LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO ES PURA COINCIDENCIA.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hablemos extraoficialmente.
Bueno,
cuénteme más sobre el caso en el que trabajaba.
El caso de Alhaja Salami,
antes de que huyera.
Son documentos oficiales. ¿Cómo los consiguió?
Tengo fuentes.
Espero que usted y sus fuentes sepan que es ilegal
que personas no autorizadas tengan documentos confidenciales.
No puede hacer eso.
¡Son míos!
Se los confisco
o lo denuncio.
¿Qué prefiere?
Está bien.
Quizás
estas fotos
le hagan cambiar de opinión sobre hablar conmigo.
¿Qué quiere que vea?
Son fotos de Alhaja Salami y el presidente.
¿Por qué es ilegal?
Es una candidata de su partido.
Las fechas.
La marca temporal.
Las tomaron antes de ser candidata de su partido.
Antes de que anunciara públicamente que no conocía al presidente.
Y si esta reunión fue tan inocente,
¿por qué Alhaja Salami está disfrazada?
Me muestra fotos secretas
en las que espía a Alhaja Salami
y al presidente.
Y me da información que no puedo verificar.
Supongo que obtuvo esto
como obtuvo los documentos confidenciales.
- Bueno, como dije antes… - Mire…
Sr. Gobir,
me contaron muchas cosas sobre usted.
Sé qué tipo de persona es.
Busca la verdad y la justicia,
incluso en circunstancias incómodas.
El artículo
en el que trabajo implica al presidente.
Creo…
Sé que también implica a Alhaja Salami.
- ¿El presidente? - Sí.
¿Qué más me puede decir sobre la participación ilegal
de Alhaja Salami en la manipulación electoral?
¿Ha oído el término
o, más bien, el apodo
"Reina de los Chicos"?
Buena suerte con su artículo.
Pero deberá escribirlo sin mí. Adiós.
No lo entiendo.
¿Por qué…?
¿A qué le temen todos?
Señor Gobir,
esto se trata de nuestro país.
Su chantaje moral no funcionará conmigo hoy.
Nadie…
Nadie ha sacrificado más por este país que yo.
¡Casi me quedo sin hijos!
Casi me quedo sin trabajo.
¡Me quedé sin esposa!
- Yo trabajo aquí. - ¡No hay espacio! ¡Muévase!
- ¿Qué sucede adentro? - Señor, por favor, ¡muévase!
¿Qué pasó?
- Se trata de Akpan. - ¿Cuál?
Quédense ahí.
Tengo que entrar.
¡Sr. Mogaji!
Déjelo pasar. Vete.
- Por favor. - Dapo…
¿Qué pasó aquí?
Es Akpan. No tuvo oportunidad.
- ¿Qué le pasó? - Cielos.
- Explotó antes de tiempo. - ¿Qué?
¡Una carta bomba!
Le explotó en las manos cuando se la llevaba a alguien.
¿A quién?
A ti.
Malay, no es un buen momento.
No me hagas enojar, Ade Tiger.
Ustedes no me valoran.
Las calles están en llamas y la reina no nos atiende.
Soy uno de los jefes.
No respetan mi posición.
¡Estoy harto!
- ¡Estoy harto! - Espere.
Oba, es Malay.
¿Sí?
Bienvenida, oba.
Reina, bienvenida. La he llamado desde que volvió.
Eso he oído.
Reina, ocurre algo.
Debemos convocar una reunión urgente.
Algo no anda bien.
¿De qué mesa?
¿La que te dejé a cargo?
¿La que entregaste?
Reina, no es así.
Incluso a Odudubariba se le dificultaría esta situación.
¿Así que esperas que yo,
la verdadera líder de la mesa,
vaya humillándome por ahí
y me reúna con los traidores?
¿Con los que me apuñalaron por la espalda?
Malay, insultas la corona.
Reina, algo está mal. Algo no anda bien.
Alguien está destruyendo nuestros almacenes,
matando a todos nuestros chicos en todo el estado
y fingiendo ser Maka.
¿Quién?
¡El rey Makanaki!
Es imposible, ¿no?
Reina, ¡es imposible!
Yo mismo lo maté. Le disparé, lo eliminé.
¿Quemaste el cadáver después?
Malay, ¿quemaste el cadáver?
Déjeme explicarle qué pasó.
¿Qué?
¿Qué te pasa? ¿Eres imbécil?
Debes quemar el cadáver de los soldados caídos.
