LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO ES PURA COINCIDENCIA.
¡Dios!
Perdóname.
Acepta mi muestra de dolor
y perdóname.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La misma espalda
que cargó a mis hijos llevará este dolor para siempre.
Si tuve que ver con la muerte de mis hijos,
que Dios me perdone.
No me alejes.
No me alejes. No me dejes.
Mami, ¿no soy tu hijo?
¡No te dejaré descansar hasta que hagas lo que debes!
Cariño, acércate y abrázame.
¡Abrázame ahora!
No te portes como si tuvieras miedo de tocarme.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Buenas noches, estamos en vivo desde el hangar de EAN
en la que podría ser la llegada más importante de la década.
Como pueden ver, la multitud está emocionada.
Hay un gran ambiente de expectativa.
Esperamos con ansiedad
a la hija pródiga de la nación, Alhaja Eniola Salami.
¡La señora regresó!
¡Volvió!
Damas y caballeros,
la señora Alhaja Eniola Salami escribió una breve declaración.
Se las leeré
ahora mismo.
"Gracias, damas y caballeros, por la cálida bienvenida.
Se siente bien estar en casa.
Mi tiempo en el exilio fue de profunda reflexión.
Aunque me acusaron falsamente
y me obligaron a huir de la tierra donde enterraron a mis hijos,
nunca perdí la fe en nuestro sistema judicial".
Odogwu.
- Odogwu. - Mgdaba, ¿qué pasa?
Me estás interrumpiendo.
¡Debes ver lo que está pasando!
¿No ves que intento conquistarla?
Déjala y ven a ver qué pasa.
Qué molesto eres. Toma el dinero.
Ya regreso. ¿Qué pasa?
- Odogwu, ¡mira! - ¿Qué pasa?
- ¡Mira lo que está pasando! - ¿Qué?
¡Oigan!
¡Oigan! Apaguen la música.
"Siempre creí que algún día me absolverían…
¿Odogwu?
…y podría regresar a mi tierra natal…
- ¿Ves eso? - …y de mis ancestros.
Quiero aprovechar para agradecerle a la policía
por buscar la verdad y nada más que la verdad.
Estoy muy agradecida con todos ustedes".
Eso es todo.
La Sra. Alhaja no tiene más comentarios.
Alhaja, ¡queremos que hable!
Gracias.
En primer lugar,
quiero agradecerles a todos
por esta cálida bienvenida.
Todos saben
que soy una mujer sencilla.
No uso palabras rimbombantes.
No tengo
una gramática exquisita
para expresar lo que siente mi corazón en este momento.
Pero quiero que todos sepan
que yo, Eniola Salami,
les estoy agradecida.
Les agradezco una vez más. ¡Gracias!
Le dije a Dios…
Le dije:
"Dios, si te parece que lo mejor…
es absolverme
y traerme de vuelta a mi patria,
a la tierra que amo tanto,
entonces, yo, Eniola,
prometo dedicarles el resto de mi vida a ustedes, mi gente".
Por eso…
Por eso,
decidí lanzarme al ruedo
en las elecciones a la gobernación,
para ser la próxima gobernadora del estado de Lagos.
Parece que el diablo salió del infierno
para estar entre los vivos.
Tenemos problemas.
Quiero duplicar el número de guardias que me cuidan.
Eso dije yo.
En los próximos días…
Tenemos problemas.
…voy a hablar más sobre mi campaña.
Gracias.
¡Una pregunta, Alhaja!
Alhaja, ¡una pregunta!
Constance, ¡no!
¡Así no se trata a las mujeres!
Joven, por favor, haga su pregunta.
Gracias.
Soy Sade Bello de Noticias KABTV.
Regresó a un país donde no tiene nada.
Lo perdió todo.
Creo que hablo por todo el país cuando pregunto:
¿por qué?
¿De dónde es?
Del estado de Ekiti.
¿Entiende yoruba?
Un poco.
¿Un poco?
"Si el palacio del rey se quema,
se construye uno mejor".
Al volver a casa esta noche,
pídale a su padre
que le explique este dicho.
¿Qué significa eso?
- ¡Ade! - Oba.
Bienvenida.
¿Cómo estás?
Estuve de maravilla.
- Te extrañé. - Yo la extrañé más.
- Ven conmigo atrás. - Está bien.
Gracias, Ade.
¿Qué sucede?
Llaman de una línea segura, oba.
¡Sí!
Un momento, señora.
Ya está al teléfono.
¡Eniola!
Qué bueno tenerte de vuelta en el país.
Por supuesto.
Gracias.
