1
00:00:06,001 --> 00:00:08,251
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
SONT FICTIFS.

2
00:00:08,334 --> 00:00:10,918
TOUTE RESSEMBLANCE EST PUREMENT FORTUITE.

3
00:00:23,793 --> 00:00:26,293
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:33,168 --> 00:00:35,251
D'accord. Ça restera confidentiel.

5
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Bien,

6
00:00:39,293 --> 00:00:42,084
dites m'en plus sur l'affaire
sur laquelle vous travailliez.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,418
Concernant Alhaja Salami,

8
00:00:45,418 --> 00:00:46,501
avant sa fuite.

9
00:01:00,584 --> 00:01:03,918
Comment avez-vous trouvé
ces documents officiels ?

10
00:01:05,043 --> 00:01:06,084
J'ai mes sources.

11
00:01:06,834 --> 00:01:09,418
J'espère que vous savez qu'il est illégal

12
00:01:09,501 --> 00:01:13,876
de posséder ce genre
de documents confidentiels.

13
00:01:18,584 --> 00:01:20,043
Vous n'avez pas le droit.

14
00:01:20,126 --> 00:01:21,001
Ils sont à moi !

15
00:01:23,043 --> 00:01:24,168
Soit je fais ça,

16
00:01:25,168 --> 00:01:27,209
soit vous êtes accusé.

17
00:01:27,376 --> 00:01:28,584
Vous préférez quoi ?

18
00:01:36,543 --> 00:01:37,376
Bien.

19
00:01:41,668 --> 00:01:42,709
Peut-être

20
00:01:44,334 --> 00:01:45,251
que…

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,668
ça vous convaincra de parler avec moi.

22
00:01:52,501 --> 00:01:54,418
Que voulez-vous que je regarde ?

23
00:01:55,001 --> 00:01:57,918
Voici des photos
d'Alhaja Salami et du président.

24
00:02:01,001 --> 00:02:02,293
Et c'est illégal ?

25
00:02:02,793 --> 00:02:05,459
C'est une candidate de son parti.

26
00:02:09,043 --> 00:02:10,043
Les dates.

27
00:02:10,793 --> 00:02:11,751
L'horodatage.

28
00:02:13,126 --> 00:02:17,043
Ces photos ont été prises
avant qu'elle ne soit candidate.

29
00:02:17,876 --> 00:02:22,459
Avant qu'elle annonce publiquement
n'avoir jamais rencontré le président.

30
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Et si cette réunion était si innocente,

31
00:02:37,543 --> 00:02:40,043
pourquoi Alhaja Salami est-elle déguisée ?

32
00:02:44,293 --> 00:02:47,251
Vous me donnez des photos prises en secret

33
00:02:47,626 --> 00:02:50,001
espionnant Alhaja Salami

34
00:02:50,751 --> 00:02:52,001
et le président.

35
00:02:52,876 --> 00:02:56,709
Vous me donnez plus d'informations
que je ne peux pas vérifier.

36
00:02:58,168 --> 00:03:00,668
J'imagine que vous les avez obtenues

37
00:03:00,751 --> 00:03:04,168
de la même façon
que ces documents confidentiels ?

38
00:03:05,959 --> 00:03:08,834
- Eh bien, comme je l'ai dit…
- Écoutez…

39
00:03:10,418 --> 00:03:11,418
M. Gobir,

40
00:03:13,126 --> 00:03:15,334
j'ai beaucoup entendu parler de vous.

41
00:03:16,709 --> 00:03:18,959
Je sais l'homme que vous êtes.

42
00:03:19,376 --> 00:03:20,626
Vous cherchez la vérité

43
00:03:20,709 --> 00:03:22,501
et la justice,

44
00:03:23,126 --> 00:03:25,334
quelles que soient les circonstances.

45
00:03:27,251 --> 00:03:28,376
Cette histoire

46
00:03:28,959 --> 00:03:31,751
sur laquelle je travaille
implique le président.

47
00:03:32,043 --> 00:03:33,084
Et je pense…

48
00:03:34,209 --> 00:03:37,334
je sais qu'elle implique aussi
Alhaja Salami.

49
00:03:41,709 --> 00:03:43,459
- Le président ?
- Oui !

50
00:03:44,209 --> 00:03:48,501
Que pouvez-vous me dire de plus
sur l'implication illégale

51
00:03:48,584 --> 00:03:51,293
d'Alhaja Salami
dans le trucage des élections ?

52
00:03:54,418 --> 00:03:56,876
Et, avez-vous déjà entendu le terme…

53
00:03:58,209 --> 00:04:00,043
ou devrais-je dire le titre…

54
00:04:01,959 --> 00:04:04,126
King of Boys ?

55
00:04:13,459 --> 00:04:15,709
Bonne chance pour l'article, M. Banjo,

56
00:04:15,793 --> 00:04:19,209
malheureusement, vous devrez l'écrire
sans moi. Au revoir.

57
00:04:20,668 --> 00:04:23,001
Je ne comprends pas…
Attendez, pourquoi…

58
00:04:23,084 --> 00:04:25,209
De quoi tout le monde a peur ?

59
00:04:26,084 --> 00:04:27,043
M. Gobir,

60
00:04:27,584 --> 00:04:30,418
c'est votre… On parle de notre pays !

61
00:04:32,084 --> 00:04:35,626
Votre tentative de chantage moral
ne marchera pas sur moi.

62
00:04:36,376 --> 00:04:37,376
Personne…

63
00:04:38,126 --> 00:04:43,793
Personne n'a plus sacrifié
pour ce pays que moi !

64
00:04:44,751 --> 00:04:46,668
J'ai presque perdu mes enfants !

65
00:04:47,376 --> 00:04:49,668
Ça a failli me coûter mon boulot.

66
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
J'ai perdu ma femme !

67
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
Je travaille ici.

68
00:05:36,334 --> 00:05:37,668
Pas de place, bougez !

69
00:05:38,376 --> 00:05:41,709
- John, que se passe-t-il ?
- Monsieur, partez !

70
00:06:06,876 --> 00:06:07,834
Qu'est-ce qu'il y a ?

71
00:06:07,918 --> 00:06:08,751
C'est Akpan.

72
00:06:08,834 --> 00:06:09,751
Lequel ?

73
00:06:10,501 --> 00:06:11,834
N'approchez pas.

74
00:06:13,084 --> 00:06:14,293
Je dois y aller !

75
00:06:14,376 --> 00:06:16,334
M. Mogaji !

76
00:06:16,418 --> 00:06:19,001
Laissez-le passer. Allez !

77
00:06:19,084 --> 00:06:20,209
- Monsieur !
- Dapo…

78
00:06:21,126 --> 00:06:22,376
Que s'est-il passé ?

79
00:06:22,834 --> 00:06:25,793
C'est Akpan,
le pauvre n'avait aucune chance.

80
00:06:26,959 --> 00:06:28,793
- Que lui est-il arrivé ?
- Mon Dieu !

81
00:06:31,043 --> 00:06:33,293
- Détonation prématurée.
- De quoi ?

82
00:06:33,418 --> 00:06:34,501
Une lettre piégée.

83
00:06:35,626 --> 00:06:39,126
Elle a explosé
alors qu'il allait la livrer à un bureau.

84
00:06:39,209 --> 00:06:40,459
Le bureau de qui ?

