NETFLIX PRÉSENTE
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE EST PUREMENT FORTUITE.
Chef Maka.
Mais comment ?
Monsieur, pitié, ce n'était pas moi.
- Non ? - Ce n'était pas nous.
Je le jure, c'était Odogwu.
Vraiment ?
Je le jure !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ceci est ma résurrection.
Vous vous souvenez de ce lieu ?
C'est ici que vous m'avez trahi.
Regardez le sol…
mon sang n'est pas encore sec.
Maka, s'il vous plaît. Ce n'était pas nous. Je le jure.
C'était Odogwu Malay. C'était lui !
Makanaki, pitié.
Ma sœur, aidez-nous à le supplier.
C'était le diable.
Je le jure…
Oja-Agba…
on les laisse ?
- Vous êtes chanceux. - Hein ?
- Elle a dit de vous laisser une chance. - Merci, Jésus.
- Dieu merci. - Merci !
- Dieu vous bénisse. - Mais…
On va jouer à un jeu.
- Chiji. - Quoi ?
On est trop loin de la maison, rentrons avant que papa se réveille.
Tyson.
- C'était lui ? - Je crois.
- Bouge ! - Ce n'est pas si grave.
C'est quoi, tout ça ? Du calme !
Hé ! Dispersez-vous !
Dispersez-vous.
Maka, c'était une erreur.
On peut gérer n'importe quel colis. On fera tout gratuitement !
Pitié, Maka, nous sommes ravis de votre retour.
On ne refera plus jamais ça !
Makanaki, s'il vous plaît !
Je ferai ce que vous voudrez.
Apportez cette bouteille.
Makanaki, pitié. On ne recommencera pas.
Les règles du jeu.
Je vais tourner cette bouteille trois fois.
Si elle s'arrête devant toi…
On ne devrait pas en arriver là !
Je vous donne une chance de vivre, et vous vous plaignez.
Bon, tuez-les.
Attendez, du calme ! On va jouer, Makanaki.
Merde.
On va jouer, Maka.
Donc, comme je l'ai dit, je vais tourner la bouteille trois fois.
Juste trois fois.
Ça veut dire que l'un de vous ne mourra pas aujourd'hui.
J'en épargnerai un.
Mais si elle vous pointe…
Où est-elle ?
On a un accord ?
Oui.
- D'accord ? - Oui… D'accord.
Bien, commençons.
Dieu merci.
Tu es sérieux là ?
Maka, là c'est compliqué.
C'est entre eux deux. On dirait que c'est vers lui.
Non ! Ce n'est pas moi.
Non.
On dirait que c'est ce minable.
Patron, pitié.
Non ! Regardez.
- Pas de souci, on va mesurer. - Mesurez !
Hé !
- Tango ! - C'est un chien.
Ça résout notre problème.
Maka, je peux tout expliquer.
- Odogwu nous a forcés. - Je peux vous dire où il habite.
Nnamdi ! Tu as entendu ?
On aurait dit un coup de feu.
Tu dis que c'est un coup de feu et tu y vas.
Tourne la bouteille.
Et les trois ne sont plus que deux.
Encore.
Attendez ! Maka,
Je vous l'ai dit, je peux vous mener chez Odogwu.
Maka, je vous emmène chez lui.
Tu crois que je ne sais pas où trouver Malay ?
Je m'en chargerai plus tard.
Attendez, Maka.
Je sais où est sa cachette.
Oui ! L'entrepôt, les produits, et même où il cache son argent.
Mec, laisse-moi parler.
- Maka. - Oui.
Il a une cargaison qui arrive… Demain !
- Vraiment ? - Et la cargaison est énorme. Colossale.
Où ?
- Je sais que vous ne mentez pas. - On n'oserait pas.
Si je mens, je meurs !
- Pitié. - C'est tout ce qu'on sait, promis !
Alors…
Prêts pour le dernier tour ?
