LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO ES PURA COINCIDENCIA.
¡Jefe Maka!
¿Cómo?
Por favor, no fui yo.
- ¿Sí? - No fuimos nosotros.
- Juro que fue el jefe Odogwu. - ¿Sí?
Lo juro.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Véanlo como mi resurrección.
¿Recuerdan el lugar?
Aquí es donde me traicionaron, gusanos.
Miren el suelo…
Mi sangre no se secó.
Jefe Maka, por favor. Juro que no fuimos nosotros.
Fue el jefe Odogwu Malay.
Makanaki, por favor.
Hermana, intercede por nosotros.
- Fue el diablo. - Lo juro.
Oja-Agba,
¿los dejamos vivir?
- Tienen suerte. - ¿Sí?
- Dijo que debía darles una oportunidad. - Gracias.
- Gracias a Dios. - ¡Gracias!
- Que Dios te bendiga. - Pero…
Vamos a jugar algo.
- Chiji. - ¿Qué?
Nos alejamos mucho. Volvamos antes de que papá despierte.
Tyson.
- ¿Es él? - Creo que sí.
- ¡Muévete! - No es tan grave.
¿Qué es todo esto? ¡Calma!
¡Oigan!
¡Dispérsense!
- Dispérsense. - Dispérsense.
Jefe Maka, todo fue un error.
Haremos gratis cualquier operación que quiera.
Por favor, jefe Maka,
nos alegra que haya vuelto.
No lo volveremos a hacer.
Jefe Makanaki, por favor.
Haré cualquier operación que quiera.
Trae esa botella.
Makanaki, por favor. No lo haremos de nuevo.
Estas son las reglas.
¿Ven esta botella? La haré girar tres veces.
Si se detiene frente a ustedes…
¡No debería decidir así!
Les doy la oportunidad de vivir, y siguen quejándose.
Mátenlos.
Esperen.
¡Calma! Jugaremos, jefe Makanaki.
Mierda.
Jugaremos, jefe Maka.
Como dije, haré girar la botella tres veces.
Solo tres veces.
Esto significa que uno de ustedes no morirá hoy.
No lo lastimaré.
Pero si los señala…
¿Dónde está?
¿Trato hecho?
Sí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien, comencemos.
Gracias a Dios.
¿Estás loco?
Jefe Maka, mire, es difícil decidir.
Está entre los dos. Parece que es este tipo.
No me señala a mí.
No.
Señala a este gusano.
Jefe, por favor.
¡No! Miren.
- No hay problema, midamos. - ¡Midan!
¡Oigan!
- ¡Tango! - Es un perro.
Eso resuelve el problema.
Maka, déjeme explicarle.
Odogwu nos obligó a hacerlo.
Podría decirle dónde vive.
¡Nnamdi! ¿Oíste eso?
Sonaba como un arma.
Dijiste que era un arma y te acercas.
Gira la botella.
Eran tres, pero ahora quedan dos.
Gírala.
¡Espere, jefe Maka!
Le dije que puedo llevarlo a donde vive Odogwu.
Jefe Maka, lo llevaré a su casa.
¿Crees que no sé dónde vive Malay?
Eso es para después.
- Gírala de nuevo. - Espere, jefe Maka.
Sé dónde tiene su escondite.
¡Sí!
El almacén, el producto y donde esconde su dinero.
Y…
Déjame hablar.
- ¿Jefe Maka? - Sí.
Le llegará un cargamento mañana.
- ¿En serio? - El cargamento es enorme. Es grande.
¿Dónde?
- Sé que no mienten. - No le mentiríamos.
Si mintiera, moriría.
- Por favor. - Juro que es todo lo que sé.
Entonces…
¿Listos para el último giro?
Jefe Maka, le contamos lo que sabemos.
No tiene que terminar así. Jefe Maka, por favor.
Se lo contamos todo.
Jefe Maka, no le mentiría.
- Por favor, jefe. - Se lo ruego.
Le dije todo lo que sé. ¡Por favor, jefe Maka!
Por favor.
Se lo ruego, por favor…
- Jefe Maka, por favor. - ¡Chicos!
Jefe Maka, ¡espere!
¡Vamos!
Shiji, por favor, vamos a casa.
Makanaki, por favor. No quiero morir.
No quiero morir.