85
00:06:41,709 --> 00:06:42,543
Le tien.

86
00:06:59,418 --> 00:07:01,834
Malay, pas maintenant.

87
00:07:01,918 --> 00:07:05,501
Non, Ade Tiger, ne me contrarie pas !

88
00:07:05,626 --> 00:07:07,418
Vous me prenez pour acquis.

89
00:07:07,543 --> 00:07:10,501
Les rues brûlent
et on ne peut pas joindre la reine.

90
00:07:10,584 --> 00:07:13,209
Écoute, je suis un chef à part entière !

91
00:07:13,293 --> 00:07:14,793
C'est irrespectueux.

92
00:07:15,668 --> 00:07:17,251
Vous me poussez !

93
00:07:17,459 --> 00:07:19,168
- Vous me poussez !
- Attends.

94
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Oba…

95
00:07:22,251 --> 00:07:23,084
Malay.

96
00:07:24,418 --> 00:07:25,251
Oui  ?

97
00:07:29,751 --> 00:07:31,001
Madame, bienvenue.

98
00:07:31,793 --> 00:07:35,501
Madame, j'essaie de vous joindre
depuis votre retour !

99
00:07:36,251 --> 00:07:37,126
Il paraît.

100
00:07:38,626 --> 00:07:40,626
Madame, il se passe quelque chose.

101
00:07:40,709 --> 00:07:43,376
Il faut organiser une réunion d'urgence.

102
00:07:43,459 --> 00:07:44,709
Quelque chose cloche.

103
00:07:44,876 --> 00:07:45,876
De quelle table ?

104
00:07:48,584 --> 00:07:51,001
La table que je t'ai confiée ?

105
00:07:51,959 --> 00:07:53,251
Et que tu as donné ?

106
00:07:53,501 --> 00:07:55,584
Non, ce n'est pas ça.

107
00:07:55,668 --> 00:07:59,126
Le chaos donnerait une leçon,
même à Odudubariba.

108
00:07:59,209 --> 00:08:00,793
Donc, tu attends de moi,

109
00:08:01,793 --> 00:08:03,668
la cheffe légitime de la table,

110
00:08:04,501 --> 00:08:07,584
d'aller me rabaisser,

111
00:08:08,376 --> 00:08:10,459
et m'entretenir avec des traîtres ?

112
00:08:11,834 --> 00:08:14,834
Des gens qui m'ont poignardée
dans le dos ?

113
00:08:16,251 --> 00:08:19,376
Malay, tu insultes la couronne.

114
00:08:19,668 --> 00:08:23,084
Il y a un problème, madame.
Quelque chose cloche.

115
00:08:23,459 --> 00:08:26,626
Quelqu'un détruit nos entrepôts,

116
00:08:26,709 --> 00:08:29,668
tue tous nos hommes à travers l'État,

117
00:08:29,876 --> 00:08:31,876
et fait semblant d'être Maka.

118
00:08:31,959 --> 00:08:32,793
Qui ?

119
00:08:33,293 --> 00:08:34,459
Le roi Makanaki !

120
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
C'est impossible, non ?

121
00:08:37,293 --> 00:08:39,793
Oui, c'est impossible !

122
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
Je l'ai tué moi-même.
Je lui ai tiré dessus.

123
00:08:43,876 --> 00:08:46,543
Tu as brûlé le corps après ?

124
00:08:52,459 --> 00:08:55,584
Malay, tu as brûlé le corps ?

125
00:08:55,668 --> 00:08:57,834
Madame, laissez-moi vous expliquer.

126
00:08:57,918 --> 00:08:58,918
Madame ?

127
00:08:59,584 --> 00:09:02,126
Qu'est-ce qu'il a celui-là ?
Il est abruti ?

128
00:09:04,834 --> 00:09:08,709
Tu dois brûler le corps
d'un membre de gang.

129
00:09:12,418 --> 00:09:13,251
Bien.

130
00:09:14,084 --> 00:09:17,459
Quand la situation s'apaisera,

131
00:09:19,043 --> 00:09:20,293
je ferai une réunion.

132
00:09:21,126 --> 00:09:21,959
Mais,

133
00:09:22,668 --> 00:09:26,376
sans Samuel et ses traîtres.

134
00:09:27,834 --> 00:09:29,543
Laissez-moi vous expliquer.

135
00:09:30,626 --> 00:09:31,459
Laissez-moi…

136
00:09:34,251 --> 00:09:35,126
Alors ?

137
00:09:36,834 --> 00:09:37,834
Elle a dit quoi ?

138
00:09:39,126 --> 00:09:41,959
SUPERMARCHÉ

139
00:10:20,751 --> 00:10:21,668
M. Gobir,

140
00:10:24,126 --> 00:10:26,793
vous n'êtes pas content de me voir ?

141
00:10:29,293 --> 00:10:30,543
Vous êtes de retour.

142
00:10:32,251 --> 00:10:33,459
Comme vous le voyez,

143
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
je suis là.

144
00:10:36,126 --> 00:10:36,959
Pourquoi ?

145
00:10:37,459 --> 00:10:38,293
Pourquoi pas ?

146
00:10:41,543 --> 00:10:42,751
Vous pensiez…

147
00:10:45,501 --> 00:10:46,793
vraiment

148
00:10:47,959 --> 00:10:50,668
que je quitterai le pays

149
00:10:51,709 --> 00:10:54,668
où mes enfants sont enterrés ?

150
00:11:00,584 --> 00:11:03,793
Vous m'en demandez trop !

151
00:11:11,043 --> 00:11:11,876
Eh bien,

152
00:11:13,251 --> 00:11:14,501
je suis juste revenue

153
00:11:15,293 --> 00:11:18,084
quand j'étais sûre que ma présence

154
00:11:18,876 --> 00:11:21,709
ne vous poserait aucun problème.

155
00:11:22,709 --> 00:11:25,209
Ou ne menacerait votre nouveau poste.

156
00:11:27,751 --> 00:11:29,793
Oui, j'ai appris.

157
00:11:31,293 --> 00:11:33,709
Bref, félicitations.

158
00:11:33,793 --> 00:11:36,251
Cette nouvelle date maintenant,

159
00:11:37,793 --> 00:11:38,959
mais merci, madame.

160
00:11:39,959 --> 00:11:40,918
Je vous en prie.

161
00:11:42,959 --> 00:11:44,168
J'ai entendu dire

162
00:11:45,584 --> 00:11:48,876
que vous aviez eu un invité spécial
aujourd'hui

163
00:11:49,001 --> 00:11:50,209
à votre bureau ?

164
00:11:53,126 --> 00:11:55,418
J'ai une question, Alhaja Salami,

165
00:11:56,084 --> 00:11:57,959
mais vous devez être honnête.

166
00:12:01,126 --> 00:12:03,959
Avez-vous participé à la mise au pouvoir

167
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
du président ?

168
00:12:09,418 --> 00:12:11,626
Vous voulez vraiment que je réponde ?

169
00:12:12,959 --> 00:12:15,084
Je crois que vous avez déjà répondu.

170
00:12:19,001 --> 00:12:20,376
Vous auriez préféré

171
00:12:22,251 --> 00:12:23,959
que je revienne enchaînée

172
00:12:24,501 --> 00:12:25,834
comme un chien ?