Bien.
Cuando todo se calme,
convocaré una reunión.
Pero
sin Samuel y sus traidores.
Déjeme explicar qué pasó.
Permítame…
¿Qué pasó?
¿Qué dijo?
SUPERMERCADO GRAVITAS
Señor Gobir…
¿finge que no está feliz de verme?
Me enteré de que volvió.
Como puede ver,
aquí estoy.
¿Por qué?
¿Por qué no?
¿De verdad…
estaban convencidos
de que me iría del país
donde están enterrados mis hijos?
¡Esperan demasiado de mí!
Bueno,
solo regresé
cuando estaba segura de que mi presencia
no le causaría ningún problema
ni pondría en peligro su nuevo cargo.
Sí, me enteré de eso.
En fin, felicitaciones.
La noticia de mi nombramiento es vieja,
pero gracias.
De nada.
Me enteré
de que tuvo un invitado especial hoy
en su oficina.
Alhaja Salami, quiero hacerle una pregunta,
pero necesito que sea sincera.
¿Tuvo algo que ver en que el presidente Mumusa
llegara al poder?
¿De verdad quiere que responda?
Creo que ya respondió.
¿Habría preferido
que volviera esposada
como un perro?
¿Tras las rejas
como un animal?
Imposible, señor Gobir.
Un león no puede ser una rata.
Pensaron que estaba acabada
y desacreditada.
Aquí estoy hoy…
en este lugar,
a punto de ser la próxima gobernadora de Lagos,
si Dios quiere.
Yo debería ser quien la felicite.
Aún no está impresionado.
Mírelo de esta forma, señor Gobir.
Ahora tengo la oportunidad
de lograr un cambio real
en este estado.
No puede obrar bien con sangre en las manos.
Siempre repite el mismo error.
Dice que sus pecados
son para lograr un bien
que nunca sucede.
Entonces, acompáñeme.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no?
Acompáñeme.
Déjeme mostrarle que he cambiado,
y que de verdad
quiero lo mejor para la gente.
Quizá no sea una santa,
pero sí sé
que de las peores situaciones
puede surgir algo bueno.
Acompáñeme.
Sea mi conciencia.
Sabe que no puedo.
Señora Salami,
iría en contra de mi naturaleza.
La respeto mucho…
pero usted y yo representamos una dicotomía
de dos ideales completamente diferentes.
Sin embargo, le daré dos advertencias amistosas,
por los viejos tiempos.
No le dije nada al señor Banjo…
pero él va por usted.
Sabe mucho más de lo que a usted le gustaría.
Ahora dígame
la segunda advertencia.
Le deseo todo lo mejor en su campaña…
pero quiero que entienda algo, Alhaja Salami.
Si se convierte en gobernadora,
quedará automáticamente bajo mi jurisdicción.
Y no será como la última vez.
No dudaré
en actuar cuando sea necesario.
Un gusto volver a verlo, señor Gobir.
El gusto es mío.
Hubo pánico en las oficinas del periódico Conciencia esta tarde,
luego de que una carta bomba supuestamente dirigida a un reportero,
el señor Dapo Banjo,
detonara antes de tiempo en las manos del conserje Akpan Essien.
Los pormenores son confusos.
KABTV se comunicó con la policía para obtener más información.
Lamentablemente, la policía se negó a comentar,
y argumentó que la investigación está en curso.
En otras noticias,
el gobierno federal respondió al aumento de los casos de Covid-19…
Mierda.
Hola, jefe.
¡Dapo!
¿Dónde rayos estabas? Estaba muy preocupado.
Incluso llamé a Aisha.
Eso me recuerda que no me dijiste
que tenían problemas.
Necesitaba despejar la mente. Necesito estar solo un rato.
Dapo, dijo que ahora vives con Bolaji.
Lo llamé y dijo que no estabas en casa.
Jefe.
Es por el artículo.
He intentado juntar todas las piezas.
Aún estoy trabajando en eso, pero algo sobre este artículo…
No sé qué es.
El gobierno y Alhaja Salami no quieren que revelemos algo.
Por eso me persiguen.
Jefe,
le envié algo.
Se lo envié por e-mail hace 30 minutos.
Revíselo y dígame qué piensa.
Está bien.
Adiós.
¡Dapo!
Makanaki…
Si le corto la mano…
mientras brota sangre,
debe echarla sobre los dioses
para conquistar a su enemigo.
