1
00:00:06,709 --> 00:00:11,293
PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS,
QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.

2
00:00:25,959 --> 00:00:26,959
Chefe Maka.

3
00:00:30,084 --> 00:00:30,918
Como assim?

4
00:00:32,834 --> 00:00:35,793
Senhor, por favor, não fui eu.

5
00:00:35,876 --> 00:00:37,418
- É?
- Não foi a gente.

6
00:00:37,501 --> 00:00:40,001
Eu juro, foi o chefe Odogwu.

7
00:00:40,084 --> 00:00:41,751
-É mesmo?
-Eu juro!

8
00:00:52,751 --> 00:00:55,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

9
00:00:56,501 --> 00:00:58,126
É a minha ressurreição.

10
00:01:02,709 --> 00:01:04,084
Lembram-se deste lugar?

11
00:01:05,376 --> 00:01:08,209
Foi aqui que me traíram, seus vermes.

12
00:01:10,543 --> 00:01:12,626
Vejam o chão.

13
00:01:13,751 --> 00:01:15,084
Meu sangue não secou.

14
00:01:15,168 --> 00:01:18,418
Chefe Maka, por favor.
Não foi a gente, eu juro.

15
00:01:18,501 --> 00:01:22,126
Foi o chefe Odogwu Malay. Foi ele!

16
00:01:23,376 --> 00:01:24,584
Makanaki, por favor.

17
00:01:24,668 --> 00:01:28,334
Irmã, por favor, ajude-nos a implorar.

18
00:01:28,918 --> 00:01:31,459
Foi o Diabo. Eu juro. Você sabe.

19
00:01:31,543 --> 00:01:32,501
Oja-Agba…

20
00:01:34,376 --> 00:01:35,459
devemos poupá-los?

21
00:01:40,668 --> 00:01:42,001
- Vocês têm sorte.
- É?

22
00:01:42,084 --> 00:01:44,751
- Ela mandou dar uma chance.
- Obrigado, Deus.

23
00:01:44,834 --> 00:01:46,918
- Graças a Deus.
- Obrigado!

24
00:01:47,001 --> 00:01:49,834
- Que Deus te abençoe.
- Mas…

25
00:01:50,709 --> 00:01:52,293
vamos jogar um jogo.

26
00:02:01,668 --> 00:02:02,959
- Chiji.
- O quê?

27
00:02:03,043 --> 00:02:06,126
Estamos longe.
Vamos voltar antes que o papai acorde.

28
00:02:09,043 --> 00:02:10,251
Tyson!

29
00:02:10,334 --> 00:02:12,584
- Era ele?
- Acho que sim.

30
00:02:13,584 --> 00:02:16,293
- Anda!
- Não é tão sério, cara.

31
00:02:16,376 --> 00:02:18,126
O que é isso? Calma.

32
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Espalhem-se!

33
00:02:22,001 --> 00:02:23,418
Afasta, cara.

34
00:02:24,459 --> 00:02:27,084
Chefe Maka, foi tudo um erro.

35
00:02:27,168 --> 00:02:31,584
Nós entregamos qualquer coisa pra você,
fazemos qualquer operação de graça.

36
00:02:31,668 --> 00:02:35,001
Por favor, chefe Maka.
Estamos felizes que voltou.

37
00:02:35,084 --> 00:02:38,084
Nunca mais vamos fazer isso.

38
00:02:38,168 --> 00:02:40,293
Chefe Makanaki, por favor.

39
00:02:41,751 --> 00:02:44,543
Eu faço qualquer operação que quiser.

40
00:02:44,626 --> 00:02:45,876
Traga aquela garrafa.

41
00:02:45,959 --> 00:02:48,501
Makanaki, por favor. Não vai se repetir.

42
00:02:53,084 --> 00:02:54,251
Regras do jogo.

43
00:02:54,793 --> 00:02:58,001
Estão vendo a garrafa?
Vou girá-la três vezes.

44
00:02:58,626 --> 00:03:00,334
Se parar na sua frente…

45
00:03:03,834 --> 00:03:06,459
Não tem que ser assim!

46
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
Estou dando uma chance para viverem,
e ainda estão reclamando.

47
00:03:12,334 --> 00:03:13,251
Mate-os, então.

48
00:03:14,251 --> 00:03:19,584
- Espere, fique calmo!
- Vamos jogar, chefe Makanaki.

49
00:03:20,334 --> 00:03:21,209
Merda.

50
00:03:22,001 --> 00:03:23,168
Vamos jogar, chefe.

51
00:03:24,793 --> 00:03:29,043
Então, como eu disse,
vou girar a garrafa três vezes.

52
00:03:29,126 --> 00:03:30,334
Só três vezes.

53
00:03:31,584 --> 00:03:35,668
Isso quer dizer
que um de vocês não vai morrer hoje.

54
00:03:36,626 --> 00:03:37,543
Não farei nada.

55
00:03:38,959 --> 00:03:40,793
Mas se apontar pra alguém…

56
00:03:42,209 --> 00:03:43,376
Onde está?

57
00:03:45,668 --> 00:03:46,626
Negócio fechado?

58
00:03:48,584 --> 00:03:50,168
Sim.

59
00:03:50,251 --> 00:03:51,959
- Combinado?
- Sim, combinado.

60
00:03:52,043 --> 00:03:53,126
Vamos começar.

61
00:04:02,876 --> 00:04:04,043
Graças a Deus.

62
00:04:04,793 --> 00:04:06,751
Está maluco?

63
00:04:07,876 --> 00:04:11,251
Chefe Maka, está difícil saber.

64
00:04:13,709 --> 00:04:16,459
Parece que está entre os dois.
Parece que é ele.

65
00:04:16,543 --> 00:04:17,876
Não! Não sou eu!

66
00:04:19,334 --> 00:04:20,209
Não.

67
00:04:21,126 --> 00:04:22,959
Parece que caiu neste verme.

68
00:04:23,043 --> 00:04:24,668
Chefe, por favor.

69
00:04:25,209 --> 00:04:26,501
Não! Olha só!

70
00:04:26,584 --> 00:04:30,126
- Sem problema, vamos medir.
- Meça.

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,501
- Tango!
- É um cachorro.

72
00:04:54,126 --> 00:04:55,626
Isso resolve o problema.

73
00:04:59,418 --> 00:05:01,168
Maka, me deixe explicar.

74
00:05:01,251 --> 00:05:07,209
- Foi ordem do Odogwu.
- Eu posso contar onde ele mora.

75
00:05:07,293 --> 00:05:09,876
Nnamdi, ouviu isso?

76
00:05:10,376 --> 00:05:12,418
Parece que foi um tiro.

77
00:05:13,668 --> 00:05:16,084
Disse que foi um tiro, mas continua indo.

78
00:05:18,168 --> 00:05:19,126
Gire a garrafa.

79
00:05:39,334 --> 00:05:42,168
Dos três, restam só dois.

80
00:05:43,209 --> 00:05:44,043
Gire de novo.

