1
00:00:06,001 --> 00:00:10,918
LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO ES PURA COINCIDENCIA.

2
00:00:23,418 --> 00:00:25,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:01:12,501 --> 00:01:15,001
Todos están en la mesa, oba.

4
00:01:22,584 --> 00:01:24,834
Buenas noches, caballeros.

5
00:01:29,793 --> 00:01:35,001
Quiero decir,
en nombre de todos en la mesa,

6
00:01:35,084 --> 00:01:36,959
que estamos muy decepcionados.

7
00:01:37,751 --> 00:01:40,876
Demostró que no nos considera importantes

8
00:01:40,959 --> 00:01:43,001
porque no vino a la reunión.

9
00:01:43,084 --> 00:01:44,793
Samuel,

10
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
conoces mis limitaciones en este momento.

11
00:01:47,834 --> 00:01:52,459
- ¡Cállese! ¿A quién llama Samuel?
- Calma, está bien.

12
00:01:52,543 --> 00:01:54,293
Como es candidata a la gobernación,

13
00:01:54,376 --> 00:01:56,793
no quiere que la vean con nosotros.

14
00:01:58,418 --> 00:02:01,043
La mesa que quiere liderar

15
00:02:01,126 --> 00:02:05,043
ya no es buena para su imagen.

16
00:02:07,293 --> 00:02:11,918
Esperábamos reunirnos en persona,
pero así será suficiente.

17
00:02:13,834 --> 00:02:15,959
Por la bondad de mi corazón

18
00:02:16,626 --> 00:02:20,376
y por el servicio
que le prestó a la mesa todos estos años,

19
00:02:20,459 --> 00:02:22,876
le tengo una propuesta.

20
00:02:22,959 --> 00:02:26,668
Le sugiero que terminemos
esta guerra a muerte entre nosotros.

21
00:02:27,918 --> 00:02:31,126
Nuestros soldados no deben morir más.

22
00:02:32,209 --> 00:02:33,209
Continúa.

23
00:02:33,876 --> 00:02:37,209
Sabe que perdió su lugar en la mesa.

24
00:02:37,918 --> 00:02:40,834
Necesitará del esfuerzo de todos

25
00:02:40,918 --> 00:02:42,751
para ganar las elecciones.

26
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
Estaré dispuesto a eso con una condición.

27
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
La ayudamos a ganar,

28
00:02:49,084 --> 00:02:53,334
y usted me da la corona y el trono.

29
00:02:53,418 --> 00:02:54,668
- Sí.
- Sí.

30
00:02:56,459 --> 00:02:57,293
¡Mujer!

31
00:02:58,543 --> 00:03:01,084
Es su mejor opción.

32
00:03:01,168 --> 00:03:04,126
- Es su única opción.
- Sí.

33
00:03:04,209 --> 00:03:07,168
Si se rehúsa a entregar su puesto,

34
00:03:08,209 --> 00:03:10,126
la mesa lo tomará por la fuerza.

35
00:03:10,626 --> 00:03:11,543
Eso es.

36
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Lo último que quiere
es una guerra por esto.

37
00:03:15,376 --> 00:03:18,168
Eniola, es inútil.

38
00:03:19,209 --> 00:03:22,084
Nadie en la mesa está de su lado.

39
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
Con este trato, recibe algo a cambio.

40
00:03:28,334 --> 00:03:30,959
Salami, se acabó.

41
00:03:31,793 --> 00:03:35,001
¿Todos en la mesa están de acuerdo?

42
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
- ¡Sí!
- ¡Sí!

43
00:03:36,418 --> 00:03:37,501
Todos.

44
00:03:37,584 --> 00:03:40,001
¿Incluso tú, Odogwu Malay?

45
00:03:44,876 --> 00:03:48,251
Bueno, parece que tomaron una decisión.

46
00:03:48,876 --> 00:03:51,959
Ayuda a reelegir al presidente.

47
00:03:53,543 --> 00:03:55,709
Ayuda a que me elijan gobernadora.

48
00:03:56,751 --> 00:04:00,501
Entonces, puedes tener el trono.

49
00:04:16,126 --> 00:04:17,126
Vean.

50
00:04:18,251 --> 00:04:19,251
Vean.

51
00:04:19,834 --> 00:04:20,918
Vean.

52
00:04:26,001 --> 00:04:27,543
ESPECIAL DE ELECCIONES

53
00:04:27,626 --> 00:04:31,459
Buenos días, damas y caballeros.
Bienvenidos al último debate

54
00:04:31,543 --> 00:04:36,418
entre Tunde Randle, actual gobernador
y candidato del Partido Popular Demócrata,

55
00:04:36,501 --> 00:04:41,126
y Alhaja Eniola Salami, candidata
del Partido del Mandato Ciudadano.

56
00:04:41,209 --> 00:04:45,834
Estamos en vivo desde los estudios de KAV,
en Lagos, Nigeria.

57
00:04:45,918 --> 00:04:47,543
Hay mucho en juego.

58
00:04:47,626 --> 00:04:50,668
Queremos que ustedes, los votantes,

59
00:04:50,751 --> 00:04:53,084
estén lo más informados posible

60
00:04:53,168 --> 00:04:55,793
cuando votemos en menos de dos semanas.

61
00:04:55,876 --> 00:04:59,251
Trataremos los temas que podamos
en la hora del debate.

62
00:04:59,334 --> 00:05:02,793
Los televidentes
nos enviaron muchas de las preguntas.

63
00:05:02,876 --> 00:05:05,751
Antes de comenzar, recordemos las reglas.

64
00:05:05,834 --> 00:05:08,793
El candidato a quien le hagan la pregunta

65
00:05:08,876 --> 00:05:10,959
tendrá dos minutos para responder.

66
00:05:11,043 --> 00:05:15,168
Entonces, el otro candidato
tendrá el mismo tiempo para refutar.

67
00:05:15,251 --> 00:05:18,876
Finalmente, el candidato
a quien le hicieron la pregunta

68
00:05:18,959 --> 00:05:21,876
tendrá 60 segundos para responder.

69
00:05:21,959 --> 00:05:24,834
Ojalá no haya confundido a nadie.

70
00:05:24,918 --> 00:05:26,876
No, Yusuf, fuiste muy claro.

71
00:05:26,959 --> 00:05:29,543
Aunque hay diez candidatos más

72
00:05:29,626 --> 00:05:32,001
de otros partidos políticos,

73
00:05:32,084 --> 00:05:36,459
debido a su ventaja en las encuestas
y a la falta de tiempo,

74
00:05:36,543 --> 00:05:40,209
solo el gobernador Randle
y Alhaja Eniola Salami

75
00:05:40,293 --> 00:05:43,043
recibieron una invitación
al último debate.

76
00:05:43,126 --> 00:05:48,126
Seguramente, uno de los dos invitados
al debate de hoy

77
00:05:48,209 --> 00:05:52,959
ganará las elecciones a la gobernación
del estado de Lagos.

