LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO ES PURA COINCIDENCIA.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos están en la mesa, oba.
Buenas noches, caballeros.
Quiero decir, en nombre de todos en la mesa,
que estamos muy decepcionados.
Demostró que no nos considera importantes
porque no vino a la reunión.
Samuel,
conoces mis limitaciones en este momento.
- ¡Cállese! ¿A quién llama Samuel? - Calma, está bien.
Como es candidata a la gobernación,
no quiere que la vean con nosotros.
La mesa que quiere liderar
ya no es buena para su imagen.
Esperábamos reunirnos en persona, pero así será suficiente.
Por la bondad de mi corazón
y por el servicio que le prestó a la mesa todos estos años,
le tengo una propuesta.
Le sugiero que terminemos esta guerra a muerte entre nosotros.
Nuestros soldados no deben morir más.
Continúa.
Sabe que perdió su lugar en la mesa.
Necesitará del esfuerzo de todos
para ganar las elecciones.
Estaré dispuesto a eso con una condición.
La ayudamos a ganar,
y usted me da la corona y el trono.
- Sí. - Sí.
¡Mujer!
Es su mejor opción.
- Es su única opción. - Sí.
Si se rehúsa a entregar su puesto,
la mesa lo tomará por la fuerza.
Eso es.
Lo último que quiere es una guerra por esto.
Eniola, es inútil.
Nadie en la mesa está de su lado.
Con este trato, recibe algo a cambio.
Salami, se acabó.
¿Todos en la mesa están de acuerdo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Todos.
¿Incluso tú, Odogwu Malay?
Bueno, parece que tomaron una decisión.
Ayuda a reelegir al presidente.
Ayuda a que me elijan gobernadora.
Entonces, puedes tener el trono.
Vean.
ESPECIAL DE ELECCIONES
Buenos días, damas y caballeros. Bienvenidos al último debate
entre Tunde Randle, actual gobernador y candidato del Partido Popular Demócrata,
y Alhaja Eniola Salami, candidata del Partido del Mandato Ciudadano.
Estamos en vivo desde los estudios de KAV, en Lagos, Nigeria.
Hay mucho en juego.
Queremos que ustedes, los votantes,
estén lo más informados posible
cuando votemos en menos de dos semanas.
Trataremos los temas que podamos en la hora del debate.
Los televidentes nos enviaron muchas de las preguntas.
Antes de comenzar, recordemos las reglas.
El candidato a quien le hagan la pregunta
tendrá dos minutos para responder.
Entonces, el otro candidato tendrá el mismo tiempo para refutar.
Finalmente, el candidato a quien le hicieron la pregunta
tendrá 60 segundos para responder.
Ojalá no haya confundido a nadie.
No, Yusuf, fuiste muy claro.
Aunque hay diez candidatos más
de otros partidos políticos,
debido a su ventaja en las encuestas y a la falta de tiempo,
solo el gobernador Randle y Alhaja Eniola Salami
recibieron una invitación al último debate.
Seguramente, uno de los dos invitados al debate de hoy
ganará las elecciones a la gobernación del estado de Lagos.
A continuación, el debate en vivo a la gobernación de Lagos
entre los dos candidatos principales,
el gobernador Tunde Randle y Alhaja Eniola Salami.
Esta noche, los candidatos responderán las preguntas importantes
en vivo desde los estudios de KAV, en la zona industrial Lekki Phase 1.
Nuestro cubrimiento en vivo del debate de candidatos a la gobernación,
comienza en 15 minutos.
- Todo va a salir bien. - Está bien.
- Perdón. - Buenas tardes.
- Estaremos listos en 15 minutos. - Gracias.
- Está bien.
- Recuerde sonreír. - Bueno.
Cuando ataque, mire a la cámara,
no al gobernador, para que no parezca que lo ataca a él.
Practicamos las posibles preguntas.
- No debe sentirse intimidada por… - ¿Qué?
