Μετάφραση:Hellasddl
- Περπατούσα κάτω από την αερογέφυρα
κομψά ντυμένες γραμματείς και κουρασμένοι καθαριστές τζαμιών
βαδίζουν μπροστά για να ξεκινήσουν τις μέρες τους.
Ο κρύος χειμωνιάτικος άνεμος με χτυπούσε στο πρόσωπο,
και μια κάρτα τράβηξε την προσοχή μου.
Το γύρισα ανάποδα για να βρω τον Τζόκερ.
Τζόκερ, τζόκερ.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Όλα τα πράγματα στη ζωή σπάνια μένουν εδώ για να μείνουν.
Για το καλό και το κακό.
Οπότε μην ανησυχείς, εγώ.
Χαμογελάω με τα χαρτιά που μου μοιράζονται.
Όπως ακριβώς το χιόνι, θα λιώσει.
Τι ακούς, Ινδιανάπολη;
Είναι Τρίτη, 8 Φεβρουαρίου.
Η ώρα είναι 8:45 και 55 δευτερόλεπτα.
Είμαι ο DJ Φρεντ Τεμπλ.
Και αυτός είναι ο Δεοδάτο.
Γαμημένος...
Α, γαμημένο πράγμα.
Γεια σας, κύριε.
Πού είναι η Μπαρμπ;
Η Μπαρμπ κάθεται συνήθως σε αυτό το γραφείο. Είσαι καινούρια;
- Είμαι καινούργιος, ευχαριστώ που ρωτάς.
Είμαι η Ντορίν.
Και είσαι;
Είμαι ο Τόνι. Έχω μια συνάντηση με την Meridian Mortgage.
Τέλεια! - Μ.Λ. Χολ.
- Μ.Λ. Χολ. - Τόνι...
- Τόνυ ​​Κυρίτση. - Κυρίτσης... Κυρίτσης.
- Ναι. - Κυρίτσης, εντάξει.
Ο κύριος Χολ θα είναι μαζί σας σε λίγο.
Μη διστάσετε να περιμένετε στους καναπέδες εκεί πέρα.
Ακριβώς εκεί.
Καλά.
Ναι, ναι, είναι εδώ.
Κύριος Κυρίτσης;
Λυπάμαι πολύ.
Φαίνεται ότι υπήρξε ένα μικρό χάος με τον προγραμματισμό.
Το ML είναι στην πραγματικότητα στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή.
Το μπουρίτο σας, κύριε Χολ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι, κύριε;
- Λοιπόν, θα έπρεπε, γιατί αυτό είναι λάθος.
Εεε, είναι η ίδια παραγγελία με χθες, κύριε.
Είναι ένα ψητό κοτόπουλο με ρύζι και σοταρισμένο σπανάκι.
- Όχι, αλλά αυτό είναι ένα ολόκληρο μπουρίτο κομμένο στη μέση.
Πάντα τρώω το μπουρίτο μου κομμένο σε τρία κομμάτια.
Και το πιο σημαντικό, τις Τρίτες...
Την Τρίτη δεν τρώει κρέας.
- Δεν τρώω κρέας. Δεν τρώω κρέας τις Τρίτες.
Σωστά. Λοιπόν, όσο ήσουν κοντά...
σίγουρα όχι πούρο.
- Τι; Είναι στη Φλόριντα.
Αγόρι, σου λέω, μακάρι να μπορούσα να είμαι στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή.
- Κάνει κρύο εκεί έξω σήμερα. - Όχι, όχι, όχι, όχι,
Έχω μια συνάντηση με την Meridian Mortgage, είναι στα βιβλία.
- Ακόμα το κάνεις. Ο γιος του, ο Ρίτσαρντ, κατεβαίνει τώρα.
Τόνι!
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Του είπα, κύριε,
- Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι της τελευταίας στιγμής.
- Λυπάται, λυπάται πολύ. - Ταξίδι εργασίας της τελευταίας στιγμής, μαλακίες.
Αποφεύγει εμένα και τον γουίντερ.
- Τόνι, ξέρω ότι εσύ και ο μπαμπάς είχατε κάποιες διαφωνίες.