Debemos reunirnos urgentemente en los próximos días.
Después de que te instales.
Como dijo,
después de que me instale.
¡Por supuesto!
Vi tu anuncio esta noche.
¿No debiste discutirlo conmigo antes de anunciarlo?
Con todo respeto,
yo, Eniola Salami,
no necesito permiso de nadie.
Por si lo olvidó,
cumplí los términos de nuestro acuerdo.
Y ahora,
puedo hacer lo que me dé la gana.
Buenas noches.
- ¡Vámonos! - ¡Sí, oba!
Boxer,
tú ve adelante.
Los demás, divídanse y estén atentos.
Y ahí lo tienen, damas y caballeros,
el regreso triunfal de la indestructible Alhaja Eniola Salami,
absuelta de todos los cargos
y libre para actuar como cualquier ciudadana de Nigeria.
Como acaba de anunciar,
será candidata a la gobernación del estado de Lagos en las elecciones.
- ¡Hola! - ¡Cuánto tiempo!
Hola, Musa. ¿Qué cuentas?
Todo bien. ¿Qué tal tú?
Ahí vamos.
Eres nuestro ejemplo.
- En fin, necesito un favor. - ¡Dime!
Alhaja Salami
regresó a la ciudad.
El mes pasado, era la fugitiva número uno del país,
luego la absolvieron de todos los cargos
y ahora se postula para el cargo más alto del estado.
Ahí hay gato encerrado. Dame la primicia.
¿Hola?
¿Musa?
¿Escribes un artículo?
Quizá.
No deberías meterte con estas personas.
Mira,
la declaración oficial es que la absolvieron de todo
tras una segunda investigación de las autoridades pertinentes.
La NCCC ya se disculpó por su error,
y la policía, por extralimitación de funciones.
¿Pero?
Pero…
se rumora que alguien poderoso dio la orden.
- ¿Qué tan poderoso? - Poderoso.
Alguien que maneja todo el poder.
No tiene sentido.
¿Por qué el gobierno se entromete en asuntos de la agencia?
Bien. Musa,
te necesito para lo siguiente.
Consigue documentos
e información de lo que discutió el comité.
Necesito averiguar por qué…
Dapo, no sé qué tienes en mente,
pero prefiero no involucrarme en eso.
Me gusta estar al margen de estos asuntos.
Así me muevo sin que me noten.
Lo sé,
pero confía en mí.
Te prometo que no le diré a nadie que eres mi fuente.
Te doy mi palabra.
Sabes que cumplo mi palabra.
Dame un par de días. Déjame ver qué averiguo.
- Pero Daps… - ¿Sí?
Sería mal amigo si no te aconsejara no investigar.
Sé que no escucharás.
Has sido terco desde la escuela.
Mira,
te prometo que tendré cuidado.
Me conformo con eso.
En un par de días te tendré algo.
Comienza por investigar a un hombre llamado Nurudeen Gobir.
Me suena ese nombre.
¿Él no la cuidaba cuando escapó?
Sí.
Ahora es el director de la NCCC.
- Gracias. - Cuando quieras.
Pero que no se te vuelva costumbre.
Tranquilo.
¡Mierda!
Lo siento, oba,
la NCCC incautó su mansión y sus otras propiedades.
Solo se salvó esta casa de huéspedes.
Como ahora está aquí, ojalá podamos volver a la mansión.
Está bien, Tiger.
¿Ade?
¿Sí, oba?
Gracias.
Muchas gracias.
Pero cuando mencionaste la casa…
me trajo recuerdos
muy dolorosos.
Gracias por tu apoyo.
Gracias por tu lealtad.
Mi propio hijo
no lo habría hecho mejor.
Ade.
Oba.
¡Gracias!
Te prometo…
que nunca te arrepentirás de esto.
Oba,
debo decirle algo sobre la mesa…
¡Buenas noches!
Ella es Agnes, la nueva empleada.
Es muy trabajadora.
Yo mismo la investigué.
¿Quiere algo de comer?
No.
Gracias.
Llévate las maletas, ábrelas y…
No. Un momento.
Esta noche no.
Puedes hacerlo mañana.
Quiero estar sola.
Como diga.
De hecho, Agnes…
¿Sí?
¿Puedes hacerme un favor esta noche?
Claro.
¿Tienes ají picante?
Sí, señora.
¿Mucho?
Hoy fuimos al mercado.
¿Me das dos tazas de ají?
Muélelo.
Ponlo a hervir en 10 tazas de agua.
Después de hervir,
ponlo en un tazón
y llévamelo a la habitación.
¿Así nomás?