Recuerde que las encuestas están muy reñidas.
La actuación de hoy podría ser lo que necesitamos para ganar.
Tal vez debería esperar para celebrar
hasta después de las elecciones, Alhaja Salami.
Sí.
Vinimos a desearle suerte.
Muchas gracias.
Es muy amable de su parte.
También le habría deseado suerte,
pero no me gusta mentir.
Voy a ver cómo va todo.
En serio, ha hecho una buena campaña.
Sin importar los resultados, reconozco lo que ha logrado
y celebro su tenacidad.
En muchos sentidos, me recuerda a mi hermosa esposa.
Basta, cariño, no exageres.
El águila y la paloma tienen alas,
pero no son el mismo tipo de ave.
¡Hija de puta!
Es una hija de puta.
¿De quíén habla?
¿Quién es la paloma y quién el águila?
Qué pena.
¿Has visto tu vida?
¡Imbécil!
¡Estúpida!
Tus tácticas débiles hacen que me insulten imbéciles como ella.
Yo, Eniola,
soy como cuatro reyes.
Mis enemigos no duermen tranquilos
y temen por su vida.
Dale un botellazo en la cabeza para cegarle la vida.
Arráncale el pelo con tus propias manos.
Túmbale los dientes de una cachetada.
¡Eniola!
¡Despierta de tu sueño!
¡Que despiertes de tu sueño!
Nos vemos en el debate.
Muchas gracias.
Quizás logre engañar a quienes la rodean para que la apoyen.
Pero yo, Jumoke Randle, conozco sus intenciones.
Cuando sea el momento justo, Eniola,
la pondré al descubierto frente a todos en Nigeria
para que sepan quién es.
¿Al descubierto?
¿Quiere ponerme al descubierto?
Como mira a todos por encima del hombro,
cree que es mejor que los demás.
¿Cree que es mejor que yo?
Según los ancianos,
la boca que no calla
y los labios que no dejan de moverse
meten en problemas a las mejillas.
Ya que habla de dejar en evidencia,
le contaré una historia
sobre una niñita
llamada Aduke.
Aduke Kenkelu.
Así es.
En ese entonces, Aduke
solía quedarse
en otro de los burdeles de su mamá.
Cuando Aduke tenía 17 años,
Aduke y su madre
lo habían experimentado todo con toda clase de hombres.
Con hombres blancos y negros,
con hombres blancos y de piel clara,
con hombres de piel clara y altos,
con hombres altos y bajos,
con hombres bajos y gordos,
con hombres bajos y delgados.
Lo hicieron por delante y por detrás.
Y cumplieron su misión.
Obtuvieron lo que siempre quisieron.
Ahorraron dinero.
Aduke y su madre se mudaron al Reino Unido
para comenzar una vida nueva.
Señora gobernadora…
el hecho de tener una imagen nueva
o de presentarse de otra forma
no significa que a usted
no la puedan poner al descubierto.
Contrólese.
Porque sé quién soy.
Parece que algo la aqueja.
Tiene amnesia.
Perdió la memoria.
- La esperan. - Gracias.
- De nada. - Adelante, después de usted.
¿Va a ir?
Está bien.
Gracias.
- Hola. - ¿Qué pasa con nuestro trato?
Esta mujer cada vez es más peligrosa.
¿Qué le pasa?
¿Su mamá no le enseñó a saludar a sus mayores primero?
Lo siento. Buenas tardes.
Buenas tardes. ¿Qué le molesta en esta tarde cálida?
Eniola.
Pensé que ya se habrían encargado de ella. Llegó muy lejos.
¿Solo se trata de Eniola?
¿Por qué se preocupa por Eniola?
Déjela en paz.
Recuerde que solo quienes tienen paciencia pueden ordeñar a una leona.
Sí, y las cosas…
Las cosas ya están en marcha.
Las cosas…
Relájese. Ocúpese de su marido.
¿Entendido?