Μπορείς να το πεις ξανά.
Αλλά γιατί δεν τα πάμε όλα ήρεμα, καταλαβαίνεις, ;
Τι σου συνέβη, Τόνι; -
- Α, αυτό το πράγμα; - Ναι.
Δεν είναι τίποτα.
Τραβούσα κάτι κορμούς από την ιδιοκτησία μου, και...
και το καταραμένο καλώδιο έσπασε και με χτύπησε στο χέρι.
Θα το πιστεύατε αυτό;
Λυπάμε πολύ που το ακούω αυτό.
Λυπάμαι πολύ. Είναι απαίσιο.
Έι, άκου,
Γιατί δεν πάμε εσύ κι εγώ στο γραφείο του μπαμπά μου;
Ξέρεις, αυτή που σου αρέσει, με το τραπέζι συνεδριάσεων.
Ακούγεται καλή ιδέα;
Θα σου άρεσε αυτό;
- Το γραφείο του Μ.Λ.; - Ναι. Ας το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει, Ντικ. Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Θέλεις μια μέντα; - Όχι.
Πάμε λοιπόν.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Απλώς γύρνα αριστερά, Τόνι.
Πρωί.
Πρόσεχε τα βήματά σου εδώ, Τόνι.
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
Γεια σου, Μπαρμπ. Τι κάνεις; Θυμάσαι τον Τόνι;
- Γεια σου, Τόνι. - Γεια σου, Μπαρμπ.
- Εδώ είσαι. - Ναι, ανεβαίνω.
Τι έπαθε το χέρι σου; - όχι, δεν είναι τίποτα.
Μπαρμπ, σε πειράζει να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο του μπαμπά;
Απλώς θα περάσουμε κάποια πράγματα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπαρμπ. Πάντα ήσουν καλή μαζί μου.
Έλα μέσα, Τόνι.
- Εμμ... Γεια, Ντικ, σε πειράζει να κλείσω την πόρτα;
- Θα μου άρεσε η ιδιωτικότητα. - Α, ναι, σίγουρα.
Το σορτς μου έχει ανέβει
πέρα από την οδό East Market,
και δεν θέλω να με κοιτάξει κανείς.
Ξέρεις, αυτό κοστίζει επιπλέον.
Όμορφη μικρή οικογένεια έχεις εκεί.
Λοιπόν, Ντικ...
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει, και...
και ανοίξτε αυτά τα σχέδια εκεί πάνω στο τραπέζι.
- Σίγουρα, Τόνι. Φυσικά.
Φαντάζομαι λοιπόν ότι θέλεις να μιλήσεις για τη γη
και όλα όσα εσύ και ο μπαμπάς
έχετε περάσει.
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τώρα, γύρνα πίσω.
- Γεια, Τόνι... - Αυτό είναι σοβαρό, Ντικ.
Πολύ σοβαρό.
Θα βάλω αυτό το κυνηγετικό όπλο στο λαιμό σου.
Γεια σου τώρα, Τόνι.
Βάλ' το στην άκρη.
Τόνι, εσύ... Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Αυτή η εταιρεία με έχει αδικήσει.
Λοιπόν, θα ενημερώσω τον κόσμο
τι μου κάνατε εσείς και ο μπαμπάς σας.
Τόσο απλά.
Τι θέλεις;
- Θέλω να γυρίσεις. - Δεν πρόκειται--
- Γύρνα! - Εντάξει. Εντάξει.
Γυρίζω.
Βγάζεις το αθλητικό σου μπουφάν.
Βγάλε το μαζί με τη γραβάτα σου.
- Τόνι, δεν-- - Ας βολευτούμε.
- Εντάξει. - Βγάλε το.
- Βγάλε το καταραμένο αθλητικό παλτό. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τώρα...
Να που, να που είμαστε εδώ.
Βγάλτο. Ορίστε. Εντάξει.
- Εντάξει. - Α, να που είμαστε εδώ.
Γαμημένε...
Ορίστε. Ναι.
Τόνι, τι είναι αυτό;
Αυτό εδώ, Ντικ...
είναι ένα σύρμα νεκρού.
Αν λιποθυμήσεις, σκοντάψεις,
ή προσπάθησε να τρέξεις...