Sí, así.
Está bien.
Ahora…
- Tiger. - ¿Oba?
¿Qué es lo que quieres decirme?
Siéntese y espere al médico.
- Gracias. - Gracias.
- Busco a mi hijo. - ¿Cómo se llama?
Tuvo un accidente en la escuela.
No puedo ayudarlo si no me contesta. ¿Cómo se llama?
- ¿Señor? - Aisha.
- ¡Perdón! Perdí la noción del tiempo. - ¡No!
No te nos acerques.
Déjame asegurarme de que esté bien.
Si quisieras asegurarte de eso,
no habrías olvidado a tu hijo en la escuela.
Por favor.
Si te nos acercas a mí o a mi hijo,
armo un escándalo y hago que te arresten.
¡Vete!
¡No!
¿Qué hice?
¡Codicia!
¡Por Dios!
¡Codicia!
¿Por qué te castigas así?
¿Qué harás con los enemigos que te hicieron llorar?
¿Qué es esta tontería?
¡Habla, imbécil!
No.
Bien, señora.
El lunes visitaremos un orfanato a las 8:20 a. m.
Luego iremos al mercado Onigbongbo
para hablar con las vendedoras a la 1:00 p. m.
Cambié su entrevista con Sunrise TV
de viernes a martes a las 7:00 a. m.
Es importante aprovechar la oportunidad.
Sí.
Contactamos al reverendo Ifeanyi para que nos dé su apoyo,
pero no ha sido fácil.
Es de esperarse al comenzar las negociaciones.
- Creo que es… - Ade.
Dígame, oba.
- ¿Estás seguro de que es por aquí? - Sí.
¡Lagos ha cambiado!
Lagos ha cambiado mucho.
Así es.
Pero aún le pertenece.
Parece que nos siguen.
- ¿Qué? - Parece que tenemos compañía.
- ¿Regresamos? - ¡No!
Que nos sigan.
Que vean cuánto arruinaron mi vida.
Piloto uno, mantenga el curso.
Pero esté alerta.
Señor Fashina.
Dígame.
Antes de venir a dirigir mi campaña,
debe haber oído muchas historias sobre mí.
¿Yo?
- No… - Disculpe.
No necesita mentir.
Se le nota en la cara.
Todo lo que dicen de mí es mentira.
Por supuesto.
Claro que sí.
Los medios crearon la imagen de…
No importa.
No sé de dónde la sacaron.
Yo…
Ya que aclaramos esto…
verá algunas cosas
y oirá algunas cosas
ahora que trabajaremos juntos en esto.
No necesito
decirle
que debe…
¿Cerrar el pico?
Por supuesto.
Claro que sí.
- Ade. - Dígame, oba.
Quédate aquí, no tardaré.
Señora.
La puedo seguir y tomar fotos para filtrarle a la prensa.
DEBEMOS REUNIRNOS
¿Dónde están mis hijos?
¿Dónde están?
¿Dónde está Kemi?
¿Dónde está Kitan?
¿Dónde están?
Dios, ¿qué hice?
¿Qué hice?
Mira a mis hijos.
¡Kemi!
¡Mi vida!
¡Kitan!
¡Lo dijeron!
"¿De qué sirve un zapato sin que lo calcen?
¿De qué sirve la mañana sin sol?".
Si todos los días fueran oscuros,
no sabríamos si lo perdiéramos todo.
¡El ciego no sabría si le roban todo el oro!
¿Qué es este llanto inútil, imbécil?
¡Imbécil!
¡Los que mataron a tus hijos disfrutan de sus vidas!
¡Comen y beben!
Mientras tú estás aquí llorando.
¿No es así?
Tuve muchas dificultades,
sufrí mucho
y escapé de la muerte
para volver a ustedes.
No volveré a irme.
¡No me iré otra vez!
No volveré a irme.
¡No me iré!
¡Tonterías!
En todos los años que estuve lejos,
solo soñaba con vengarme. ¡En matar a todos mis enemigos!
¡No puedes quitarme eso, Eniola!
¡Eniola!
¿A quién me enfrento?
¿Quién se enfrenta a mí?
¡Te daré los nombres en orden alfabético!
¡Sí!
¡El presidente Akorede!
Por Dios, ¡te lo ruego!
¡Te lo ruego!
¡Te suplico que me perdones!
¡No obtendrás la redención!
¡No es posible!
¿Qué haría Dios contigo? ¿Qué puedes ofrecerle?
Arrepentimiento.
Verdadero arrepentimiento.
¡Es lo que Dios pide!