81
00:05:44,126 --> 00:05:45,501
Espere, chefe Maka.

82
00:05:45,584 --> 00:05:48,959
Eu disse, posso contar onde o Odogwu mora.

83
00:05:50,001 --> 00:05:52,834
Chefe Maka, vou levá-lo à casa dele.

84
00:05:53,459 --> 00:05:57,334
Acha que não sei como chegar até o Malay?

85
00:05:57,959 --> 00:05:59,209
Isso é pra depois.

86
00:06:00,709 --> 00:06:02,084
Espere, chefe Maka.

87
00:06:02,168 --> 00:06:04,334
Sei onde ele guarda a droga.

88
00:06:04,834 --> 00:06:05,668
É!

89
00:06:06,418 --> 00:06:08,334
O armazém, os produtos

90
00:06:09,251 --> 00:06:10,834
e até o dinheiro e…

91
00:06:12,876 --> 00:06:14,168
Cara, me deixa falar.

92
00:06:14,251 --> 00:06:15,459
- Chefe Maka.
- Sim.

93
00:06:16,043 --> 00:06:18,626
Vai chegar uma mercadoria pra ele amanhã.

94
00:06:18,709 --> 00:06:22,209
- É mesmo?
- E a remessa é grande, é enorme.

95
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
Onde?

96
00:06:32,459 --> 00:06:36,126
- É melhor não mentirem.
- Nunca mentiríamos para o senhor.

97
00:06:36,209 --> 00:06:37,876
Eu morreria, se mentisse!

98
00:06:37,959 --> 00:06:41,209
- Por favor.
- É tudo que sabemos, eu juro.

99
00:06:47,751 --> 00:06:49,043
Então…

100
00:06:51,418 --> 00:06:53,168
prontos para a rodada final?

101
00:06:54,126 --> 00:06:57,709
Mas, chefe Maka,
contamos tudo que sabemos.

102
00:06:57,793 --> 00:07:01,418
Não precisa fazer isso.
Chefe Maka, por favor.

103
00:07:01,501 --> 00:07:03,793
Já contamos tudo.

104
00:07:03,876 --> 00:07:05,626
Chefe, eu jamais mentiria.

105
00:07:05,709 --> 00:07:09,876
- Por favor, chefe.
- Por favor, eu imploro.

106
00:07:09,959 --> 00:07:13,793
Eu contei tudo que sei.
Por favor, chefe Maka.

107
00:07:13,876 --> 00:07:16,209
Por favor.

108
00:07:16,293 --> 00:07:17,709
Eu imploro, por favor.

109
00:07:24,209 --> 00:07:25,918
- Chefe, por favor.
- Rapazes.

110
00:07:27,834 --> 00:07:30,209
Chefe Maka, espere!

111
00:07:32,376 --> 00:07:34,334
Vamos embora!

112
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Vamos pra casa, por favor.

113
00:07:43,876 --> 00:07:50,376
Makanaki, por favor. Eu não quero morrer.

114
00:07:54,626 --> 00:07:56,293
Não quero morrer.

115
00:07:56,376 --> 00:08:00,626
Makanaki, por favor.

116
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
Pode ir.

117
00:08:12,209 --> 00:08:13,626
Não me faça mudar de ideia.

118
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Verme.

119
00:08:54,376 --> 00:08:57,209
Minha perna!

120
00:09:06,918 --> 00:09:09,626
Makanaki, o senhor prometeu
que não me mataria.

121
00:09:10,126 --> 00:09:13,751
- Eu já contei tudo.
- Mas cumpri o que falei.

122
00:09:14,459 --> 00:09:17,001
Chefe Makanaki, por favor.

123
00:09:22,001 --> 00:09:24,043
Moça… Irmã…

124
00:09:29,293 --> 00:09:30,501
Não!

125
00:09:43,584 --> 00:09:44,751
Ele está vindo!

126
00:09:50,668 --> 00:09:53,668
- Nnamdi, vamos.
- Não dá, minha perna ficou presa.

127
00:09:53,751 --> 00:09:55,334
- No quê?
- Não sei.

128
00:10:01,043 --> 00:10:03,584
Quer saber? Espera aqui,
vou chamar a mamãe.

129
00:10:03,668 --> 00:10:05,334
Não vai embora!

130
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Por favor, senhor.

131
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
E é por isso que decidi renunciar

132
00:10:35,751 --> 00:10:38,709
como candidato a governador do PMC,

133
00:10:39,709 --> 00:10:41,709
para me dedicar à minha família.

134
00:10:42,959 --> 00:10:44,001
E eu gostaria…

135
00:10:45,418 --> 00:10:47,251
Eu gostaria de agradecer ao PMC

136
00:10:47,834 --> 00:10:49,668
por permitir que eu os servisse

137
00:10:50,543 --> 00:10:52,918
e por compreenderem

138
00:10:53,418 --> 00:10:55,334
a minha decisão de renunciar.

139
00:10:56,251 --> 00:10:57,834
Por favor!

140
00:10:58,334 --> 00:10:59,418
Fiquem calmos.

141
00:10:59,501 --> 00:11:04,543
Responderemos às perguntas em breve,
mas precisam ficar calmos.

142
00:11:06,918 --> 00:11:10,751
Primeiramente, queremos agradecer
ao Sr. Tunde Moshood

143
00:11:11,293 --> 00:11:12,918
pela sua dedicação

144
00:11:13,501 --> 00:11:15,209
ao nosso grande partido.

145
00:11:15,793 --> 00:11:17,126
Com tristeza,

146
00:11:18,168 --> 00:11:20,251
aceitamos sua renúncia.

147
00:11:20,334 --> 00:11:24,501
Isso teria nos colocado
em uma situação muito difícil

148
00:11:24,584 --> 00:11:29,918
se não fosse pela Alhaja Eniola Salami.

149
00:11:33,251 --> 00:11:37,251
Todos nós vimos
como ela organizou sua campanha

150
00:11:38,084 --> 00:11:40,918
e como ela está indo nas pesquisas.

151
00:11:41,418 --> 00:11:42,418
Nossos partid

152
00:11:43,001 --> 00:11:45,334
os têm ideologias parecidas.

153
00:11:46,459 --> 00:11:51,751
Portanto, é absolutamente lógico
acolher a campanha dela

154
00:11:51,834 --> 00:11:55,709
como nova candidata a governadora oficial

155
00:11:56,209 --> 00:11:59,209
da chapa do PMC.

156
00:12:08,084 --> 00:12:13,209
Parabéns, Alhaja Eniola Salami.

157
00:12:18,376 --> 00:12:20,876
Muito obrigada, senhor presidente.

158
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
Eu já me sinto tão acolhida,

159
00:12:24,876 --> 00:12:26,126
e, com o seu apoio,

160
00:12:26,834 --> 00:12:29,959
estou certa de que vamos conquistar

161
00:12:30,043 --> 00:12:32,293
o cargo de governadora

162
00:12:32,918 --> 00:12:37,376
do melhor estado da Nigéria,
o Estado de Lagos.