Mais Maka, on vous a tout dit.
Inutile d'en arriver là. Maka, pitié.
On vous a tout dit.
Maka, je ne mentirais jamais !
- S'il vous plaît, patron. - Pitié, je vous en supplie.
Je vous ai dit tout ce que je sais. S'il vous plaît, Maka !
Pitié. S'il vous plaît.
Je vous en supplie…
- Maka, pitié. - Hé !
Maka, attendez !
Allons-y !
Shiji, allez, rentrons.
Makanaki, s'il vous plaît. Je ne veux pas mourir.
Makanaki, s'il vous plaît…
Pars !
Avant que je change d'avis.
Insecte !
Ma jambe.
Makanaki, vous avez promis de ne pas me tuer.
Je vous ai tout dit.
J'ai tenu ma parole.
Makanaki. S'il vous plaît.
Madame ! Ma sœur…
Non !
Il arrive…
- Nnamdi, on y va. - Quelque chose me bloque la jambe.
- Quoi ? - Je sais pas.
Tu sais quoi ? Attends, j'appelle maman.
Ne me laisse pas !
S'il vous plaît, monsieur…
Et c'est pour cette raison que j'ai choisi de retirer
ma candidature de gouverneur pour le CMP
afin de me concentrer sur ma famille.
Et je tiens à remercier le CMP
de m'avoir permis de les servir
et pour leur compréhension sans réserve de ma décision de partir.
S'il vous plaît, du calme.
Nous allons répondre à vos questions.
Mais vous devez rester calme.
Nous tenons d'abord à remercier M. Tunde Moshood
pour son dévouement envers notre grand parti.
C'est avec tristesse,
que nous acceptons votre démission.
Cela nous aurait mis dans une position très délicate
sans la présence de Alhaja Eniola Salami.
On a tous vu la bonne organisation de sa campagne,
et son succès dans les sondages.
Nos partis ont la même idéologie.
Par conséquent,
nous trouvons logique
de rejoindre sa campagne
en tant que nouvelle candidate officielle au poste de gouverneur
représentant le parti CMP.
Félicitations, Alhaja Eniola Salami.
Merci beaucoup, M. le président.
Je me sens déjà si bien accueillie,
et avec votre soutien,
je suis certaine d'atteindre
le poste de gouverneur
du meilleur État du Nigeria.
L'État de Lagos.
Nous allons répondre à quelques questions.
Merci, madame !
Benson Friday, The People's Tribune.
Allez-vous poursuivre le gouvernement en justice
pour votre arrestation et votre exil forcé ?
Poursuivre ?
Oh, non pas du tout.
Pourquoi ferais-je cela ?
Nous faisons tous des erreurs.
Je choisis de tirer un trait sur le passé.
Je me concentre vers l'avenir à présent.
Le gouvernement
admet son erreur sur votre affaire.
Cette affaire qui vous a causé tant de détresse et de chagrin.
Mais vous avez choisi de tendre l'autre joue.
Vous devez être une femme très indulgente.
Monsieur, nous répondons aux questions, pas aux commentaires.
Et vous ne pouvez poser votre question qu'une fois désigné.
Je peux ? Merci.
Madame.
Quel rôle a joué le président
dans votre pardon ?
Regardons les infos.
Eniola !
Vous ne vous êtes pas présenté.
Je m'excuse.
Je m'appelle Oladapo Banjo,
je travaille pour le journal Conscience.
Vous connaissez peut-être.
Je dois dire que non, mais quoi qu'il en soit, M. Banjo…
Je n'ai pas été graciée.
Les plaintes ont été retirées
car j'ai été innocentée pour chacune d'elles.
Et comme vous le savez,
je ne pourrais pas
me présenter aux élections si j'étais graciée.
Quant au président,
je ne l'ai jamais rencontré.
Nom de Dieu.
… pour la première fois au téléphone hier,
alors qu'il m'accueillait
dans son parti.