Dios, si me perdonas…
Si me perdonas,
te serviré y te adoraré de corazón por el resto de mi vida.
Te serviré el resto de mi vida.
¡Qué pena!
- ¡Perdóname! - No obtendrás ninguna redención.
¡Tu dolor te cegó por completo!
El dolor te cegó.
¡Te cegó por completo!
Y ahora quieres ser gobernadora, no ayudar al pueblo…
¡La única razón por la que te postulaste
es para tener más poder!
Te pedí que no me interrumpieras hasta las 7:00, Ranti.
Lo sé. Disculpe.
He respondido llamadas desde las 4:00 a. m.
El presidente del partido me amenazó con malas palabras
si no lo comunicaba de inmediato.
Intenté convencerlo, pero no cedió.
Lo siento.
¿Sí?
Sí.
Mgbada, el teléfono.
Ade…
Ya le dije que no atiende llamadas ni visitas.
Recibió su mensaje.
Lo contactará cuando le parezca pertinente.
Ade…
¡Papi! ¡Mira este gol!
Miren a mi hijo.
Pensé que era Lionel Messi.
Mi hijo anotó. Eres bueno. Te estoy mirando.
Oba,
es la décima vez que llama.
No podemos seguir eludiéndolo.
- Agnes. - Dígame.
El zapato me maltrata los dedos.
Ve allá.
Trae otro par de este color.
- Bien. - Los que son abiertos.
- Bien. - Los de punta brillante.
- Está bien. - Rápido.
- Ade Tiger. - Oba.
No vuelvas a hablar de nuestros asuntos
frente a quienes no trabajan con nosotros.
Lo siento.
- Es que Malay ha estado llamando. - Olvídate de él.
Que Malay se quede en su esquina.
Que se pudra donde está.
La persona que dejé a cargo de mi corona.
Mira el lío al que regreso.
Oba, la corona sigue siendo suya.
La mitad de la mesa aún le es leal,
pero corremos el riesgo de perder eso si no coordina un ataque ahora
y elimina a Odudubariba.
Ya se presenta como el rey de la mesa.
- ¡Agnes! - ¿Estos?
- ¡Sí! - Bien.
Bien.
¿Por qué tiemblas?
Lo siento.
- Ya está. - Genial.
¡Sí!
¡Hermoso!
- Perfecto. - Sí.
- ¿Cómo me veo? - ¡Muy bien! ¡Muy hermosa!
Sí, estoy lista para mi entrevista.
- ¿Y el señor Fashina? - Está abajo.
- Bien. - Está bien.
Ade.
- Oba. - Tú…
¿Qué?
- ¿Qué esperas? - Lo siento.
Ade,
te preocupas demasiado.
Quien intenta atrapar agua con un colador se engaña a sí mismo.
Una mariposa
que imita a un pájaro
solo sufrirá.
ENIOLA SALAMI A LA GOBERNACIÓN
Llévame a la oficina del gobernador.
Sí.
Sí. De seguro no tiene nada de qué preocuparse.
Ni siquiera es un obstáculo.
Todo está bajo control.
Sí.
Muy bien.
- Adiós. - Te fuiste muy temprano esta mañana.
Sí, no podía dormir,
así que fui al gimnasio a quemar energía.
Lo noté.
Diste vueltas toda la noche.
Pero este no es el gimnasio.
Toma.
Íbamos a desayunar juntos esta mañana.
Prometiste pasar el domingo conmigo.
Por supuesto, cariño. Lo sé.
Algo surgió.
Como puedes ver, debo lidiar con muchas cosas.
¿Tiene que ver con esto?
Claro que no.
¿Por qué debería preocuparme?
¿Una presunta criminal a quien la mafia apoya?
¡Por favor!
¡No digas tonterías!
"En respuesta a los aplausos de la multitud,
Alhaja Eniola Salami confesó no tener experiencia política.
Pero insiste
en que es la cualidad correcta para una candidata como ella".
Además dijo:
"No soy política,
no mentiré solo para obtener votos.
El gobernador Randall es de familia adinerada.
- ¿Su padre no era…?". - …un hombre rico?
Un hombre muy importante.
Fue ministro.
¿Qué hizo con su poder?
¡Nada!
- ¿Qué hizo por el pueblo? - ¡Nada!
Vean cómo es Ikoyi West.
Todo pertenece a sus familias.
Sí.
¿Cómo puedes dormir en tu mansión con la conciencia tranquila
cuando sufren las personas a las que debes servir?
¡Sí!
- Cuando lloran. - ¡Sí!
- Cuando tienen hambre. - ¡Sí!
Se acercan las elecciones.