163
00:12:42,418 --> 00:12:44,834
Vamos responder às perguntas, agora.

164
00:12:51,043 --> 00:12:52,251
Obrigada, senhora.

165
00:12:52,751 --> 00:12:55,376
Sou o Benson Friday,
do The People's Tribune.

166
00:12:56,001 --> 00:12:58,626
O povo quer saber se processará o governo

167
00:12:58,709 --> 00:13:01,001
por sua prisão e exílio forçado.

168
00:13:03,668 --> 00:13:04,834
Processar?

169
00:13:05,709 --> 00:13:07,043
De jeito nenhum.

170
00:13:08,376 --> 00:13:09,793
Por que processaria?

171
00:13:11,918 --> 00:13:13,626
Todos nós cometemos erros.

172
00:13:14,709 --> 00:13:17,876
Prefiro deixar o passado para trás.

173
00:13:19,001 --> 00:13:22,626
Estou mais focada no futuro, agora.

174
00:13:29,459 --> 00:13:30,793
O governo…

175
00:13:31,668 --> 00:13:33,626
admite ter errado no seu caso.

176
00:13:36,459 --> 00:13:39,959
Esse mesmo caso
lhe causou muita angústia e sofrimento,

177
00:13:40,501 --> 00:13:41,501
mas…

178
00:13:42,376 --> 00:13:44,376
a senhora deu a outra face.

179
00:13:45,168 --> 00:13:48,293
Isso deve fazer da senhora
uma mulher muito tolerante.

180
00:13:48,376 --> 00:13:52,543
Por favor, só estamos aceitando perguntas,
não comentários.

181
00:13:52,626 --> 00:13:56,501
E só pode fazer uma pergunta
quando for escolhido.

182
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Posso?

183
00:13:59,876 --> 00:14:00,751
Obrigado.

184
00:14:07,584 --> 00:14:08,501
Senhora,

185
00:14:10,001 --> 00:14:13,084
qual é o envolvimento do presidente

186
00:14:13,793 --> 00:14:14,751
com sua anistia?

187
00:14:22,626 --> 00:14:24,043
Vamos ver as notícias.

188
00:14:30,334 --> 00:14:31,209
Eniola.

189
00:14:32,043 --> 00:14:34,251
Você não se apresentou.

190
00:14:35,084 --> 00:14:35,918
Desculpe.

191
00:14:37,126 --> 00:14:37,959
Meu nome…

192
00:14:38,751 --> 00:14:40,293
é Oladapo Banjo,

193
00:14:41,418 --> 00:14:43,543
e trabalho para o jornal Conscience.

194
00:14:44,043 --> 00:14:45,543
Já deve ter ouvido falar.

195
00:14:48,418 --> 00:14:53,168
Acredito que não,
mas, de qualquer maneira, Sr. Banjo…

196
00:14:55,876 --> 00:14:57,251
não recebi anistia.

197
00:15:00,376 --> 00:15:02,418
As acusações foram retiradas…

198
00:15:04,501 --> 00:15:08,001
porque fui inocentada de todas elas.

199
00:15:11,543 --> 00:15:13,709
E, como sabe,

200
00:15:15,501 --> 00:15:20,501
eu não poderia concorrer
se tivesse recebido anistia.

201
00:15:21,793 --> 00:15:23,793
E, quanto ao presidente,

202
00:15:23,876 --> 00:15:26,209
eu nunca o conheci pessoalmente.

203
00:15:26,959 --> 00:15:28,376
Pelo amor de Deus!

204
00:15:28,459 --> 00:15:31,418
Falei com ele no telefone ontem,
pela primeira vez,

205
00:15:32,001 --> 00:15:35,293
quando ele me recebeu no partido.

206
00:15:37,751 --> 00:15:39,876
Não tenho nenhuma relação com ele,

207
00:15:40,459 --> 00:15:45,501
além de ele ser meu eficiente presidente,
é claro.

208
00:15:47,251 --> 00:15:49,668
Saia da minha TV! Vou ter que ouvir…

209
00:15:50,251 --> 00:15:51,709
suas mentiras?

210
00:15:53,001 --> 00:15:55,001
- Traga o meu prato.
- Sim, senhor.

211
00:15:58,043 --> 00:16:00,001
Todos esses mentirosos.

212
00:16:02,126 --> 00:16:04,501
Ela só mente. Tire esse daí.

213
00:16:06,126 --> 00:16:06,959
Senhora.

214
00:16:07,834 --> 00:16:08,668
Por que…

215
00:16:09,126 --> 00:16:10,501
a senhora é chamada

216
00:16:11,001 --> 00:16:12,626
de Rainha dos Meninos?

217
00:16:22,209 --> 00:16:23,543
Rainha dos Meninos?

218
00:16:24,168 --> 00:16:27,751
Sim, na rua, a senhora é conhecida

219
00:16:28,751 --> 00:16:30,168
como Rainha dos Meninos.

220
00:16:31,418 --> 00:16:33,793
Nunca ouvi isso na minha vida.

221
00:16:33,876 --> 00:16:37,834
- Tenho registrado aqui que o povo…
- Sr. Banjo.

222
00:16:40,209 --> 00:16:42,834
Eu cresci nas ruas…

223
00:16:44,876 --> 00:16:47,793
e nunca neguei esse fato.

224
00:16:49,501 --> 00:16:51,751
Nunca me esqueci de onde vim,

225
00:16:52,459 --> 00:16:53,834
ao contrário de outros.

226
00:16:54,959 --> 00:16:56,084
Por isso

227
00:16:57,209 --> 00:16:58,959
muitas das minhas caridades

228
00:16:59,834 --> 00:17:01,668
e dos meus albergues

229
00:17:02,459 --> 00:17:04,584
ainda estão na favela,

230
00:17:04,668 --> 00:17:07,918
cuidando das pessoas que estão lá.

231
00:17:10,043 --> 00:17:10,876
Pessoas…

232
00:17:11,876 --> 00:17:13,709
com as quais o atual governador

233
00:17:14,751 --> 00:17:16,209
não se importa.

234
00:17:19,251 --> 00:17:20,376
Sabe por quê?

235
00:17:20,876 --> 00:17:23,251
Porque elas não usam

236
00:17:23,751 --> 00:17:26,376
as roupas chiques que ele usa.

237
00:17:28,334 --> 00:17:30,084
Porque não falam bem

238
00:17:31,126 --> 00:17:34,084
como os amigos dele.

239
00:17:34,709 --> 00:17:36,793
Mas eu, Eniola Salami,

240
00:17:37,668 --> 00:17:40,293
não apenas vejo o sofrimento delas,

241
00:17:40,834 --> 00:17:41,959
como também…

242
00:17:43,043 --> 00:17:45,168
faço algo a respeito.

