1
00:00:05,543 --> 00:00:08,376
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,834
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
SONT FICTIFS.

3
00:00:10,959 --> 00:00:13,543
TOUTE RESSEMBLANCE EST PUREMENT FORTUITE.

4
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Chef Maka.

5
00:00:30,084 --> 00:00:30,918
Mais comment ?

6
00:00:33,126 --> 00:00:36,126
Monsieur, pitié, ce n'était pas moi.

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,668
- Non ?
- Ce n'était pas nous.

8
00:00:37,793 --> 00:00:40,001
Je le jure, c'était Odogwu.

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,001
Vraiment ?

10
00:00:41,084 --> 00:00:42,084
Je le jure !

11
00:00:52,751 --> 00:00:55,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:00:56,459 --> 00:00:58,126
Ceci est ma résurrection.

13
00:01:02,709 --> 00:01:04,209
Vous vous souvenez de ce lieu ?

14
00:01:05,834 --> 00:01:08,501
C'est ici que vous m'avez trahi.

15
00:01:10,709 --> 00:01:12,626
Regardez le sol…

16
00:01:13,834 --> 00:01:15,376
mon sang n'est pas encore sec.

17
00:01:15,459 --> 00:01:18,834
Maka, s'il vous plaît.
Ce n'était pas nous. Je le jure.

18
00:01:18,918 --> 00:01:22,126
C'était Odogwu Malay. C'était lui !

19
00:01:23,459 --> 00:01:24,918
Makanaki, pitié.

20
00:01:25,084 --> 00:01:28,751
Ma sœur, aidez-nous à le supplier.

21
00:01:28,834 --> 00:01:29,918
C'était le diable.

22
00:01:30,001 --> 00:01:31,459
Je le jure…

23
00:01:31,834 --> 00:01:32,793
Oja-Agba…

24
00:01:34,376 --> 00:01:35,709
on les laisse ?

25
00:01:40,668 --> 00:01:42,376
- Vous êtes chanceux.
- Hein ?

26
00:01:42,459 --> 00:01:45,084
- Elle a dit de vous laisser une chance.
- Merci, Jésus.

27
00:01:45,168 --> 00:01:46,918
- Dieu merci.
- Merci !

28
00:01:47,251 --> 00:01:49,834
- Dieu vous bénisse.
- Mais…

29
00:01:51,001 --> 00:01:52,293
On va jouer à un jeu.

30
00:02:01,918 --> 00:02:02,918
- Chiji.
- Quoi ?

31
00:02:03,001 --> 00:02:06,918
On est trop loin de la maison,
rentrons avant que papa se réveille.

32
00:02:09,043 --> 00:02:10,043
Tyson.

33
00:02:10,418 --> 00:02:12,501
- C'était lui ?
- Je crois.

34
00:02:13,584 --> 00:02:16,209
- Bouge !
- Ce n'est pas si grave.

35
00:02:16,376 --> 00:02:18,626
C'est quoi, tout ça ? Du calme !

36
00:02:18,709 --> 00:02:21,459
Hé ! Dispersez-vous !

37
00:02:21,751 --> 00:02:23,876
Dispersez-vous.

38
00:02:24,834 --> 00:02:27,126
Maka, c'était une erreur.

39
00:02:27,209 --> 00:02:31,834
On peut gérer n'importe quel colis.
On fera tout gratuitement !

40
00:02:31,918 --> 00:02:36,126
Pitié, Maka,
nous sommes ravis de votre retour.

41
00:02:36,751 --> 00:02:39,376
On ne refera plus jamais ça !

42
00:02:39,584 --> 00:02:41,543
Makanaki, s'il vous plaît !

43
00:02:41,751 --> 00:02:44,584
Je ferai ce que vous voudrez.

44
00:02:44,668 --> 00:02:46,209
Apportez cette bouteille.

45
00:02:46,334 --> 00:02:49,626
Makanaki, pitié. On ne recommencera pas.

46
00:02:53,126 --> 00:02:54,459
Les règles du jeu.

47
00:02:54,959 --> 00:02:57,751
Je vais tourner
cette bouteille trois fois.

48
00:02:58,709 --> 00:03:00,418
Si elle s'arrête devant toi…

49
00:03:04,543 --> 00:03:06,876
On ne devrait pas en arriver là !

50
00:03:06,959 --> 00:03:11,751
Je vous donne une chance de vivre,
et vous vous plaignez.

51
00:03:12,668 --> 00:03:13,668
Bon, tuez-les.

52
00:03:14,251 --> 00:03:19,584
Attendez, du calme !
On va jouer, Makanaki.

53
00:03:20,584 --> 00:03:21,626
Merde.

54
00:03:22,626 --> 00:03:24,084
On va jouer, Maka.

55
00:03:24,793 --> 00:03:28,918
Donc, comme je l'ai dit,
je vais tourner la bouteille trois fois.

56
00:03:29,376 --> 00:03:30,751
Juste trois fois.

57
00:03:31,584 --> 00:03:35,918
Ça veut dire que l'un de vous
ne mourra pas aujourd'hui.

58
00:03:36,626 --> 00:03:37,751
J'en épargnerai un.

59
00:03:39,001 --> 00:03:40,501
Mais si elle vous pointe…

60
00:03:42,251 --> 00:03:43,376
Où est-elle ?

61
00:03:46,043 --> 00:03:47,001
On a un accord ?

62
00:03:49,418 --> 00:03:50,251
Oui.

63
00:03:50,334 --> 00:03:52,209
- D'accord ?
- Oui… D'accord.

64
00:03:52,293 --> 00:03:53,376
Bien, commençons.

65
00:04:03,543 --> 00:04:04,709
Dieu merci.

66
00:04:04,793 --> 00:04:06,751
Tu es sérieux là ?

67
00:04:07,918 --> 00:04:11,168
Maka, là c'est compliqué.

68
00:04:13,709 --> 00:04:16,793
C'est entre eux deux.
On dirait que c'est vers lui.

69
00:04:16,876 --> 00:04:18,418
Non ! Ce n'est pas moi.

70
00:04:19,668 --> 00:04:20,626
Non.

71
00:04:21,459 --> 00:04:23,334
On dirait que c'est ce minable.

72
00:04:23,418 --> 00:04:25,543
Patron, pitié.

73
00:04:25,626 --> 00:04:26,918
Non ! Regardez.

74
00:04:27,001 --> 00:04:30,543
- Pas de souci, on va mesurer.
- Mesurez !

75
00:04:31,793 --> 00:04:32,668
Hé !

76
00:04:38,376 --> 00:04:40,501
- Tango !
- C'est un chien.

77
00:04:54,251 --> 00:04:55,751
Ça résout notre problème.

78
00:04:59,834 --> 00:05:01,584
Maka, je peux tout expliquer.

79
00:05:01,876 --> 00:05:07,376
- Odogwu nous a forcés.
- Je peux vous dire où il habite.

80
00:05:07,418 --> 00:05:09,751
Nnamdi ! Tu as entendu ?

