PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS, QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.
Chefe Maka.
Como assim?
Senhor, por favor, não fui eu.
- É? - Não foi a gente.
Eu juro, foi o chefe Odogwu.
-É mesmo? -Eu juro!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É a minha ressurreição.
Lembram-se deste lugar?
Foi aqui que me traíram, seus vermes.
Vejam o chão.
Meu sangue não secou.
Chefe Maka, por favor. Não foi a gente, eu juro.
Foi o chefe Odogwu Malay. Foi ele!
Makanaki, por favor.
Irmã, por favor, ajude-nos a implorar.
Foi o Diabo. Eu juro. Você sabe.
Oja-Agba…
devemos poupá-los?
- Vocês têm sorte. - É?
- Ela mandou dar uma chance. - Obrigado, Deus.
- Graças a Deus. - Obrigado!
- Que Deus te abençoe. - Mas…
vamos jogar um jogo.
- Chiji. - O quê?
Estamos longe. Vamos voltar antes que o papai acorde.
Tyson!
- Era ele? - Acho que sim.
- Anda! - Não é tão sério, cara.
O que é isso? Calma.
Espalhem-se!
Afasta, cara.
Chefe Maka, foi tudo um erro.
Nós entregamos qualquer coisa pra você, fazemos qualquer operação de graça.
Por favor, chefe Maka. Estamos felizes que voltou.
Nunca mais vamos fazer isso.
Chefe Makanaki, por favor.
Eu faço qualquer operação que quiser.
Traga aquela garrafa.
Makanaki, por favor. Não vai se repetir.
Regras do jogo.
Estão vendo a garrafa? Vou girá-la três vezes.
Se parar na sua frente…
Não tem que ser assim!
Estou dando uma chance para viverem, e ainda estão reclamando.
Mate-os, então.
- Espere, fique calmo! - Vamos jogar, chefe Makanaki.
Merda.
Vamos jogar, chefe.
Então, como eu disse, vou girar a garrafa três vezes.
Só três vezes.
Isso quer dizer que um de vocês não vai morrer hoje.
Não farei nada.
Mas se apontar pra alguém…
Onde está?
Negócio fechado?
Sim.
- Combinado? - Sim, combinado.
Vamos começar.
Graças a Deus.
Está maluco?
Chefe Maka, está difícil saber.
Parece que está entre os dois. Parece que é ele.
Não! Não sou eu!
Não.
Parece que caiu neste verme.
Chefe, por favor.
Não! Olha só!
- Sem problema, vamos medir. - Meça.
- Tango! - É um cachorro.
Isso resolve o problema.
Maka, me deixe explicar.
- Foi ordem do Odogwu. - Eu posso contar onde ele mora.
Nnamdi, ouviu isso?
Parece que foi um tiro.
Disse que foi um tiro, mas continua indo.
Gire a garrafa.
Dos três, restam só dois.
Gire de novo.
Espere, chefe Maka.
Eu disse, posso contar onde o Odogwu mora.
Chefe Maka, vou levá-lo à casa dele.
Acha que não sei como chegar até o Malay?
Isso é pra depois.
Espere, chefe Maka.
Sei onde ele guarda a droga.
É!
O armazém, os produtos
e até o dinheiro e…
Cara, me deixa falar.
- Chefe Maka. - Sim.
Vai chegar uma mercadoria pra ele amanhã.
- É mesmo? - E a remessa é grande, é enorme.
Onde?
- É melhor não mentirem. - Nunca mentiríamos para o senhor.
Eu morreria, se mentisse!
- Por favor. - É tudo que sabemos, eu juro.
Então…
prontos para a rodada final?
Mas, chefe Maka, contamos tudo que sabemos.
Não precisa fazer isso. Chefe Maka, por favor.
Já contamos tudo.
Chefe, eu jamais mentiria.
- Por favor, chefe. - Por favor, eu imploro.
Eu contei tudo que sei. Por favor, chefe Maka.
Por favor.
Eu imploro, por favor.
- Chefe, por favor. - Rapazes.
Chefe Maka, espere!
Vamos embora!
Vamos pra casa, por favor.
Makanaki, por favor. Eu não quero morrer.
Não quero morrer.
Makanaki, por favor.
Pode ir.
Não me faça mudar de ideia.
Verme.
Minha perna!
Makanaki, o senhor prometeu que não me mataria.
- Eu já contei tudo. - Mas cumpri o que falei.