¡Deme la mano!
¡Rápido! ¡Échela!
¡Qué valiente!
Diga todo lo que tiene en la mente.
Mientras mi sangre fluye por los orishas,
espero que la sangre de mis enemigos
salga de sus cuerpos y se esparza en la tierra.
Así será.
Diga sus nombres.
Odogwu Malay.
Alhaja Salami.
La mesa de los ancianos.
Cualquiera que me haya hecho daño o que me haya incomodado.
Así será.
Todos sus enemigos están atados.
Este es su fin.
Sus vidas se destruirán.
¿Estás loco?
No puedes seguir investigando.
¡Dapo!
La sala de redacción ahora es un agujero negro.
Murió un empleado.
¿No entiendes la gravedad de lo que acaba de pasar?
¡Alguien intentó matarte
en mi oficina!
Eso significa que nos acercamos.
¡Dapo!
Está claro que no sabes cuándo parar,
así que tendré que detener esta locura.
En algún momento, el buen juicio debe prevalecer.
- No entiende. Este artículo… - ¡Dapo!
¡Dapo!
Ve a casa con tu esposa.
Abraza a tu hijo.
Llama a tu mamá.
Diles que los amas.
Y dale gracias a Dios por la vida.
Pero este artículo
ya se terminó.
- Pero jefe… - ¡Se acabó!
Makanaki.
La cabeza con la corona
será escogida por las divinidades.
El cuello que lleve abalorios costosos
será escogido por las divinidades.
La cadera que lleve la ropa brillante real
será escogida por las divinidades.
Yo, Ogungbo,
lo corono hoy.
Míreme a los ojos.
A su alrededor,
lo que diga
debe ser aceptado por los dioses.
Ahora, pida lo que quiera.
Derrotar a mis enemigos.
Ocupar mi lugar en la mesa de ancianos.
Como he llevado la corona en la cabeza, me deben coronar Rey de los Chicos.
¡Así será!
Ahora que lo coronaron,
la cabeza
no debe usarse como los pies.
Makanaki,
dicen que debe estar de acuerdo en una cosa.
¿Qué?
No debe tener hijos.
¿Lo acepta?
Makanaki.
Habría muerto hace mucho.
La noticia de su muerte se habría anunciado al mundo.
Pero los dioses le cuidan la espalda.
Y no morirá.
Nadie puede causarle la muerte,
excepto si tiene un hijo tan malvado como usted.
No debe romper este pacto.
No debe renunciar a este acuerdo con los ancestros.
Si se atreve a traer un niño a este mundo,
cuando el niño cumpla cuatro años, usted morirá misteriosamente.
Uno reza por uno mismo con convencimiento.
El panteón de las deidades
quiere oírlo de su propia boca.
Lo escuché y lo acepté.
Bien.
Y así será.
Ahora, beba.
¡Lo que hice por usted hoy!
¡Levántese!
Lo coronaron,
y eso no se puede deshacer.
¡Oye, Bolo!
¿Qué pasó aquí?
Oye, dímelo.
Mierda.
Escucha, Dapo.
No sé en qué te metiste,
y para serte franco, ¡te juro que no quiero saberlo!
Agarra tus cosas y vete de mi apartamento esta noche.
Al menos, déjame ayudarte.
¿Qué diablos haces?
¿A qué quieres ayudarme?
- Por favor, cálmate y háblame. - Dapo, ¿debo calmarme?
¿Debería calmarme?
Déjame aclarártelo. Mírame la cara.
¡No! ¡Mírala!
¡Mira! Te buscaban hombres armados.
¿Quieres que me calme?
Te dejé quedarte porque eres mi amigo
y porque tenías problemas con tu esposa.
No vine a Lagos a morir por los problemas de otro.
¿Qué quieres que le diga a mi mamá?
Dapo, te lo ruego.
Toma tus cosas y vete. Busca otro lugar donde quedarte.
¡Busca otro lugar donde quedarte!
Diles a tus amigos
que yo, Bolo, es decir, Bolaji,
no tengo nada que ver en este lío en el que estás metido.
¿Me entiendes?
Bien.
Y me pides calma.
¿Dónde mierda me calmo?
¡Vete de mi casa, Dapo!
¿Crees que bromeo?
¡Vete de mi casa!
NÚMERO OCULTO
¿Sí?
Qué difícil es comunicarse contigo.
Si no supiera que no es así,
diría que me ignoras.