81
00:05:10,584 --> 00:05:12,501
On aurait dit un coup de feu.

82
00:05:13,709 --> 00:05:16,459
Tu dis que c'est un coup de feu
et tu y vas.

83
00:05:17,959 --> 00:05:19,168
Tourne la bouteille.

84
00:05:39,293 --> 00:05:42,001
Et les trois ne sont plus que deux.

85
00:05:43,376 --> 00:05:44,209
Encore.

86
00:05:44,293 --> 00:05:45,584
Attendez ! Maka,

87
00:05:45,834 --> 00:05:49,376
Je vous l'ai dit,
je peux vous mener chez Odogwu.

88
00:05:50,084 --> 00:05:53,251
Maka, je vous emmène chez lui.

89
00:05:53,459 --> 00:05:57,584
Tu crois que je ne sais pas
où trouver Malay ?

90
00:05:57,918 --> 00:05:59,584
Je m'en chargerai plus tard.

91
00:06:00,501 --> 00:06:02,459
Attendez, Maka.

92
00:06:03,084 --> 00:06:04,709
Je sais où est sa cachette.

93
00:06:05,126 --> 00:06:10,501
Oui ! L'entrepôt, les produits,
et même où il cache son argent.

94
00:06:12,834 --> 00:06:14,251
Mec, laisse-moi parler.

95
00:06:14,418 --> 00:06:15,876
- Maka.
- Oui.

96
00:06:16,043 --> 00:06:18,584
Il a une cargaison qui arrive… Demain !

97
00:06:18,793 --> 00:06:22,459
- Vraiment ?
- Et la cargaison est énorme. Colossale.

98
00:06:26,501 --> 00:06:27,334
Où ?

99
00:06:32,459 --> 00:06:35,876
- Je sais que vous ne mentez pas.
- On n'oserait pas.

100
00:06:36,168 --> 00:06:37,751
Si je mens, je meurs !

101
00:06:37,876 --> 00:06:41,126
- Pitié.
- C'est tout ce qu'on sait, promis !

102
00:06:47,959 --> 00:06:48,876
Alors…

103
00:06:51,501 --> 00:06:53,168
Prêts pour le dernier tour ?

104
00:06:54,251 --> 00:06:58,043
Mais Maka, on vous a tout dit.

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,751
Inutile d'en arriver là. Maka, pitié.

106
00:07:02,251 --> 00:07:04,168
On vous a tout dit.

107
00:07:04,251 --> 00:07:06,209
Maka, je ne mentirais jamais !

108
00:07:06,668 --> 00:07:10,293
- S'il vous plaît, patron.
- Pitié, je vous en supplie.

109
00:07:10,376 --> 00:07:14,209
Je vous ai dit tout ce que je sais.
S'il vous plaît, Maka !

110
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
Pitié. S'il vous plaît.

111
00:07:16,418 --> 00:07:17,959
Je vous en supplie…

112
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
- Maka, pitié.
- Hé !

113
00:07:28,043 --> 00:07:30,459
Maka, attendez !

114
00:07:32,376 --> 00:07:34,626
Allons-y !

115
00:07:37,376 --> 00:07:39,084
Shiji, allez, rentrons.

116
00:07:44,334 --> 00:07:51,001
Makanaki, s'il vous plaît.
Je ne veux pas mourir.

117
00:07:56,834 --> 00:08:01,043
Makanaki, s'il vous plaît…

118
00:08:07,084 --> 00:08:07,918
Pars !

119
00:08:12,209 --> 00:08:13,834
Avant que je change d'avis.

120
00:08:33,209 --> 00:08:34,209
Insecte !

121
00:08:54,543 --> 00:08:56,084
Ma jambe.

122
00:09:07,168 --> 00:09:09,793
Makanaki, vous avez promis
de ne pas me tuer.

123
00:09:10,209 --> 00:09:12,626
Je vous ai tout dit.

124
00:09:12,751 --> 00:09:14,043
J'ai tenu ma parole.

125
00:09:15,459 --> 00:09:17,418
Makanaki. S'il vous plaît.

126
00:09:22,001 --> 00:09:24,043
Madame ! Ma sœur…

127
00:09:28,918 --> 00:09:30,501
Non !

128
00:09:44,043 --> 00:09:45,043
Il arrive…

129
00:09:50,626 --> 00:09:53,793
- Nnamdi, on y va.
- Quelque chose me bloque la jambe.

130
00:09:53,876 --> 00:09:55,376
- Quoi ?
- Je sais pas.

131
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
Tu sais quoi ?
Attends, j'appelle maman.

132
00:10:03,668 --> 00:10:05,293
Ne me laisse pas !

133
00:10:16,876 --> 00:10:18,626
S'il vous plaît, monsieur…

134
00:10:32,043 --> 00:10:35,168
Et c'est pour cette raison
que j'ai choisi de retirer

135
00:10:35,834 --> 00:10:38,709
ma candidature de gouverneur pour le CMP

136
00:10:39,793 --> 00:10:42,001
afin de me concentrer sur ma famille.

137
00:10:43,001 --> 00:10:47,084
Et je tiens à remercier le CMP

138
00:10:47,918 --> 00:10:49,751
de m'avoir permis de les servir

139
00:10:50,459 --> 00:10:54,751
et pour leur compréhension
sans réserve de ma décision de partir.

140
00:10:56,293 --> 00:10:59,251
S'il vous plaît, du calme.

141
00:10:59,334 --> 00:11:01,751
Nous allons répondre à vos questions.

142
00:11:02,043 --> 00:11:04,793
Mais vous devez rester calme.

143
00:11:06,959 --> 00:11:10,501
Nous tenons d'abord
à remercier M. Tunde Moshood

144
00:11:11,293 --> 00:11:14,834
pour son dévouement
envers notre grand parti.

145
00:11:15,709 --> 00:11:17,001
C'est avec tristesse,

146
00:11:18,293 --> 00:11:20,084
que nous acceptons votre démission.

147
00:11:20,668 --> 00:11:24,209
Cela nous aurait mis
dans une position très délicate

148
00:11:24,584 --> 00:11:29,751
sans la présence de Alhaja Eniola Salami.

149
00:11:33,418 --> 00:11:37,251
On a tous vu
la bonne organisation de sa campagne,

150
00:11:38,168 --> 00:11:40,584
et son succès dans les sondages.

151
00:11:41,668 --> 00:11:45,084
Nos partis ont la même idéologie.

152
00:11:46,459 --> 00:11:47,376
Par conséquent,

153
00:11:47,834 --> 00:11:49,168
nous trouvons logique

154
00:11:49,626 --> 00:11:51,543
de rejoindre sa campagne

155
00:11:51,834 --> 00:11:55,584
en tant que nouvelle candidate
officielle au poste de gouverneur

156
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
représentant le parti CMP.

157
00:12:08,043 --> 00:12:12,751
Félicitations, Alhaja Eniola Salami.

158
00:12:18,418 --> 00:12:20,918
Merci beaucoup, M. le président.