Chefe Makanaki, por favor.
Moça… Irmã…
Não!
Ele está vindo!
- Nnamdi, vamos. - Não dá, minha perna ficou presa.
- No quê? - Não sei.
Quer saber? Espera aqui, vou chamar a mamãe.
Não vai embora!
Por favor, senhor.
E é por isso que decidi renunciar
como candidato a governador do PMC,
para me dedicar à minha família.
E eu gostaria…
Eu gostaria de agradecer ao PMC
por permitir que eu os servisse
e por compreenderem
a minha decisão de renunciar.
Por favor!
Fiquem calmos.
Responderemos às perguntas em breve, mas precisam ficar calmos.
Primeiramente, queremos agradecer ao Sr. Tunde Moshood
pela sua dedicação
ao nosso grande partido.
Com tristeza,
aceitamos sua renúncia.
Isso teria nos colocado em uma situação muito difícil
se não fosse pela Alhaja Eniola Salami.
Todos nós vimos como ela organizou sua campanha
e como ela está indo nas pesquisas.
Nossos partid
os têm ideologias parecidas.
Portanto, é absolutamente lógico acolher a campanha dela
como nova candidata a governadora oficial
da chapa do PMC.
Parabéns, Alhaja Eniola Salami.
Muito obrigada, senhor presidente.
Eu já me sinto tão acolhida,
e, com o seu apoio,
estou certa de que vamos conquistar
o cargo de governadora
do melhor estado da Nigéria, o Estado de Lagos.
Vamos responder às perguntas, agora.
Obrigada, senhora.
Sou o Benson Friday, do The People's Tribune.
O povo quer saber se processará o governo
por sua prisão e exílio forçado.
Processar?
De jeito nenhum.
Por que processaria?
Todos nós cometemos erros.
Prefiro deixar o passado para trás.
Estou mais focada no futuro, agora.
O governo…
admite ter errado no seu caso.
Esse mesmo caso lhe causou muita angústia e sofrimento,
mas…
a senhora deu a outra face.
Isso deve fazer da senhora uma mulher muito tolerante.
Por favor, só estamos aceitando perguntas, não comentários.
E só pode fazer uma pergunta quando for escolhido.
Posso?
Obrigado.
Senhora,
qual é o envolvimento do presidente
com sua anistia?
Vamos ver as notícias.
Eniola.
Você não se apresentou.
Desculpe.
Meu nome…
é Oladapo Banjo,
e trabalho para o jornal Conscience.
Já deve ter ouvido falar.
Acredito que não, mas, de qualquer maneira, Sr. Banjo…
não recebi anistia.
As acusações foram retiradas…
porque fui inocentada de todas elas.
E, como sabe,
eu não poderia concorrer se tivesse recebido anistia.
E, quanto ao presidente,
eu nunca o conheci pessoalmente.
Pelo amor de Deus!
Falei com ele no telefone ontem, pela primeira vez,
quando ele me recebeu no partido.
Não tenho nenhuma relação com ele,
além de ele ser meu eficiente presidente, é claro.
Saia da minha TV! Vou ter que ouvir…
suas mentiras?
- Traga o meu prato. - Sim, senhor.
Todos esses mentirosos.
Ela só mente. Tire esse daí.
Senhora.
Por que…
a senhora é chamada
de Rainha dos Meninos?
Rainha dos Meninos?
Sim, na rua, a senhora é conhecida
como Rainha dos Meninos.
Nunca ouvi isso na minha vida.
- Tenho registrado aqui que o povo… - Sr. Banjo.
Eu cresci nas ruas…
e nunca neguei esse fato.
Nunca me esqueci de onde vim,
ao contrário de outros.
Por isso
muitas das minhas caridades
e dos meus albergues
ainda estão na favela,
cuidando das pessoas que estão lá.
Pessoas…
com as quais o atual governador
não se importa.
Sabe por quê?
Porque elas não usam
as roupas chiques que ele usa.
Porque não falam bem
como os amigos dele.
Mas eu, Eniola Salami,
não apenas vejo o sofrimento delas,
como também…
faço algo a respeito.
E, como agradecimento,
se as pessoas escolhem…
me homenagear
com um apelido,
quem sou eu
para reclamar?
Eu aceito com todo o meu coração.
- Certo. Temos cinco minutos. - Desgraçada!
Está distorcendo!
- Seun. - Temos tempo para mais uma pergunta.
Agora!
Alô? Sim.