78
00:05:53,043 --> 00:05:56,459
A continuación, el debate en vivo
a la gobernación de Lagos

79
00:05:56,543 --> 00:05:58,418
entre los dos candidatos principales,

80
00:05:58,501 --> 00:06:01,418
el gobernador Tunde Randle
y Alhaja Eniola Salami.

81
00:06:01,501 --> 00:06:05,043
Esta noche, los candidatos
responderán las preguntas importantes

82
00:06:05,126 --> 00:06:09,334
en vivo desde los estudios de KAV,
en la zona industrial Lekki Phase 1.

83
00:06:09,418 --> 00:06:14,126
Nuestro cubrimiento en vivo
del debate de candidatos a la gobernación,

84
00:06:14,209 --> 00:06:16,459
comienza en 15 minutos.

85
00:06:16,543 --> 00:06:19,959
- Todo va a salir bien.
- Está bien.

86
00:06:20,043 --> 00:06:21,584
- Perdón.
- Buenas tardes.

87
00:06:21,668 --> 00:06:24,459
- Estaremos listos en 15 minutos.
- Gracias.

88
00:06:24,543 --> 00:06:25,876
- Gracias.
- Está bien.

89
00:06:26,376 --> 00:06:29,501
- Recuerde sonreír.
- Bueno.

90
00:06:29,584 --> 00:06:31,751
Cuando ataque, mire a la cámara,

91
00:06:31,834 --> 00:06:35,293
no al gobernador,
para que no parezca que lo ataca a él.

92
00:06:35,376 --> 00:06:37,668
Practicamos las posibles preguntas.

93
00:06:37,751 --> 00:06:40,876
- No debe sentirse intimidada por…
- ¿Qué?

94
00:06:41,584 --> 00:06:44,959
Recuerde que las encuestas
están muy reñidas.

95
00:06:45,043 --> 00:06:48,543
La actuación de hoy
podría ser lo que necesitamos para ganar.

96
00:06:48,626 --> 00:06:51,543
Tal vez debería esperar para celebrar

97
00:06:51,626 --> 00:06:55,376
hasta después de las elecciones,
Alhaja Salami.

98
00:06:55,918 --> 00:06:56,751
Sí.

99
00:06:56,834 --> 00:06:59,334
Vinimos a desearle suerte.

100
00:07:01,251 --> 00:07:03,668
Muchas gracias.

101
00:07:04,668 --> 00:07:06,584
Es muy amable de su parte.

102
00:07:07,501 --> 00:07:09,709
También le habría deseado suerte,

103
00:07:11,501 --> 00:07:13,418
pero no me gusta mentir.

104
00:07:19,084 --> 00:07:21,834
Voy a ver cómo va todo.

105
00:07:21,918 --> 00:07:25,959
En serio, ha hecho una buena campaña.

106
00:07:26,043 --> 00:07:30,084
Sin importar los resultados,
reconozco lo que ha logrado

107
00:07:30,959 --> 00:07:33,376
y celebro su tenacidad.

108
00:07:35,376 --> 00:07:41,959
En muchos sentidos,
me recuerda a mi hermosa esposa.

109
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Basta, cariño, no exageres.

110
00:07:46,501 --> 00:07:49,293
El águila y la paloma tienen alas,

111
00:07:49,376 --> 00:07:53,043
pero no son el mismo tipo de ave.

112
00:07:53,126 --> 00:07:54,668
¡Hija de puta!

113
00:07:55,584 --> 00:07:58,168
Es una hija de puta.

114
00:07:59,376 --> 00:08:00,501
¿De quíén habla?

115
00:08:03,668 --> 00:08:05,668
¿Quién es la paloma y quién el águila?

116
00:08:07,626 --> 00:08:08,501
Qué pena.

117
00:08:09,876 --> 00:08:13,209
¿Has visto tu vida?

118
00:08:14,126 --> 00:08:15,334
¡Imbécil!

119
00:08:16,209 --> 00:08:17,668
¡Estúpida!

120
00:08:18,459 --> 00:08:22,751
Tus tácticas débiles
hacen que me insulten imbéciles como ella.

121
00:08:23,376 --> 00:08:25,959
Yo, Eniola,

122
00:08:26,668 --> 00:08:28,043
soy como cuatro reyes.

123
00:08:28,126 --> 00:08:30,376
Mis enemigos no duermen tranquilos

124
00:08:30,459 --> 00:08:32,043
y temen por su vida.

125
00:08:33,001 --> 00:08:37,334
Dale un botellazo en la cabeza
para cegarle la vida.

126
00:08:37,918 --> 00:08:43,334
Arráncale el pelo con tus propias manos.

127
00:08:43,959 --> 00:08:46,959
Túmbale los dientes de una cachetada.

128
00:08:47,543 --> 00:08:48,584
¡Eniola!

129
00:08:49,293 --> 00:08:50,584
¡Eniola!

130
00:08:51,376 --> 00:08:52,959
¡Despierta de tu sueño!

131
00:08:53,043 --> 00:08:54,751
¡Que despiertes de tu sueño!

132
00:08:58,168 --> 00:08:59,334
Nos vemos en el debate.

133
00:09:00,168 --> 00:09:01,418
Muchas gracias.

134
00:09:10,918 --> 00:09:15,334
Quizás logre engañar
a quienes la rodean para que la apoyen.

135
00:09:16,501 --> 00:09:20,376
Pero yo, Jumoke Randle,
conozco sus intenciones.

136
00:09:21,251 --> 00:09:23,626
Cuando sea el momento justo, Eniola,

137
00:09:24,834 --> 00:09:28,251
la pondré al descubierto
frente a todos en Nigeria

138
00:09:28,751 --> 00:09:30,543
para que sepan quién es.

139
00:09:36,209 --> 00:09:37,626
¿Al descubierto?

140
00:09:39,168 --> 00:09:41,126
¿Quiere ponerme al descubierto?

141
00:09:44,501 --> 00:09:48,126
Como mira a todos por encima del hombro,

142
00:09:49,209 --> 00:09:52,001
cree que es mejor que los demás.

143
00:09:53,459 --> 00:09:55,251
¿Cree que es mejor que yo?

144
00:09:56,668 --> 00:09:58,043
Según los ancianos,

145
00:09:58,876 --> 00:10:00,251
la boca que no calla

146
00:10:01,126 --> 00:10:04,126
y los labios que no dejan de moverse

147
00:10:04,668 --> 00:10:07,043
meten en problemas a las mejillas.

148
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Ya que habla de dejar en evidencia,

149
00:10:12,876 --> 00:10:16,251
le contaré una historia

150
00:10:17,126 --> 00:10:18,668
sobre una niñita

151
00:10:19,584 --> 00:10:21,376
llamada Aduke.

152
00:10:22,876 --> 00:10:24,418
Aduke Kenkelu.

153
00:10:25,209 --> 00:10:27,126
Así es.