243
00:17:50,709 --> 00:17:52,376
E, como agradecimento,

244
00:17:53,959 --> 00:17:55,668
se as pessoas escolhem…

245
00:17:57,584 --> 00:17:58,668
me homenagear

246
00:17:59,751 --> 00:18:01,001
com um apelido,

247
00:18:02,084 --> 00:18:03,084
quem sou eu

248
00:18:04,584 --> 00:18:05,834
para reclamar?

249
00:18:08,876 --> 00:18:12,876
Eu aceito com todo o meu coração.

250
00:18:19,668 --> 00:18:22,793
- Certo. Temos cinco minutos.
- Desgraçada!

251
00:18:23,584 --> 00:18:25,001
Está distorcendo!

252
00:18:27,834 --> 00:18:32,084
- Seun.
- Temos tempo para mais uma pergunta.

253
00:18:32,918 --> 00:18:33,751
Agora!

254
00:18:34,543 --> 00:18:35,834
Alô? Sim.

255
00:18:35,918 --> 00:18:38,543
- Sim.
- Talvez seja melhor não fazer nada.

256
00:18:50,418 --> 00:18:51,251
Você, moça.

257
00:18:51,834 --> 00:18:54,918
Meu nome é Beverly, do blog Eye on Naija.

258
00:18:55,001 --> 00:18:58,626
Em uma recente entrevista
da primeira-dama de Lagos,

259
00:18:58,709 --> 00:18:59,793
Jumoke Randle,

260
00:18:59,876 --> 00:19:02,959
ela pede que as autoridades
reabram as investigações

261
00:19:03,043 --> 00:19:07,168
da sua suposta acusação de corrupção
e ligação com o mundo criminal.

262
00:19:07,918 --> 00:19:10,334
Ela alega que sua absolvição é duvidosa

263
00:19:10,418 --> 00:19:12,793
e insiste que, onde há fumaça, há fogo.

264
00:19:12,876 --> 00:19:15,251
O que tem a dizer em resposta a isso?

265
00:19:23,709 --> 00:19:24,709
Nada.

266
00:19:26,459 --> 00:19:29,459
Absolutamente nada a dizer àquela mulher.

267
00:19:31,459 --> 00:19:32,376
Eu vi…

268
00:19:33,376 --> 00:19:34,501
e ouvi

269
00:19:34,584 --> 00:19:37,293
todos os ataques pessoais dela

270
00:19:37,376 --> 00:19:39,584
contra mim na mídia.

271
00:19:42,126 --> 00:19:43,751
Quem é meu rival?

272
00:19:44,293 --> 00:19:46,334
O governador, marido dela?

273
00:19:47,834 --> 00:19:48,876
Ou ela?

274
00:19:51,626 --> 00:19:52,584
Aquela mulher…

275
00:19:53,918 --> 00:19:56,043
deveria se preocupar com caridades

276
00:19:57,751 --> 00:19:59,959
e inaugurações

277
00:20:02,043 --> 00:20:03,334
e deixar as eleições

278
00:20:04,084 --> 00:20:06,626
para quem tem o nome na cédula.

279
00:20:08,334 --> 00:20:09,543
E se…

280
00:20:10,959 --> 00:20:12,334
o partido do governador

281
00:20:12,959 --> 00:20:15,043
decidir discutir comigo

282
00:20:16,126 --> 00:20:17,251
sobre boatos…

283
00:20:18,126 --> 00:20:19,376
fracos,

284
00:20:20,293 --> 00:20:22,293
então o candidato, o marido dela,

285
00:20:23,001 --> 00:20:24,584
deveria fazer isso.

286
00:20:26,126 --> 00:20:27,751
Eu não dou bola

287
00:20:28,543 --> 00:20:29,626
para…

288
00:20:29,709 --> 00:20:30,834
Como se diz?

289
00:20:34,126 --> 00:20:35,293
Irrelevância.

290
00:20:38,209 --> 00:20:41,876
SALAMI PARA PRIMEIRA-DAMA:
ATENHA-SE ÀS INAUGURAÇÕES

291
00:20:45,543 --> 00:20:47,251
Mandei deixar isso quieto!

292
00:20:48,543 --> 00:20:50,209
Mandei deixar quieto!

293
00:20:50,751 --> 00:20:52,084
Mas você nunca escuta!

294
00:20:52,709 --> 00:20:54,459
Olha só isso!

295
00:21:54,293 --> 00:21:55,293
Bom dia, senhora.

296
00:21:57,209 --> 00:21:58,501
- Obrigada.
- De nada.

297
00:22:49,876 --> 00:22:50,709
Obrigada.

298
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
Finalmente chegou.

299
00:23:02,001 --> 00:23:06,251
Espero que não crie o hábito
de deixar primeiras-damas esperando.

300
00:23:08,209 --> 00:23:09,209
Bom dia, senhora.

301
00:23:09,709 --> 00:23:10,751
O que deseja?

302
00:23:10,834 --> 00:23:13,084
Quer o mesmo que a primeira-dama?

303
00:23:13,168 --> 00:23:14,459
Por favor, Michael.

304
00:23:14,543 --> 00:23:16,084
- É Michael, certo?
- Sim.

305
00:23:17,501 --> 00:23:21,334
Estou certa
de que o paladar da Alhaja Salami

306
00:23:21,418 --> 00:23:23,626
está acostumado com algo mais…

307
00:23:26,626 --> 00:23:28,001
modesto.

308
00:23:29,251 --> 00:23:31,918
Não vamos deixá-la atordoada.

309
00:23:34,376 --> 00:23:36,459
- Obrigada, Michael.
- De nada.

310
00:23:37,001 --> 00:23:37,834
Como sabe,

311
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
sou a principal candidata…

312
00:23:41,751 --> 00:23:44,918
ao cargo de governadora
do estado de Lagos.

313
00:23:46,376 --> 00:23:47,334
E fui avisada…

314
00:23:49,709 --> 00:23:50,751
para não comer

315
00:23:51,793 --> 00:23:52,751
nem beber

316
00:23:53,709 --> 00:23:54,834
em qualquer lugar.

317
00:23:57,543 --> 00:23:59,793
Tem muita gente amargurada por aí.

318
00:24:02,084 --> 00:24:03,168
Deixe-nos a sós.

319
00:24:03,251 --> 00:24:04,251
Obrigado.

320
00:24:07,959 --> 00:24:09,209
Não vou perder tempo…

321
00:24:10,584 --> 00:24:12,084
fazendo rodeios.

322
00:24:12,918 --> 00:24:14,918
Vou fazer uma oferta agora.

323
00:24:16,043 --> 00:24:17,376
A senhora vai aceitar

324
00:24:17,459 --> 00:24:21,293
e desistir das eleições amanhã.

325
00:24:24,501 --> 00:24:25,459
A mandinga…

326
00:24:26,334 --> 00:24:28,084
que sua curandeira fez

327
00:24:30,918 --> 00:24:32,543
ainda não deu certo em mim.

328
00:24:35,543 --> 00:24:36,501
Volte para casa.