- Sim. - Talvez seja melhor não fazer nada.
Você, moça.
Meu nome é Beverly, do blog Eye on Naija.
Em uma recente entrevista da primeira-dama de Lagos,
Jumoke Randle,
ela pede que as autoridades reabram as investigações
da sua suposta acusação de corrupção e ligação com o mundo criminal.
Ela alega que sua absolvição é duvidosa
e insiste que, onde há fumaça, há fogo.
O que tem a dizer em resposta a isso?
Nada.
Absolutamente nada a dizer àquela mulher.
Eu vi…
e ouvi
todos os ataques pessoais dela
contra mim na mídia.
Quem é meu rival?
O governador, marido dela?
Ou ela?
Aquela mulher…
deveria se preocupar com caridades
e inaugurações
e deixar as eleições
para quem tem o nome na cédula.
E se…
o partido do governador
decidir discutir comigo
sobre boatos…
fracos,
então o candidato, o marido dela,
deveria fazer isso.
Eu não dou bola
para…
Como se diz?
Irrelevância.
SALAMI PARA PRIMEIRA-DAMA: ATENHA-SE ÀS INAUGURAÇÕES
Mandei deixar isso quieto!
Mandei deixar quieto!
Mas você nunca escuta!
Olha só isso!
Bom dia, senhora.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
Finalmente chegou.
Espero que não crie o hábito de deixar primeiras-damas esperando.
Bom dia, senhora.
O que deseja?
Quer o mesmo que a primeira-dama?
Por favor, Michael.
- É Michael, certo? - Sim.
Estou certa de que o paladar da Alhaja Salami
está acostumado com algo mais…
modesto.
Não vamos deixá-la atordoada.
- Obrigada, Michael. - De nada.
Como sabe,
sou a principal candidata…
ao cargo de governadora do estado de Lagos.
E fui avisada…
para não comer
nem beber
em qualquer lugar.
Tem muita gente amargurada por aí.
Deixe-nos a sós.
Obrigado.
Não vou perder tempo…
fazendo rodeios.
Vou fazer uma oferta agora.
A senhora vai aceitar
e desistir das eleições amanhã.
A mandinga…
que sua curandeira fez
ainda não deu certo em mim.
Volte para casa.
Enxágue bem a boca, depois volte e tente falar comigo de novo.
Quem sabe funciona.
É tão miserável assim?
Do jeito que segurou a caneta,
achei que fosse me impressionar.
Mas só ofereceu migalhas.
Chega de joguinhos.
Também há dois contratos estaduais que estamos dispostos a oferecer.
Contratos?
Não há nenhum contrato em Lagos
que você queira oferecer
que eu já não tenha.
Não.
Tanto os reais
quanto os falsos.
Mas há algo
que eu desejo há muito tempo
que não pode me dar.
Vai me fazer implorar por uma resposta?
O cargo…
de governadora executiva
do estado de Lagos.
Alhaja Salami,
estou tentando ao máximo ser sensata com a senhora.
Seja sensata com a sua mãe.
Por algum motivo,
a senhora decidiu complicar esta negociação desnecessariamente.
Alhaja,
nossos caminhos podem não ter se cruzado no passado,
mas a senhora deveria perguntar por aí sobre mim.
Quando eu perguntar sobre você,
o que vão me dizer?
Vão dizer…
para não abusar da sorte.
Assim…
que sair deste lugar,
minha oferta não estará mais válida.
Quando me tornei um gin,
você não passava…
de água da torneira.
Quando…
eu estava nas ruas,
você era só um brinquedo
para homens ricos.
Você é insignificante.
Pequena demais para mim.
Querida,
não fique atordoada.
Quando for para casa,
mande um abraço ao seu marido.
Chefe, telefone. Disseram que é importante.
O que foi?
Odogwu, não sei o que está acontecendo.
Eles destruíram tudo.
Saquearam nossos armazéns.
Roubaram nossa mercadoria e todo o dinheiro dos cofres.
Quem?
Não sei, Odogwu. Talvez os mesmos que interceptaram o carregamento.
Não sei quem se atreveria.
Quem estava de guarda?
Odogwu, eles mataram todos os soldados em serviço.
Odogwu!
Anda ou estouro sua cabeça.
Anda, amigo. Odogwu.
O filho desta mulher…
Odogwu, ele viu o que aconteceu aqui. Eles moram aqui perto.
Sabem que sou?