154
00:10:29,043 --> 00:10:32,126
En ese entonces, Aduke

155
00:10:33,126 --> 00:10:34,501
solía quedarse

156
00:10:36,584 --> 00:10:40,334
en otro de los burdeles de su mamá.

157
00:10:42,626 --> 00:10:44,709
Cuando Aduke tenía 17 años,

158
00:10:46,043 --> 00:10:49,501
Aduke y su madre

159
00:10:49,584 --> 00:10:53,584
lo habían experimentado todo
con toda clase de hombres.

160
00:10:55,043 --> 00:10:58,251
Con hombres blancos y negros,

161
00:10:58,334 --> 00:11:00,793
con hombres blancos y de piel clara,

162
00:11:00,876 --> 00:11:03,168
con hombres de piel clara y altos,

163
00:11:03,251 --> 00:11:05,709
con hombres altos y bajos,

164
00:11:05,793 --> 00:11:07,751
con hombres bajos y gordos,

165
00:11:07,834 --> 00:11:11,001
con hombres bajos y delgados.

166
00:11:11,084 --> 00:11:13,793
Lo hicieron por delante y por detrás.

167
00:11:16,376 --> 00:11:18,376
Y cumplieron su misión.

168
00:11:19,376 --> 00:11:21,834
Obtuvieron lo que siempre quisieron.

169
00:11:22,876 --> 00:11:24,334
Ahorraron dinero.

170
00:11:25,418 --> 00:11:30,751
Aduke y su madre se mudaron al Reino Unido

171
00:11:30,834 --> 00:11:33,043
para comenzar una vida nueva.

172
00:11:36,751 --> 00:11:38,001
Señora gobernadora…

173
00:11:40,709 --> 00:11:43,668
el hecho de tener una imagen nueva

174
00:11:43,751 --> 00:11:45,918
o de presentarse de otra forma

175
00:11:46,001 --> 00:11:49,626
no significa que a usted

176
00:11:49,709 --> 00:11:53,209
no la puedan poner al descubierto.

177
00:12:02,959 --> 00:12:04,418
Contrólese.

178
00:12:05,876 --> 00:12:07,418
Porque sé quién soy.

179
00:12:09,668 --> 00:12:11,168
Parece que algo la aqueja.

180
00:12:12,209 --> 00:12:13,293
Tiene amnesia.

181
00:12:14,668 --> 00:12:15,876
Perdió la memoria.

182
00:12:22,793 --> 00:12:24,584
- La esperan.
- Gracias.

183
00:12:24,668 --> 00:12:28,043
- De nada.
- Adelante, después de usted.

184
00:12:29,834 --> 00:12:30,876
¿Va a ir?

185
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Está bien.

186
00:12:34,584 --> 00:12:35,584
Gracias.

187
00:12:50,959 --> 00:12:53,501
- Hola.
- ¿Qué pasa con nuestro trato?

188
00:12:53,584 --> 00:12:56,626
Esta mujer cada vez es más peligrosa.

189
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
¿Qué le pasa?

190
00:12:58,251 --> 00:13:01,668
¿Su mamá no le enseñó
a saludar a sus mayores primero?

191
00:13:03,543 --> 00:13:06,293
Lo siento. Buenas tardes.

192
00:13:07,043 --> 00:13:11,834
Buenas tardes.
¿Qué le molesta en esta tarde cálida?

193
00:13:13,168 --> 00:13:14,084
Eniola.

194
00:13:15,293 --> 00:13:18,793
Pensé que ya se habrían encargado de ella.
Llegó muy lejos.

195
00:13:20,876 --> 00:13:23,293
¿Solo se trata de Eniola?

196
00:13:23,376 --> 00:13:27,168
¿Por qué se preocupa por Eniola?

197
00:13:27,251 --> 00:13:28,793
Déjela en paz.

198
00:13:28,876 --> 00:13:33,043
Recuerde que solo quienes tienen paciencia
pueden ordeñar a una leona.

199
00:13:33,709 --> 00:13:36,251
Sí, y las cosas…

200
00:13:36,334 --> 00:13:39,793
Las cosas ya están en marcha.

201
00:13:40,376 --> 00:13:41,543
Las cosas…

202
00:13:42,418 --> 00:13:45,126
Relájese. Ocúpese de su marido.

203
00:13:45,209 --> 00:13:46,126
¿Entendido?

204
00:13:46,209 --> 00:13:48,334
¿Eligió un vestido para la posesión?

205
00:13:48,834 --> 00:13:49,709
¿Lo ve?

206
00:13:49,793 --> 00:13:51,376
Elija un vestido.

207
00:13:51,459 --> 00:13:53,168
Eso la mantendrá ocupada.

208
00:13:56,668 --> 00:13:58,043
- Seun.
- Dígame.

209
00:13:59,084 --> 00:14:00,126
El reportero…

210
00:14:00,209 --> 00:14:02,459
¿Quiere que lo contacte de nuevo?

211
00:14:03,043 --> 00:14:06,751
Sí, pero esta vez acuerda una reunión.
Quiero verlo en persona.

212
00:14:42,584 --> 00:14:44,126
¿Por qué se estacionó ahí?

213
00:14:45,501 --> 00:14:47,584
Muévase a un lado para que pasemos.

214
00:15:35,209 --> 00:15:37,209
Tiger, ¿qué sucede?

215
00:16:31,459 --> 00:16:34,668
- Boxer, súbete al auto, carajo.
- ¡Vamos, Boxer!

216
00:16:35,251 --> 00:16:37,209
- Enciéndelo.
- Eso intento.

217
00:16:38,126 --> 00:16:39,709
¿Quién se acerca?

218
00:16:43,251 --> 00:16:44,668
¿Quién es? ¡Makanaki!

219
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
Mierda. ¡Ya abro!

220
00:17:17,168 --> 00:17:19,959
- ¡Hola! Dejaste a Bamban en…
- Debemos hablar.

221
00:17:21,334 --> 00:17:23,084
Podemos hablar con él aquí.

222
00:17:23,168 --> 00:17:24,459
No lo traje.

223
00:17:25,793 --> 00:17:26,834
¿Qué?

224
00:17:28,001 --> 00:17:29,959
¿Cómo así que no lo trajiste?

225
00:17:31,959 --> 00:17:33,959
Bolaji me contó por qué te mudaste.

226
00:17:34,459 --> 00:17:37,126
Te echó de su casa.

227
00:17:38,126 --> 00:17:39,918
¿Qué tiene que ver eso con mi hijo?

228
00:17:40,543 --> 00:17:43,459
- Debía venir el fin de semana.
- Porque lo permito.

229
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Después de lo de Bolaji y la bomba,

230
00:17:48,376 --> 00:17:51,709
este no es un ambiente bueno para él.

231
00:17:52,459 --> 00:17:54,959
No creo que estar contigo

232
00:17:55,043 --> 00:17:57,751
sea un ambiente seguro para él.

233
00:17:59,168 --> 00:18:02,501
No crees que estar conmigo…

234
00:18:04,751 --> 00:18:06,001
¿Qué es tan gracioso?