329
00:24:37,918 --> 00:24:43,334
Enxágue bem a boca,
depois volte e tente falar comigo de novo.

330
00:24:43,959 --> 00:24:45,084
Quem sabe funciona.

331
00:25:19,168 --> 00:25:20,501
É tão miserável assim?

332
00:25:22,251 --> 00:25:23,668
Do jeito que segurou a caneta,

333
00:25:24,334 --> 00:25:26,001
achei que fosse me impressionar.

334
00:25:27,876 --> 00:25:29,543
Mas só ofereceu migalhas.

335
00:25:30,501 --> 00:25:31,543
Chega de joguinhos.

336
00:25:32,168 --> 00:25:36,501
Também há dois contratos estaduais
que estamos dispostos a oferecer.

337
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Contratos?

338
00:25:41,751 --> 00:25:43,918
Não há nenhum contrato em Lagos

339
00:25:44,918 --> 00:25:46,418
que você queira oferecer

340
00:25:47,209 --> 00:25:48,834
que eu já não tenha.

341
00:25:50,043 --> 00:25:50,876
Não.

342
00:25:52,959 --> 00:25:53,876
Tanto os reais

343
00:25:54,626 --> 00:25:55,668
quanto os falsos.

344
00:25:59,334 --> 00:26:00,418
Mas há algo

345
00:26:01,043 --> 00:26:03,584
que eu desejo há muito tempo

346
00:26:04,959 --> 00:26:06,293
que não pode me dar.

347
00:26:08,584 --> 00:26:11,459
Vai me fazer implorar por uma resposta?

348
00:26:13,543 --> 00:26:14,459
O cargo…

349
00:26:15,293 --> 00:26:17,043
de governadora executiva

350
00:26:18,126 --> 00:26:19,668
do estado de Lagos.

351
00:26:26,293 --> 00:26:27,543
Alhaja Salami,

352
00:26:28,334 --> 00:26:32,918
estou tentando ao máximo
ser sensata com a senhora.

353
00:26:33,751 --> 00:26:35,376
Seja sensata com a sua mãe.

354
00:26:37,376 --> 00:26:38,626
Por algum motivo,

355
00:26:39,418 --> 00:26:43,918
a senhora decidiu complicar
esta negociação desnecessariamente.

356
00:26:46,209 --> 00:26:47,168
Alhaja,

357
00:26:47,834 --> 00:26:51,918
nossos caminhos
podem não ter se cruzado no passado,

358
00:26:53,209 --> 00:26:57,876
mas a senhora deveria perguntar por aí
sobre mim.

359
00:27:01,043 --> 00:27:03,501
Quando eu perguntar sobre você,

360
00:27:04,459 --> 00:27:05,959
o que vão me dizer?

361
00:27:08,334 --> 00:27:09,709
Vão dizer…

362
00:27:10,543 --> 00:27:13,543
para não abusar da sorte.

363
00:27:22,376 --> 00:27:23,376
Assim…

364
00:27:24,418 --> 00:27:26,501
que sair deste lugar,

365
00:27:27,543 --> 00:27:30,501
minha oferta não estará mais válida.

366
00:27:32,876 --> 00:27:34,834
Quando me tornei um gin,

367
00:27:37,001 --> 00:27:38,293
você não passava…

368
00:27:40,543 --> 00:27:41,876
de água da torneira.

369
00:27:43,751 --> 00:27:45,459
Quando…

370
00:27:47,543 --> 00:27:48,834
eu estava nas ruas,

371
00:27:50,709 --> 00:27:52,126
você era só um brinquedo

372
00:27:53,001 --> 00:27:54,834
para homens ricos.

373
00:27:57,584 --> 00:27:58,918
Você é insignificante.

374
00:28:00,168 --> 00:28:01,584
Pequena demais para mim.

375
00:28:02,668 --> 00:28:03,543
Querida,

376
00:28:04,584 --> 00:28:05,793
não fique atordoada.

377
00:28:12,543 --> 00:28:13,876
Quando for para casa,

378
00:28:14,626 --> 00:28:16,418
mande um abraço ao seu marido.

379
00:28:39,251 --> 00:28:43,334
Chefe, telefone.
Disseram que é importante.

380
00:28:47,334 --> 00:28:48,209
O que foi?

381
00:28:48,709 --> 00:28:52,126
Odogwu, não sei o que está acontecendo.

382
00:28:52,709 --> 00:28:56,001
Eles destruíram tudo.

383
00:28:56,543 --> 00:28:59,293
Saquearam nossos armazéns.

384
00:28:59,376 --> 00:29:02,584
Roubaram nossa mercadoria
e todo o dinheiro dos cofres.

385
00:29:02,668 --> 00:29:03,543
Quem?

386
00:29:04,251 --> 00:29:08,793
Não sei, Odogwu. Talvez os mesmos
que interceptaram o carregamento.

387
00:29:09,334 --> 00:29:11,251
Não sei quem se atreveria.

388
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
Quem estava de guarda?

389
00:29:13,543 --> 00:29:18,793
Odogwu, eles mataram
todos os soldados em serviço.

390
00:29:18,876 --> 00:29:20,709
Odogwu!

391
00:29:20,793 --> 00:29:22,834
Anda ou estouro sua cabeça.

392
00:29:23,334 --> 00:29:25,626
Anda, amigo. Odogwu.

393
00:29:27,251 --> 00:29:28,751
O filho desta mulher…

394
00:29:29,834 --> 00:29:34,626
Odogwu, ele viu o que aconteceu aqui.
Eles moram aqui perto.

395
00:29:36,876 --> 00:29:37,751
Sabem que sou?

396
00:29:39,293 --> 00:29:44,959
Por favor, não o machuque.
Ele é só uma criança boba.

397
00:29:45,043 --> 00:29:48,334
Senhora, não vou machucá-lo
se ele contar o que viu.

398
00:29:48,418 --> 00:29:49,584
Quem fez isso?

399
00:29:49,668 --> 00:29:51,043
O que houve aqui?

400
00:29:51,126 --> 00:29:53,043
Essas crianças tolas

401
00:29:53,626 --> 00:29:55,709
saíram no meio da noite

402
00:29:55,793 --> 00:29:59,418
enquanto meu marido e eu dormíamos.

403
00:29:59,501 --> 00:30:04,043
Depois, o Chijioke entrou
e gritou que o irmão estava morto.

404
00:30:04,126 --> 00:30:06,001
-Ele morreu?
-Não, senhor.

405
00:30:06,543 --> 00:30:08,959
Quando o Chiji trouxe o pai para cá,

406
00:30:09,043 --> 00:30:11,584
eles o encontraram no chão, desmaiado.

407
00:30:11,668 --> 00:30:13,626
Mas quando o meu marido disse…

408
00:30:15,293 --> 00:30:17,293
o que havia acontecido aqui,

409
00:30:17,834 --> 00:30:20,918
eu falei para não chamar a polícia

410
00:30:21,001 --> 00:30:23,043
ou achariam que somos culpados.