Je ne suis pas impliquée avec lui,
mis à part le fait qu'il est mon président, bien sûr.
Sors de ma télé ! Je vais croire à tes salades ?
Apporte mon assiette.
Bien, monsieur.
Tous ces menteurs.
Elle ment sans arrêt. Prends celle-ci.
Madame.
Pourquoi on vous appelle King of Boys ?
King of Boys ?
Oui, les gens dans les rues vous nomment
King of Boys.
Je n'ai jamais entendu ça de ma vie.
- Je sais de source sûre que les gens… - M. Banjo.
J'ai grandi dans la rue
et je n'ai jamais nié ce fait.
Je n'ai jamais oublié d'où je viens,
contrairement aux autres.
C'est pour ça que beaucoup de mes associations
et de mes maisons de refuge sont dans les quartiers pauvres,
près des petites gens.
Les mêmes gens dont les gouverneurs récents se fichent.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'ils ne portent pas les vêtements chics qu'il porte.
Parce qu'ils ne parlent pas avec un langage soutenu comme ses amis.
Mais moi, Eniola Salami,
non seulement je vois leur douleur,
mais je décide également d'agir.
Et, si, pour me remercier,
le peuple choisit…
de m'honorer
avec un surnom,
qui suis-je pour me plaindre ?
Je l'accepte de tout mon cœur.
- Bon. On a cinq minutes. - Pauvre conne.
Elle a repris l'avantage !
Seun.
On a le temps pour une dernière question.
Maintenant !
- Allô ? Oui. - Oui, madame.
On devrait laisser tomber.
Oui, madame.
Beverly, du blog Eye of Naija.
Dans une interview récente, Jumoke Randle la première dame de l'État de Lagos,
incite les autorités
à rouvrir l'enquête sur vos accusations de corruption
et vos liens avec la pègre.
Elle doute de votre innocence
et soutient qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
Qu'avez-vous à répondre ?
Rien.
Absolument rien à dire à cette femme.
J'ai vu
et j'ai entendu toutes ses attaques personnelles
contre moi dans les médias.
Qui est mon rival ?
Son mari, le gouverneur ?
Ou elle ?
Cette femme
doit se concentrer sur ses associations
et ses petites inaugurations…
et laisser la course aux gens avec leurs noms sur les pancartes.
Et si
le parti du gouverneur
choisit de débattre
en se basant sur des rumeurs fragiles,
alors le candidat, son mari, devrait en parler lui-même.
Je ne réponds pas au…
C'est quoi déjà le mot ?
manque de pertinence.
SALAMI À LA PREMIÈRE DAME : CONSACRE-TOI À TES PETITES INAUGURATIONS
Je t'ai dit de laisser tomber !
Je te l'avais dit !
Mais tu n'écoutes jamais ! Regarde ça !
Bonjour, madame.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Vous vous êtes libérée.
Ne prenez pas l'habitude
de faire attendre les premières dames.
Bonjour, madame. Que désirez-vous ?
La même chose que la première dame ?
- Enfin, Michael. C'est Michael, non ? - Oui, madame.
Je suis sûre que la palais d'Alhaja
est habitué à quelque chose de plus…
banal.
Essayons de ne pas la bouleverser.
- Merci, Michael. - De rien, madame.
Vous le savez,
je suis la favorite
pour le poste de gouverneur de l'État de Lagos.
Et on m'a avertie…
de ne pas manger,
ni boire,
n'importe où.
Trop de gens amers par ici.
Laissez-nous.
Merci.
Inutile
de tourner autour du pot.
Je vais vous faire une offre,
que vous accepterez,
et vous abandonnerez votre candidature dès demain.
L'amulette que votre guérisseur vous a donné…
ne marche pas encore sur moi.
Rentrez chez vous.
Servez-vous-en pour vous rincer la bouche…
puis revenez et retentez. Ça pourrait marcher.