159
00:12:21,834 --> 00:12:23,959
Je me sens déjà si bien accueillie,

160
00:12:24,834 --> 00:12:26,209
et avec votre soutien,

161
00:12:26,918 --> 00:12:29,793
je suis certaine d'atteindre

162
00:12:30,501 --> 00:12:32,543
le poste de gouverneur

163
00:12:32,876 --> 00:12:35,376
du meilleur État du Nigeria.

164
00:12:36,001 --> 00:12:36,959
L'État de Lagos.

165
00:12:42,501 --> 00:12:44,834
Nous allons répondre à quelques questions.

166
00:12:51,168 --> 00:12:52,251
Merci, madame !

167
00:12:52,751 --> 00:12:55,501
Benson Friday, The People's Tribune.

168
00:12:55,959 --> 00:12:58,918
Allez-vous poursuivre
le gouvernement en justice

169
00:12:59,001 --> 00:13:01,001
pour votre arrestation
et votre exil forcé ?

170
00:13:03,709 --> 00:13:04,543
Poursuivre ?

171
00:13:05,709 --> 00:13:07,043
Oh, non pas du tout.

172
00:13:08,334 --> 00:13:09,793
Pourquoi ferais-je cela ?

173
00:13:11,959 --> 00:13:13,751
Nous faisons tous des erreurs.

174
00:13:14,751 --> 00:13:17,876
Je choisis de tirer un trait sur le passé.

175
00:13:19,001 --> 00:13:22,459
Je me concentre vers l'avenir à présent.

176
00:13:29,751 --> 00:13:30,793
Le gouvernement

177
00:13:31,709 --> 00:13:33,793
admet son erreur sur votre affaire.

178
00:13:36,459 --> 00:13:40,084
Cette affaire qui vous a causé
tant de détresse et de chagrin.

179
00:13:40,668 --> 00:13:43,959
Mais vous avez choisi
de tendre l'autre joue.

180
00:13:45,334 --> 00:13:47,959
Vous devez être une femme très indulgente.

181
00:13:48,168 --> 00:13:52,626
Monsieur, nous répondons aux questions,
pas aux commentaires.

182
00:13:52,709 --> 00:13:56,293
Et vous ne pouvez poser votre question
qu'une fois désigné.

183
00:13:58,376 --> 00:14:00,293
Je peux ? Merci.

184
00:14:07,668 --> 00:14:08,543
Madame.

185
00:14:10,001 --> 00:14:13,251
Quel rôle a joué le président

186
00:14:13,834 --> 00:14:14,959
dans votre pardon ?

187
00:14:22,459 --> 00:14:23,876
Regardons les infos.

188
00:14:30,459 --> 00:14:31,459
Eniola !

189
00:14:32,001 --> 00:14:34,001
Vous ne vous êtes pas présenté.

190
00:14:35,209 --> 00:14:36,168
Je m'excuse.

191
00:14:37,293 --> 00:14:40,209
Je m'appelle Oladapo Banjo,

192
00:14:41,418 --> 00:14:43,793
je travaille pour le journal Conscience.

193
00:14:43,959 --> 00:14:45,543
Vous connaissez peut-être.

194
00:14:48,418 --> 00:14:53,418
Je dois dire que non,
mais quoi qu'il en soit, M. Banjo…

195
00:14:55,709 --> 00:14:57,293
Je n'ai pas été graciée.

196
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
Les plaintes ont été retirées

197
00:15:04,543 --> 00:15:07,876
car j'ai été innocentée
pour chacune d'elles.

198
00:15:11,584 --> 00:15:13,626
Et comme vous le savez,

199
00:15:15,459 --> 00:15:16,543
je ne pourrais pas

200
00:15:16,959 --> 00:15:20,251
me présenter aux élections
si j'étais graciée.

201
00:15:21,793 --> 00:15:23,459
Quant au président,

202
00:15:24,209 --> 00:15:26,209
je ne l'ai jamais rencontré.

203
00:15:27,251 --> 00:15:28,251
Nom de Dieu.

204
00:15:28,376 --> 00:15:31,293
… pour la première fois au téléphone hier,

205
00:15:32,001 --> 00:15:33,668
alors qu'il m'accueillait

206
00:15:34,251 --> 00:15:35,251
dans son parti.

207
00:15:37,751 --> 00:15:39,876
Je ne suis pas impliquée avec lui,

208
00:15:40,459 --> 00:15:45,543
mis à part le fait
qu'il est mon président, bien sûr.

209
00:15:47,209 --> 00:15:51,709
Sors de ma télé !
Je vais croire à tes salades ?

210
00:15:53,001 --> 00:15:54,251
Apporte mon assiette.

211
00:15:54,334 --> 00:15:55,251
Bien, monsieur.

212
00:15:58,126 --> 00:15:59,834
Tous ces menteurs.

213
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Elle ment sans arrêt.
Prends celle-ci.

214
00:16:06,168 --> 00:16:07,084
Madame.

215
00:16:07,793 --> 00:16:12,334
Pourquoi on vous appelle King of Boys ?

216
00:16:22,293 --> 00:16:23,793
King of Boys ?

217
00:16:24,168 --> 00:16:27,751
Oui, les gens dans les rues vous nomment

218
00:16:28,876 --> 00:16:30,001
King of Boys.

219
00:16:31,626 --> 00:16:34,084
Je n'ai jamais entendu ça de ma vie.

220
00:16:34,251 --> 00:16:37,876
- Je sais de source sûre que les gens…
- M. Banjo.

221
00:16:40,209 --> 00:16:42,834
J'ai grandi dans la rue

222
00:16:44,876 --> 00:16:47,793
et je n'ai jamais nié ce fait.

223
00:16:49,543 --> 00:16:51,668
Je n'ai jamais oublié d'où je viens,

224
00:16:52,334 --> 00:16:53,834
contrairement aux autres.

225
00:16:55,001 --> 00:16:58,959
C'est pour ça
que beaucoup de mes associations

226
00:16:59,918 --> 00:17:04,293
et de mes maisons de refuge
sont dans les quartiers pauvres,

227
00:17:04,709 --> 00:17:07,751
près des petites gens.

228
00:17:09,876 --> 00:17:16,209
Les mêmes gens
dont les gouverneurs récents se fichent.

229
00:17:19,418 --> 00:17:20,668
Vous savez pourquoi ?

230
00:17:21,084 --> 00:17:26,668
Parce qu'ils ne portent pas
les vêtements chics qu'il porte.

231
00:17:28,168 --> 00:17:33,959
Parce qu'ils ne parlent pas
avec un langage soutenu comme ses amis.

232
00:17:34,793 --> 00:17:36,793
Mais moi, Eniola Salami,

233
00:17:37,668 --> 00:17:40,251
non seulement je vois leur douleur,

234
00:17:40,793 --> 00:17:45,418
mais je décide également d'agir.

235
00:17:50,668 --> 00:17:52,626
Et, si, pour me remercier,

236
00:17:53,959 --> 00:17:55,584
le peuple choisit…

237
00:17:57,626 --> 00:17:58,834
de m'honorer

238
00:17:59,751 --> 00:18:01,084
avec un surnom,

239
00:18:02,001 --> 00:18:05,501
qui suis-je pour me plaindre ?