Recordaré sus nombres. ¡Digan que no!
¡No!
¡Digan que no!
- ¿Hola? - Hola.
¡Buenas tardes!
¿Hablo con el superintendente Gobir?
Nurudeen Gobir.
¿Quién habla?
Disculpe. Me llamo Dapo Banjo y trabajo en el periódico Conciencia.
- ¿El periódico Conciencia? - Sí.
¿Cómo puedo ayudarle?
Me preguntaba si podría hacerle algunas preguntas sobre Alhaja Salami
y su regreso al país.
¿Hola?
¡Díganles que ya no los pueden engañar!
¡Sí!
Nuestros mayores decían:
"Si alguien dice no ver a alguien más pequeño,
el pequeño también se negará a ver al más grande".
No se dejen distraer
porque van a venir a decirles
que Eniola Salami tiene dinero.
¡Sí! ¡Tengo dinero!
¡Sí!
¡Sí, soy rica!
¡Sí, tengo éxito!
¡Sí!
Pero pregúntenles cuál es mi origen.
¡Las calles!
¡No puede hacerme esto!
Soy uno de los ancianos de la mesa.
¡Habrá represalias!
¿De quién?
No de parte mía.
Me juraste lealtad.
¿Crees que esa mujer
vendrá a rescatarte?
Bueno, que venga.
La estaremos esperando.
Pero dudo que eso suceda.
Mis padres fallecieron cuando era niña.
Crecí en un orfanato.
Dormí en el piso frío
hasta los 16 años.
A veces, no tenía comida.
Ni siquiera podía comprar las sobras.
Así que no necesito que nadie
me diga
qué es el sufrimiento.
¡Trabajé duro por todo lo que tengo hoy!
¡Sí!
¡Progresé desde abajo!
¡Sí!
Te diré algo.
Tú… no eres nada.
¿Crees que podrías traicionarme?
¡Estás loco!
En fin,
solían decir que no puedes tener serpientes venenosas en tu casa
y esperar que muerdan a tus vecinos.
¡Por favor!
Se lo ruego.
Odudubariba, tengo familia.
- ¡Tengo familia! - ¿Familia?
Les enviaré mis condolencias.
Oye, tú.
Recuerda ponerlo en la agenda mañana.
Recuérdame llevar un sobre muy grande.
¿De acuerdo?
¿Ya está claro?
¡Por favor!
Por favor, ¡haré lo que sea!
¡Estás arruinando la diversión!
¡Llévate a este cobarde inútil de aquí!
- Por favor. - ¡Sáquenlo!
¡No!
Por favor, ¡no!
Conocí la muerte de cerca para que no me matara de chica.
Las cosas eran tan difíciles que conocí el hambre de cerca.
Mírenme las manos.
¡Son el resultado del trabajo duro!
¡Díganle al gobernador que les muestre las manos!
¡Salami!
¡Eniola para gobernadora!
CONCIENCIA
Dime, mi amor,
¿por qué no deberíamos preocuparnos por esta mujer?
Me pregunto cómo espera ganar
esta farsa de elección sin nuestra ayuda.
¿O cree que puede ganar legítimamente?
Con todo respeto a su opinión, Odudubariba,
aún me parece
que debemos eliminar a esta mujer mientras podamos.
Estamos hablando de Eniola Salami. ¿Lo olvidaron?
Incluso atada de manos y pies,
sigue siendo extremadamente peligrosa.
Nadie le tocará ni un pelo
hasta que ella misma diga que soy el rey,
de rodillas frente a todos,
me ponga el anillo y la corona
y me ruegue que la deje vivir.
Se agitan las elecciones a la presidencia y gobernación.
La comisión electoral de Nigeria
instó a los nigerianos a verificar su derecho al voto
para participar en las próximas elecciones.
La jefa de prensa, Mala Usman Omar, emitió un comunicado
en el que insta a los nigerianos registrados entre enero y julio de 2018
a recoger su tarjeta electoral
en las oficinas gubernamentales y en los centros de registro designados,
a partir del 4 de agosto.
Los que solicitaron transferir o sustituir su tarjeta electoral
también deben recogerla en esa fecha.
La comisión le asegura al público que todo está dispuesto
para tener elecciones libres y justas.
Buenas noches. ¿Quería verme?
¿Te pusiste en contacto otra vez?
Sí.
Por fin me llamaron esta noche.
¿Y le dijiste otra vez que quiero verla de inmediato?
Sí.
Dijo que no tenía asuntos pendientes con usted
y que rechazaba respetuosamente su invitación.
Subtítulos: Jaime Casas