173
00:12:27,793 --> 00:12:29,043
Derrière les barreaux

174
00:12:30,251 --> 00:12:31,459
comme un animal ?

175
00:12:32,543 --> 00:12:34,501
Impossible, M. Gobir.

176
00:12:34,876 --> 00:12:38,168
Un lion ne peut pas être un rat.

177
00:12:40,834 --> 00:12:42,501
Ils me croyaient finie

178
00:12:43,168 --> 00:12:44,376
et déshonorée.

179
00:12:48,043 --> 00:12:49,376
Me voilà aujourd'hui…

180
00:12:51,793 --> 00:12:52,626
en lice

181
00:12:54,168 --> 00:12:57,626
pour être le prochain gouverneur
de l'État de Lagos,

182
00:12:57,834 --> 00:12:59,459
si Dieu le veut.

183
00:13:00,501 --> 00:13:03,126
Alors c'est moi
qui devrais vous féliciter.

184
00:13:05,584 --> 00:13:07,834
Vous n'êtes toujours pas impressionné.

185
00:13:09,834 --> 00:13:12,126
Pensez-y comme ça, M. Gobir.

186
00:13:13,751 --> 00:13:16,543
J'ai maintenant la chance

187
00:13:17,793 --> 00:13:20,209
d'opérer de vrais changements

188
00:13:21,293 --> 00:13:22,584
dans cet état.

189
00:13:23,959 --> 00:13:26,709
On ne fait rien de bon
avec du sang sur les mains.

190
00:13:27,251 --> 00:13:30,001
Vous reproduisez la même erreur.

191
00:13:31,209 --> 00:13:34,084
Vous prétendez que vos nombreux péchés

192
00:13:34,834 --> 00:13:37,626
sont pour un bien qui semble

193
00:13:38,543 --> 00:13:39,626
ne jamais arriver.

194
00:13:40,959 --> 00:13:42,001
Rejoignez-moi.

195
00:13:42,959 --> 00:13:44,543
- Quoi ?
- Oui.

196
00:13:45,626 --> 00:13:46,668
Pourquoi pas ?

197
00:13:47,251 --> 00:13:48,459
Joignez-vous à moi.

198
00:13:49,668 --> 00:13:52,168
Laissez-moi vous montrer que j'ai changé,

199
00:13:52,376 --> 00:13:53,459
et que je souhaite

200
00:13:54,084 --> 00:13:56,834
vraiment le meilleur pour le peuple.

201
00:14:00,584 --> 00:14:02,918
Je ne suis peut-être pas une sainte,

202
00:14:03,834 --> 00:14:05,584
mais c'est

203
00:14:06,251 --> 00:14:08,334
dans la pire des situations

204
00:14:10,168 --> 00:14:12,751
qu'on arrive à se relever.

205
00:14:15,209 --> 00:14:16,126
Rejoignez-moi.

206
00:14:17,334 --> 00:14:18,751
Soyez ma conscience.

207
00:14:27,501 --> 00:14:28,959
Je ne peux pas faire ça.

208
00:14:30,084 --> 00:14:31,293
Madame Salami,

209
00:14:33,043 --> 00:14:34,959
ça va à l'encontre de ma nature.

210
00:14:39,043 --> 00:14:41,126
J'ai beaucoup de respect pour vous,

211
00:14:42,918 --> 00:14:46,126
mais entre vous et moi,
il y a une dichotomie

212
00:14:46,209 --> 00:14:49,584
de deux idéaux complètement différents.

213
00:14:50,584 --> 00:14:54,376
Cependant, je vous laisse
deux avertissements amicaux,

214
00:14:54,668 --> 00:14:56,168
pour le bon vieux temps.

215
00:14:56,876 --> 00:14:59,084
Je n'ai jamais dit un mot à M. Banjo…

216
00:15:01,084 --> 00:15:03,876
mais oui, il enquête sur vous.

217
00:15:05,668 --> 00:15:09,251
Et il en sait bien plus
que vous ne le voudriez.

218
00:15:17,501 --> 00:15:20,918
Et… le deuxième avertissement ?

219
00:15:24,501 --> 00:15:27,251
Bien que je vous souhaite le meilleur
dans votre campagne…

220
00:15:29,876 --> 00:15:32,709
Vous devez comprendre
une chose, Alhaja Salami.

221
00:15:34,043 --> 00:15:36,626
Si vous devenez gouverneur,

222
00:15:38,293 --> 00:15:41,293
vous serez automatiquement
sous ma juridiction.

223
00:15:42,751 --> 00:15:45,001
Ce ne sera pas comme la dernière fois.

224
00:15:46,459 --> 00:15:47,709
Je n'hésiterai pas

225
00:15:48,793 --> 00:15:50,209
à agir si nécessaire.

226
00:15:55,459 --> 00:15:58,334
Ravie de vous revoir, M. Gobir.

227
00:16:08,418 --> 00:16:10,126
Tout le plaisir est pour moi.

228
00:16:25,334 --> 00:16:29,376
La panique a frappé à la rédaction
de Conscience cet après-midi

229
00:16:29,584 --> 00:16:33,626
après qu'une lettre piégée
adressée à l'un des journalistes internes,

230
00:16:33,959 --> 00:16:35,293
M. Dapo Banjo,

231
00:16:35,501 --> 00:16:39,876
a explosé entre les mains
d'un agent de nettoyage, M. Akpan Essien.

232
00:16:40,168 --> 00:16:42,001
Les détails sont un peu douteux

233
00:16:42,084 --> 00:16:46,459
et KABTV a contacté
la police pour en savoir plus.

234
00:16:46,543 --> 00:16:49,543
Malheureusement,
la police a refusé de commenter,

235
00:16:49,626 --> 00:16:52,959
déclarant que l'enquête
est toujours en cours.

236
00:16:53,126 --> 00:16:54,251
Les autres titres,

237
00:16:54,334 --> 00:16:59,126
le gouvernement fédéral
a répondu à la montée des cas de COVID-19…

238
00:18:08,668 --> 00:18:09,543
Merde.

239
00:18:14,084 --> 00:18:14,918
Allô, monsieur.

240
00:18:15,001 --> 00:18:15,834
Dapo !

241
00:18:17,001 --> 00:18:19,459
Où tu étais ? Je m'inquiétais !

242
00:18:20,209 --> 00:18:21,626
J'ai même appelé Aisha.

243
00:18:23,584 --> 00:18:27,001
Ça me rappelle
que tu ne m'as pas dit que vous

244
00:18:27,084 --> 00:18:28,334
aviez des problèmes.

245
00:18:28,418 --> 00:18:32,459
Je devais me vider la tête.
J'avais besoin d'être seul, monsieur.

246
00:18:32,543 --> 00:18:35,793
Dapo, elle a dit que tu vivais avec Bolaji

247
00:18:35,918 --> 00:18:38,293
et Bolaji m'a dit que tu n'étais pas là.

248
00:18:40,084 --> 00:18:40,959
Monsieur.

249
00:18:42,126 --> 00:18:44,293
Monsieur, c'est l'article.

250
00:18:44,709 --> 00:18:47,626
J'ai essayé de rassembler
toutes les pièces, mais…

251
00:18:47,709 --> 00:18:51,418
J'y travaille encore,
mais il y a quelque chose dans l'histoire…

252
00:18:52,209 --> 00:18:53,418
Je ne sais pas quoi…

253
00:18:53,501 --> 00:18:56,876
Le gouvernement et Alhaja Salami
cachent une information.