Por favor, não o machuque. Ele é só uma criança boba.
Senhora, não vou machucá-lo se ele contar o que viu.
Quem fez isso?
O que houve aqui?
Essas crianças tolas
saíram no meio da noite
enquanto meu marido e eu dormíamos.
Depois, o Chijioke entrou e gritou que o irmão estava morto.
-Ele morreu? -Não, senhor.
Quando o Chiji trouxe o pai para cá,
eles o encontraram no chão, desmaiado.
Mas quando o meu marido disse…
o que havia acontecido aqui,
eu falei para não chamar a polícia
ou achariam que somos culpados.
Cadê o outro garoto?
- Odogwu… - Onde ele está?
Odogwu,
ele está no hospital.
Está acordado, mas ainda está em choque.
Não fala nem come. Fica parado como se tivesse visto um fantasma.
Venha aqui.
Odogwu, por favor…
- Mandei vir aqui. - Odogwu, por favor.
Já disse que não vou machucá-lo.
Mas agora estão testando a minha paciência.
Venha aqui.
Vai.
Viu o que aconteceu aqui?
Está com medo?
- Sabe quem eu sou? - Sei.
Então sabe que não vão machucar você ou sua família sem eu mandar.
Então me diga,
o que você viu?
Conta pra ele.
Não conheço a pessoa,
mas ouvi aquele cara
falar o nome dele enquanto implorava.
Que nome você ouviu?
Conta pra ele!
Venha falar no meu ouvido para que ninguém escute. Fale.
Venha.
Mais perto.
Conta pra ele, Chijioke.
Senhora,
o ministro de Obras e Habitação ligou cinco vezes.
E eu sei que ele não vai morrer se ligar seis vezes.
Jumoke.
Senhora.
Sim.
Boa noite, Vossa Excelência. Senhora, falarei com o ministro.
Sente-se, querida.
Você parece estar bem.
Obrigada, a senhora também.
Ainda parece estar bem ágil.
Como está se sentindo?
-O Tunde… -Já basta.
Que tal paramos com a ladainha desta vez?
O fingimento é cansativo.
Meu massagista chega em 15 minutos, então vou direto ao assunto.
Não se preocupe com isso, Patrick.
Ela não ficará por muito tempo.
Voltando ao assunto.
Tenho tolerado você na minha família todos esses anos, porque,
apesar das minhas reservas sobre quem você é,
não posso negar que tem sido crucial para o meu filho ter chegado aonde chegou.
Obrigada, senhora.
Não me agradeça.
Não é um elogio.
Sim, senhora.
Então o que está acontecendo com aquela maldita Salami?
Por que permite que ela ameace meu legado?
Senhora…
Talvez eu tenha dado mais crédito do que merece.
Se esse for o caso, você não é mais útil para mim.
Eniola Salami é um simples inconveniente que já foi resolvido.
Ótimo.
Porque…
não tenho que lembrá-la, ainda mais você,
da importância do segundo mandato para o futuro do meu filho.
Quero que meu filho seja o presidente em cinco anos.
Isso não vai acontecer
se ele perder a reeleição
e a credibilidade para aquela simplória.
Ele não vai perder a eleição, senhora.
Eu prometo.
É uma pena, na verdade.
A Eniola provou ser
útil ao meu falecido marido
muitas vezes no passado.
É uma pena ela ter se tornado uma pedra no sapato.
Estou esperando.
Esperando o quê?
Querida,
o Tunde é meu filho,
e é claro que vou fazer o possível para garantir que ele seja reeleito.
Mas, por favor,
não tire a satisfação de ver você implorar por isso.
Eu vim aqui hoje, senhora, para pedir…
Implorar.
…implorar…
sua ajuda,
porque estou em um beco sem saída que requer sua engenhosidade.
Isso serve.
E acho que tenho um velho amigo que pode ajudar.
Boa noite, Aare.
Bem-vinda, senhora.
O que deseja?
Amendoim?
Tem suya na geladeira.
- Guarda… - Não.
Não precisa, obrigada. Comi antes de vir.
E para beber?
- Guarda. - Senhor.
Pegue um refrigerante na geladeira.
Não tem refrigerante, só cerveja.
Pegue dinheiro no balcão e vá comprar…
Pode ser cerveja.
Vai beber cerveja?
Só se dividir comigo.
- Guarda. - Senhor.
Uma cerveja e um copo.
- Senhora. - Sim, senhor.
Sente-se, por favor.