Makanaki, por favor…
Por favor, Makanaki.
¡Vete!
No me hagas cambiar de opinión.
¡Gusano!
Mi pierna.
Makanaki, prometió que no me mataría.
Le dije todo.
Cumplí mi palabra.
Jefe Makanaki. Por favor.
Por favor.
Señora. Hermana…
¡No!
¡Viene!
- Vamos. - No puedo moverme. Se me atoró la pierna.
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Sabes qué? Espera, déjame llamar a mamá.
No me dejes.
Por favor…
Y es por esto que decidí renunciar
a mi candidatura a la gobernación
y concentrarme más en mi familia.
Quiero…
Quiero agradecer al CMP
por permitirme servirle al partido
y por comprender mi decisión de renunciar.
Por favor, mantengan la calma.
Responderemos sus preguntas después.
Pero deben mantener la calma.
Primero queremos agradecerle al señor Tunde Moshood
por su servicio a nuestro gran partido.
Con tristeza,
aceptamos su renuncia.
Esto nos habría puesto en una situación muy difícil
si no hubiera sido por Alhaja Eniola Salami.
Todos hemos visto lo bien que ha organizado su campaña
y lo bien que va en las encuestas.
Nuestros partidos tienen ideologías similares.
Por lo tanto, es lógico
acoger su campaña
como la candidata oficial a la gobernación
del partido CMP.
Felicitaciones, Alhaja Eniola Salami.
Muchas gracias, director.
Siento que me acogieron bien,
y con su apoyo,
estoy segura de que ganaremos
la gobernación
del mejor estado de Nigeria, el estado de Lagos.
Ahora responderemos unas preguntas.
Muchas gracias.
Me llamo Benson Friday, de Tribuna del Pueblo.
La gente quiere saber si demandará al gobierno
por su arresto y exilio forzado.
¿Demandar?
Para nada.
¿Por qué lo demandaría?
Todos cometemos errores.
Lo pasado, pasado está.
Ahora estoy más concentrada en el futuro.
El gobierno
admitió errores en su caso.
El mismo caso le produjo mucha angustia y dolor.
Pero…
decidió poner la otra mejilla.
Eso la hace muy comprensiva.
Por favor, señor, aceptamos preguntas, no comentarios.
Solo puede preguntar cuando le den la palabra.
¿Puedo preguntar? Gracias.
Señora.
¿Qué tiene que ver el presidente
en su indulto?
¿Qué hay en las noticias?
¡Eniola!
No se presentó.
Disculpe.
Me llamo Oladapo Banjo.
Trabajo para el diario Conciencia. Quizá haya oído de nosotros.
No los conozco, pero de todos modos, señor Banjo…
No me indultaron.
Retiraron los cargos
porque me declararon inocente.
Y, como sabe,
no se me permitiría
postularme a las elecciones si me indultaran.
Y, en cuanto al presidente,
no lo conocía.
- Hablé con él… - Por Dios.
…por primera vez por teléfono ayer,
cuando me dio la bienvenida
al partido.
No tengo nada que ver con él,
aparte de ser mi presidente, por supuesto.
¡No la quiero ver en TV! ¿Le creeré sus mentiras?
- Tráigame mi comida. - Como diga.
Mentirosos.
No deja de mentir. Llévese este.
Señora,
¿por qué
la llaman
la "Reina de los Chicos"?
¿La "Reina de los Chicos"?
Sí, en las calles la llaman
la "Reina de los Chicos".
Nunca había escuchado eso en mi vida.
- Tengo constancia de que la gente… - Sr. Banjo.
Crecí en las calles
y nunca lo he negado.
Nunca he olvidado de dónde vengo,
a diferencia de otros.
Por eso,
muchas de mis obras de caridad
y mis casas de refugio siguen en los barrios bajos
y ayudan a sus habitantes.
Al gobernador actual
no le importan ellos.
¿Sabe por qué?
Porque no usan la ropa elegante que él usa.
Porque no hablan
como sus amigos.
Pero yo, Eniola Salami,
no solo veo su dolor,
sino que también hago algo al respecto.
Y, en reconocimiento,
si la gente elige…
honrarme
con un apodo,
¿quién soy yo para quejarme?
Lo acepto con todo mi corazón.
- Bien. Tenemos cinco minutos. - Perra estúpida.