Bon marché à ce point !
À votre façon de tenir le stylo, je m'attendais à être épatée.
Mais vous m'offrez des clopinettes.
Arrêtez de jouer.
Il y a aussi deux contrats d'État que nous sommes prêts à vous offrir.
Des contrats ?
Il n'y a pas de contrat à Lagos
que vous pouvez m'offrir que je n'ai pas déjà signé par le passé.
Non.
Les vrais et les faux.
Mais il y a quelque chose
que je veux depuis longtemps
que vous ne pouvez m'offrir.
Je vais devoir mendier pour avoir une réponse ?
Le siège
de gouverneur
de l'État de Lagos.
Alhaja Salami,
je fais de mon mieux
pour être raisonnable.
On est raisonnable avec sa mère.
J'ignore pourquoi,
vous avez décidé de compliquer inutilement cette négociation.
Alhaja,
nos chemins ne se sont pas croisés dans le passé,
mais vous devriez vous renseigner sur moi.
Et quand je me renseignerai sur vous,
qu'entendrai-je ?
On vous dira
de ne pas trop prendre la confiance.
Une fois sortie de cette pièce,
mon accord ne sera plus d'actualité.
Alors que je devenais un millésime,
vous n'étiez pas plus
que de l'eau du robinet.
Alors que…
j'étais dans la rue,
vous n'étiez qu'un jouet
pour les vieux pleins aux as.
Vous êtes petite…
Pas à mon niveau.
Petite sœur,
ne vous faites pas d'idée.
Quand vous rentrerez,
dites bonjour à votre mari.
Patron, tenez.
C'est important.
Oui ?
Odogwu. Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ils ont tout détruit.
Ils ont pillé nos entrepôts,
volé notre produit et tout l'argent dans les coffres.
Qui ?
Je ne sais pas. Sûrement ceux qui ont intercepté notre cargaison.
J'ignore qui oserait vous faire ça.
Qui était de garde ?
Odogwu, ils ont tué tous les soldats en service.
Odogwu !
Bougez ou je vous explose la cervelle.
Bougez. Odogwu.
Le fils de cette femme…
Odogwu.
Il a vu ce qui s'est passé ici. Ils vivent à proximité.
Savez-vous qui je suis ?
Ne lui faites pas de mal. C'est un enfant idiot.
Madame, je ne lui ferai pas de mal s'il me dit ce qu'il sait. Qui a fait ça ?
Que s'est-il passé ?
Mes enfants stupides
se sont faufilés dans la nuit pendant que mon mari et moi dormions.
Plus tard, Chijioke est arrivé en criant que son frère était mort.
Il est mort ?
Non, monsieur.
Quand Chiji a amené son père ici,
il était par terre. Il s'était évanoui.
Mais quand mon mari m'a dit
ce qu'il avait vu ici,
je lui ai dit de ne pas appeler la police,
ou ils nous accuseraient.
Où est l'autre ?
- Odogwu… - Où est l'autre ?
Odogwu, il est à l'hôpital.
Il est réveillé, mais encore sous le choc.
Il ne parle pas, ne mange pas. C'est comme s'il avait vu un fantôme.
Viens par ici.
Odogwu, s'il vous plaît…
Je t'ai dit de venir.
Odogwu, pitié.
Je t'ai dit que je ne lui ferais rien.
Mais maintenant, vous testez ma patience.
Viens ici.
Allez.
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Tu as peur ?
- Tu sais qui je suis ? - Oui.
Dis-moi, qu'est-ce que tu as vu ?
Dis-lui.
Je ne connais pas la personne,
mais j'ai entendu cet homme
crier son nom quand il suppliait.
Quel nom tu as entendu ?
Dis-lui !
Viens me le chuchoter à l'oreille pour que personne n'entende. Dis-moi.
Viens.
Approche.
Dis-lui, Chijioke.
Madame.
Le ministre des Travaux et du Logement a appelé cinq fois.