240
00:18:09,168 --> 00:18:12,334
Je l'accepte de tout mon cœur.

241
00:18:19,668 --> 00:18:22,834
- Bon. On a cinq minutes.
- Pauvre conne.

242
00:18:23,793 --> 00:18:25,376
Elle a repris l'avantage !

243
00:18:28,084 --> 00:18:29,043
Seun.

244
00:18:29,126 --> 00:18:32,043
On a le temps pour une dernière question.

245
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
Maintenant !

246
00:18:34,834 --> 00:18:36,584
- Allô ? Oui.
- Oui, madame.

247
00:18:36,668 --> 00:18:38,543
On devrait laisser tomber.

248
00:18:49,918 --> 00:18:51,084
Oui, madame.

249
00:18:51,793 --> 00:18:54,709
Beverly, du blog Eye of Naija.

250
00:18:55,043 --> 00:18:59,834
Dans une interview récente, Jumoke Randle
la première dame de l'État de Lagos,

251
00:18:59,959 --> 00:19:01,168
incite les autorités

252
00:19:01,251 --> 00:19:05,543
à rouvrir l'enquête
sur vos accusations de corruption

253
00:19:05,709 --> 00:19:07,459
et vos liens avec la pègre.

254
00:19:08,001 --> 00:19:10,459
Elle doute de votre innocence

255
00:19:10,543 --> 00:19:12,959
et soutient
qu'il n'y a pas de fumée sans feu.

256
00:19:13,043 --> 00:19:15,084
Qu'avez-vous à répondre ?

257
00:19:23,751 --> 00:19:24,626
Rien.

258
00:19:26,584 --> 00:19:29,709
Absolument rien à dire à cette femme.

259
00:19:31,543 --> 00:19:32,376
J'ai vu

260
00:19:33,543 --> 00:19:36,793
et j'ai entendu
toutes ses attaques personnelles

261
00:19:37,418 --> 00:19:39,459
contre moi dans les médias.

262
00:19:42,126 --> 00:19:43,501
Qui est mon rival ?

263
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
Son mari, le gouverneur ?

264
00:19:48,001 --> 00:19:48,918
Ou elle ?

265
00:19:51,668 --> 00:19:52,626
Cette femme

266
00:19:54,043 --> 00:19:56,376
doit se concentrer sur ses associations

267
00:19:57,793 --> 00:19:59,793
et ses petites inaugurations…

268
00:20:02,126 --> 00:20:06,459
et laisser la course aux gens
avec leurs noms sur les pancartes.

269
00:20:08,418 --> 00:20:09,251
Et si

270
00:20:11,043 --> 00:20:12,376
le parti du gouverneur

271
00:20:13,084 --> 00:20:15,084
choisit de débattre

272
00:20:16,168 --> 00:20:19,043
en se basant sur des rumeurs fragiles,

273
00:20:20,418 --> 00:20:24,334
alors le candidat, son mari,
devrait en parler lui-même.

274
00:20:26,126 --> 00:20:29,418
Je ne réponds pas au…

275
00:20:29,751 --> 00:20:31,168
C'est quoi déjà le mot ?

276
00:20:34,126 --> 00:20:35,459
manque de pertinence.

277
00:20:38,001 --> 00:20:41,876
SALAMI À LA PREMIÈRE DAME :
CONSACRE-TOI À TES PETITES INAUGURATIONS

278
00:20:45,334 --> 00:20:47,251
Je t'ai dit de laisser tomber !

279
00:20:48,626 --> 00:20:50,043
Je te l'avais dit !

280
00:20:50,751 --> 00:20:54,459
Mais tu n'écoutes jamais ! Regarde ça !

281
00:21:54,334 --> 00:21:55,334
Bonjour, madame.

282
00:21:57,251 --> 00:21:58,793
- Merci.
- Je vous en prie.

283
00:22:50,168 --> 00:22:51,001
Merci.

284
00:22:56,751 --> 00:22:58,334
Vous vous êtes libérée.

285
00:23:02,043 --> 00:23:03,751
Ne prenez pas l'habitude

286
00:23:03,918 --> 00:23:06,168
de faire attendre les premières dames.

287
00:23:08,334 --> 00:23:10,668
Bonjour, madame. Que désirez-vous ?

288
00:23:10,751 --> 00:23:12,876
La même chose que la première dame ?

289
00:23:13,209 --> 00:23:16,418
- Enfin, Michael. C'est Michael, non ?
- Oui, madame.

290
00:23:17,584 --> 00:23:21,209
Je suis sûre que la palais d'Alhaja

291
00:23:21,501 --> 00:23:23,709
est habitué à quelque chose de plus…

292
00:23:26,959 --> 00:23:27,918
banal.

293
00:23:29,334 --> 00:23:32,001
Essayons de ne pas la bouleverser.

294
00:23:34,459 --> 00:23:36,584
- Merci, Michael.
- De rien, madame.

295
00:23:37,084 --> 00:23:38,084
Vous le savez,

296
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
je suis la favorite

297
00:23:41,793 --> 00:23:44,834
pour le poste de gouverneur
de l'État de Lagos.

298
00:23:46,418 --> 00:23:47,626
Et on m'a avertie…

299
00:23:49,793 --> 00:23:50,793
de ne pas manger,

300
00:23:51,918 --> 00:23:52,834
ni boire,

301
00:23:53,751 --> 00:23:55,168
n'importe où.

302
00:23:57,543 --> 00:23:59,834
Trop de gens amers par ici.

303
00:24:02,084 --> 00:24:02,918
Laissez-nous.

304
00:24:03,418 --> 00:24:04,251
Merci.

305
00:24:08,043 --> 00:24:08,918
Inutile

306
00:24:10,626 --> 00:24:12,126
de tourner autour du pot.

307
00:24:12,959 --> 00:24:15,168
Je vais vous faire une offre,

308
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
que vous accepterez,

309
00:24:17,626 --> 00:24:21,293
et vous abandonnerez
votre candidature dès demain.

310
00:24:24,584 --> 00:24:27,959
L'amulette que votre guérisseur
vous a donné…

311
00:24:31,168 --> 00:24:32,876
ne marche pas encore sur moi.

312
00:24:35,543 --> 00:24:36,626
Rentrez chez vous.

313
00:24:38,001 --> 00:24:40,918
Servez-vous-en pour vous rincer la bouche…

314
00:24:42,001 --> 00:24:45,459
puis revenez et retentez.
Ça pourrait marcher.

315
00:25:19,251 --> 00:25:20,501
Bon marché à ce point !

316
00:25:22,251 --> 00:25:25,876
À votre façon de tenir le stylo,
je m'attendais à être épatée.

317
00:25:27,959 --> 00:25:30,126
Mais vous m'offrez des clopinettes.

318
00:25:30,584 --> 00:25:31,709
Arrêtez de jouer.