235
00:18:06,793 --> 00:18:09,584
- No me tomas en serio.
- Por el contrario.

236
00:18:10,043 --> 00:18:12,459
Finalmente veo qué sucede.

237
00:18:13,376 --> 00:18:15,918
No vas a dejar de hacer lío, ¿verdad?

238
00:18:16,793 --> 00:18:20,418
Quieres usar a mi hijo
para chantajearme emocionalmente.

239
00:18:20,501 --> 00:18:22,876
- Qué tontería.
- No es ninguna tontería.

240
00:18:23,459 --> 00:18:26,001
- Suéltame.
- Lo usas para manipularme.

241
00:18:26,084 --> 00:18:29,334
Como si fuera una recompensa
por mi comportamiento.

242
00:18:29,418 --> 00:18:30,959
¡Suéltame!

243
00:18:35,626 --> 00:18:37,126
Veo qué sucede.

244
00:18:37,709 --> 00:18:41,751
Intentas mantener alejado a mi hijo de mí.

245
00:18:43,126 --> 00:18:46,126
Lucharé con todas mis fuerzas por él.

246
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
No te atreverías, Dapo.

247
00:18:47,668 --> 00:18:49,376
- ¿Qué?
- Así es.

248
00:18:51,209 --> 00:18:52,043
Aisha…

249
00:18:54,709 --> 00:18:56,251
me conoces bien.

250
00:19:01,751 --> 00:19:03,251
Dime algo

251
00:19:04,543 --> 00:19:05,876
a lo que no me atreviera.

252
00:19:16,834 --> 00:19:17,751
Lo siento.

253
00:19:18,959 --> 00:19:20,251
Aisha, lo siento.

254
00:19:23,043 --> 00:19:24,709
¿Cómo llegamos a esto?

255
00:19:26,793 --> 00:19:30,168
¿Cómo pasé de vivir con mi familia
a vivir con Bolo?

256
00:19:32,459 --> 00:19:34,209
Me quedé ahí

257
00:19:35,626 --> 00:19:38,668
porque pensé que querrías volver
en un par de meses.

258
00:19:39,168 --> 00:19:41,168
Era temporal. Este apartamento…

259
00:19:46,918 --> 00:19:48,709
Conseguí este apartamento

260
00:19:49,334 --> 00:19:53,168
porque hiciste que pareciera
que no teníamos esperanza

261
00:20:03,001 --> 00:20:04,293
Te echo de menos.

262
00:20:06,043 --> 00:20:07,084
Muchísimo.

263
00:20:10,126 --> 00:20:11,834
Si quieres que vuelva a casa,

264
00:20:13,126 --> 00:20:16,459
solo tienes que decirlo
y volveré enseguida.

265
00:20:16,543 --> 00:20:18,043
¡Por favor, no!

266
00:20:18,918 --> 00:20:20,793
No puedes seguir haciendo esto.

267
00:20:21,376 --> 00:20:25,168
- No volveremos.
- Dime una buena razón para eso.

268
00:20:25,251 --> 00:20:27,709
¡Porque mataste a mi hija!

269
00:20:44,626 --> 00:20:46,793
De todas las cosas…

270
00:20:49,293 --> 00:20:51,084
que me has dicho…

271
00:20:54,668 --> 00:20:56,418
esa es la más hiriente

272
00:20:57,459 --> 00:20:59,043
e injusta.

273
00:21:02,501 --> 00:21:04,543
- ¿Miento?
- Sí.

274
00:21:05,043 --> 00:21:08,376
Aisha, mientes.
El informe policial dice lo contrario.

275
00:21:08,459 --> 00:21:10,668
Me castigas con tu versión de los hechos.

276
00:21:10,751 --> 00:21:15,293
Lo único que sé
es que podría estar con mi hija.

277
00:21:15,376 --> 00:21:18,001
Te dije muchas veces que no fue mi culpa.

278
00:21:18,084 --> 00:21:21,251
El camión iba en contravía.
Era imposible verlo.

279
00:21:21,334 --> 00:21:23,168
¿Por qué te desviaste?

280
00:21:24,251 --> 00:21:25,084
¿Por qué?

281
00:21:26,584 --> 00:21:33,043
Porque fuiste a investigar algo de nuevo.

282
00:22:00,668 --> 00:22:01,709
Aisha.

283
00:22:05,293 --> 00:22:07,501
¿Qué esperas que diga?

284
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
Ya me disculpé

285
00:22:17,834 --> 00:22:19,168
más de un millón

286
00:22:20,501 --> 00:22:21,876
de veces.

287
00:22:24,084 --> 00:22:25,251
Pero en cambio,

288
00:22:26,543 --> 00:22:27,793
eliges

289
00:22:28,793 --> 00:22:33,543
castigarme una y otra vez.

290
00:22:33,626 --> 00:22:36,501
¿No crees que me castigo todos los días?

291
00:22:39,543 --> 00:22:42,543
¿Crees que al despertarme
no pienso en ella?

292
00:22:42,626 --> 00:22:45,043
¿O que no veo su rostro en el espejo?

293
00:22:51,376 --> 00:22:53,043
También era mi hija.

294
00:22:56,376 --> 00:22:58,584
Debía protegerla.

295
00:23:02,918 --> 00:23:04,001
Aisha, por favor…

296
00:23:04,709 --> 00:23:07,084
- Aisha, por favor…
- No me toques.

297
00:23:07,168 --> 00:23:09,543
- Aisha, por favor.
- Dapo.

298
00:23:10,168 --> 00:23:12,043
- Debo irme.
- Escúchame.

299
00:23:12,126 --> 00:23:13,418
Solo vine

300
00:23:13,501 --> 00:23:15,501
para decírtelo en persona.

301
00:23:16,501 --> 00:23:20,751
No quiero que vuelvas a la casa
y afectes a Bam de nuevo.

302
00:23:20,834 --> 00:23:24,834
Mierda, ¿afecto a Bam?

303
00:23:24,918 --> 00:23:27,084
- Así es.
- ¿Sabes qué?

304
00:23:28,668 --> 00:23:29,751
Discúlpame.

305
00:23:30,584 --> 00:23:31,751
Tienes razón.

306
00:23:32,334 --> 00:23:35,459
Siempre pensé que yo era el problema.

307
00:23:36,584 --> 00:23:38,459
Pero el problema eres tú.

308
00:23:38,543 --> 00:23:41,376
- ¿Yo soy el problema?
- Sí, y ¿sabes qué?

309
00:23:42,043 --> 00:23:45,334
Si tenemos que hablar,
que sea a través de los abogados.

310
00:23:45,418 --> 00:23:46,418
- ¿Bueno?
- ¡Sí!

311
00:23:46,501 --> 00:23:49,251
- ¡Lárgate de mi casa, carajo!
- Bueno.