411
00:30:23,126 --> 00:30:24,376
Cadê o outro garoto?

412
00:30:24,459 --> 00:30:26,209
- Odogwu…
- Onde ele está?

413
00:30:27,418 --> 00:30:28,334
Odogwu,

414
00:30:29,251 --> 00:30:30,584
ele está no hospital.

415
00:30:31,293 --> 00:30:33,668
Está acordado, mas ainda está em choque.

416
00:30:34,709 --> 00:30:38,501
Não fala nem come. Fica parado
como se tivesse visto um fantasma.

417
00:30:39,418 --> 00:30:40,334
Venha aqui.

418
00:30:40,418 --> 00:30:42,584
Odogwu, por favor…

419
00:30:42,668 --> 00:30:45,126
- Mandei vir aqui.
- Odogwu, por favor.

420
00:30:45,209 --> 00:30:47,293
Já disse que não vou machucá-lo.

421
00:30:47,376 --> 00:30:49,959
Mas agora estão testando
a minha paciência.

422
00:30:50,043 --> 00:30:51,084
Venha aqui.

423
00:30:53,626 --> 00:30:54,459
Vai.

424
00:30:55,459 --> 00:30:56,959
Viu o que aconteceu aqui?

425
00:31:01,293 --> 00:31:02,501
Está com medo?

426
00:31:04,918 --> 00:31:06,418
- Sabe quem eu sou?
- Sei.

427
00:31:07,168 --> 00:31:11,001
Então sabe que não vão machucar você
ou sua família sem eu mandar.

428
00:31:11,918 --> 00:31:12,918
Então me diga,

429
00:31:13,459 --> 00:31:14,668
o que você viu?

430
00:31:18,043 --> 00:31:21,293
Conta pra ele.

431
00:31:24,293 --> 00:31:25,959
Não conheço a pessoa,

432
00:31:27,209 --> 00:31:30,043
mas ouvi aquele cara

433
00:31:30,126 --> 00:31:33,126
falar o nome dele enquanto implorava.

434
00:31:33,209 --> 00:31:34,626
Que nome você ouviu?

435
00:31:36,293 --> 00:31:38,168
Conta pra ele!

436
00:31:38,251 --> 00:31:43,459
Venha falar no meu ouvido
para que ninguém escute. Fale.

437
00:31:44,168 --> 00:31:45,001
Venha.

438
00:31:46,751 --> 00:31:47,668
Mais perto.

439
00:31:49,001 --> 00:31:51,084
Conta pra ele, Chijioke.

440
00:32:06,751 --> 00:32:07,584
Senhora,

441
00:32:07,668 --> 00:32:10,793
o ministro de Obras e Habitação
ligou cinco vezes.

442
00:32:10,876 --> 00:32:14,084
E eu sei que ele não vai morrer
se ligar seis vezes.

443
00:32:14,584 --> 00:32:15,418
Jumoke.

444
00:32:17,709 --> 00:32:18,668
Senhora.

445
00:32:18,751 --> 00:32:19,751
Sim.

446
00:32:21,626 --> 00:32:25,168
Boa noite, Vossa Excelência.
Senhora, falarei com o ministro.

447
00:32:30,459 --> 00:32:31,543
Sente-se, querida.

448
00:32:37,751 --> 00:32:39,084
Você parece estar bem.

449
00:32:40,626 --> 00:32:43,251
Obrigada, a senhora também.

450
00:32:44,376 --> 00:32:47,251
Ainda parece estar bem ágil.

451
00:32:48,418 --> 00:32:49,751
Como está se sentindo?

452
00:32:49,834 --> 00:32:52,459
-O Tunde…
-Já basta.

453
00:32:52,543 --> 00:32:56,459
Que tal paramos com a ladainha desta vez?

454
00:32:57,293 --> 00:32:59,126
O fingimento é cansativo.

455
00:33:00,418 --> 00:33:04,126
Meu massagista chega em 15 minutos,
então vou direto ao assunto.

456
00:33:04,793 --> 00:33:06,793
Não se preocupe com isso, Patrick.

457
00:33:06,876 --> 00:33:09,001
Ela não ficará por muito tempo.

458
00:33:16,751 --> 00:33:18,209
Voltando ao assunto.

459
00:33:19,251 --> 00:33:23,418
Tenho tolerado você na minha família
todos esses anos, porque,

460
00:33:24,334 --> 00:33:28,459
apesar das minhas reservas
sobre quem você é,

461
00:33:29,084 --> 00:33:34,459
não posso negar que tem sido crucial
para o meu filho ter chegado aonde chegou.

462
00:33:35,584 --> 00:33:36,668
Obrigada, senhora.

463
00:33:36,751 --> 00:33:38,334
Não me agradeça.

464
00:33:39,334 --> 00:33:40,834
Não é um elogio.

465
00:33:42,459 --> 00:33:43,668
Sim, senhora.

466
00:33:43,751 --> 00:33:47,251
Então o que está acontecendo
com aquela maldita Salami?

467
00:33:47,334 --> 00:33:49,834
Por que permite que ela ameace meu legado?

468
00:33:49,918 --> 00:33:50,793
Senhora…

469
00:33:50,876 --> 00:33:53,793
Talvez eu tenha dado
mais crédito do que merece.

470
00:33:53,876 --> 00:33:56,793
Se esse for o caso,
você não é mais útil para mim.

471
00:33:57,709 --> 00:34:02,001
Eniola Salami é um simples inconveniente
que já foi resolvido.

472
00:34:02,084 --> 00:34:03,209
Ótimo.

473
00:34:03,918 --> 00:34:04,918
Porque…

474
00:34:05,584 --> 00:34:08,001
não tenho que lembrá-la, ainda mais você,

475
00:34:08,084 --> 00:34:11,626
da importância do segundo mandato
para o futuro do meu filho.

476
00:34:12,501 --> 00:34:16,751
Quero que meu filho seja o presidente
em cinco anos.

477
00:34:17,626 --> 00:34:19,043
Isso não vai acontecer

478
00:34:20,001 --> 00:34:22,084
se ele perder a reeleição

479
00:34:22,168 --> 00:34:24,834
e a credibilidade para aquela simplória.

480
00:34:24,918 --> 00:34:29,376
Ele não vai perder a eleição, senhora.

481
00:34:29,459 --> 00:34:31,001
Eu prometo.

482
00:34:32,543 --> 00:34:34,251
É uma pena, na verdade.

483
00:34:35,668 --> 00:34:37,084
A Eniola provou ser

484
00:34:38,001 --> 00:34:39,626
útil ao meu falecido marido

485
00:34:39,709 --> 00:34:41,709
muitas vezes no passado.

486
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
É uma pena
ela ter se tornado uma pedra no sapato.

487
00:34:50,793 --> 00:34:52,084
Estou esperando.

488
00:34:52,751 --> 00:34:53,959
Esperando o quê?