254
00:18:57,126 --> 00:18:58,834
C'est pour ça qu'ils me cherchent.

255
00:18:59,334 --> 00:19:00,168
Monsieur,

256
00:19:01,584 --> 00:19:03,168
je vous ai envoyé quelque chose.

257
00:19:03,834 --> 00:19:05,376
Regardez vos mail,

258
00:19:05,459 --> 00:19:07,418
je l'ai envoyé il y a 30 minutes.

259
00:19:07,834 --> 00:19:11,793
Lisez-le et dites-moi
ce que vous en pensez.

260
00:19:11,876 --> 00:19:13,793
Bien.

261
00:19:13,918 --> 00:19:14,751
Au revoir.

262
00:19:46,418 --> 00:19:47,251
Dapo !

263
00:20:29,459 --> 00:20:30,501
Makanaki…

264
00:20:34,876 --> 00:20:37,209
si je te coupe la main…

265
00:20:39,376 --> 00:20:41,543
alors que ton sang jaillit,

266
00:20:42,501 --> 00:20:45,501
tu dois le verser sur les dieux,

267
00:20:46,126 --> 00:20:47,584
pour conquérir l'ennemi.

268
00:20:54,626 --> 00:20:56,126
Donne-moi ta main !

269
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
Vite ! Verse !

270
00:21:13,293 --> 00:21:14,334
Tu es courageux !

271
00:21:15,001 --> 00:21:16,668
Tu es un garçon courageux !

272
00:21:17,834 --> 00:21:20,334
Maintenant, dis tout ce que tu penses.

273
00:21:21,251 --> 00:21:24,543
Alors que mon sang coule sur les Orisas,

274
00:21:25,376 --> 00:21:27,668
que le sang de mes ennemis

275
00:21:27,751 --> 00:21:30,376
suinte de leurs corps
et coule dans la terre.

276
00:21:30,751 --> 00:21:31,959
Qu'il en soit ainsi.

277
00:21:32,584 --> 00:21:33,959
Dis leurs noms.

278
00:21:35,334 --> 00:21:36,418
Odogwu Malay.

279
00:21:37,709 --> 00:21:38,793
Alhaja Salami.

280
00:21:39,501 --> 00:21:40,751
La table des anciens.

281
00:21:41,626 --> 00:21:45,959
Ceux qui m'ont fait du mal par le passé,
ceux qui m'ont mis mal à l'aise.

282
00:21:47,001 --> 00:21:48,209
Qu'il en soit ainsi.

283
00:21:57,834 --> 00:22:00,876
Tous tes ennemis sont liés.

284
00:22:01,584 --> 00:22:02,918
Leur fin est proche.

285
00:22:04,751 --> 00:22:06,334
Leurs vies sont détruites.

286
00:22:10,459 --> 00:22:11,501
Tu es fou ?

287
00:22:12,084 --> 00:22:15,043
Tu ne peux plus travailler
sur cette histoire.

288
00:22:16,876 --> 00:22:17,709
Dapo !

289
00:22:18,626 --> 00:22:22,251
La rédaction n'est plus qu'un trou noir.

290
00:22:23,001 --> 00:22:24,959
Un membre de mon équipe est mort.

291
00:22:26,626 --> 00:22:30,001
Tu comprends la gravité
de ce qui vient de se passer ?

292
00:22:31,793 --> 00:22:34,376
Quelqu'un a essayé de te tuer

293
00:22:34,876 --> 00:22:35,876
dans mon bureau !

294
00:22:35,959 --> 00:22:38,209
Ça veut dire qu'on se rapproche d'eux.

295
00:22:38,293 --> 00:22:39,126
Dapo !

296
00:22:39,876 --> 00:22:40,709
Dapo !

297
00:22:41,543 --> 00:22:44,418
Il est clair
que tu ne sais pas quand arrêter,

298
00:22:44,501 --> 00:22:48,168
alors je vais devoir mettre un terme
à cette folie moi-même !

299
00:22:50,001 --> 00:22:53,168
À un moment, la sagesse doit l'emporter.

300
00:22:53,251 --> 00:22:56,084
- Vous ne comprenez pas. Cette histoire…
- Dapo !

301
00:22:57,001 --> 00:22:57,834
Dapo !

302
00:22:59,543 --> 00:23:01,251
Va retrouver ta femme.

303
00:23:02,751 --> 00:23:03,834
Embrasse ton fils.

304
00:23:05,376 --> 00:23:06,543
Appelle ta mère.

305
00:23:07,043 --> 00:23:09,043
Dis-leur que tu les aimes.

306
00:23:10,376 --> 00:23:12,459
Et remercie Dieu pour la vie.

307
00:23:13,834 --> 00:23:14,918
Quant à l'article,

308
00:23:16,668 --> 00:23:18,126
il est mort.

309
00:23:19,043 --> 00:23:20,168
- Monsieur…
- Mort !

310
00:23:30,918 --> 00:23:31,918
Makanaki.

311
00:23:33,001 --> 00:23:34,793
La tête qui porte une couronne

312
00:23:35,626 --> 00:23:37,418
doit venir d'un agoro-ide.

313
00:23:38,001 --> 00:23:40,126
Le cou portant des perles précieuses

314
00:23:40,626 --> 00:23:42,459
doit venir d'un agoro-ide.

315
00:23:43,251 --> 00:23:47,376
La taille qui porte
des vêtements royaux brillants

316
00:23:47,876 --> 00:23:49,626
doit venir d'un agoro-ide.

317
00:23:59,501 --> 00:24:02,043
Moi, Ogungbo,

318
00:24:02,834 --> 00:24:04,459
je te couronne aujourd'hui.

319
00:24:06,418 --> 00:24:08,043
Regarde-moi dans les yeux.

320
00:24:12,584 --> 00:24:15,084
Dans ce lieu,

321
00:24:16,251 --> 00:24:17,834
quoi que tu dises,

322
00:24:19,043 --> 00:24:21,959
doit être accepté par les dieux.

323
00:24:22,459 --> 00:24:24,876
Maintenant, fais ta demande !

324
00:24:25,834 --> 00:24:27,334
Vaincre tous mes ennemis.

325
00:24:27,959 --> 00:24:29,793
Prendre ma place
à la table des anciens.

326
00:24:30,459 --> 00:24:35,918
Comme j'ai porté cette couronne,
je serai nommé King of Boys.

327
00:24:36,168 --> 00:24:37,418
Qu'il en soit ainsi !

328
00:24:38,543 --> 00:24:39,626
Te voilà couronné,

329
00:24:40,459 --> 00:24:42,293
ce qu'on appelle la tête,

330
00:24:42,959 --> 00:24:44,793
ne doit pas servir de pied.

331
00:24:55,751 --> 00:24:56,668
Makanaki,

332
00:24:57,918 --> 00:25:00,584
tu dois accepter une chose.

333
00:25:01,168 --> 00:25:02,084
Laquelle ?

334
00:25:04,293 --> 00:25:06,126
Tu ne dois pas avoir d'enfants.

335
00:25:11,168 --> 00:25:12,209
Tu acceptes ?