312
00:23:49,334 --> 00:23:53,543
Y, como dije, no me vuelvas a llamar.
Hablaré con él cuando…

313
00:23:53,626 --> 00:23:57,418
Nos informan que la caravana de vehículos
de Alhaja Eniola Salami

314
00:23:57,501 --> 00:24:00,043
- estuvo en un tiroteo.
- Esto es típico.

315
00:24:00,126 --> 00:24:03,501
Estamos discutiendo,
pero solo te importa la TV.

316
00:24:03,584 --> 00:24:05,709
…contra la candidata a la gobernación.

317
00:24:05,793 --> 00:24:10,126
También hay indicios de que hubo
una explosión en el mismo lugar.

318
00:24:10,209 --> 00:24:14,709
KAV intentó comunicarse
con el equipo de la candidata

319
00:24:14,793 --> 00:24:17,876
para saber cómo se encuentra
Alhaja Eniola Salami,

320
00:24:17,959 --> 00:24:22,793
pero la policía y su campaña
no han dado ninguna declaración.

321
00:24:22,876 --> 00:24:27,709
KAV los mantendrá al tanto
cuando haya más información.

322
00:24:39,793 --> 00:24:41,001
Un momento.

323
00:24:41,668 --> 00:24:42,584
Oba.

324
00:24:44,584 --> 00:24:45,584
¿No lo ves?

325
00:24:46,834 --> 00:24:50,834
¡Tomar un camino diferente
casi te cuesta la vida!

326
00:24:52,209 --> 00:24:55,543
No tienes fuego en los ojos,
pero quieres infundir temor.

327
00:24:55,626 --> 00:24:58,084
Temor. ¡Tonterías!

328
00:24:58,751 --> 00:25:02,001
Las cámaras de seguridad
lo grabaron cuando ponía la bomba.

329
00:25:02,668 --> 00:25:05,251
Es el guardia de seguridad
de la estación de TV.

330
00:25:05,334 --> 00:25:09,876
Le pagaron 50 000 nairas
para ponerla mientras estaba en el debate.

331
00:25:10,626 --> 00:25:13,584
Entonces, eso vale tu vida.

332
00:25:14,959 --> 00:25:16,918
50 000 nairas.

333
00:25:19,834 --> 00:25:22,584
Señora, por favor.

334
00:25:22,668 --> 00:25:24,251
No sabía lo que era.

335
00:25:27,209 --> 00:25:29,876
Dice que no conoció a nadie en persona.

336
00:25:29,959 --> 00:25:35,001
Lo llamaron ayer para hacerle la oferta
y hoy para darle las instrucciones.

337
00:25:36,293 --> 00:25:37,793
Señora, por favor.

338
00:25:40,043 --> 00:25:41,876
Tengo familia.

339
00:25:43,501 --> 00:25:48,043
Tengo cuatro hijos
y mi esposa está embarazada otra vez.

340
00:25:49,668 --> 00:25:51,168
Tenemos hambre.

341
00:25:53,376 --> 00:25:57,834
Dijeron que era
un dispositivo para rastrearla.

342
00:25:59,376 --> 00:26:00,959
Estoy en problemas.

343
00:26:04,626 --> 00:26:07,418
- ¿Quién lo envió?
- Esa es la cuestión, oba.

344
00:26:11,501 --> 00:26:12,626
Ade Tiger,

345
00:26:13,793 --> 00:26:15,126
¿qué tontería es esta?

346
00:26:17,043 --> 00:26:19,293
Oba, quítese de en medio.

347
00:26:37,251 --> 00:26:38,084
¿Yo?

348
00:26:39,043 --> 00:26:41,001
¿Qué significa todo esto?

349
00:26:41,084 --> 00:26:43,668
Boxer es informante de Aare.

350
00:26:47,876 --> 00:26:48,834
Boxer,

351
00:26:50,251 --> 00:26:51,293
¿es cierto?

352
00:26:52,834 --> 00:26:53,834
¿Cómo podría?

353
00:26:55,001 --> 00:26:56,626
Jefe Tiger, ¿qué es esto?

354
00:26:57,584 --> 00:27:00,459
Taofik, repita exactamente lo que me dijo.

355
00:27:01,126 --> 00:27:04,126
¿Quién le pidió poner
el dispositivo bajo el auto?

356
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
No vi a nadie…

357
00:27:12,376 --> 00:27:15,418
Solo vi un paquete afuera de mi casa.

358
00:27:16,376 --> 00:27:21,459
Luego seguí las instrucciones
que me dieron por teléfono.

359
00:27:22,418 --> 00:27:27,876
Esta noche, recibí la confirmación
del dinero antes de que me atraparan.

360
00:27:27,959 --> 00:27:31,626
¿Y eso qué tiene que ver con Boxer?

361
00:27:32,876 --> 00:27:34,334
¿Cómo lo implica eso?

362
00:27:35,668 --> 00:27:37,376
Tiger, presta atención.

363
00:27:37,459 --> 00:27:38,501
No es cierto.

364
00:27:38,584 --> 00:27:40,334
No me lo creo.

365
00:27:40,834 --> 00:27:43,626
- Bajen las armas de inmediato.
- No, oba.

366
00:27:43,709 --> 00:27:46,043
- Gracias, oba.
- No las bajaremos.

367
00:27:46,126 --> 00:27:49,709
Mi deber es proteger su vida como sea.
Quédate de rodillas.

368
00:27:50,834 --> 00:27:54,043
¡Ya te dije que de rodillas, carajo!

369
00:27:55,168 --> 00:27:57,043
Te voy a volar los sesos.

370
00:28:02,501 --> 00:28:03,376
Oba,

371
00:28:04,793 --> 00:28:06,543
no sé qué pasa.

372
00:28:08,793 --> 00:28:09,751
Me conoce.

373
00:28:10,709 --> 00:28:12,668
Mi vida le pertenece.

374
00:28:13,793 --> 00:28:16,001
He derramado sangre por usted.

375
00:28:18,043 --> 00:28:20,209
No había visto a este tipo.

376
00:28:21,543 --> 00:28:24,584
Diga la verdad para que me suelten.
Tengo familia.

377
00:28:24,668 --> 00:28:25,876
¡Cállese!

378
00:28:27,126 --> 00:28:30,043
¡Cállese, no lo conozco!

379
00:28:30,626 --> 00:28:32,459
No lo habías visto, ¿verdad?

380
00:28:33,418 --> 00:28:34,543
No lo habías visto.

381
00:28:35,876 --> 00:28:37,543
Pero aquí se ve…

382
00:28:39,959 --> 00:28:41,209
que hablas con él.

383
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
No.

384
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
No.

385
00:28:50,084 --> 00:28:51,001
Ya me acordé.

386
00:28:54,376 --> 00:28:55,668
Me acuerdo.

387
00:28:57,959 --> 00:28:59,459
Se me acercó en el estudio.

388
00:29:00,293 --> 00:29:03,543
Me dijo que lavaría los autos
por poco dinero.

389
00:29:03,626 --> 00:29:07,459
Le dije que no era necesario
porque ya los habían lavado.