319
00:25:32,209 --> 00:25:36,418
Il y a aussi deux contrats d'État
que nous sommes prêts à vous offrir.

320
00:25:38,293 --> 00:25:39,459
Des contrats ?

321
00:25:41,709 --> 00:25:43,918
Il n'y a pas de contrat à Lagos

322
00:25:44,959 --> 00:25:48,751
que vous pouvez m'offrir
que je n'ai pas déjà signé par le passé.

323
00:25:50,001 --> 00:25:50,834
Non.

324
00:25:53,084 --> 00:25:55,668
Les vrais et les faux.

325
00:25:59,376 --> 00:26:00,918
Mais il y a quelque chose

326
00:26:01,126 --> 00:26:03,501
que je veux depuis longtemps

327
00:26:05,001 --> 00:26:06,501
que vous ne pouvez m'offrir.

328
00:26:08,626 --> 00:26:11,459
Je vais devoir mendier
pour avoir une réponse ?

329
00:26:13,668 --> 00:26:14,626
Le siège

330
00:26:15,376 --> 00:26:17,084
de gouverneur

331
00:26:18,209 --> 00:26:19,668
de l'État de Lagos.

332
00:26:26,376 --> 00:26:27,626
Alhaja Salami,

333
00:26:28,376 --> 00:26:31,084
je fais de mon mieux

334
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
pour être raisonnable.

335
00:26:33,751 --> 00:26:35,668
On est raisonnable avec sa mère.

336
00:26:37,459 --> 00:26:38,543
J'ignore pourquoi,

337
00:26:39,501 --> 00:26:43,918
vous avez décidé de compliquer
inutilement cette négociation.

338
00:26:46,293 --> 00:26:47,168
Alhaja,

339
00:26:48,001 --> 00:26:51,751
nos chemins
ne se sont pas croisés dans le passé,

340
00:26:53,418 --> 00:26:57,834
mais vous devriez vous renseigner sur moi.

341
00:27:01,084 --> 00:27:03,334
Et quand je me renseignerai sur vous,

342
00:27:04,709 --> 00:27:06,084
qu'entendrai-je ?

343
00:27:08,376 --> 00:27:10,001
On vous dira

344
00:27:10,834 --> 00:27:13,376
de ne pas trop prendre la confiance.

345
00:27:22,584 --> 00:27:26,334
Une fois sortie de cette pièce,

346
00:27:27,543 --> 00:27:30,501
mon accord ne sera plus d'actualité.

347
00:27:33,293 --> 00:27:35,709
Alors que je devenais un millésime,

348
00:27:37,251 --> 00:27:38,626
vous n'étiez pas plus

349
00:27:40,459 --> 00:27:41,876
que de l'eau du robinet.

350
00:27:44,168 --> 00:27:45,459
Alors que…

351
00:27:47,584 --> 00:27:48,918
j'étais dans la rue,

352
00:27:50,709 --> 00:27:52,126
vous n'étiez qu'un jouet

353
00:27:53,084 --> 00:27:54,834
pour les vieux pleins aux as.

354
00:27:57,876 --> 00:27:59,043
Vous êtes petite…

355
00:28:00,334 --> 00:28:01,584
Pas à mon niveau.

356
00:28:02,709 --> 00:28:03,751
Petite sœur,

357
00:28:04,709 --> 00:28:06,043
ne vous faites pas d'idée.

358
00:28:12,543 --> 00:28:13,834
Quand vous rentrerez,

359
00:28:14,834 --> 00:28:16,459
dites bonjour à votre mari.

360
00:28:39,251 --> 00:28:41,376
Patron, tenez.

361
00:28:42,168 --> 00:28:43,251
C'est important.

362
00:28:47,418 --> 00:28:48,293
Oui ?

363
00:28:48,709 --> 00:28:52,376
Odogwu.
Je ne comprends pas ce qui se passe.

364
00:28:52,793 --> 00:28:56,084
Ils ont tout détruit.

365
00:28:56,626 --> 00:28:59,168
Ils ont pillé nos entrepôts,

366
00:28:59,418 --> 00:29:02,543
volé notre produit
et tout l'argent dans les coffres.

367
00:29:02,626 --> 00:29:03,543
Qui ?

368
00:29:04,168 --> 00:29:08,751
Je ne sais pas. Sûrement ceux
qui ont intercepté notre cargaison.

369
00:29:09,293 --> 00:29:11,251
J'ignore qui oserait vous faire ça.

370
00:29:11,584 --> 00:29:13,168
Qui était de garde ?

371
00:29:13,918 --> 00:29:18,501
Odogwu, ils ont tué
tous les soldats en service.

372
00:29:19,043 --> 00:29:20,626
Odogwu !

373
00:29:20,834 --> 00:29:23,168
Bougez ou je vous explose la cervelle.

374
00:29:23,418 --> 00:29:25,626
Bougez. Odogwu.

375
00:29:27,251 --> 00:29:28,668
Le fils de cette femme…

376
00:29:29,876 --> 00:29:30,709
Odogwu.

377
00:29:30,834 --> 00:29:34,626
Il a vu ce qui s'est passé ici.
Ils vivent à proximité.

378
00:29:36,876 --> 00:29:38,209
Savez-vous qui je suis ?

379
00:29:39,334 --> 00:29:44,918
Ne lui faites pas de mal.
C'est un enfant idiot.

380
00:29:45,001 --> 00:29:49,751
Madame, je ne lui ferai pas de mal
s'il me dit ce qu'il sait. Qui a fait ça ?

381
00:29:49,793 --> 00:29:51,043
Que s'est-il passé ?

382
00:29:51,126 --> 00:29:53,043
Mes enfants stupides

383
00:29:53,876 --> 00:29:59,209
se sont faufilés dans la nuit
pendant que mon mari et moi dormions.

384
00:29:59,626 --> 00:30:03,876
Plus tard, Chijioke est arrivé
en criant que son frère était mort.

385
00:30:04,126 --> 00:30:05,126
Il est mort ?

386
00:30:05,293 --> 00:30:06,168
Non, monsieur.

387
00:30:06,584 --> 00:30:08,793
Quand Chiji a amené son père ici,

388
00:30:09,209 --> 00:30:11,584
il était par terre. Il s'était évanoui.

389
00:30:11,834 --> 00:30:13,918
Mais quand mon mari m'a dit

390
00:30:15,418 --> 00:30:17,334
ce qu'il avait vu ici,

391
00:30:17,834 --> 00:30:21,376
je lui ai dit de ne pas appeler la police,

392
00:30:21,543 --> 00:30:23,501
ou ils nous accuseraient.

393
00:30:23,584 --> 00:30:24,626
Où est l'autre ?

394
00:30:24,918 --> 00:30:26,584
- Odogwu…
- Où est l'autre ?

395
00:30:27,459 --> 00:30:30,418
Odogwu, il est à l'hôpital.

396
00:30:31,418 --> 00:30:33,668
Il est réveillé, mais encore sous le choc.

397
00:30:34,918 --> 00:30:38,876
Il ne parle pas, ne mange pas.
C'est comme s'il avait vu un fantôme.