336
00:25:13,584 --> 00:25:14,584
Tu acceptes ?

337
00:25:29,251 --> 00:25:30,168
Makanaki.

338
00:25:32,209 --> 00:25:34,126
Tu serais mort il y a longtemps.

339
00:25:35,584 --> 00:25:38,668
La nouvelle de ta mort
aurait été annoncée au monde.

340
00:25:39,293 --> 00:25:42,459
Mais les dieux sont derrière toi.

341
00:25:44,126 --> 00:25:45,918
Et tu ne mourras pas.

342
00:25:47,376 --> 00:25:50,876
Personne ne peut causer ta mort, sauf…

343
00:25:51,793 --> 00:25:54,501
si tu as un enfant
aussi maléfique que toi.

344
00:26:00,168 --> 00:26:01,626
Ne romps pas cet accord.

345
00:26:02,709 --> 00:26:05,251
Ne renie pas ce contrat avec les anciens.

346
00:26:06,209 --> 00:26:09,918
Si tu oses amener un enfant dans ce monde…

347
00:26:10,876 --> 00:26:13,168
quand l'enfant aura quatre ans,

348
00:26:13,876 --> 00:26:15,876
tu mourras d'une mort mystérieuse.

349
00:26:19,834 --> 00:26:23,084
Lorsqu'on prie pour soi,
il faut tenir parole.

350
00:26:23,584 --> 00:26:25,251
Et le panthéon des divinités

351
00:26:25,918 --> 00:26:30,376
veut l'entendre de ta bouche.

352
00:26:31,293 --> 00:26:33,793
J'ai entendu et accepté.

353
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
Bien.

354
00:26:38,334 --> 00:26:40,168
Alors, qu'il en soit ainsi.

355
00:26:42,334 --> 00:26:44,001
Maintenant, bois.

356
00:26:58,501 --> 00:27:00,709
Ce que j'ai fait pour toi aujourd'hui !

357
00:27:06,043 --> 00:27:08,959
Maintenant, lève-toi !

358
00:27:12,918 --> 00:27:14,168
Tu as été couronné,

359
00:27:15,043 --> 00:27:19,376
et ça ne peut pas être défait !

360
00:27:23,459 --> 00:27:24,959
Bolo !

361
00:27:25,709 --> 00:27:27,334
Qu'est-ce qui s'est passé ?

362
00:27:28,001 --> 00:27:29,376
Parle-moi.

363
00:27:30,834 --> 00:27:31,709
Merde.

364
00:27:33,918 --> 00:27:34,793
Écoute, Dapo,

365
00:27:35,959 --> 00:27:38,293
je ne sais pas
dans quoi tu t'es fourré,

366
00:27:38,376 --> 00:27:41,834
et honnêtement,
je le jure, je ne veux pas savoir !

367
00:27:42,043 --> 00:27:46,168
Prends tes affaires et
quitte l'appartement ce soir. D'accord ?

368
00:27:48,293 --> 00:27:50,168
Au moins, laisse-moi t'aider…

369
00:27:50,876 --> 00:27:52,251
Qu'est-ce que tu fous ?

370
00:27:54,334 --> 00:27:55,668
M'aider à faire quoi ?

371
00:27:56,584 --> 00:27:59,876
- Calme-toi, parle-moi.
- Dapo, je devrais me calmer ?

372
00:28:00,168 --> 00:28:01,501
Je devrais me calmer ?

373
00:28:01,584 --> 00:28:03,834
Je vais être clair.
Regarde mon visage.

374
00:28:03,918 --> 00:28:05,584
Non ! Regarde-moi. Regarde !

375
00:28:06,126 --> 00:28:09,084
Regarde ! Des hommes armés
sont venus te chercher.

376
00:28:09,168 --> 00:28:11,834
Et tu me dis de me calmer ?

377
00:28:13,501 --> 00:28:16,168
Je t'ai laissé rester
parce que tu es mon ami,

378
00:28:16,251 --> 00:28:18,751
et parce que
ça n'allait pas avec ta femme.

379
00:28:18,834 --> 00:28:21,709
Je ne suis pas à Lagos
pour mourir à cause d'un autre.

380
00:28:21,793 --> 00:28:24,043
Qu'est-ce qu'ils vont dire à ma mère ?

381
00:28:25,793 --> 00:28:27,459
Dapo, je t'en supplie.

382
00:28:27,668 --> 00:28:30,876
Prends tes affaires et pars.
Cherche un autre endroit.

383
00:28:31,751 --> 00:28:34,251
Va chercher un autre endroit où dormir !

384
00:28:35,501 --> 00:28:36,543
Dis à tes amis

385
00:28:37,043 --> 00:28:40,209
que moi Bolaji, pas Bolo, Bolaji,

386
00:28:40,501 --> 00:28:43,959
je n'ai rien à faire dans ton bourbier.

387
00:28:44,043 --> 00:28:45,043
Tu comprends ?

388
00:28:45,709 --> 00:28:46,543
D'accord.

389
00:28:47,459 --> 00:28:48,793
Il me dit "calme-toi."

390
00:28:50,001 --> 00:28:51,668
Que je me calme, putain ?

391
00:28:53,293 --> 00:28:54,709
Sors de chez moi, Dapo !

392
00:29:04,793 --> 00:29:06,501
Tu crois que je plaisante ?

393
00:29:06,584 --> 00:29:07,751
Sors de chez moi !

394
00:29:36,459 --> 00:29:37,876
NUMÉRO MASQUÉ

395
00:29:48,918 --> 00:29:49,793
Oui  ?

396
00:29:50,126 --> 00:29:52,876
Tu es devenu très difficile à joindre.

397
00:29:55,418 --> 00:29:57,126
Si je ne te connaissais pas,

398
00:29:57,834 --> 00:29:59,501
je dirais que tu m'ignores.

399
00:30:00,251 --> 00:30:01,501
J'étais très occupé.

400
00:30:02,251 --> 00:30:03,084
Bien sûr.

401
00:30:04,126 --> 00:30:04,959
Bien sûr.

402
00:30:06,043 --> 00:30:09,501
Heureusement,
je ne me vexe pas si facilement.

403
00:30:10,793 --> 00:30:11,668
C'est juste…

404
00:30:13,001 --> 00:30:16,251
On déteste avoir à passer par Agnes.

405
00:30:17,543 --> 00:30:19,334
Ça la distrait de ses…

406
00:30:20,959 --> 00:30:22,084
autres devoirs.

407
00:30:22,959 --> 00:30:25,543
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

408
00:30:26,293 --> 00:30:28,418
Et c'est pas fini.

409
00:30:31,584 --> 00:30:32,543
On doit se voir.

410
00:30:38,959 --> 00:30:39,793
Quand ?

411
00:31:16,584 --> 00:31:17,501
Bonjour à tous.

412
00:31:18,418 --> 00:31:19,918
Oui. Eh bien…

413
00:31:21,584 --> 00:31:25,834
Nous sommes agréablement surpris
que vous ayez organisé cette réunion.

414
00:31:29,251 --> 00:31:32,834
D'abord, merci d'avoir honoré
mon invitation à une trêve.

415
00:31:35,668 --> 00:31:39,043
Cette réunion a lieu
car les hommes autour de cette table

416
00:31:39,251 --> 00:31:42,501
ont des intérêts communs qui sont menacés.