Et je suis sûre qu'il ne s'arrêtera pas à six.
Jumoke.
Madame.
Oui.
Bonsoir, Votre Excellence. Madame, je répondrai au ministre.
Assieds-toi.
Tu as l'air en forme.
Merci, madame. Vous aussi.
Vous avez encore l'air très agile.
Comment vous sentez-vous ? Tunde…
Ça suffit.
Et si on évitait les politesses inutiles cette fois-ci ?
Cette comédie est épuisante.
Mon masseur arrive dans 15 minutes, donc j'entre dans le vif du sujet.
Ne t'embête pas avec ça, Patrick.
Madame ne restera pas longtemps.
Revenons à ce que je disais.
Je t'ai tolérée dans ma famille toutes ces années parce que…
malgré mes réserves sur ta personne,
je ne peux pas nier que ta motivation essentielle
a mené mon fils au sommet.
Merci, madame.
Ne me remercie pas.
Ce n'est pas un compliment.
Oui, madame.
Alors c'est quoi ce bordel avec cette femme Salami ?
Et pourquoi la laisser menacer mon héritage ?
- Madame… - Je crois que je t'ai surestimée.
Si c'est le cas, tu ne m'es plus utile.
Eniola Salami n'est qu'une petite gêne,
et c'est déjà réglé.
Bien.
Parce que
je n'ai pas à rappeler, surtout à toi,
l'importance de ce second mandat pour l'avenir de mon fils.
Je veux que mon fils soit à Aso Rock dans cinq ans.
Ça ne peut pas arriver
s'il perd son siège
et sa crédibilité face à cette idiote.
Il ne perdra pas cette élection, madame.
Je vous le promets.
C'est vraiment dommage.
Eniola s'est montrée
utile envers mon défunt mari plusieurs fois dans le passé.
C'est dommage qu'elle soit devenue si ferme.
Eh bien, j'attends.
Vous attendez quoi, madame ?
Ma chère,
Tunde est mon fils
et bien sûr, je ferai tout
pour m'assurer qu'il soit réélu.
Mais, je t'en prie,
ne me retire pas la satisfaction de te voir ramper pour que cela arrive.
Je suis venue aujourd'hui, pour demander…
Supplie.
Pour implorer
votre aide
car je suis dans une impasse, et j'ai besoin de votre habile manœuvre.
Ça me va.
Et j'ai un vieil ami qui peut t'aider.
Bonsoir, Aare.
Bienvenue, madame. Que puis-je vous offrir ?
Des cacahuètes ?
Il y a du suya dans le frigo.
- Gardien. - Non…
Ça va, merci.
J'ai déjà mangé.
D'accord ! Et un verre ?
- Gardien. - Monsieur !
Va chercher une boisson au frais.
Monsieur, il n'y a que de la bière.
Prends de l'argent au comptoir et achète…
Ça me va très bien.
Une brune ?
Si on partage.
- Gardien. - Monsieur.
Une bière et un verre.
- Oui, monsieur. - Madame, asseyez-vous.
Laisse dans la bouteille.
Madame.
Tu peux y aller.
Oui, monsieur.
Incapable.
Jumoke Randle,
votre mari sait que vous êtes là ?
Non, et j'aimerais garder ça pour moi.
Vraiment ?
Bien. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin de vous.
Vraiment ?
Pour quoi ?
Eniola Salami.
Bien.
Vous savez
qu'il est préférable de se tenir loin des contrariétés ?
Bien sûr. C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Pourquoi ?
Vous avez besoin de moi !
Dites-moi !
Votre mari, depuis qu'il est gouverneur,
est-il venu me saluer ?
Parce que sans mon autorisation,
il pense qu'il aurait obtenu sa place ?
Il aurait pu m'envoyer une simple carte de remerciement.
Même les petits contrats dont on bénéficiait avant,
il les a tous donnés à d'autres.
