en cuisine.

504
00:35:50,126 --> 00:35:53,334
Ne te perds pas avec cette fille.
Va chercher ma bière.

505
00:35:53,418 --> 00:35:55,251
Non, on a déjà baisé.

506
00:35:55,334 --> 00:35:58,168
Tu l'as déjà fait.
Tu manges une fois par jour ?

507
00:35:58,584 --> 00:36:00,959
Pas étonnant que tu sois couvert d'acné.

508
00:36:01,626 --> 00:36:05,459
Va le chercher et prends ma bière,
tu sais comment il est.

509
00:36:05,834 --> 00:36:10,418
- Je vais les surveiller.
- Laisse-moi lui faire la peau.

510
00:36:11,001 --> 00:36:14,793
Odogwu, j'arrête la partie !

511
00:36:25,084 --> 00:36:25,959
Seigneur.

512
00:36:28,126 --> 00:36:28,959
Seigneur ?

513
00:36:30,668 --> 00:36:34,209
Aare, j'ai eu beaucoup de surnoms

514
00:36:35,001 --> 00:36:37,334
mais on ne m'a jamais appelée Seigneur.

515
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Eniola.

516
00:36:43,043 --> 00:36:44,043
Comment as-tu…

517
00:36:44,959 --> 00:36:46,043
- Comment…
- Non.

518
00:36:47,293 --> 00:36:50,834
Ne gaspille pas
le peu de souffle que tu as.

519
00:36:58,876 --> 00:37:01,709
Le Tiro n'est que de l'eyeliner…

520
00:37:23,668 --> 00:37:25,334
Qu'est-ce que ça veut dire ?

521
00:37:28,959 --> 00:37:31,334
Voilà les yeux
que tu as envoyés pour m'espionner.

522
00:37:33,334 --> 00:37:34,293
Ils sont à toi.

523
00:37:36,168 --> 00:37:37,501
Et voici ses couilles.

524
00:37:39,584 --> 00:37:40,834
Aussi à toi.

525
00:37:43,209 --> 00:37:46,751
Puisque sa loyauté t'appartenait.

526
00:37:48,959 --> 00:37:52,209
Le reste est à moi.

527
00:37:53,709 --> 00:37:58,584
Je l'ai brûlé et donné à mes cochons.

528
00:38:05,876 --> 00:38:06,709
Aare…

529
00:38:09,043 --> 00:38:09,876
Pourquoi ?

530
00:38:12,543 --> 00:38:15,084
Pourquoi tu me détestes autant ?

531
00:38:18,001 --> 00:38:18,834
Pourquoi ?

532
00:38:21,334 --> 00:38:25,126
Même après tout
ce qu'on a accompli ensemble.

533
00:38:27,834 --> 00:38:29,751
J'étais loyale envers toi, Aare.

534
00:38:32,209 --> 00:38:34,084
Qu'est-ce que j'ai fait…

535
00:38:36,418 --> 00:38:37,793
pour que tu veuilles ma mort ?

536
00:38:37,918 --> 00:38:40,543
Tu veux détruire ma vie
et la rendre impossible.

537
00:38:40,626 --> 00:38:41,668
Pourquoi ?

538
00:38:44,334 --> 00:38:45,209
Eniola.

539
00:38:46,001 --> 00:38:48,001
Tu étais trop ambitieuse.

540
00:38:49,126 --> 00:38:50,293
Tu es une voleuse !

541
00:38:50,501 --> 00:38:53,001
Tu veux un rôle trop élevé pour toi.

542
00:38:54,834 --> 00:38:56,001
Ça ne va pas ?

543
00:38:56,626 --> 00:39:01,668
On t'a nommée reine,
mais tu continues à regarder le ciel.

544
00:39:03,501 --> 00:39:06,918
Tu aurais mieux fait
de rester à ta place.

545
00:39:07,959 --> 00:39:09,293
Voilà ce que j'en dis.

546
00:39:09,501 --> 00:39:10,584
Ma place ?

547
00:39:12,001 --> 00:39:13,418
Quelle était ma place ?

548
00:39:15,501 --> 00:39:16,501
Sous ton pied ?

549
00:39:21,709 --> 00:39:23,209
Maintenant, je comprends.

550
00:39:25,501 --> 00:39:27,501
Tu ne voulais pas que je réussisse

551
00:39:29,251 --> 00:39:30,793
parce que je te menaçais ?

552
00:39:33,293 --> 00:39:39,126
Donc, parce que je te menace,
tu veux me détruire, Aare.

553
00:39:39,418 --> 00:39:42,584
Pourquoi tu fais l'idiote ?
Arrête de faire semblant !

554
00:39:43,334 --> 00:39:46,876
Je t'ai ordonné de tuer des gens.

555
00:39:47,626 --> 00:39:50,501
Ceux qui ont montré
moins d'ambition face à moi.

556
00:39:51,459 --> 00:39:54,168
Maintenant,
tu fais mine de ne pas comprendre.

557
00:39:55,251 --> 00:39:56,293
Ou tu as oublié ?

558
00:39:56,334 --> 00:40:00,168
Il faut couper la main
avant qu'elle n'atteigne le coude.

559
00:40:01,251 --> 00:40:04,126
C'est comme ça qu'on reste au pouvoir.

560
00:40:09,626 --> 00:40:11,418
Tu es venue aujourd'hui.