417
00:31:44,834 --> 00:31:45,709
Nous écoutons.

418
00:31:50,168 --> 00:31:52,001
Avant d'aborder le problème,

419
00:31:53,251 --> 00:31:55,168
je dois clarifier quelque chose.

420
00:31:56,876 --> 00:31:57,959
Une guerre a lieu.

421
00:32:00,209 --> 00:32:02,876
Mais le règlement dit clairement

422
00:32:03,626 --> 00:32:06,126
que le budget ne doit jamais être affecté.

423
00:32:06,418 --> 00:32:07,251
Oui.

424
00:32:08,168 --> 00:32:11,168
Mes marchandises
sont détournées sur l'autoroute.

425
00:32:12,168 --> 00:32:13,376
L'autoroute !

426
00:32:14,501 --> 00:32:19,418
Mes entrepôts sont attaqués,
et mes hommes sont abattus de partout.

427
00:32:19,584 --> 00:32:20,459
Massacrés.

428
00:32:22,834 --> 00:32:24,043
Je ne comprends pas.

429
00:32:24,959 --> 00:32:25,918
Odogwu.

430
00:32:27,459 --> 00:32:30,001
Quel rapport avec nous ?

431
00:32:32,959 --> 00:32:34,168
On a tué vos hommes,

432
00:32:34,918 --> 00:32:36,418
vous avez tué les nôtres.

433
00:32:38,001 --> 00:32:39,543
Vous avez même dit

434
00:32:39,876 --> 00:32:42,918
que nous étions en guerre.

435
00:32:45,626 --> 00:32:47,584
Nous ne sommes pas responsables

436
00:32:48,168 --> 00:32:51,043
des marchandises manquantes.

437
00:32:53,251 --> 00:32:54,626
Du moins, pas encore.

438
00:32:55,668 --> 00:32:57,668
Si vous n'êtes pas au courant,

439
00:32:59,584 --> 00:33:01,626
nous avons un gros problème.

440
00:33:05,251 --> 00:33:06,459
Oublions la lutte…

441
00:33:07,251 --> 00:33:08,084
Oui.

442
00:33:09,084 --> 00:33:11,793
Il se passe quelque chose dans cet état.

443
00:33:14,209 --> 00:33:18,751
Récemment, une cargaison armée
n'est pas arrivée à votre entrepôt.

444
00:33:22,251 --> 00:33:24,251
Et puis vous, votre fils

445
00:33:25,084 --> 00:33:29,334
a été kidnappé et retenu trois semaines
jusqu'au règlement d'une rançon.

446
00:33:29,918 --> 00:33:30,834
Odogwu,

447
00:33:31,501 --> 00:33:34,501
c'était vous et votre reine,

448
00:33:34,709 --> 00:33:37,751
et vous le paierez cher.

449
00:33:37,834 --> 00:33:39,501
Nous respectons les règles.

450
00:33:40,418 --> 00:33:42,126
Pas de famille, pas d'argent.

451
00:33:42,209 --> 00:33:44,126
Ce code n'a jamais été enfreint.

452
00:33:44,876 --> 00:33:46,209
Du moins, pas par moi.

453
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Je parle juste pour moi…

454
00:33:50,084 --> 00:33:53,751
Mais il se passe quelque chose
de louche dans la rue.

455
00:33:54,459 --> 00:33:55,834
Comme mon peuple dit,

456
00:33:55,918 --> 00:33:58,168
"Peu importe le temps passé dans l'océan,

457
00:33:58,293 --> 00:34:00,501
un poisson ne changera pas d'odeur."

458
00:34:03,751 --> 00:34:06,126
Alors, que proposez-vous ?

459
00:34:07,251 --> 00:34:09,126
Cette guerre nous a distrait.

460
00:34:12,376 --> 00:34:17,084
On a laissé les sauterelles
attaquer nos récoltes.

461
00:34:19,418 --> 00:34:20,418
Je propose

462
00:34:21,209 --> 00:34:22,751
d'unir nos forces,

463
00:34:23,834 --> 00:34:26,626
et découvrir qui ose nous marcher dessus.

464
00:34:28,543 --> 00:34:31,751
Alors, Salami veut la paix ?

465
00:34:31,834 --> 00:34:35,668
Non, il n'y aura pas de paix.

466
00:34:36,543 --> 00:34:39,334
Sauf si elle renonce à son règne…

467
00:34:42,793 --> 00:34:46,251
et m'accepte moi
comme le roi de cette table.

468
00:34:47,959 --> 00:34:50,251
Quand je parle d'unir nos forces,

469
00:34:50,501 --> 00:34:52,876
je ne parle pas de la reine.

470
00:34:56,876 --> 00:34:58,251
C'est dur de dire ça,

471
00:34:59,043 --> 00:35:00,209
mais j'ai une reine

472
00:35:00,834 --> 00:35:02,209
qui est plus occupée

473
00:35:03,334 --> 00:35:04,459
et soucieuse,

474
00:35:05,793 --> 00:35:08,501
d'être gouverneur que de nous diriger.

475
00:35:10,001 --> 00:35:12,918
Je ne suis pas le seul à être offensé.

476
00:35:14,543 --> 00:35:16,793
Tous les hommes de mon côté

477
00:35:17,543 --> 00:35:21,168
savent que je vous rencontre aujourd'hui.

478
00:35:22,834 --> 00:35:25,043
Tout le monde, sauf elle ?

479
00:35:26,501 --> 00:35:27,959
Odudubariba !

480
00:35:29,251 --> 00:35:32,918
Nous sommes censés
lui offrir ce poste de gouverneur.

481
00:35:34,168 --> 00:35:36,168
Avec nos muscles dans la rue.

482
00:35:37,626 --> 00:35:40,709
Mais quel est l'avantage pour nous ?

483
00:35:41,626 --> 00:35:43,126
Qu'est-ce qu'on gagne ?

484
00:35:45,084 --> 00:35:49,376
Si elle nous néglige maintenant,
qu'arrivera-t-il quand elle gouvernera ?

485
00:35:49,626 --> 00:35:50,459
Mais…

486
00:35:51,918 --> 00:35:55,876
Makanaki n'avait-il pas la même plainte ?

487
00:35:56,126 --> 00:35:57,418
Avant que vous…

488
00:35:57,501 --> 00:35:59,876
Je savais que quelqu'un en parlerait.

489
00:36:00,668 --> 00:36:02,168
Ce qui est fait est fait.

490
00:36:03,376 --> 00:36:04,793
J'ignorais que l'écharde

491
00:36:05,418 --> 00:36:08,084
piquerait, avant de l'avoir sentie.

492
00:36:10,001 --> 00:36:11,626
Mais c'est un nouveau jour.

493
00:36:13,584 --> 00:36:15,918
Et on a un gros problème.

494
00:36:16,709 --> 00:36:18,418
On le répare ensemble ?

495
00:36:21,751 --> 00:36:22,668
Odogwu,

496
00:36:23,584 --> 00:36:25,876
ce que vous avez dit aujourd'hui

497
00:36:26,668 --> 00:36:27,876
est une trahison

498
00:36:28,501 --> 00:36:30,293
contre votre reine !

499
00:36:31,043 --> 00:36:32,709
Odogwu Bariba, une trahison.