Lo usó a su favor.
Seun.
Tengo tiempo para una pregunta más.
¡Ahora!
- ¿Hola? Sí. - Sí, señora.
Quizá no deberíamos hacer nada.
Sí, usted.
Me llamo Beverly, del blog Ojo de Nigeria.
En una entrevista, la primera dama del estado de Lagos, Jumoke Randle,
insta a las autoridades a reabrir las investigaciones
de sus supuestos cargos de corrupción
y vínculos con la mafia.
Dice que el retiro de cargos es sospechoso
y que deben tener algo de cierto.
¿Qué tiene que decir en respuesta a eso?
Nada.
No tengo nada que decirle a esa mujer.
Ya vi
y oí todos sus ataques personales
en mi contra en los medios.
¿A quién enfrento?
¿A su esposo, el gobernador?
¿O a ella?
Esa mujer.
debería concentrarse en sus obras de caridad
y en las inauguraciones.
Debería dejar las elecciones a los candidatos.
Y si…
el partido del gobernador decide debatir
en base a rumores infundados,
el candidato debería ser quien los menciona.
No pierdo el tiempo en…
¿Cómo se dice?
Cosas irrelevantes.
SALAMI A LA PRIMERA DAMA RANDLE: CONCÉNTRESE EN LAS INAUGURACIONES
¡Te dije que no hicieras nada!
Nunca me haces caso. ¡Mira este lío!
Buenos días.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Por fin vino.
Espero que no se acostumbre a hacer esperar a las primeras damas.
Buenos días. ¿Qué desea?
¿Le gustaría lo mismo que la primera dama?
- Vamos, Michael. Te llamas Michael, ¿no? - Así es.
Estoy segura de que el paladar de Alhaja Salami
está acostumbrado a algo más…
ordinario.
No la abrumemos.
- Gracias, Michael. - De nada.
Como sabes,
soy la favorita
para la gobernación del estado de Lagos.
Me advirtieron…
que no debo comer
ni beber
en cualquier parte.
Hay muchos resentidos por ahí.
Déjanos a solas.
Gracias.
No voy
a andar con rodeos.
Le haré una oferta ahora.
La aceptará
y mañana se retirará de las elecciones a la gobernación.
El hechizo que la curandera le dio…
no me está haciendo efecto.
Vuelva a casa.
Úselo para enjuagarse bien la boca.
Luego regrese y hábleme de nuevo. Quizá funcione.
¡Qué mezquina!
Por cómo pidió el bolígrafo, pensé que me sorprendería.
Pero su oferta es una miseria.
Déjese de juegos.
También estamos dispuestos a ofrecerle dos contratos estatales.
¿Contratos?
No hay contratos en Lagos
que pueda ofrecerme que yo no haya conseguido antes.
No.
Los de verdad
y los falsos.
Pero hay algo
que he querido desde hace mucho,
que no puede ofrecerme.
¿Me hará rogar por una respuesta?
El puesto
de gobernadora
del estado de Lagos.
Alhaja Salami,
me esfuerzo de verdad
por ser razonable.
Sea razonable con su madre.
Por alguna razón,
decidió que esta negociación fuera más difícil de lo que debía ser.
Alhaja,
nuestros caminos no se cruzaron en el pasado,
pero haría bien en preguntar quién soy.
Y cuando pregunte,
¿qué me dirán?
Le dirán
que no crea que tiene las de ganar.
Cuando salga de este lugar,
mi oferta ya no será válida.
Cuando llegué adonde estoy,
usted era
una don nadie.
Para cuando…
yo estaba en las calles,
usted era un juguete
para los viejos ricos.
Es pequeña…
Muy pequeña para mí.
Hermanita,
no se abrume.
Cuando llegue a casa,
salúdeme a su esposo.
Jefe, al teléfono.
Dice que es importante.
¿Qué sucede?
¿Odogwu? No entiendo qué está pasando.
Lo destruyeron todo.
Saquearon nuestros almacenes.
Robaron el producto y el dinero de las cajas fuertes.
¿Quién?
No lo sé, Odogwu.
Quizá la misma gente que interceptó nuestro envío.
No sé quién se atrevería.
¿Quién estaba de guardia?
Mataron a todos los soldados en servicio.
¡Odogwu!