398
00:30:39,418 --> 00:30:40,334
Viens par ici.

399
00:30:40,751 --> 00:30:42,668
Odogwu, s'il vous plaît…

400
00:30:42,834 --> 00:30:44,084
Je t'ai dit de venir.

401
00:30:44,168 --> 00:30:45,001
Odogwu, pitié.

402
00:30:45,251 --> 00:30:47,293
Je t'ai dit que je ne lui ferais rien.

403
00:30:47,709 --> 00:30:50,209
Mais maintenant, vous testez ma patience.

404
00:30:50,376 --> 00:30:51,418
Viens ici.

405
00:30:53,626 --> 00:30:54,459
Allez.

406
00:30:55,459 --> 00:30:57,168
Tu as vu ce qui s'est passé ?

407
00:31:01,376 --> 00:31:02,376
Tu as peur ?

408
00:31:05,001 --> 00:31:07,376
- Tu sais qui je suis ?
- Oui.

409
00:31:12,001 --> 00:31:14,376
Dis-moi, qu'est-ce que tu as vu ?

410
00:31:18,084 --> 00:31:21,126
Dis-lui.

411
00:31:24,209 --> 00:31:26,084
Je ne connais pas la personne,

412
00:31:27,293 --> 00:31:30,293
mais j'ai entendu cet homme

413
00:31:30,584 --> 00:31:33,126
crier son nom quand il suppliait.

414
00:31:33,209 --> 00:31:34,626
Quel nom tu as entendu ?

415
00:31:36,293 --> 00:31:37,126
Dis-lui !

416
00:31:38,251 --> 00:31:43,293
Viens me le chuchoter à l'oreille
pour que personne n'entende. Dis-moi.

417
00:31:44,209 --> 00:31:45,043
Viens.

418
00:31:46,959 --> 00:31:47,793
Approche.

419
00:31:49,084 --> 00:31:51,043
Dis-lui, Chijioke.

420
00:32:06,751 --> 00:32:07,584
Madame.

421
00:32:08,084 --> 00:32:10,876
Le ministre des Travaux
et du Logement a appelé cinq fois.

422
00:32:10,959 --> 00:32:14,084
Et je suis sûre
qu'il ne s'arrêtera pas à six.

423
00:32:14,584 --> 00:32:15,418
Jumoke.

424
00:32:17,668 --> 00:32:18,501
Madame.

425
00:32:19,043 --> 00:32:19,876
Oui.

426
00:32:21,793 --> 00:32:25,293
Bonsoir, Votre Excellence.
Madame, je répondrai au ministre.

427
00:32:30,459 --> 00:32:31,501
Assieds-toi.

428
00:32:37,793 --> 00:32:39,043
Tu as l'air en forme.

429
00:32:40,709 --> 00:32:43,126
Merci, madame. Vous aussi.

430
00:32:44,418 --> 00:32:47,293
Vous avez encore l'air très agile.

431
00:32:48,543 --> 00:32:50,626
Comment vous sentez-vous ? Tunde…

432
00:32:50,709 --> 00:32:52,084
Ça suffit.

433
00:32:52,626 --> 00:32:56,459
Et si on évitait
les politesses inutiles cette fois-ci ?

434
00:32:57,459 --> 00:32:59,126
Cette comédie est épuisante.

435
00:33:00,459 --> 00:33:04,126
Mon masseur arrive dans 15 minutes,
donc j'entre dans le vif du sujet.

436
00:33:04,834 --> 00:33:06,793
Ne t'embête pas avec ça, Patrick.

437
00:33:07,209 --> 00:33:09,251
Madame ne restera pas longtemps.

438
00:33:16,793 --> 00:33:18,459
Revenons à ce que je disais.

439
00:33:19,334 --> 00:33:23,126
Je t'ai tolérée dans ma famille
toutes ces années parce que…

440
00:33:24,334 --> 00:33:28,376
malgré mes réserves sur ta personne,

441
00:33:29,084 --> 00:33:32,168
je ne peux pas nier
que ta motivation essentielle

442
00:33:32,251 --> 00:33:34,709
a mené mon fils au sommet.

443
00:33:35,793 --> 00:33:36,668
Merci, madame.

444
00:33:36,918 --> 00:33:38,251
Ne me remercie pas.

445
00:33:39,376 --> 00:33:41,126
Ce n'est pas un compliment.

446
00:33:42,501 --> 00:33:43,376
Oui, madame.

447
00:33:43,834 --> 00:33:47,168
Alors c'est quoi ce bordel
avec cette femme Salami ?

448
00:33:47,584 --> 00:33:50,251
Et pourquoi la laisser
menacer mon héritage ?

449
00:33:50,418 --> 00:33:53,668
- Madame…
- Je crois que je t'ai surestimée.

450
00:33:53,876 --> 00:33:56,793
Si c'est le cas, tu ne m'es plus utile.

451
00:33:57,793 --> 00:34:00,334
Eniola Salami n'est qu'une petite gêne,

452
00:34:00,418 --> 00:34:01,834
et c'est déjà réglé.

453
00:34:02,334 --> 00:34:03,209
Bien.

454
00:34:03,918 --> 00:34:04,959
Parce que

455
00:34:05,751 --> 00:34:08,043
je n'ai pas à rappeler, surtout à toi,

456
00:34:08,126 --> 00:34:11,543
l'importance de ce second mandat
pour l'avenir de mon fils.

457
00:34:12,543 --> 00:34:16,709
Je veux que mon fils
soit à Aso Rock dans cinq ans.

458
00:34:17,668 --> 00:34:19,084
Ça ne peut pas arriver

459
00:34:20,084 --> 00:34:22,084
s'il perd son siège

460
00:34:22,168 --> 00:34:24,834
et sa crédibilité face à cette idiote.

461
00:34:25,376 --> 00:34:29,293
Il ne perdra pas cette élection, madame.

462
00:34:29,543 --> 00:34:30,751
Je vous le promets.

463
00:34:32,626 --> 00:34:34,043
C'est vraiment dommage.

464
00:34:35,709 --> 00:34:36,918
Eniola s'est montrée

465
00:34:38,126 --> 00:34:41,543
utile envers mon défunt mari
plusieurs fois dans le passé.

466
00:34:44,459 --> 00:34:47,501
C'est dommage
qu'elle soit devenue si ferme.

467
00:34:50,793 --> 00:34:51,918
Eh bien, j'attends.

468
00:34:52,793 --> 00:34:54,209
Vous attendez quoi, madame ?

469
00:34:54,501 --> 00:34:55,418
Ma chère,

470
00:34:56,626 --> 00:34:57,876
Tunde est mon fils

471
00:34:58,376 --> 00:35:01,459
et bien sûr, je ferai tout

472
00:35:01,543 --> 00:35:03,459
pour m'assurer qu'il soit réélu.

473
00:35:03,918 --> 00:35:05,834
Mais, je t'en prie,

474
00:35:06,918 --> 00:35:12,168
ne me retire pas la satisfaction
de te voir ramper pour que cela arrive.