489
00:34:54,543 --> 00:34:55,584
Querida,

490
00:34:56,626 --> 00:34:58,251
o Tunde é meu filho,

491
00:34:58,334 --> 00:35:03,543
e é claro que vou fazer o possível
para garantir que ele seja reeleito.

492
00:35:03,626 --> 00:35:06,001
Mas, por favor,

493
00:35:06,876 --> 00:35:12,334
não tire a satisfação
de ver você implorar por isso.

494
00:35:14,834 --> 00:35:17,209
Eu vim aqui hoje, senhora, para pedir…

495
00:35:17,293 --> 00:35:18,501
Implorar.

496
00:35:36,251 --> 00:35:37,084
…implorar…

497
00:35:37,834 --> 00:35:39,626
sua ajuda,

498
00:35:39,709 --> 00:35:44,251
porque estou em um beco sem saída
que requer sua engenhosidade.

499
00:35:46,959 --> 00:35:48,084
Isso serve.

500
00:35:49,959 --> 00:35:52,793
E acho que tenho um velho amigo
que pode ajudar.

501
00:36:26,668 --> 00:36:27,751
Boa noite, Aare.

502
00:36:28,376 --> 00:36:29,501
Bem-vinda, senhora.

503
00:36:30,168 --> 00:36:31,293
O que deseja?

504
00:36:31,793 --> 00:36:32,626
Amendoim?

505
00:36:33,251 --> 00:36:35,126
Tem suya na geladeira.

506
00:36:35,209 --> 00:36:36,418
- Guarda…
- Não.

507
00:36:37,793 --> 00:36:40,918
Não precisa, obrigada. Comi antes de vir.

508
00:36:42,001 --> 00:36:43,751
E para beber?

509
00:36:44,293 --> 00:36:45,501
- Guarda.
- Senhor.

510
00:36:45,584 --> 00:36:47,668
Pegue um refrigerante na geladeira.

511
00:36:55,084 --> 00:36:57,043
Não tem refrigerante, só cerveja.

512
00:36:57,918 --> 00:37:00,334
Pegue dinheiro no balcão e vá comprar…

513
00:37:00,418 --> 00:37:01,584
Pode ser cerveja.

514
00:37:02,293 --> 00:37:03,376
Vai beber cerveja?

515
00:37:04,209 --> 00:37:05,459
Só se dividir comigo.

516
00:37:07,543 --> 00:37:08,751
- Guarda.
- Senhor.

517
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
Uma cerveja e um copo.

518
00:37:10,709 --> 00:37:11,834
- Senhora.
- Sim, senhor.

519
00:37:12,751 --> 00:37:13,959
Sente-se, por favor.

520
00:37:31,334 --> 00:37:32,293
Bebo na garrafa.

521
00:37:35,043 --> 00:37:35,876
Senhora.

522
00:37:38,251 --> 00:37:40,209
- Pode se retirar.
- Sim, senhor.

523
00:37:40,293 --> 00:37:41,168
Provinciano.

524
00:37:51,168 --> 00:37:52,709
Jumoke Randle,

525
00:37:54,793 --> 00:37:56,584
seu marido sabe que está aqui?

526
00:37:57,126 --> 00:37:57,959
Não.

527
00:37:58,459 --> 00:37:59,918
E não quero que saiba.

528
00:38:00,001 --> 00:38:01,001
É mesmo?

529
00:38:02,293 --> 00:38:04,668
Certo, o que posso fazer por você hoje?

530
00:38:05,168 --> 00:38:06,418
Preciso da sua ajuda.

531
00:38:07,418 --> 00:38:08,834
Precisa da minha ajuda?

532
00:38:10,418 --> 00:38:11,459
Para quê?

533
00:38:13,001 --> 00:38:14,084
Eniola Salami.

534
00:38:21,876 --> 00:38:23,001
Certo.

535
00:38:23,084 --> 00:38:25,001
Então está ciente

536
00:38:25,626 --> 00:38:29,334
que é melhor evitar o espeto
que furará o seu olho.

537
00:38:30,376 --> 00:38:33,251
É claro.
Por isso preciso da sua ajuda, senhor.

538
00:38:33,334 --> 00:38:34,501
Minha ajuda?

539
00:38:35,418 --> 00:38:36,834
Precisa da minha ajuda.

540
00:38:38,251 --> 00:38:39,168
Diga.

541
00:38:40,376 --> 00:38:45,209
Seu marido, desde que assumiu o cargo,
veio aqui me cumprimentar?

542
00:38:46,043 --> 00:38:50,293
Se eu não tivesse autorizado,
acha que ele teria assumido o cargo?

543
00:38:51,626 --> 00:38:54,709
Nem um cartão agradecendo ele pôde mandar?

544
00:38:55,418 --> 00:38:59,418
Até os pequenos contratos
que tínhamos com o governo

545
00:38:59,501 --> 00:39:02,168
ele passou para outras pessoas.

546
00:39:02,251 --> 00:39:04,168
E você veio pedir a minha ajuda.

547
00:39:05,918 --> 00:39:07,293
Isso é verdade, senhor.

548
00:39:08,084 --> 00:39:11,293
Mas não importa
o quanto esteja decepcionado com ele,

549
00:39:11,793 --> 00:39:15,001
não pode puni-lo
arriscando ter a outra opção.

550
00:39:15,793 --> 00:39:19,001
Nós dois sabemos
do que aquela mulher será capaz

551
00:39:19,084 --> 00:39:20,584
se assumir o cargo.

552
00:39:22,251 --> 00:39:24,334
Meu marido é um bom homem.

553
00:39:25,168 --> 00:39:26,626
Mas, infelizmente,

554
00:39:27,126 --> 00:39:29,376
ele é muito burro.

555
00:39:29,459 --> 00:39:32,626
Sim, ele é muito burro mesmo.

556
00:39:33,459 --> 00:39:35,751
Em se tratando de política,

557
00:39:37,126 --> 00:39:38,168
ele acredita

558
00:39:38,959 --> 00:39:40,251
que a partida

559
00:39:41,626 --> 00:39:43,209
é vencida em campo,

560
00:39:44,001 --> 00:39:47,543
quando, na verdade, o senhor e eu sabemos

561
00:39:47,626 --> 00:39:50,501
que é decidida nos bastidores

562
00:39:50,584 --> 00:39:52,793
bem antes de o jogo começar.

563
00:39:56,959 --> 00:39:59,084
Apesar das carências que tem,

564
00:40:01,334 --> 00:40:03,043
Deus tem sido gentil com ele.

565
00:40:06,126 --> 00:40:07,334
Ele foi abençoado…

566
00:40:08,084 --> 00:40:08,918
comigo.

567
00:40:11,584 --> 00:40:12,626
É verdade…

568
00:40:13,543 --> 00:40:15,709
que meu marido usa a coroa,

569
00:40:16,459 --> 00:40:18,376
mas eu dou as ordens.

570
00:40:19,918 --> 00:40:21,501
Ele tem o pênis,

571
00:40:22,251 --> 00:40:23,793
mas eu faço os movimentos.