¿Eligió un vestido para la posesión?
¿Lo ve?
Elija un vestido.
Eso la mantendrá ocupada.
- Seun. - Dígame.
El reportero…
¿Quiere que lo contacte de nuevo?
Sí, pero esta vez acuerda una reunión. Quiero verlo en persona.
¿Por qué se estacionó ahí?
Muévase a un lado para que pasemos.
Tiger, ¿qué sucede?
- Boxer, súbete al auto, carajo. - ¡Vamos, Boxer!
- Enciéndelo. - Eso intento.
¿Quién se acerca?
¿Quién es? ¡Makanaki!
Mierda. ¡Ya abro!
- ¡Hola! Dejaste a Bamban en… - Debemos hablar.
Podemos hablar con él aquí.
No lo traje.
¿Qué?
¿Cómo así que no lo trajiste?
Bolaji me contó por qué te mudaste.
Te echó de su casa.
¿Qué tiene que ver eso con mi hijo?
- Debía venir el fin de semana. - Porque lo permito.
Después de lo de Bolaji y la bomba,
este no es un ambiente bueno para él.
No creo que estar contigo
sea un ambiente seguro para él.
No crees que estar conmigo…
¿Qué es tan gracioso?
- No me tomas en serio. - Por el contrario.
Finalmente veo qué sucede.
No vas a dejar de hacer lío, ¿verdad?
Quieres usar a mi hijo para chantajearme emocionalmente.
- Qué tontería. - No es ninguna tontería.
- Suéltame. - Lo usas para manipularme.
Como si fuera una recompensa por mi comportamiento.
¡Suéltame!
Veo qué sucede.
Intentas mantener alejado a mi hijo de mí.
Lucharé con todas mis fuerzas por él.
No te atreverías, Dapo.
- ¿Qué? - Así es.
Aisha…
me conoces bien.
Dime algo
a lo que no me atreviera.
Lo siento.
Aisha, lo siento.
¿Cómo llegamos a esto?
¿Cómo pasé de vivir con mi familia a vivir con Bolo?
Me quedé ahí
porque pensé que querrías volver en un par de meses.
Era temporal. Este apartamento…
Conseguí este apartamento
porque hiciste que pareciera que no teníamos esperanza
Te echo de menos.
Muchísimo.
Si quieres que vuelva a casa,
solo tienes que decirlo y volveré enseguida.
¡Por favor, no!
No puedes seguir haciendo esto.
- No volveremos. - Dime una buena razón para eso.
¡Porque mataste a mi hija!
De todas las cosas…
que me has dicho…
esa es la más hiriente
e injusta.
- ¿Miento? - Sí.
Aisha, mientes. El informe policial dice lo contrario.
Me castigas con tu versión de los hechos.
Lo único que sé es que podría estar con mi hija.
Te dije muchas veces que no fue mi culpa.
El camión iba en contravía. Era imposible verlo.
¿Por qué te desviaste?
¿Por qué?
Porque fuiste a investigar algo de nuevo.
Aisha.
¿Qué esperas que diga?
Ya me disculpé
más de un millón
de veces.
Pero en cambio,
eliges
castigarme una y otra vez.
¿No crees que me castigo todos los días?
¿Crees que al despertarme no pienso en ella?
¿O que no veo su rostro en el espejo?
También era mi hija.
Debía protegerla.
Aisha, por favor…
- Aisha, por favor… - No me toques.
- Aisha, por favor. - Dapo.
- Debo irme. - Escúchame.
Solo vine
para decírtelo en persona.
No quiero que vuelvas a la casa y afectes a Bam de nuevo.
Mierda, ¿afecto a Bam?
- Así es. - ¿Sabes qué?
Discúlpame.
Tienes razón.
Siempre pensé que yo era el problema.
Pero el problema eres tú.
- ¿Yo soy el problema? - Sí, y ¿sabes qué?
Si tenemos que hablar, que sea a través de los abogados.