He estado ocupado.
Por supuesto.
Por suerte, no dejo que me afecte.
Es solo…
No nos gusta comunicarnos a través de Agnes.
La distrae
de sus otros deberes.
¡Hice todo lo que me pidió hasta ahora!
Te pediré más cosas.
Debemos vernos.
¿Cuándo?
Bienvenidos.
Claro. Bueno…
Nos sorprende que haya convocado esta reunión.
Gracias por aceptar mi invitación a una reunión de tregua.
Convoqué a esta reunión porque todos en esta mesa
tienen intereses comunes que están bajo amenaza.
Somos todo oídos.
Antes del tema principal,
debo aclarar algo.
Estamos en guerra.
Pero las reglas de la mesa
dictan que no debe afectar los ingresos.
Sí.
Interceptaron mis cargamentos en la autopista.
¡En la autopista!
Asaltaron y atacaron mis almacenes, y mataron a mis hombres.
Los masacraron.
No entiendo.
Odogwu.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Matamos a sus hombres,
y ustedes a los nuestros.
Usted mismo dijo
que estamos en guerra.
No podemos hacernos responsables
por los cargamentos perdidos.
Todavía no.
Si no lo saben,
tenemos un gran problema.
No luchemos por el poder…
Claro.
Algo está pasando en las calles.
Oí que un cargamento de armas no llegó a su almacén.
Y luego a su hijo
lo secuestraron por tres semanas hasta que se pagó un rescate grande.
Odogwu,
usted y su reina lo hicieron
y ambos lo pagarán caro.
Respetamos las reglas.
No atacamos la familia ni el dinero. Ese código no se violó.
Yo no lo violé.
No puedo responder por…
Algo extraño sucede en las calles.
Como dice mi gente:
"Por más que se bañe,
un pez siempre huele a pez".
¿Qué sugiere?
Esta guerra nos ha distraído.
Dejamos que las langostas ataquen nuestras cosechas.
Sugiero
que unamos fuerzas
y averigüemos quién se atreve a desafiarnos.
¿Salami quiere resolverlo?
No puede resolverse.
A menos que ella entregue su corona…
y me acepte como el rey de esta mesa.
Cuando hablo de unir fuerzas,
no hablo de la reina.
Me duele decir esto,
pero mi reina
está más ocupada
y más preocupada
por ser gobernadora que por guiarnos.
No soy el único que se siente ofendido.
Todos los de mi lado de la mesa
saben que hoy me reuniría con ustedes.
¿Todos menos ella?
¡Odudubariba!
Somos los encargados de hacerle ganar la gobernación.
Con nuestra fuerza en la calle.
¿En qué nos beneficiamos?
¿Qué ganamos?
Si nos descuida ahora, ¿qué pasará si es gobernadora?
Pero…
¿No era lo mismo de lo que se quejaba Makanaki?
Antes de que…
Sabía que alguien lo mencionaría.
Lo hecho, hecho está.
No sabía que el zapato me apretaría sino hasta que lo usé.
Es un nuevo día.
Tenemos un problema grave.
¿Lo arreglaremos juntos?
Odogwu,
las cosas que dijo hoy
son una perfidia
contra su reina.
¿Una perfidia?
No sé qué significa eso, solo hice la primaria.
Esto es lo que digo:
la reina se distrajo demasiado.
Creo que la corona le pesa demasiado.
Y quizá sea hora de que la deje.
Y usted
podría tenerla.
Odogwu.
Su lealtad varía mucho.
¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?
¿Cómo sabemos que no es una trampa?
¿Cómo?
¿Cómo sabemos que esa mujer no lo envió?
Porque este zapato apretado…
está afectando
a todos en esta mesa.
Menos a una persona.
Sí.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Esto trasciende nuestras diferencias políticas.
Si el diablo toca su puerta, no pueden recibirlo con una sonrisa.
No saben de lo que es capaz esa mujer.
¡Es mejor que la saquemos ahora!
Antes de que una lesión pequeña
nos lleve a amputar toda la pierna.
Gracias por su llamada.
Escuchamos lo que dijo.
Sin embargo, Alhaja Salami
es la candidata oficial del CMP a la gobernación del estado de Lagos.
Tiene todo nuestro apoyo.
Y lo seguirá teniendo.
Qué tontería.
¿Está seguro de que es la decisión correcta?
Aare sigue siendo una figura política poderosa,
incluso en prisión.