¡Muévanse o les vuelo los sesos!
Muévase. Odogwu.
El hijo de esta mujer…
Odogwu.
Vio lo que pasó aquí.
Viven cerca.
¿Sabe quién soy?
Por favor, no lo lastimen.
Es solo un niño.
No lo lastimaré si me dice lo que sabe. ¿Quién hizo esto?
¿Qué pasó aquí?
Los niños fueron tontos.
Se escabulleron en medio de la noche mientras mi esposo y yo dormíamos.
Más tarde, Chijioke llegó gritando que su hermano había muerto.
¿Está muerto?
No.
Cuando Chiji trajo a su padre,
lo encontraron en el piso. Se desmayó.
Pero cuando mi esposo
me dijo lo que vio aquí,
le dije que no avisara a la policía
o nos culparían a nosotros.
¿Y el otro niño?
- Odogwu. - ¿Y el otro niño?
Odogwu, está en el hospital.
Está despierto, pero aún en shock.
No habla ni come. Está como si hubiera visto un fantasma.
¡Ven aquí!
Odogwu, por favor…
- Te dije que vinieras. - Por favor.
Ya le dije que no lo lastimaría.
Están poniendo a prueba mi paciencia.
¡Ven aquí!
Ve.
¿Viste lo que pasó?
¿Tienes miedo?
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
Nadie los lastimará a ti ni a tu familia a menos que yo lo diga.
Dime qué viste.
Díselo.
No conozco a la persona,
pero escuché a un tipo
decir su nombre cuando le rogaba.
¿Qué nombre era?
¡Dile!
Susúrramelo al oído para que nadie más lo escuche. Dime.
Ven.
Acércate.
Díselo, Chijioke.
Señora.
El ministro de Trabajo y Vivienda llamó cinco veces.
Seguro no morirá si llama otra vez.
Jumoke.
Jefa.
Sí.
Buenas tardes, su excelencia. Le diré al ministro.
Siéntate, querida.
Te ves bien.
Gracias, jefa. Usted también.
Aún se ve muy ágil.
¿Cómo se siente ahora? Tunde…
Es suficiente.
Dejémonos de frivolidades esta vez.
Fingir es agotador.
Mi masajista llega en 15 minutos, así que iré al grano.
No te molestes con eso, Patrick.
La señora no se quedará mucho.
Retomemos el tema.
Te he tolerado en mi familia todos estos años
porque a pesar de mis reservas con tu carácter,
no puedo negar que has sido la motivación principal
para llevar a mi hijo a donde está ahora.
Gracias, jefa.
No me agradezcas.
No es un cumplido.
Sí, jefa.
Entonces, ¿qué mierda pasa con Salami?
¿Y por qué dejas que amenace mi legado?
Jefa…
Quizás te haya dado más crédito del que mereces.
Si es así, ya no me eres útil.
Eniola Salami es una molestia de la que ya nos encargamos.
Qué bien.
Porque…
no tengo que recordarte
la importancia del segundo mandato para el futuro de mi hijo.
Quiero que mi hijo sea presidente en cinco años.
Eso no sucederá
si pierde esta reelección
y su credibilidad con esta imbécil.
No perderá esta elección, jefa.
Se lo prometo.
Es una lástima.
Eniola había sido
muy útil para mi difunto esposo muchas veces en el pasado.
Es lamentable que ahora sea un problema.
Estoy esperando.
¿Qué, jefa?
Chiquilla,
Tunde es mi hijo
y, por supuesto, haré lo que pueda
para asegurarme de que sea reelegido.
Pero, por favor,
no me niegues la satisfacción de ver cómo te humillas.
Jefa, vine para pedirle…
Ruégame.
Le ruego
que me ayude
porque necesito su destreza para superar un obstáculo.
Con eso me basta.
Y creo que tengo un viejo amigo que puede ayudar.
Buenas noches, Aare.
Bienvenida, señora. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Cacahuates?
Hay carne en el refrigerador.
- Oficial. - No…
Estoy bien, gracias. Comí antes de venir.
Está bien. ¿Algo de beber?
- Oficial. - Dígame.
Tráigame un refresco.
Solo hay cerveza negra.
- Tome dinero del mostrador y compre… - Cerveza negra está bien.
¿Beberá eso?
Si la compartimos.