- ¿Bueno? - ¡Sí!
- ¡Lárgate de mi casa, carajo! - Bueno.
Y, como dije, no me vuelvas a llamar. Hablaré con él cuando…
Nos informan que la caravana de vehículos de Alhaja Eniola Salami
- estuvo en un tiroteo. - Esto es típico.
Estamos discutiendo, pero solo te importa la TV.
…contra la candidata a la gobernación.
También hay indicios de que hubo una explosión en el mismo lugar.
KAV intentó comunicarse con el equipo de la candidata
para saber cómo se encuentra Alhaja Eniola Salami,
pero la policía y su campaña no han dado ninguna declaración.
KAV los mantendrá al tanto cuando haya más información.
Un momento.
Oba.
¿No lo ves?
¡Tomar un camino diferente casi te cuesta la vida!
No tienes fuego en los ojos, pero quieres infundir temor.
Temor. ¡Tonterías!
Las cámaras de seguridad lo grabaron cuando ponía la bomba.
Es el guardia de seguridad de la estación de TV.
Le pagaron 50 000 nairas para ponerla mientras estaba en el debate.
Entonces, eso vale tu vida.
50 000 nairas.
Señora, por favor.
No sabía lo que era.
Dice que no conoció a nadie en persona.
Lo llamaron ayer para hacerle la oferta y hoy para darle las instrucciones.
Señora, por favor.
Tengo familia.
Tengo cuatro hijos y mi esposa está embarazada otra vez.
Tenemos hambre.
Dijeron que era un dispositivo para rastrearla.
Estoy en problemas.
- ¿Quién lo envió? - Esa es la cuestión, oba.
Ade Tiger,
¿qué tontería es esta?
Oba, quítese de en medio.
¿Yo?
¿Qué significa todo esto?
Boxer es informante de Aare.
Boxer,
¿es cierto?
¿Cómo podría?
Jefe Tiger, ¿qué es esto?
Taofik, repita exactamente lo que me dijo.
¿Quién le pidió poner el dispositivo bajo el auto?
No vi a nadie…
Solo vi un paquete afuera de mi casa.
Luego seguí las instrucciones que me dieron por teléfono.
Esta noche, recibí la confirmación del dinero antes de que me atraparan.
¿Y eso qué tiene que ver con Boxer?
¿Cómo lo implica eso?
Tiger, presta atención.
No es cierto.
No me lo creo.
- Bajen las armas de inmediato. - No, oba.
- Gracias, oba. - No las bajaremos.
Mi deber es proteger su vida como sea. Quédate de rodillas.
¡Ya te dije que de rodillas, carajo!
Te voy a volar los sesos.
Oba,
no sé qué pasa.
Me conoce.
Mi vida le pertenece.
He derramado sangre por usted.
No había visto a este tipo.
Diga la verdad para que me suelten. Tengo familia.
¡Cállese!
¡Cállese, no lo conozco!
No lo habías visto, ¿verdad?
No lo habías visto.
Pero aquí se ve…
que hablas con él.
No.
Ya me acordé.
Me acuerdo.
Se me acercó en el estudio.
Me dijo que lavaría los autos por poco dinero.
Le dije que no era necesario porque ya los habían lavado.
Hace un momento decías que no lo conocías.
¿Cuál versión es cierta, Boxer?
No voy a repetirlo. Quédate de rodillas.
Tiger,
habla.
- Boxer hizo encargos… - Mírame.
Boxer hizo encargos para Aare cuando usted no estaba.
Deslice la pantalla, oba.
Hacia la izquierda.
Transacciones de la misma empresa
a la misma cuenta en los últimos dos años.
Solo transacciones de Dolex Industries.
La última fue esta mañana por 50 000 dólares
a la cuenta de Adeolu Adewunmi.
Boxer.
Esa es una de las empresas fachadas que utiliza Aare para pagar.
¿Los 50 000 que Taofik recibió
venían de qué cuenta?