475
00:35:14,918 --> 00:35:17,459
Je suis venue aujourd'hui, pour demander…

476
00:35:17,668 --> 00:35:18,501
Supplie.

477
00:35:36,334 --> 00:35:37,168
Pour implorer

478
00:35:38,043 --> 00:35:39,501
votre aide

479
00:35:39,709 --> 00:35:44,001
car je suis dans une impasse,
et j'ai besoin de votre habile manœuvre.

480
00:35:47,043 --> 00:35:47,959
Ça me va.

481
00:35:50,001 --> 00:35:52,709
Et j'ai un vieil ami qui peut t'aider.

482
00:36:26,668 --> 00:36:27,709
Bonsoir, Aare.

483
00:36:28,751 --> 00:36:31,293
Bienvenue, madame.
Que puis-je vous offrir ?

484
00:36:31,918 --> 00:36:32,876
Des cacahuètes ?

485
00:36:33,751 --> 00:36:35,376
Il y a du suya dans le frigo.

486
00:36:35,459 --> 00:36:36,709
- Gardien.
- Non…

487
00:36:38,251 --> 00:36:39,459
Ça va, merci.

488
00:36:40,001 --> 00:36:41,209
J'ai déjà mangé.

489
00:36:41,293 --> 00:36:43,751
D'accord ! Et un verre ?

490
00:36:44,376 --> 00:36:45,543
- Gardien.
- Monsieur !

491
00:36:45,626 --> 00:36:47,668
Va chercher une boisson au frais.

492
00:36:55,043 --> 00:36:57,126
Monsieur, il n'y a que de la bière.

493
00:36:57,959 --> 00:37:00,418
Prends de l'argent au comptoir et achète…

494
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Ça me va très bien.

495
00:37:02,376 --> 00:37:03,376
Une brune ?

496
00:37:04,209 --> 00:37:05,376
Si on partage.

497
00:37:07,668 --> 00:37:08,959
- Gardien.
- Monsieur.

498
00:37:09,126 --> 00:37:10,543
Une bière et un verre.

499
00:37:10,793 --> 00:37:13,376
- Oui, monsieur.
- Madame, asseyez-vous.

500
00:37:31,418 --> 00:37:32,918
Laisse dans la bouteille.

501
00:37:35,209 --> 00:37:36,043
Madame.

502
00:37:38,293 --> 00:37:39,168
Tu peux y aller.

503
00:37:39,251 --> 00:37:40,084
Oui, monsieur.

504
00:37:40,334 --> 00:37:41,168
Incapable.

505
00:37:51,459 --> 00:37:52,584
Jumoke Randle,

506
00:37:54,876 --> 00:37:56,418
votre mari sait que vous êtes là ?

507
00:37:57,126 --> 00:37:59,918
Non, et j'aimerais garder ça pour moi.

508
00:38:00,293 --> 00:38:01,168
Vraiment ?

509
00:38:02,334 --> 00:38:04,543
Bien. Que puis-je faire pour vous ?

510
00:38:05,168 --> 00:38:06,376
J'ai besoin de vous.

511
00:38:07,543 --> 00:38:08,501
Vraiment ?

512
00:38:10,459 --> 00:38:11,418
Pour quoi ?

513
00:38:13,126 --> 00:38:14,126
Eniola Salami.

514
00:38:21,876 --> 00:38:22,709
Bien.

515
00:38:23,376 --> 00:38:24,834
Vous savez

516
00:38:25,668 --> 00:38:29,209
qu'il est préférable
de se tenir loin des contrariétés ?

517
00:38:30,709 --> 00:38:33,501
Bien sûr.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.

518
00:38:33,584 --> 00:38:34,584
Pourquoi ?

519
00:38:35,459 --> 00:38:36,959
Vous avez besoin de moi !

520
00:38:38,293 --> 00:38:39,126
Dites-moi !

521
00:38:40,418 --> 00:38:43,001
Votre mari, depuis qu'il est gouverneur,

522
00:38:43,334 --> 00:38:45,126
est-il venu me saluer ?

523
00:38:46,126 --> 00:38:48,251
Parce que sans mon autorisation,

524
00:38:48,459 --> 00:38:50,834
il pense qu'il aurait obtenu sa place ?

525
00:38:51,668 --> 00:38:54,959
Il aurait pu m'envoyer
une simple carte de remerciement.

526
00:38:55,501 --> 00:38:59,459
Même les petits contrats
dont on bénéficiait avant,

527
00:38:59,584 --> 00:39:02,126
il les a tous donnés à d'autres.

528
00:39:02,334 --> 00:39:04,459
Et vous venez me demander de l'aide.

529
00:39:06,168 --> 00:39:07,543
C'est vrai, monsieur.

530
00:39:08,126 --> 00:39:11,334
Mais peu importe
à quel point mon mari vous a déçu,

531
00:39:12,126 --> 00:39:15,293
vous ne pouvez pas le punir
et risquer l'alternative.

532
00:39:15,959 --> 00:39:18,876
Vous et moi, nous savons
de quoi cette femme est capable

533
00:39:19,293 --> 00:39:20,834
si elle accède au pouvoir.

534
00:39:22,334 --> 00:39:24,126
Mon mari est un homme bien.

535
00:39:25,251 --> 00:39:26,626
Mais malheureusement,

536
00:39:27,334 --> 00:39:29,626
il est très stupide.

537
00:39:29,751 --> 00:39:32,501
Oh oui. En effet, il est stupide.

538
00:39:33,543 --> 00:39:35,501
En politique,

539
00:39:37,168 --> 00:39:40,293
il pense que le match

540
00:39:41,418 --> 00:39:43,043
se gagne sur le terrain,

541
00:39:44,043 --> 00:39:47,126
alors qu'en réalité, vous et moi savons

542
00:39:47,668 --> 00:39:50,334
que tout se décide dans les coulisses

543
00:39:50,751 --> 00:39:53,043
bien avant le début du jeu.

544
00:39:57,043 --> 00:39:59,001
Malgré ses incompétences…

545
00:40:01,668 --> 00:40:03,334
Dieu a été gentil avec lui.

546
00:40:06,168 --> 00:40:08,918
Il a la bénédiction de m'avoir.

547
00:40:11,834 --> 00:40:15,709
C'est vrai que mon mari porte la couronne,

548
00:40:16,459 --> 00:40:18,626
mais je donne les ordres.

549
00:40:19,959 --> 00:40:21,209
Il a le pénis,

550
00:40:22,501 --> 00:40:23,918
mais je donne les coups.

551
00:40:27,334 --> 00:40:31,126
Je m'excuse de sa part.

552
00:40:35,709 --> 00:40:38,168
Ce n'est pas sa faute.

553
00:40:40,043 --> 00:40:41,626
J'aurais dû m'en douter.

554
00:40:43,209 --> 00:40:44,084
Voilà pourquoi

555
00:40:45,418 --> 00:40:46,251
je suis là

556
00:40:47,751 --> 00:40:49,918
pour répéter le fait que nous

557
00:40:50,876 --> 00:40:53,126
sommes toujours des amis.