- Oficial. - Dígame.
Una cerveza y un vaso.
Como diga.
Siéntese.
Yo beberé de la botella.
Disculpe.
Puede irse.
Lo siento.
Animal.
Jumoke Randle…
¿su esposo sabe que vino?
No, y no quiero que lo sepa.
¿De verdad?
¿En qué le puedo ayudar?
Necesito su ayuda.
¿Necesita mi ayuda?
¿Para qué?
Eniola Salami.
Bien.
Me imagino que ya sabe
que es mejor no meterse donde podría salir lastimada.
Por supuesto. Por eso necesito su ayuda.
¿Mi ayuda?
Necesita mi ayuda.
Cuénteme.
Desde que su esposo asumió su cargo,
¿vino a saludarme?
Si no lo hubiera ayudado,
¿cree que habría ganado?
¿No podía enviarme una tarjeta de agradecimiento?
Incluso tomó los contratos que solíamos obtener del gobierno
y se los dio a otras personas.
Y viene a pedirme ayuda.
Es cierto.
Pero sin importar lo decepcionado que esté de mi esposo,
no puede castigarlo y arriesgarse a la alternativa.
Usted y yo sabemos de qué es capaz ella
si llega al poder.
Mi esposo es un buen hombre.
Pero desafortunadamente,
es muy estúpido.
Claro que sí. Es muy estúpido.
Cuando se trata de política,
él cree que el partido
se gana en el campo.
Pero usted y yo sabemos
que se decide tras bambalinas
mucho antes de que comience el juego.
A pesar de sus debilidades,
Dios fue amable con él.
Soy su bendición.
Es cierto que mi esposo usa la corona,
pero yo doy las órdenes.
Él tiene el pene,
pero yo tengo el empuje.
Así que me disculpo en su nombre.
No es su culpa.
Yo debería haberlo sabido.
Por eso,
estoy aquí.
Para reiterarle
que somos amigos.
Que le quede claro
que no soy mi esposo.
Sé cómo agradecerles a mis amigos.
Quíteseme de encima.
Me tapa la televisión.
Muévase.
Mire,
su problema es que no habla mi idioma.
Aare, estoy perfeccionando mi yoruba.
Perfeccione su yoruba.
Pero debe temer por su esposo.
Soy el león, el rey de la selva.
¡El que lastima sin armas!
¡El elefante de la selva!
Soy el rey de la selva.
Pero hasta yo sé
que Eniola no es fácil de doblegar.
¿Cree que tengo miedo?
Uno no lucha por salvar a alguien
y quedar a la merced de un halcón.
Me pregunto por qué debería meterme en sus asuntos.
¿Por qué?
Espero que no asuma
que Eniola seguirá de brazos cruzados siempre.
He oído historias de lo que le hizo a esa mujer.
Historias que la gente prefiere susurrar.
Ella quiere vencernos en las elecciones.
Pero a usted lo quiere eliminar.
Entonces,
imagínese darle a una persona con tanta sed de venganza
el poder de la gobernación.
Le diré algo.
No puede ganar las elecciones si yo no lo autorizo.
Eniola.
¿El mismo ardid que usó para la elección de sus candidatos
es el que requiere su autorización?
Conoce todos sus trucos
porque le entregó las llaves de la ciudad.
Esa mujer quiere destruir, y usted…
Usted va a ser el primero.
Si cree que está a salvo
en este lugar…
me disculpo
por hacerle perder su tiempo y el mío.
Espere…
Tiene razón.
La subestimé la última vez.
Y, como puede ver,
estoy pagando por ese error.
Le aseguro
que no repetiré ese error.
Jamás.
Venga.
Su cerveza se está calentando.
Si tenemos que atacar primero,
debemos tirar a matar.
¿Está lista para matar?
¿Tiene las agallas
para ir hasta las últimas consecuencias?
No puede entrar al río
y luego quejarse de que es demasiado frío o profundo.
Sé perfectamente
qué se espera de mí.
Y estoy lista.
Bien.
Hay alguien cerca
a quien le puedo pedir ayuda.
Pero uno no usa la cabeza de una víbora para rascarse la nariz.
Aare,
no vine a jugar.
Quiero matar a la víbora.
La ahumaré
y me la comeré.
Entera.
Subtítulos: Jaime Casas