561
00:40:13,001 --> 00:40:14,751
Donc je vais mourir ?

562
00:40:19,168 --> 00:40:20,001
Non.

563
00:40:21,709 --> 00:40:24,043
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui, Aare.

564
00:40:26,543 --> 00:40:27,834
Je viens te montrer…

565
00:40:30,293 --> 00:40:31,418
Te prévenir…

566
00:40:33,043 --> 00:40:37,626
que tu n'as nulle part où aller.

567
00:40:39,543 --> 00:40:41,293
Tu ne peux pas te cacher.

568
00:40:43,168 --> 00:40:46,501
Mille Samuel ne peuvent pas fuir Dieu.

569
00:40:48,459 --> 00:40:52,543
Même si tu te caches
dans une fourmilière, je t'attendrai.

570
00:40:53,918 --> 00:40:55,001
- Eniola.
- Oui.

571
00:40:55,084 --> 00:40:59,751
Tu ferais mieux
de saisir ton moment, tant que tu peux.

572
00:41:00,501 --> 00:41:02,959
Parce que tu n'auras qu'une chance.

573
00:41:03,043 --> 00:41:03,876
Un chien !

574
00:41:06,376 --> 00:41:09,168
Un chien qui ose visiter un lion
dans sa tanière

575
00:41:10,418 --> 00:41:15,918
a dû être touché par le diable,
sinon il n'oserait pas.

576
00:41:17,918 --> 00:41:19,793
Il nagera dans son propre sang.

577
00:41:21,168 --> 00:41:22,001
Aare…

578
00:41:24,001 --> 00:41:27,668
le jour du jugement approche.

579
00:41:29,834 --> 00:41:31,543
Plus vite que tu ne le crois.

580
00:41:34,459 --> 00:41:35,834
Car moi, Eniola…

581
00:41:38,459 --> 00:41:43,626
j'ai tant pleuré. J'ai pleuré la mort

582
00:41:45,084 --> 00:41:47,043
de mes deux enfants,

583
00:41:48,959 --> 00:41:53,126
et ta famille finira par te regretter.

584
00:41:54,876 --> 00:41:55,709
Très bientôt.

585
00:42:00,334 --> 00:42:02,626
Écoute.

586
00:42:05,334 --> 00:42:06,751
Et écoute bien, Eniola.

587
00:42:11,334 --> 00:42:13,001
Tant que je respirerai,

588
00:42:15,334 --> 00:42:18,376
ce monde ne sera pas assez grand
pour nous deux.

589
00:42:19,459 --> 00:42:21,543
Écoute-moi, Eniola, je te l'ai dit,

590
00:42:22,126 --> 00:42:25,501
prends ça comme un avertissement,
d'un ancien ami.

591
00:42:26,543 --> 00:42:27,376
Aare,

592
00:42:29,251 --> 00:42:31,293
si c'est la mort que tu cherches,

593
00:42:32,626 --> 00:42:34,126
moi, Eniola Salami,

594
00:42:35,668 --> 00:42:37,334
je te l'amènerai à ta porte.

595
00:42:38,668 --> 00:42:39,668
Ne t'en fais pas.

596
00:42:40,876 --> 00:42:44,751
Moi, Aare, le roi de la jungle…

597
00:42:45,084 --> 00:42:48,043
Tu as dû oublier
qu'a la mort du python le plus mortel,

598
00:42:48,126 --> 00:42:50,376
sa peau devient un accessoire de mode.

599
00:42:50,459 --> 00:42:52,793
Un sac et des chaussures assorties.

600
00:42:54,793 --> 00:42:55,626
Aare…

601
00:42:56,834 --> 00:42:58,793
- Bonne nuit.
- Oui, merci.

602
00:42:58,876 --> 00:43:01,168
- Dors bien.
- Bien sûr.

603
00:43:02,043 --> 00:43:03,959
Bonne nuit, mon enfant.

604
00:43:07,543 --> 00:43:11,209
Tu sais… Impossible.
Comment elle m'a trouvé ?

605
00:43:32,001 --> 00:43:33,668
Odogwu, du calme.

606
00:43:33,793 --> 00:43:36,793
Silence. À la prochaine partie,
cours dans l'autre sens.

607
00:43:36,876 --> 00:43:38,751
J'arrête de jouer.

608
00:43:38,834 --> 00:43:40,459
Bouge pas, je n'ai pas fini.

609
00:43:40,709 --> 00:43:44,709
Tu es un amateur.
Regarde ce que je fais.

610
00:43:44,876 --> 00:43:45,751
Odogwu.

611
00:43:49,001 --> 00:43:49,834
Patron !

612
00:43:53,084 --> 00:43:55,543
- Patron, s'il te plaît.
- Non, j'ai pas fini.

613
00:43:55,668 --> 00:43:58,043
- S'il te plaît.
- Ne me supplie pas.

614
00:44:01,918 --> 00:44:04,251
Regarde comment je termine.

615
00:44:04,459 --> 00:44:08,168
Tu n'accepteras pas
de me défier la prochaine fois.

616
00:44:10,876 --> 00:44:11,709
Odogwu Malay.

617
00:44:17,334 --> 00:44:18,834
Ça fait un bail, frangin.

618
00:46:25,709 --> 00:46:30,709
Sous-titres : Danielle Azran