390
00:29:08,709 --> 00:29:12,251
Hace un momento decías que no lo conocías.

391
00:29:13,084 --> 00:29:15,376
¿Cuál versión es cierta, Boxer?

392
00:29:16,126 --> 00:29:19,501
No voy a repetirlo. Quédate de rodillas.

393
00:29:30,543 --> 00:29:31,668
Tiger,

394
00:29:32,834 --> 00:29:34,126
habla.

395
00:29:35,209 --> 00:29:37,459
- Boxer hizo encargos…
- Mírame.

396
00:29:40,626 --> 00:29:43,501
Boxer hizo encargos para Aare
cuando usted no estaba.

397
00:29:44,126 --> 00:29:45,668
Deslice la pantalla, oba.

398
00:29:45,751 --> 00:29:46,959
Hacia la izquierda.

399
00:29:49,876 --> 00:29:51,793
Transacciones de la misma empresa

400
00:29:51,876 --> 00:29:54,043
a la misma cuenta en los últimos dos años.

401
00:29:55,043 --> 00:29:57,418
Solo transacciones de Dolex Industries.

402
00:29:58,043 --> 00:30:01,668
La última fue esta mañana
por 50 000 dólares

403
00:30:02,251 --> 00:30:05,084
a la cuenta de Adeolu Adewunmi.

404
00:30:05,834 --> 00:30:06,876
Boxer.

405
00:30:08,168 --> 00:30:11,876
Esa es una de las empresas fachadas
que utiliza Aare para pagar.

406
00:30:12,459 --> 00:30:14,626
¿Los 50 000 que Taofik recibió

407
00:30:15,376 --> 00:30:17,918
venían de qué cuenta?

408
00:30:20,876 --> 00:30:21,751
Oba.

409
00:30:23,293 --> 00:30:24,251
Jamás lo haría.

410
00:30:25,001 --> 00:30:25,959
¡Es una trampa!

411
00:30:26,543 --> 00:30:29,126
¿Quién te tendió una trampa?

412
00:30:30,293 --> 00:30:31,626
- Traidor.
- ¿Lo ves?

413
00:30:33,251 --> 00:30:34,334
¿Lo ves?

414
00:30:35,793 --> 00:30:39,668
Todo lo que te advertí
finalmente está sucediendo.

415
00:30:40,168 --> 00:30:42,126
Una cosa a la vez.

416
00:30:44,043 --> 00:30:46,668
¿Qué ganaste con tu nueva actitud?

417
00:30:48,084 --> 00:30:49,709
Ser mansa no atrae a nadie.

418
00:30:50,459 --> 00:30:53,668
Si te quiere muerta,
te matará sin pensarlo dos veces.

419
00:30:54,251 --> 00:30:55,459
Quítenle el teléfono.

420
00:31:01,084 --> 00:31:02,126
Desbloquéalo.

421
00:31:02,668 --> 00:31:04,168
¡Desbloquéalo, mierda!

422
00:31:09,168 --> 00:31:11,501
¿Qué haremos con este traidor?

423
00:31:12,376 --> 00:31:13,209
Oba.

424
00:31:16,584 --> 00:31:17,501
Oba,

425
00:31:19,126 --> 00:31:21,626
es la primera vez que veo eso.

426
00:31:22,834 --> 00:31:24,626
Alguien me tendió una trampa.

427
00:31:26,626 --> 00:31:28,918
¿Por qué subirme a un auto que explotará?

428
00:31:29,001 --> 00:31:32,626
Porque no sabías que el conductor
estaba mal de la espalda.

429
00:31:32,709 --> 00:31:35,751
Cambié los autos
cuando estábamos en el estudio.

430
00:31:35,834 --> 00:31:39,251
¿Cuántas veces debo decirte
que tus enemigos deben morir?

431
00:31:39,334 --> 00:31:41,001
¡Todos!

432
00:31:42,084 --> 00:31:44,876
Te lo dije, pero no prestaste atención.

433
00:31:45,501 --> 00:31:47,501
¡Hasta que te apuñalan por la espalda!

434
00:31:49,168 --> 00:31:50,959
El enemigo está al acecho

435
00:31:52,251 --> 00:31:53,543
si tienes un traidor cerca.

436
00:31:53,626 --> 00:31:55,293
¿Qué pasa?

437
00:31:55,793 --> 00:31:58,001
¿Qué quieres de mí?

438
00:31:58,751 --> 00:31:59,668
¡Dime!

439
00:31:59,751 --> 00:32:03,209
¡Dime, para que pueda estar tranquila!

440
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
¿Qué sucede?

441
00:32:04,959 --> 00:32:06,876
¡Quiero que reacciones!

442
00:32:06,959 --> 00:32:08,251
¡Debes vengar

443
00:32:09,001 --> 00:32:10,751
la muerte de tus hijos!

444
00:32:11,334 --> 00:32:12,876
¡Sus hijos deben morir!

445
00:32:17,376 --> 00:32:22,584
La gente como nosotros
no tiene el lujo de una muerte pacífica.

446
00:32:23,168 --> 00:32:24,209
¡Acéptalo!

447
00:32:25,459 --> 00:32:28,626
Si vas a tomar medidas fuertes,
debes tener carácter.

448
00:32:28,709 --> 00:32:29,709
Dime algo.

449
00:32:29,793 --> 00:32:32,918
¿Qué quieres que haga? ¡Dímelo!

450
00:32:33,001 --> 00:32:35,959
¡Dime qué hacer!

451
00:32:36,043 --> 00:32:38,834
Debes hacerles lo mismo.

452
00:32:38,918 --> 00:32:40,126
¡No, algo peor!

453
00:32:41,251 --> 00:32:43,626
¡Quien no cumpla el juramento debe morir!

454
00:32:43,709 --> 00:32:45,959
¡Deben saber por qué eres la reina!

455
00:32:50,459 --> 00:32:53,084
- No les haga caso, oba.
- Cállate, Boxer.

456
00:32:53,168 --> 00:32:54,834
- Usted me conoce.
- Cállate.

457
00:32:54,918 --> 00:32:57,668
- Le soy leal.
- Te volaré los sesos.

458
00:32:57,751 --> 00:32:59,751
- Mi vida le pertenece.
- Cállate.

459
00:32:59,834 --> 00:33:01,418
Jamás le he mentido.

460
00:33:32,834 --> 00:33:34,001
Tiger.

461
00:33:37,584 --> 00:33:38,709
Prepara el auto.

462
00:33:41,168 --> 00:33:43,293
Debo visitar a alguien importante.

463
00:33:51,543 --> 00:33:54,376
Odogwu, ¡juega limpio!

464
00:33:54,459 --> 00:33:57,001
Este tipo es un aficionado.

465
00:33:57,084 --> 00:34:00,334
No le presten atención.
Es un principiante.

466
00:34:00,418 --> 00:34:02,459
Está aprendiendo a jugar.

467
00:34:02,543 --> 00:34:04,834
Juega, viejo.