572
00:40:27,293 --> 00:40:31,334
Então peço desculpas por ele.

573
00:40:35,584 --> 00:40:38,209
Não é culpa dele.

574
00:40:39,959 --> 00:40:41,668
Eu devia saber.

575
00:40:43,168 --> 00:40:44,209
Por isso…

576
00:40:45,043 --> 00:40:46,209
estou aqui.

577
00:40:47,751 --> 00:40:49,918
Para reiterar…

578
00:40:50,834 --> 00:40:53,501
que realmente somos amigos.

579
00:40:57,376 --> 00:40:58,501
E, senhor,

580
00:41:00,043 --> 00:41:02,751
não sou meu marido.

581
00:41:04,376 --> 00:41:08,251
Sei como agradecer aos meus amigos.

582
00:41:15,334 --> 00:41:17,959
Mulher, tire esta coisa da minha cara.

583
00:41:19,418 --> 00:41:21,001
Está na frente da TV.

584
00:41:22,709 --> 00:41:23,626
Saia da frente.

585
00:41:30,959 --> 00:41:31,793
Sabe…

586
00:41:32,543 --> 00:41:36,709
seu problema é que fala inglês demais.

587
00:41:36,793 --> 00:41:41,084
- Aare, ainda estou estudando iorubá.
- Tudo bem, estude iorubá.

588
00:41:41,168 --> 00:41:44,251
Mas precisa ter medo pelo seu marido.

589
00:41:44,959 --> 00:41:47,126
Eu sou o leão, o rei da selva.

590
00:41:47,876 --> 00:41:50,001
Aquele que deixa marcas sem bisturi.

591
00:41:51,084 --> 00:41:52,501
Um elefante.

592
00:41:52,584 --> 00:41:56,376
Sou o rei da selva, mas até mesmo eu…

593
00:41:57,793 --> 00:42:01,001
sei que a Eniola não é

594
00:42:01,501 --> 00:42:03,584
uma presa fácil.

595
00:42:05,751 --> 00:42:06,959
Acha que tenho medo?

596
00:42:07,584 --> 00:42:12,459
Não se luta para salvar a cabeça de alguém
para ter a sua levada por um falcão.

597
00:42:14,126 --> 00:42:18,751
O que estou me perguntando
é por que devo me envolver no seu assunto.

598
00:42:19,751 --> 00:42:20,668
Por quê?

599
00:42:21,334 --> 00:42:22,334
Senhor,

600
00:42:22,834 --> 00:42:24,793
espero que não ache

601
00:42:24,876 --> 00:42:30,959
que a Eniola ficará de braços cruzados
agora que voltou.

602
00:42:33,876 --> 00:42:37,209
Ouvi histórias
sobre o que fez àquela mulher.

603
00:42:37,751 --> 00:42:41,459
Histórias que só são ditas aos sussurros.

604
00:42:43,168 --> 00:42:46,168
Tudo o que ela quer de nós
é ganhar a eleição.

605
00:42:46,251 --> 00:42:49,293
Mas o senhor, ela quer exterminar.

606
00:42:51,668 --> 00:42:52,501
Agora…

607
00:42:53,876 --> 00:42:59,543
imagine dar à pessoa
que tem tanta sede de vingança

608
00:43:00,709 --> 00:43:02,084
o cargo de governadora.

609
00:43:04,543 --> 00:43:05,918
Vou dizer uma coisa.

610
00:43:06,668 --> 00:43:10,584
Ela não pode assumir o cargo
a menos que eu autorize.

611
00:43:12,376 --> 00:43:13,709
A Eniola?

612
00:43:15,418 --> 00:43:20,376
O mesmo instrumento que usou
para colocar seus candidatos no poder

613
00:43:20,459 --> 00:43:23,126
é o mesmo que precisa de sua autorização?

614
00:43:24,584 --> 00:43:27,418
Ela sabe de todos os seus truques,

615
00:43:27,501 --> 00:43:30,168
e é porque entregou
as chaves da cidade a ela.

616
00:43:33,209 --> 00:43:35,126
Aquela mulher quer se vingar,

617
00:43:35,209 --> 00:43:36,334
e o senhor…

618
00:43:37,709 --> 00:43:41,293
O senhor é o primeiro nome da lista.

619
00:43:46,543 --> 00:43:49,168
Se acha que está seguro

620
00:43:50,501 --> 00:43:51,459
aqui dentro…

621
00:43:54,001 --> 00:43:55,584
peço desculpas…

622
00:43:57,293 --> 00:44:01,376
por desperdiçar o seu tempo e o meu.

623
00:44:04,834 --> 00:44:05,959
Espere.

624
00:44:07,584 --> 00:44:08,876
Você tem razão.

625
00:44:10,418 --> 00:44:12,209
Eu a subestimei da última vez.

626
00:44:12,793 --> 00:44:14,626
E você pode ver que já estou

627
00:44:15,334 --> 00:44:17,626
pagando por esse erro.

628
00:44:20,001 --> 00:44:21,126
Mas eu garanto

629
00:44:22,376 --> 00:44:26,418
que nunca mais cometerei o mesmo erro.

630
00:44:29,168 --> 00:44:30,043
Nunca mais.

631
00:44:32,293 --> 00:44:33,293
Volte aqui.

632
00:44:34,251 --> 00:44:36,043
Sua cerveja está esquentando.

633
00:45:10,918 --> 00:45:13,001
Se formos atacar primeiro,

634
00:45:13,793 --> 00:45:15,293
teremos que matar alguém.

635
00:45:15,376 --> 00:45:16,251
Está disposta?

636
00:45:18,959 --> 00:45:20,959
Você tem a coragem

637
00:45:21,751 --> 00:45:24,793
para terminar esta jornada se começarmos?

638
00:45:25,376 --> 00:45:27,293
Você não pode entrar no rio

639
00:45:27,834 --> 00:45:31,959
e depois reclamar
que está muito frio ou que é fundo demais.

640
00:45:34,126 --> 00:45:35,709
Estou ciente

641
00:45:36,584 --> 00:45:38,543
do que é necessário, senhor,

642
00:45:39,209 --> 00:45:40,418
e estou pronta.

643
00:45:42,584 --> 00:45:43,501
Ótimo.

644
00:45:44,376 --> 00:45:45,751
Há alguém por perto…

645
00:45:46,709 --> 00:45:48,418
que posso chamar para ajudar.

646
00:45:49,584 --> 00:45:53,209
Mas não se usa a cabeça de uma cobra
para coçar o nariz.

647
00:45:54,501 --> 00:45:55,334
Aare,

648
00:45:56,418 --> 00:45:57,918
não estou de brincadeira.

649
00:45:59,668 --> 00:46:02,126
Quero matar essa cobra.

650
00:46:03,459 --> 00:46:04,584
Vou defumá-la

651
00:46:06,043 --> 00:46:07,168
e vou comê-la.

652
00:46:08,251 --> 00:46:09,626
Com ossos e tudo.