Oba.
Jamás lo haría.
¡Es una trampa!
¿Quién te tendió una trampa?
- Traidor. - ¿Lo ves?
¿Lo ves?
Todo lo que te advertí finalmente está sucediendo.
Una cosa a la vez.
¿Qué ganaste con tu nueva actitud?
Ser mansa no atrae a nadie.
Si te quiere muerta, te matará sin pensarlo dos veces.
Quítenle el teléfono.
Desbloquéalo.
¡Desbloquéalo, mierda!
¿Qué haremos con este traidor?
Oba.
Oba,
es la primera vez que veo eso.
Alguien me tendió una trampa.
¿Por qué subirme a un auto que explotará?
Porque no sabías que el conductor estaba mal de la espalda.
Cambié los autos cuando estábamos en el estudio.
¿Cuántas veces debo decirte que tus enemigos deben morir?
¡Todos!
Te lo dije, pero no prestaste atención.
¡Hasta que te apuñalan por la espalda!
El enemigo está al acecho
si tienes un traidor cerca.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres de mí?
¡Dime!
¡Dime, para que pueda estar tranquila!
¿Qué sucede?
¡Quiero que reacciones!
¡Debes vengar
la muerte de tus hijos!
¡Sus hijos deben morir!
La gente como nosotros no tiene el lujo de una muerte pacífica.
¡Acéptalo!
Si vas a tomar medidas fuertes, debes tener carácter.
Dime algo.
¿Qué quieres que haga? ¡Dímelo!
¡Dime qué hacer!
Debes hacerles lo mismo.
¡No, algo peor!
¡Quien no cumpla el juramento debe morir!
¡Deben saber por qué eres la reina!
- No les haga caso, oba. - Cállate, Boxer.
- Usted me conoce. - Cállate.
- Le soy leal. - Te volaré los sesos.
- Mi vida le pertenece. - Cállate.
Jamás le he mentido.
Tiger.
Prepara el auto.
Debo visitar a alguien importante.
Odogwu, ¡juega limpio!
Este tipo es un aficionado.
No le presten atención. Es un principiante.
Está aprendiendo a jugar.
Juega, viejo.
Parece que va a llover.
¿De qué hablas? Intentas huir.
Debes terminar este juego.
Juega.
Trae cervezas frías.
- ¿Quién quiere otra cerveza? - Yo quiero una.
- ¿Y tú? - No.
- ¿Seguro? - No puedo más.
Una para irte.
¿Estás bien?
Doggy, deja que te traigan algo de beber. Trae tres botellas.
Odogwu, estoy lista para irme a casa. Es tarde y quiero cerrar.
¿Qué le pasa a esta mujer?
Vete, por favor.
- He trabajado desde la mañana. - Vete.
Onye-Nche, tu novia me perdió el respeto.
Espero que no la hayas entrenado.
Es inmadura.
¿Cuándo va a madurar? Te engaña para obtener algo.
Odogwu, ¿qué pasa ahora?
- Odogwu. - Sí.
Quiero relajarme un poco en el auto. Haré guardia allá.
Te gusta dormir.
No te quedes dormido. Sabes que eres así.
Dale una linterna.
Has dormido demasiado últimamente, tienes el sueño profundo.
Enciende el aire acondicionado para que el auto esté fresco.
Será tan frío como Alaska cuando llegues.
¡No te vayas a quedar dormido!
Chicos, estén alerta.
Lárgate, dormilón.
Mgbada el dormilón.
¡Vaya!
¿Qué es esta tontería? ¿Dónde está esa mujer?
Voy a ver qué sucede atrás.
Es una de las señales de que lo suyo funcionó.
¿Quieres ir a cogértela atrás?
No vayas a coger. Ve por mi cerveza.
Cogimos más temprano.
Entonces, ¿solo coges una vez al día?
Por eso tienes tanto acné.
Ve tras él y trae mi cerveza. Ya sabes cómo se pone.