468
00:34:06,459 --> 00:34:08,793
Parece que va a llover.

469
00:34:08,876 --> 00:34:12,084
¿De qué hablas? Intentas huir.

470
00:34:12,168 --> 00:34:13,751
Debes terminar este juego.

471
00:34:13,834 --> 00:34:14,793
Juega.

472
00:34:14,876 --> 00:34:16,084
Juega.

473
00:34:16,168 --> 00:34:18,584
Trae cervezas frías.

474
00:34:18,668 --> 00:34:21,418
- ¿Quién quiere otra cerveza?
- Yo quiero una.

475
00:34:21,501 --> 00:34:23,293
- ¿Y tú?
- No.

476
00:34:23,376 --> 00:34:24,626
- ¿Seguro?
- No puedo más.

477
00:34:24,709 --> 00:34:26,459
Una para irte.

478
00:34:27,543 --> 00:34:28,418
¿Estás bien?

479
00:34:28,501 --> 00:34:32,126
Doggy, deja que te traigan algo de beber.
Trae tres botellas.

480
00:34:32,793 --> 00:34:36,918
Odogwu, estoy lista para irme a casa.
Es tarde y quiero cerrar.

481
00:34:37,959 --> 00:34:40,084
¿Qué le pasa a esta mujer?

482
00:34:40,168 --> 00:34:41,584
Vete, por favor.

483
00:34:42,293 --> 00:34:45,084
- He trabajado desde la mañana.
- Vete.

484
00:34:47,251 --> 00:34:50,918
Onye-Nche, tu novia me perdió el respeto.

485
00:34:51,501 --> 00:34:53,459
Espero que no la hayas entrenado.

486
00:34:53,543 --> 00:34:55,418
Es inmadura.

487
00:34:55,501 --> 00:34:59,418
¿Cuándo va a madurar?
Te engaña para obtener algo.

488
00:34:59,501 --> 00:35:01,251
Odogwu, ¿qué pasa ahora?

489
00:35:01,334 --> 00:35:03,876
- Odogwu.
- Sí.

490
00:35:04,459 --> 00:35:10,043
Quiero relajarme un poco en el auto.
Haré guardia allá.

491
00:35:10,126 --> 00:35:11,418
Te gusta dormir.

492
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
No te quedes dormido. Sabes que eres así.

493
00:35:15,168 --> 00:35:16,293
Dale una linterna.

494
00:35:16,376 --> 00:35:19,084
Has dormido demasiado últimamente,
tienes el sueño profundo.

495
00:35:19,168 --> 00:35:22,918
Enciende el aire acondicionado
para que el auto esté fresco.

496
00:35:23,001 --> 00:35:25,459
Será tan frío como Alaska cuando llegues.

497
00:35:25,543 --> 00:35:27,834
¡No te vayas a quedar dormido!

498
00:35:27,918 --> 00:35:29,584
Chicos, estén alerta.

499
00:35:29,668 --> 00:35:31,709
Lárgate, dormilón.

500
00:35:33,043 --> 00:35:36,334
Mgbada el dormilón.

501
00:35:37,126 --> 00:35:38,084
¡Vaya!

502
00:35:38,709 --> 00:35:41,876
¿Qué es esta tontería?
¿Dónde está esa mujer?

503
00:35:42,793 --> 00:35:44,918
Voy a ver qué sucede atrás.

504
00:35:45,001 --> 00:35:47,668
Es una de las señales
de que lo suyo funcionó.

505
00:35:47,751 --> 00:35:50,126
¿Quieres ir a cogértela atrás?

506
00:35:50,209 --> 00:35:53,376
No vayas a coger. Ve por mi cerveza.

507
00:35:53,459 --> 00:35:55,376
Cogimos más temprano.

508
00:35:55,459 --> 00:35:58,126
Entonces, ¿solo coges una vez al día?

509
00:35:58,209 --> 00:36:00,751
Por eso tienes tanto acné.

510
00:36:01,751 --> 00:36:05,709
Ve tras él y trae mi cerveza.
Ya sabes cómo se pone.

511
00:36:05,793 --> 00:36:10,834
- Voy a vigilarlos.
- Voy a darle una paliza.

512
00:36:10,918 --> 00:36:14,959
Odogwu, ¡ya no juego más!

513
00:36:25,043 --> 00:36:26,043
¡Dios!

514
00:36:28,126 --> 00:36:29,084
¿Dios?

515
00:36:30,626 --> 00:36:34,459
Aare, me han llamado de muchas formas,

516
00:36:35,251 --> 00:36:37,334
pero nunca "Dios".

517
00:36:39,293 --> 00:36:40,543
Eniola.

518
00:36:43,043 --> 00:36:44,293
¿Cómo…?

519
00:36:44,918 --> 00:36:46,293
- ¿Cómo…?
- No.

520
00:36:47,251 --> 00:36:50,876
No desperdicies el poco aire que te queda.

521
00:36:58,876 --> 00:37:02,293
Tus talismanes no te protegerán de mí.

522
00:37:23,668 --> 00:37:25,501
¿Qué significa esto?

523
00:37:29,043 --> 00:37:31,709
Son los ojos de quien mandaste a espiarme.

524
00:37:33,334 --> 00:37:34,251
Son tus ojos.

525
00:37:36,209 --> 00:37:37,709
Y estas son sus pelotas.

526
00:37:39,543 --> 00:37:41,084
Son tuyas también.

527
00:37:43,209 --> 00:37:46,751
Porque su lealtad te pertenecía.

528
00:37:48,709 --> 00:37:49,793
Lo demás

529
00:37:51,334 --> 00:37:52,334
es mío.

530
00:37:53,709 --> 00:37:58,834
Lo quemé y se lo eché a mis cerdos.

531
00:38:05,876 --> 00:38:06,709
Aare…

532
00:38:09,293 --> 00:38:10,126
¿Por qué?

533
00:38:12,543 --> 00:38:15,334
¿Por qué me odias tanto?

534
00:38:18,001 --> 00:38:19,043
¿Por qué?

535
00:38:21,084 --> 00:38:25,126
Incluso después de todo
lo que hemos logrado juntos.

536
00:38:27,793 --> 00:38:29,751
Te fui leal, Aare.

537
00:38:32,209 --> 00:38:34,084
¿Qué hice para ofenderte tanto…

538
00:38:36,418 --> 00:38:37,751
como para quererme muerta?

539
00:38:37,834 --> 00:38:40,501
Quieres destruirme,
hacerme la vida imposible.

540
00:38:40,584 --> 00:38:41,584
¿Por qué?

541
00:38:44,334 --> 00:38:45,459
Eniola.

542
00:38:45,959 --> 00:38:48,251
Eras demasiado ambiciosa.

543
00:38:49,084 --> 00:38:50,418
Eres una ladrona.

544
00:38:50,501 --> 00:38:53,001
Buscas un lugar al que no puedes llegar.

545
00:38:54,293 --> 00:38:56,084
¿Qué te sucede?