Y tiene razón,
esa mujer es un problema.
Debemos ocuparnos antes de que se salga de control.
Tiene toda la razón, Chief Taiwo.
Nos ocuparemos,
pero este no es el momento.
Lamentablemente, la necesitamos más de lo que ella nos necesita.
Debemos concentrarnos
en asegurar nuestro segundo mandato.
Cuando nos ayude a ganar…
podremos decidir con más claridad
cómo eliminar nuestros problemas.
Sin embargo, tenemos asuntos más urgentes.
El periodista.
Llegas tarde.
Tiene suerte de que vine.
Es demasiado arrogante para alguien que no tiene otra opción.
¿Por qué me trajo aquí?
Por más morboso que parezca,
este lugar tiene un mensaje fuerte.
¿Cuál?
Esto…
es lo que le pasa a cualquiera que se acerca demasiado a Alhaja.
Sabes que es cierto.
Mira lo que le pasó a Makanaki.
Eso fue diferente.
¿Y Malay?
Ella lo usó cuando lo necesitó,
y ya no lo necesita más.
Esa mujer no es leal con nadie.
¿Qué te hace pensar que tu relación es diferente?
¿Y cómo es que Aare es mejor?
Ustedes me recuerdan el error que cometí.
No olvides
que Aare estaba ahí cuando tu jefa te abandonó
y necesitabas trabajo.
¡No sabía que trabajaba para él!
Díselo a Alhaja.
Aclara el malentendido con ella.
¿Lo ves?
Sabes que no lo entendería.
A diferencia de Aare, que puede tener muchos defectos,
pero es razonable.
Sé que es difícil para ti,
pero ten en cuenta que deberías ser su número dos.
¿Cómo te ha ayudado eso?
Es hora de ser inteligente
antes de que te vuelva a abandonar.
Es vieja
y perdió su toque.
Por eso Aare utiliza su ventaja para apoyar
a Randle a la gobernación
y a Odudubariba en la mesa redonda.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Así que como ves,
se perdió en ambos reinos.
Alhaja Salami no sobrevivirá a otra guerra.
Es solo cuestión de tiempo para que la tengamos de rodillas.
La pregunta es:
¿de qué lado estarás cuando llegue la hora de la verdad?
¿Y qué quiere que haga?
Cuando llegue el momento…
Si se entera de esto, soy…
No lo sabrá.
Te lo juro.
Pero podemos idear algo
para despistarla.
Hola.
Buenas noches, Dapo.
¿Qué quiere?
No use ese tono,
sobre todo con alguien que solo ha ayudado.
Sí.
Lamento herir sus sentimientos.
No me gusta que matones
entren en la casa de mi amigo y lo golpeen.
Le juro que no sé de qué habla.
Espero que sus amigos hallaran lo que buscaban.
Solo intento ayudar.
¿Quiere ayudar?
Entonces, veámonos en persona de una vez.
¿De acuerdo?
Deje de esconderse tras las llamadas.
¿Quién es y qué espera ganar con esto?
Para cuando le responda sus preguntas,
la reunión se habrá acabado.
¿La reunión?
¿Cuál reunión?
Imaginen el insulto.
Imaginen el insulto de esperar tanto.
Ya les dije demasiadas veces
que esta mujer perdió el respeto por esta mesa
o la reverencia al lugar que ocupó en el pasado.
Entonces,
díganme,
¿es su reina?
¿Sí?
Me está tomando el pelo.
¿Ahora?
Vi los documentos que envió,
y es muy difícil de creer.
Que suceda algo así en Nigeria.
¿Como la mafia?
¿Por qué no va y lo ve por sí mismo?
Le envié la ubicación de la reunión.
Ya la vi.
Vaya y vea la reunión de jefes en todo su esplendor.
Pero no se deje descubrir.
¿Esta información es cierta?
¿O me va a hacer perder el tiempo?
¿La información que le he dado no ha sido cierta?
Ha dicho la verdad.
Este no es un buen momento, ¿sí?
Dapo, ¿va a desperdiciar una oportunidad única?
¿La primicia del siglo?
¡Mierda!
- ¿Qué pasa, papi? - Hola.
Bam…
- ¿Te desperté? - Sí.
Lo siento.
- Vuelve a dormir. - De acuerdo.
Nos vamos a casa.
Bambam, nos vamos a casa.
Están en la mesa, oba.
Buenas noches, caballeros.
Subtítulos: Jaime Casas