- Voy a vigilarlos. - Voy a darle una paliza.
Odogwu, ¡ya no juego más!
¡Dios!
¿Dios?
Aare, me han llamado de muchas formas,
pero nunca "Dios".
Eniola.
¿Cómo…?
- ¿Cómo…? - No.
No desperdicies el poco aire que te queda.
Tus talismanes no te protegerán de mí.
¿Qué significa esto?
Son los ojos de quien mandaste a espiarme.
Son tus ojos.
Y estas son sus pelotas.
Son tuyas también.
Porque su lealtad te pertenecía.
Lo demás
es mío.
Lo quemé y se lo eché a mis cerdos.
Aare…
¿Por qué?
¿Por qué me odias tanto?
¿Por qué?
Incluso después de todo lo que hemos logrado juntos.
Te fui leal, Aare.
¿Qué hice para ofenderte tanto…
como para quererme muerta?
Quieres destruirme, hacerme la vida imposible.
¿Por qué?
Eniola.
Eras demasiado ambiciosa.
Eres una ladrona.
Buscas un lugar al que no puedes llegar.
¿Qué te sucede?
Te convertimos en reina, pero sigues mirando al cielo.
¿Quieres ser Dios?
Habría sido mejor si te hubieras quedado en tu posición.
Eso fue lo que dije.
¿Mi posición?
¿Dónde era mi posición?
¿Bajo tu pie?
Ahora entiendo.
No querías que tuviera éxito.
¿Mi ambición era una amenaza?
Entonces, como era una amenaza, quieres destruirme.
¿Por qué actúas como una principiante? ¡Deja de fingir que no entiendes!
Mataste gente por orden mía.
Gente menos ambiciosa en mi contra.
Te comportas como si no entendieras.
¿Lo olvidaste?
Hay que parar a las personas antes de que sea tarde.
Así nos mantenemos en el poder.
Por eso viniste hoy.
¿Voy a morir hoy?
No.
No vas a morir hoy, Aare.
Solo vine a mostrarte…
Quería avisarte
que no tienes
adónde huir.
No tienes dónde ocultarte.
Mil Samueles no pueden huir de Dios.
Aunque te escondas en un hormiguero, estaré ahí esperándote.
- Eniola. - Sí.
Es mejor que aproveches mientras puedas.
No te daré otra oportunidad.
¡Un perro!
Un perro que se atreve a visitar a un león en su guarida
debe haber sido tocado por el mal.
Nadará en su propia sangre.
Aare…
se acerca el día de la verdad.
Está más cerca de lo que crees.
Así como yo, Eniola…
he sollozado
por la muerte
de mis dos hijos,
así sollozará tu familia por tu muerte.
Muy pronto.
Presta atención.
Presta mucha atención.
Mientras siga con vida,
los dos no estaremos en esta tierra.
Ya te lo dije, Eniola.
Tómalo como una advertencia de un viejo amigo.
Aare,
si buscas la muerte,
yo, Eniola Salami,
te la traeré a tu puerta.
No te preocupes.
Yo, Aare, el rey de la selva…
Se te olvidó que cuando muere la serpiente más venenosa,
su piel es solo un accesorio de moda.
Una bolsa y unos zapatos.
Aare…
- Buenas noches. - Gracias.
- Que descanses. - Claro.
Buenas noches, hija.
No, imposible. ¿Cómo llegó hasta mí aquí?
Odogwu, tranquilo.
Vas a huir la próxima vez que te pida jugar.
Ya terminé de jugar.
No te vayas. No he terminado.
Eres un principiante. Mira las últimas jugadas.
Odogwu.
Jefe, por favor.
- No me ruegues. No he terminado. - Jefe.
No me ruegues. No hemos terminado.
Mira las últimas jugadas.
No vas a querer jugar la próxima vez.
Odogwu Malay.
Cuánto tiempo, hermano.
Subtítulos: Jaime Casas