558
00:40:57,584 --> 00:40:58,501
Et, monsieur,

559
00:41:00,126 --> 00:41:02,418
je ne suis pas mon mari.

560
00:41:04,418 --> 00:41:08,126
Je sais montrer
ma reconnaissance à mes amis.

561
00:41:15,376 --> 00:41:17,959
Femme, hors de mon champ de vision.

562
00:41:19,543 --> 00:41:21,251
Vous bloquez la télévision.

563
00:41:22,793 --> 00:41:23,668
Poussez-vous.

564
00:41:31,043 --> 00:41:31,918
Vous voyez,

565
00:41:32,584 --> 00:41:36,626
le problème
c'est que vous parlez trop anglais.

566
00:41:36,918 --> 00:41:39,376
Aare, je perfectionne mon yoruba.

567
00:41:39,459 --> 00:41:41,084
Allez perfectionner votre yoruba.

568
00:41:41,584 --> 00:41:44,126
Mais vous devez
avoir peur pour votre mari.

569
00:41:45,001 --> 00:41:47,584
Moi, je suis le lion. Le roi de la jungle.

570
00:41:47,959 --> 00:41:50,168
Qui laisse des marques sans scalpel !

571
00:41:50,834 --> 00:41:52,501
L'éléphant dans la jungle !

572
00:41:53,001 --> 00:41:56,293
Je suis le roi de la jungle,
mais même moi…

573
00:41:57,793 --> 00:42:01,001
je sais que Eniola n'est pas

574
00:42:01,709 --> 00:42:03,584
facile à battre.

575
00:42:06,168 --> 00:42:07,418
Vous croyez que j'ai peur ?

576
00:42:07,584 --> 00:42:10,043
On ne se bat pas
pour sauver la tête d'autrui

577
00:42:10,293 --> 00:42:12,709
alors qu'on marche vers la guillotine.

578
00:42:14,459 --> 00:42:18,668
La question est,
pourquoi j'irais me mêler de votre souci ?

579
00:42:19,834 --> 00:42:20,751
Pourquoi ?

580
00:42:21,501 --> 00:42:26,084
Monsieur,
j'espère que vous ne pensez pas que Eniola

581
00:42:26,251 --> 00:42:30,626
vous laissera en paix
maintenant qu'elle est de retour.

582
00:42:34,126 --> 00:42:37,459
J'ai entendu
ce que vous avez fait à cette femme.

583
00:42:37,834 --> 00:42:41,293
Des histoires que les gens n'osent dire
qu'en chuchotant.

584
00:42:43,251 --> 00:42:45,918
Tout ce qu'elle veut,
c'est gagner une élection.

585
00:42:46,209 --> 00:42:49,626
Mais vous, monsieur,
elle veut vous exterminer.

586
00:42:51,751 --> 00:42:52,584
Maintenant,

587
00:42:53,959 --> 00:42:59,251
imaginez donner à une personne
avec cette soif de vous vaincre

588
00:43:00,876 --> 00:43:02,876
le pouvoir du siège de gouverneur.

589
00:43:04,668 --> 00:43:05,918
Écoutez-moi bien.

590
00:43:06,709 --> 00:43:10,584
Elle ne pourra pas
avoir ce siège sans mon autorisation.

591
00:43:12,501 --> 00:43:13,543
Eniola.

592
00:43:15,626 --> 00:43:20,459
Le même instrument utilisé
pour sécuriser vos candidats au pouvoir

593
00:43:20,543 --> 00:43:23,334
est celui qui, selon vous,
exige votre feu vert ?

594
00:43:24,626 --> 00:43:27,459
Elle connaît toutes vos combines

595
00:43:27,543 --> 00:43:30,168
car vous lui avez donné
les clés de la ville.

596
00:43:33,251 --> 00:43:34,918
Cette femme va tout détruire

597
00:43:35,251 --> 00:43:36,334
et vous, monsieur…

598
00:43:37,834 --> 00:43:41,543
Vous, monsieur,
êtes le premier sur sa liste.

599
00:43:46,459 --> 00:43:49,209
Si vous pensez être en sécurité

600
00:43:50,584 --> 00:43:51,418
ici…

601
00:43:54,084 --> 00:43:55,543
je suis désolée.

602
00:43:57,334 --> 00:44:01,168
de nous avoir fait perdre du temps.

603
00:44:04,834 --> 00:44:05,793
Attendez…

604
00:44:07,626 --> 00:44:08,751
Vous avez raison.

605
00:44:10,418 --> 00:44:12,668
Je l'ai sous-estimée la dernière fois.

606
00:44:12,793 --> 00:44:14,876
Et vous voyez que je souffre déjà

607
00:44:15,418 --> 00:44:17,459
de cette erreur.

608
00:44:20,001 --> 00:44:21,543
Mais je veux vous assurer,

609
00:44:22,501 --> 00:44:26,376
que cette erreur ne se reproduira plus.

610
00:44:29,251 --> 00:44:30,084
Jamais.

611
00:44:32,376 --> 00:44:33,293
Revenez ici.

612
00:44:34,293 --> 00:44:36,043
Votre bière se réchauffe.

613
00:45:11,001 --> 00:45:13,209
Si on doit frapper en premier,

614
00:45:13,918 --> 00:45:15,084
on doit tuer quelqu'un.

615
00:45:15,418 --> 00:45:16,626
Êtes-vous prête à ça ?

616
00:45:19,251 --> 00:45:20,959
Avez-vous le cran

617
00:45:21,793 --> 00:45:24,584
d'aller au bout de notre accord ?

618
00:45:25,334 --> 00:45:27,293
N'entrez pas dans la rivière

619
00:45:27,834 --> 00:45:32,251
si c'est pour vous plaindre
qu'elle est trop froide ou trop profonde.

620
00:45:34,459 --> 00:45:35,918
Je sais exactement

621
00:45:36,584 --> 00:45:38,501
ce que je dois faire, monsieur.

622
00:45:39,209 --> 00:45:40,209
Et je suis prête.

623
00:45:42,709 --> 00:45:43,543
Bien.

624
00:45:44,459 --> 00:45:45,751
Il y a quelqu'un

625
00:45:46,793 --> 00:45:48,668
que je peux appeler pour nous aider.

626
00:45:49,418 --> 00:45:50,543
Le souci c'est que…

627
00:45:50,918 --> 00:45:53,209
On ne tue pas un serpent quand on est roi.

628
00:45:54,543 --> 00:45:55,376
Aare,

629
00:45:56,501 --> 00:45:58,043
je ne suis pas là pour jouer.

630
00:45:59,709 --> 00:46:02,043
Je veux tuer ce serpent.

631
00:46:03,543 --> 00:46:04,543
Je vais le fumer,

632
00:46:06,084 --> 00:46:07,126
et le manger.

633
00:46:08,334 --> 00:46:09,293
Avec les os.

634
00:48:19,793 --> 00:48:24,793
Sous-titres : Danielle Azran