546
00:38:56,584 --> 00:39:00,751
Te convertimos en reina,
pero sigues mirando al cielo.

547
00:39:00,834 --> 00:39:02,168
¿Quieres ser Dios?

548
00:39:03,501 --> 00:39:07,084
Habría sido mejor
si te hubieras quedado en tu posición.

549
00:39:08,043 --> 00:39:09,293
Eso fue lo que dije.

550
00:39:09,376 --> 00:39:10,584
¿Mi posición?

551
00:39:11,959 --> 00:39:13,418
¿Dónde era mi posición?

552
00:39:15,418 --> 00:39:16,543
¿Bajo tu pie?

553
00:39:21,751 --> 00:39:23,209
Ahora entiendo.

554
00:39:25,501 --> 00:39:27,501
No querías que tuviera éxito.

555
00:39:29,209 --> 00:39:30,918
¿Mi ambición era una amenaza?

556
00:39:33,126 --> 00:39:39,126
Entonces, como era una amenaza,
quieres destruirme.

557
00:39:39,209 --> 00:39:42,501
¿Por qué actúas como una principiante?
¡Deja de fingir que no entiendes!

558
00:39:43,293 --> 00:39:46,918
Mataste gente por orden mía.

559
00:39:47,668 --> 00:39:50,501
Gente menos ambiciosa en mi contra.

560
00:39:51,543 --> 00:39:54,168
Te comportas como si no entendieras.

561
00:39:55,334 --> 00:39:56,959
¿Lo olvidaste?

562
00:39:57,043 --> 00:40:00,418
Hay que parar a las personas
antes de que sea tarde.

563
00:40:01,209 --> 00:40:04,084
Así nos mantenemos en el poder.

564
00:40:09,501 --> 00:40:11,126
Por eso viniste hoy.

565
00:40:13,001 --> 00:40:15,001
¿Voy a morir hoy?

566
00:40:19,126 --> 00:40:20,209
No.

567
00:40:21,668 --> 00:40:24,584
No vas a morir hoy, Aare.

568
00:40:26,501 --> 00:40:27,834
Solo vine a mostrarte…

569
00:40:30,293 --> 00:40:31,834
Quería avisarte

570
00:40:33,043 --> 00:40:34,251
que no tienes

571
00:40:35,751 --> 00:40:37,709
adónde huir.

572
00:40:39,501 --> 00:40:41,293
No tienes dónde ocultarte.

573
00:40:43,001 --> 00:40:46,751
Mil Samueles no pueden huir de Dios.

574
00:40:48,418 --> 00:40:52,668
Aunque te escondas en un hormiguero,
estaré ahí esperándote.

575
00:40:53,876 --> 00:40:55,001
- Eniola.
- Sí.

576
00:40:55,084 --> 00:40:59,751
Es mejor que aproveches mientras puedas.

577
00:41:00,459 --> 00:41:02,709
No te daré otra oportunidad.

578
00:41:02,793 --> 00:41:04,043
¡Un perro!

579
00:41:06,459 --> 00:41:09,334
Un perro que se atreve a visitar
a un león en su guarida

580
00:41:10,334 --> 00:41:16,168
debe haber sido tocado por el mal.

581
00:41:17,918 --> 00:41:19,793
Nadará en su propia sangre.

582
00:41:21,126 --> 00:41:22,084
Aare…

583
00:41:24,001 --> 00:41:27,751
se acerca el día de la verdad.

584
00:41:30,084 --> 00:41:31,793
Está más cerca de lo que crees.

585
00:41:34,376 --> 00:41:36,084
Así como yo, Eniola…

586
00:41:38,459 --> 00:41:40,793
he sollozado

587
00:41:42,043 --> 00:41:43,751
por la muerte

588
00:41:44,918 --> 00:41:47,043
de mis dos hijos,

589
00:41:48,918 --> 00:41:53,376
así sollozará tu familia por tu muerte.

590
00:41:54,751 --> 00:41:55,959
Muy pronto.

591
00:42:00,251 --> 00:42:02,793
Presta atención.

592
00:42:05,334 --> 00:42:07,001
Presta mucha atención.

593
00:42:11,334 --> 00:42:13,168
Mientras siga con vida,

594
00:42:15,251 --> 00:42:18,459
los dos no estaremos en esta tierra.

595
00:42:19,376 --> 00:42:21,793
Ya te lo dije, Eniola.

596
00:42:21,876 --> 00:42:25,584
Tómalo como una advertencia
de un viejo amigo.

597
00:42:26,668 --> 00:42:27,501
Aare,

598
00:42:29,209 --> 00:42:31,376
si buscas la muerte,

599
00:42:32,584 --> 00:42:34,376
yo, Eniola Salami,

600
00:42:35,709 --> 00:42:37,709
te la traeré a tu puerta.

601
00:42:38,751 --> 00:42:39,793
No te preocupes.

602
00:42:40,793 --> 00:42:44,751
Yo, Aare, el rey de la selva…

603
00:42:44,834 --> 00:42:47,959
Se te olvidó que cuando muere
la serpiente más venenosa,

604
00:42:48,043 --> 00:42:50,376
su piel es solo un accesorio de moda.

605
00:42:50,459 --> 00:42:53,043
Una bolsa y unos zapatos.

606
00:42:54,751 --> 00:42:55,751
Aare…

607
00:42:56,793 --> 00:42:58,793
- Buenas noches.
- Gracias.

608
00:42:58,876 --> 00:43:01,334
- Que descanses.
- Claro.

609
00:43:01,959 --> 00:43:04,251
Buenas noches, hija.

610
00:43:07,501 --> 00:43:11,543
No, imposible. ¿Cómo llegó hasta mí aquí?

611
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
Odogwu, tranquilo.

612
00:43:33,793 --> 00:43:36,959
Vas a huir
la próxima vez que te pida jugar.

613
00:43:37,043 --> 00:43:38,876
Ya terminé de jugar.

614
00:43:38,959 --> 00:43:40,709
No te vayas. No he terminado.

615
00:43:40,793 --> 00:43:44,793
Eres un principiante.
Mira las últimas jugadas.

616
00:43:44,876 --> 00:43:46,001
Odogwu.

617
00:43:49,084 --> 00:43:50,043
Jefe, por favor.

618
00:43:53,043 --> 00:43:54,043
Jefe, por favor.

619
00:43:54,126 --> 00:43:56,209
- No me ruegues. No he terminado.
- Jefe.

620
00:43:56,293 --> 00:43:58,626
No me ruegues. No hemos terminado.

621
00:44:01,918 --> 00:44:04,584
Mira las últimas jugadas.

622
00:44:04,668 --> 00:44:08,459
No vas a querer jugar la próxima vez.

623
00:44:10,834 --> 00:44:12,001
Odogwu Malay.

624
00:44:17,293 --> 00:44:19,001
Cuánto tiempo, hermano.

625
00:46:25,668 --> 00:46:30,668
Subtítulos: Jaime Casas