500
00:36:32,793 --> 00:36:36,751
Je ne sais pas ce que c'est,
j'ai arrêté l'école après la primaire.

501
00:36:37,959 --> 00:36:39,418
C'est ce que je dis,

502
00:36:40,668 --> 00:36:42,876
la reine est trop distraite.

503
00:36:43,626 --> 00:36:47,043
Je pense que la couronne
est devenue trop lourde pour elle.

504
00:36:48,709 --> 00:36:52,043
Et il est peut-être temps
de la laisser tomber.

505
00:36:54,084 --> 00:36:54,959
Et vous

506
00:36:56,043 --> 00:36:57,001
la ramasserez.

507
00:37:05,959 --> 00:37:06,959
Odogwu.

508
00:37:08,376 --> 00:37:11,543
Votre loyauté va d'un arbre à l'autre.

509
00:37:13,126 --> 00:37:15,084
Comment vous faire confiance ?

510
00:37:17,043 --> 00:37:19,584
Et si c'était une mise en scène ?

511
00:37:21,293 --> 00:37:22,293
Comment savoir ?

512
00:37:23,501 --> 00:37:27,251
Comment savoir
si cette femme vous a envoyé ?

513
00:37:28,209 --> 00:37:29,543
Parce que tout cela

514
00:37:31,834 --> 00:37:33,084
affecte

515
00:37:33,251 --> 00:37:35,501
tout le monde autour de la table.

516
00:37:37,709 --> 00:37:38,918
Sauf une personne.

517
00:37:47,501 --> 00:37:48,668
Oui.

518
00:37:49,001 --> 00:37:51,834
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

519
00:37:52,543 --> 00:37:56,334
Écoutez, ça dépasse nos politiques.

520
00:37:57,668 --> 00:38:02,251
Vous ne pouvez pas recevoir
le diable avec le sourire.

521
00:38:03,793 --> 00:38:06,418
Vous ignorez
de quoi cette femme est capable.

522
00:38:06,543 --> 00:38:09,709
Il vaut mieux l'éliminer !

523
00:38:10,168 --> 00:38:11,709
Avant que la tumeur

524
00:38:12,084 --> 00:38:14,334
ne se propage partout dans le corps.

525
00:38:19,084 --> 00:38:21,043
J'apprécie votre appel, monsieur,

526
00:38:21,126 --> 00:38:23,751
et j'ai entendu ce que vous aviez à dire.

527
00:38:24,793 --> 00:38:27,126
Cependant, Alhaja Salami

528
00:38:27,584 --> 00:38:32,876
est désormais la candidate officielle
au poste de gouverneur de l'État de Lagos.

529
00:38:33,126 --> 00:38:34,918
Et elle a notre soutien.

530
00:38:35,251 --> 00:38:37,168
Et ça ne changera pas.

531
00:38:42,251 --> 00:38:43,168
N'importe quoi.

532
00:38:53,043 --> 00:38:55,709
Vous êtes sûr
que c'est la bonne décision ?

533
00:38:57,251 --> 00:39:00,959
Aare est encore
une figure politique puissante,

534
00:39:01,043 --> 00:39:02,293
même en détention.

535
00:39:02,876 --> 00:39:03,959
Et il a raison,

536
00:39:04,293 --> 00:39:06,126
cette femme pose problème.

537
00:39:07,376 --> 00:39:11,293
Nous devons régler ce problème
avant que ça ne dégénère.

538
00:39:13,918 --> 00:39:16,001
Vous avez raison, chef Taiwo.

539
00:39:16,459 --> 00:39:17,543
Et nous le ferons,

540
00:39:18,543 --> 00:39:20,209
mais ce n'est pas le moment.

541
00:39:21,168 --> 00:39:22,376
Malheureusement,

542
00:39:22,459 --> 00:39:25,418
on a besoin d'elle
plus qu'elle n'a besoin de nous.

543
00:39:28,418 --> 00:39:29,876
On devrait se concentrer

544
00:39:30,209 --> 00:39:31,751
sur notre deuxième mandat.

545
00:39:33,168 --> 00:39:35,543
Une fois qu'elle aura fait ça pour nous…

546
00:39:37,834 --> 00:39:40,293
nous déciderons plus clairement comment

547
00:39:41,501 --> 00:39:43,209
éliminer nos problèmes.

548
00:39:46,001 --> 00:39:48,793
Cependant, je crois que nous avons

549
00:39:49,084 --> 00:39:51,418
des problèmes plus urgents.

550
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
Ce journaliste.

551
00:40:07,793 --> 00:40:08,751
Tu es en retard.

552
00:40:13,251 --> 00:40:15,793
Vous avez de la chance que je sois venu.

553
00:40:15,959 --> 00:40:19,876
Tu parles avec trop d'arrogance
pour un homme qui n'a pas le choix.

554
00:40:23,376 --> 00:40:24,918
Et pourquoi m'amener ici ?

555
00:40:31,834 --> 00:40:33,709
Aussi morbide que cela puisse paraître,

556
00:40:34,334 --> 00:40:36,709
cet endroit a un message fort.

557
00:40:37,709 --> 00:40:39,293
Lequel ?

558
00:40:39,834 --> 00:40:40,751
Voilà

559
00:40:42,918 --> 00:40:47,084
ce qui arrive à quiconque
se rapprochant de l'Alhaja.

560
00:40:48,376 --> 00:40:50,168
Tu sais que je dis vrai,

561
00:40:51,543 --> 00:40:53,293
regarde Makanaki.

562
00:40:54,876 --> 00:40:56,459
C'était différent.

563
00:40:56,709 --> 00:40:57,626
Et Malay ?

564
00:40:59,584 --> 00:41:01,918
Elle avait besoin de lui,

565
00:41:02,793 --> 00:41:03,918
plus maintenant.

566
00:41:07,126 --> 00:41:09,751
Cette femme n'a de loyauté
envers personne.

567
00:41:10,584 --> 00:41:14,001
Qu'est-ce qui te fait penser
que tu es différent ?

568
00:41:14,334 --> 00:41:16,334
Et en quoi Aare est mieux ?

569
00:41:17,209 --> 00:41:19,709
Vous faites l'erreur que j'ai commise.

570
00:41:19,793 --> 00:41:20,834
N'oublie jamais,

571
00:41:22,251 --> 00:41:26,251
Aare était là
quand ta patronne t'a abandonné,

572
00:41:26,751 --> 00:41:28,376
tu avais besoin de travail.

573
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
J'ignorais que je bossais pour lui !

574
00:41:30,876 --> 00:41:32,459
Alors dis ça à l'Alhaja.

575
00:41:33,459 --> 00:41:35,543
Élimine le malentendu avec elle.

576
00:41:38,959 --> 00:41:40,001
Tu vois…

577
00:41:41,126 --> 00:41:43,459
Tu sais qu'elle ne comprendrait jamais.

578
00:41:44,668 --> 00:41:45,918
Contrairement à Aare,

579
00:41:46,293 --> 00:41:47,876
il a beaucoup de défauts,

580
00:41:48,418 --> 00:41:50,084
mais il est raisonnable.

581
00:41:56,084 --> 00:41:57,918
Je sais que c'est difficile,

582
00:41:59,543 --> 00:42:03,418
mais sache que tu seras toujours
son numéro deux.