Bebo na garrafa.
Senhora.
- Pode se retirar. - Sim, senhor.
Provinciano.
Jumoke Randle,
seu marido sabe que está aqui?
Não.
E não quero que saiba.
É mesmo?
Certo, o que posso fazer por você hoje?
Preciso da sua ajuda.
Precisa da minha ajuda?
Para quê?
Eniola Salami.
Certo.
Então está ciente
que é melhor evitar o espeto que furará o seu olho.
É claro. Por isso preciso da sua ajuda, senhor.
Minha ajuda?
Precisa da minha ajuda.
Diga.
Seu marido, desde que assumiu o cargo, veio aqui me cumprimentar?
Se eu não tivesse autorizado, acha que ele teria assumido o cargo?
Nem um cartão agradecendo ele pôde mandar?
Até os pequenos contratos que tínhamos com o governo
ele passou para outras pessoas.
E você veio pedir a minha ajuda.
Isso é verdade, senhor.
Mas não importa o quanto esteja decepcionado com ele,
não pode puni-lo arriscando ter a outra opção.
Nós dois sabemos do que aquela mulher será capaz
se assumir o cargo.
Meu marido é um bom homem.
Mas, infelizmente,
ele é muito burro.
Sim, ele é muito burro mesmo.
Em se tratando de política,
ele acredita
que a partida
é vencida em campo,
quando, na verdade, o senhor e eu sabemos
que é decidida nos bastidores
bem antes de o jogo começar.
Apesar das carências que tem,
Deus tem sido gentil com ele.
Ele foi abençoado…
comigo.
É verdade…
que meu marido usa a coroa,
mas eu dou as ordens.
Ele tem o pênis,
mas eu faço os movimentos.
Então peço desculpas por ele.
Não é culpa dele.
Eu devia saber.
Por isso…
estou aqui.
Para reiterar…
que realmente somos amigos.
E, senhor,
não sou meu marido.
Sei como agradecer aos meus amigos.
Mulher, tire esta coisa da minha cara.
Está na frente da TV.
Saia da frente.
Sabe…
seu problema é que fala inglês demais.
- Aare, ainda estou estudando iorubá. - Tudo bem, estude iorubá.
Mas precisa ter medo pelo seu marido.
Eu sou o leão, o rei da selva.
Aquele que deixa marcas sem bisturi.
Um elefante.
Sou o rei da selva, mas até mesmo eu…
sei que a Eniola não é
uma presa fácil.
Acha que tenho medo?
Não se luta para salvar a cabeça de alguém para ter a sua levada por um falcão.
O que estou me perguntando é por que devo me envolver no seu assunto.
Por quê?
Senhor,
espero que não ache
que a Eniola ficará de braços cruzados agora que voltou.
Ouvi histórias sobre o que fez àquela mulher.
Histórias que só são ditas aos sussurros.
Tudo o que ela quer de nós é ganhar a eleição.
Mas o senhor, ela quer exterminar.
Agora…
imagine dar à pessoa que tem tanta sede de vingança
o cargo de governadora.
Vou dizer uma coisa.
Ela não pode assumir o cargo a menos que eu autorize.
A Eniola?
O mesmo instrumento que usou para colocar seus candidatos no poder
é o mesmo que precisa de sua autorização?
Ela sabe de todos os seus truques,
e é porque entregou as chaves da cidade a ela.
Aquela mulher quer se vingar,
e o senhor…
O senhor é o primeiro nome da lista.
Se acha que está seguro
aqui dentro…
peço desculpas…
por desperdiçar o seu tempo e o meu.
Espere.
Você tem razão.
Eu a subestimei da última vez.
E você pode ver que já estou
pagando por esse erro.
Mas eu garanto
que nunca mais cometerei o mesmo erro.
Nunca mais.
Volte aqui.
Sua cerveja está esquentando.
Se formos atacar primeiro,
teremos que matar alguém.
Está disposta?
Você tem a coragem
para terminar esta jornada se começarmos?
Você não pode entrar no rio
e depois reclamar que está muito frio ou que é fundo demais.
Estou ciente
do que é necessário, senhor,
e estou pronta.
Ótimo.
Há alguém por perto…
que posso chamar para ajudar.
Mas não se usa a cabeça de uma cobra para coçar o nariz.
Aare,
não estou de brincadeira.
Quero matar essa cobra.
Vou defumá-la
e vou comê-la.
Com ossos e tudo.