Et vous venez me demander de l'aide.
C'est vrai, monsieur.
Mais peu importe à quel point mon mari vous a déçu,
vous ne pouvez pas le punir et risquer l'alternative.
Vous et moi, nous savons de quoi cette femme est capable
si elle accède au pouvoir.
Mon mari est un homme bien.
Mais malheureusement,
il est très stupide.
Oh oui. En effet, il est stupide.
En politique,
il pense que le match
se gagne sur le terrain,
alors qu'en réalité, vous et moi savons
que tout se décide dans les coulisses
bien avant le début du jeu.
Malgré ses incompétences…
Dieu a été gentil avec lui.
Il a la bénédiction de m'avoir.
C'est vrai que mon mari porte la couronne,
mais je donne les ordres.
Il a le pénis,
mais je donne les coups.
Je m'excuse de sa part.
Ce n'est pas sa faute.
J'aurais dû m'en douter.
Voilà pourquoi
je suis là
pour répéter le fait que nous
sommes toujours des amis.
Et, monsieur,
je ne suis pas mon mari.
Je sais montrer ma reconnaissance à mes amis.
Femme, hors de mon champ de vision.
Vous bloquez la télévision.
Poussez-vous.
Vous voyez,
le problème c'est que vous parlez trop anglais.
Aare, je perfectionne mon yoruba.
Allez perfectionner votre yoruba.
Mais vous devez avoir peur pour votre mari.
Moi, je suis le lion. Le roi de la jungle.
Qui laisse des marques sans scalpel !
L'éléphant dans la jungle !
Je suis le roi de la jungle, mais même moi…
je sais que Eniola n'est pas
facile à battre.
Vous croyez que j'ai peur ?
On ne se bat pas pour sauver la tête d'autrui
alors qu'on marche vers la guillotine.
La question est, pourquoi j'irais me mêler de votre souci ?
Pourquoi ?
Monsieur, j'espère que vous ne pensez pas que Eniola
vous laissera en paix maintenant qu'elle est de retour.
J'ai entendu ce que vous avez fait à cette femme.
Des histoires que les gens n'osent dire qu'en chuchotant.
Tout ce qu'elle veut, c'est gagner une élection.
Mais vous, monsieur, elle veut vous exterminer.
Maintenant,
imaginez donner à une personne avec cette soif de vous vaincre
le pouvoir du siège de gouverneur.
Écoutez-moi bien.
Elle ne pourra pas avoir ce siège sans mon autorisation.
Eniola.
Le même instrument utilisé pour sécuriser vos candidats au pouvoir
est celui qui, selon vous, exige votre feu vert ?
Elle connaît toutes vos combines
car vous lui avez donné les clés de la ville.
Cette femme va tout détruire
et vous, monsieur…
Vous, monsieur, êtes le premier sur sa liste.
Si vous pensez être en sécurité
ici…
je suis désolée.
de nous avoir fait perdre du temps.
Attendez…
Vous avez raison.
Je l'ai sous-estimée la dernière fois.
Et vous voyez que je souffre déjà
de cette erreur.
Mais je veux vous assurer,
que cette erreur ne se reproduira plus.
Jamais.
Revenez ici.
Votre bière se réchauffe.
Si on doit frapper en premier,
on doit tuer quelqu'un.
Êtes-vous prête à ça ?
Avez-vous le cran
d'aller au bout de notre accord ?
N'entrez pas dans la rivière
si c'est pour vous plaindre qu'elle est trop froide ou trop profonde.
Je sais exactement
ce que je dois faire, monsieur.
Et je suis prête.
Bien.
Il y a quelqu'un
que je peux appeler pour nous aider.
Le souci c'est que…
On ne tue pas un serpent quand on est roi.
Aare,
je ne suis pas là pour jouer.
Je veux tuer ce serpent.
Je vais le fumer,
et le manger.
Avec les os.
Sous-titres : Danielle Azran