583
00:42:04,293 --> 00:42:05,834
Qu'as-tu à montrer ?

584
00:42:07,876 --> 00:42:09,834
Il est temps d'être malin

585
00:42:10,043 --> 00:42:12,501
avant qu'elle ne t'abandonne à nouveau.

586
00:42:14,334 --> 00:42:15,209
Elle est âgée,

587
00:42:16,251 --> 00:42:17,793
elle n'est plus capable.

588
00:42:18,959 --> 00:42:21,168
Donc Aare détient toutes les cartes,

589
00:42:21,376 --> 00:42:22,584
et avec ces cartes,

590
00:42:23,543 --> 00:42:25,376
il soutient Randle comme gouverneur,

591
00:42:26,209 --> 00:42:28,668
et Odudubariba pour la table ronde.

592
00:42:28,959 --> 00:42:30,043
- Quoi ?
- Oui !

593
00:42:31,251 --> 00:42:32,251
Tu vois,

594
00:42:33,793 --> 00:42:35,584
elle perd les deux manches.

595
00:42:36,918 --> 00:42:39,876
Alhaja Salami ne survivra pas
à une autre guerre.

596
00:42:42,168 --> 00:42:46,084
Dans peu de temps, elle sera à genoux.

597
00:42:47,501 --> 00:42:48,459
La question est,

598
00:42:49,626 --> 00:42:53,418
de quel côté seras-tu
quand son jugement viendra ?

599
00:42:59,918 --> 00:43:01,751
Que dois-je faire ?

600
00:43:06,251 --> 00:43:07,626
Le moment venu.

601
00:43:11,876 --> 00:43:13,626
Si elle l'apprend…

602
00:43:14,251 --> 00:43:15,418
- Je…
- Impossible.

603
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
C'est promis.

604
00:43:20,626 --> 00:43:24,459
Mais on peut s'arranger

605
00:43:25,126 --> 00:43:27,418
pour te libérer de ses griffes.

606
00:43:30,959 --> 00:43:31,793
Allô ?

607
00:43:32,251 --> 00:43:33,959
Bonsoir, Dapo.

608
00:43:34,043 --> 00:43:35,168
Tu veux quoi ?

609
00:43:36,876 --> 00:43:38,876
Ce ton n'est pas très amical,

610
00:43:39,251 --> 00:43:41,876
surtout à quelqu'un
qui n'a fait qu'aider.

611
00:43:42,418 --> 00:43:43,251
Oui.

612
00:43:44,251 --> 00:43:46,459
Pardon, je t'ai vexé ?

613
00:43:46,668 --> 00:43:50,876
Parce que je n'aime pas les voyous
qui cambriolent et tabassent mon ami.

614
00:43:51,209 --> 00:43:55,501
Je vous assure monsieur Banjo,
je ne sais pas de quoi vous parlez.

615
00:43:55,793 --> 00:43:58,084
J'espère qu'ils ont trouvé
ce qu'ils cherchent.

616
00:44:01,293 --> 00:44:02,918
Je veux juste aider.

617
00:44:04,834 --> 00:44:05,834
Tu veux m'aider ?

618
00:44:06,709 --> 00:44:10,501
Si tu veux aider, rencontrons-nous.
Face à face, d'homme à homme.

619
00:44:10,959 --> 00:44:11,876
D'accord ?

620
00:44:11,959 --> 00:44:14,334
Arrête de te cacher derrière ces appels.

621
00:44:14,418 --> 00:44:17,001
Qui tu es et qu'est-ce que tu veux ?

622
00:44:18,126 --> 00:44:20,584
Le temps que je réponde à vos questions,

623
00:44:21,501 --> 00:44:23,043
la réunion sera terminée.

624
00:44:24,543 --> 00:44:25,376
Une réunion ?

625
00:44:27,668 --> 00:44:28,626
Quelle réunion ?

626
00:44:37,043 --> 00:44:38,251
Imaginez l'insulte.

627
00:44:38,584 --> 00:44:41,168
L'insulte d'avoir à attendre si longtemps.

628
00:44:43,459 --> 00:44:45,959
Je vous ai dit trop de fois

629
00:44:46,043 --> 00:44:49,709
que cette femme
a perdu le respect pour cette table,

630
00:44:50,668 --> 00:44:52,334
et sa vénération au siège

631
00:44:52,418 --> 00:44:53,834
qu'elle occupait.

632
00:44:55,084 --> 00:44:55,918
Bien,

633
00:44:56,668 --> 00:44:57,543
dites-moi,

634
00:44:58,459 --> 00:44:59,584
c'est votre reine ?

635
00:45:01,293 --> 00:45:02,168
Alors ?

636
00:45:11,001 --> 00:45:12,543
Écoute, tu te fous de moi.

637
00:45:12,751 --> 00:45:13,834
Quoi, maintenant ?

638
00:45:14,626 --> 00:45:17,084
J'ai vu les documents que tu as envoyés,

639
00:45:17,168 --> 00:45:19,293
et, honnêtement, c'est dur à croire.

640
00:45:20,501 --> 00:45:22,626
Penses-y, ça arrive au Nigeria.

641
00:45:23,168 --> 00:45:24,126
Comme la mafia ?

642
00:45:25,001 --> 00:45:27,459
Va voir par toi-même.

643
00:45:28,043 --> 00:45:30,334
Je t'ai envoyé le lieu du rendez-vous.

644
00:45:42,668 --> 00:45:43,543
J'ai vu.

645
00:45:43,876 --> 00:45:49,043
Va et tu verras le King of Boys
dans toute sa splendeur.

646
00:45:49,834 --> 00:45:52,209
Mais, fais-toi discret.

647
00:45:58,418 --> 00:45:59,876
C'est vrai ?

648
00:46:00,376 --> 00:46:02,293
Ou tu me mènes en bateau ?

649
00:46:02,876 --> 00:46:07,668
Mes infos se sont révélées fausses
jusqu'à présent ?

650
00:46:09,751 --> 00:46:11,959
Tu as été authentique.

651
00:46:15,543 --> 00:46:18,293
Ce n'est pas le bon moment pour moi.

652
00:46:19,584 --> 00:46:20,418
Dapo…

653
00:46:21,334 --> 00:46:25,334
Tu vas vraiment laisser passer
cette opportunité unique ?

654
00:46:26,209 --> 00:46:27,709
Le scoop du siècle ?

655
00:46:32,793 --> 00:46:33,751
Merde !

656
00:47:02,209 --> 00:47:03,293
Papa,

657
00:47:03,793 --> 00:47:04,876
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé.

658
00:47:05,043 --> 00:47:05,876
Bam…

659
00:47:07,293 --> 00:47:09,334
- Je t'ai réveillé ?
- Oui.

660
00:47:13,751 --> 00:47:15,293
Je suis désolé, d'accord ?

661
00:47:17,209 --> 00:47:19,001
- Rendors-toi.
- D'accord.

662
00:47:27,043 --> 00:47:27,918
On rentre.

663
00:47:32,751 --> 00:47:33,834
Bambam, on rentre.

664
00:48:28,376 --> 00:48:30,543
Ils sont tous assis à la table, Oba.

665
00:48:38,126 --> 00:48:40,209
Bonsoir, messieurs.

666
00:50:49,376 --> 00:50:54,376
Sous-titres : Danielle Azran