Να το. Να το.
Αυτό θα σου σπάσει το κεφάλι.
- Άκουσε τώρα, Τόνι, κανείς δεν μας έχει δει, εντάξει;
Έθεσες το επιχείρημά σου.
Όχι. Μόλις ξεκινάω.
Χέι! Χέι, χέι, χέι, χέι!
Γεια, γεια!
- Τόνι, Τόνι, Τόνι, δεν μπορούν να δουν--
Δεν μπορούν να μας δουν, όχι μέσα από τα παράθυρα του μπαμπά, εντάξει;
Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως.
Σήκωσε το τηλέφωνο. Σήκωσε το.
Αυτός ήταν ο Πολωνός μαέστρος,
Θίο Μαρζίνσκι.
Είμαι ο DJ Φρεντ Τεμπλ.
911 έκτακτης ανάγκης.
Ναι;
Μια στιγμή... Μια στιγμή, παρακαλώ.
ΧΧ-Γεια σου;
Κύριε, αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Μόλις πήρα έναν αιχμάλωτο. Δεν είναι θέμα παρεξήγησης.
- Όχι, όχι, όχι, κύριε. Τι πρόβλημα έχετε;
Φέρε μου τον πιο υψηλόβαθμο αξιωματικό που έχεις.
Α, γαμώτο. Κάθισε κάτω, Ντικ.
Απλώς κάθισε εδώ αργά. Αργά, αργά, αργά.
Σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό,
γιατί έτσι ακριβώς γίνεται, φίλε.
- Εεε... Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημά σας;
- Έχω ένα κυνηγετικό όπλο τυλιγμένο γύρω από το λαιμό ενός άντρα. Ναι.
- Άσε με να σου πω κάτι... - Κρίσι, έχω 0-1 εδώ.
- Με πηδούν εδώ και τέσσερα χρόνια.
Χέι...
Πες της να φύγει από εδώ. Τι συμβαίνει εδώ;
Μπαρμπ, απλά, απλά, δώσε μας μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Όλα είναι εντάξει.
- Ναι, όλα είναι εντάξει, Μπαρμπ.
Ευχαριστώ, Μπαρμπ.
Ναι, είμαι λίγο αναστατωμένος.
- Εντάξει. Εντάξει, απλώς χαλάρωσε.
Τώρα, δεν είμαι κακός τύπος.
Είμαι ένας κακός μαλάκας, και είμαι θυμωμένος.
Ναι.
Τώρα, αν κάποιος με τραβήξει απότομα
ή τραβήξει το όπλο...
θα πεθάνει.
Καταλαβαίνεις;
- Πού είσαι; Πώς σε λένε;
- Γράψτε την πλήρη διεύθυνση. Την πλήρη διεύθυνση.
Ναι. Προσοχή τώρα.
- Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγη αδράνεια, Τόνι.
Προσεκτικά.
Πώς σε λένε;
Το όνομά μου είναι Τόνι Κυρίτσης.
Τώρα, ας σας πω κάτι άλλο.
Ανησυχώ πολύ για την οικογένεια αυτού του ανθρώπου.
Όχι ιδιαίτερα ο πατέρας αυτού του άντρα,
στον οποίο φέρθηκα κι εγώ σαν καταραμένος πατέρας
σε πολλές περιπτώσεις,
και μου φέρθηκε σαν να ήμουν γαμημένος σκύλος.
Και αυτός εδώ ο τύπος έκανε το ίδιο πράγμα.
- Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να βρούμε κάποιον εκεί έξω για να σε βοηθήσει.
Εντάξει;
- Ναι, με γαμάγανε για τέσσερα χρόνια.
Εμπλέκονται εκατομμύρια δολάρια.
Τώρα έχω τον γιο του εδώ.
Ντικ Χολ. Πολύ καλή επιλογή εδώ.
Ναι.
- Γεια, μωρό μου. - Ουφ.
Το σκέφτηκα αυτό.
Δώσε το -- Δώσε το εδώ!
Εντάξει, άρα είμαστε στην οδό Ιστ Μάρκετ 129.
Τώρα είμαι στον τέταρτο όροφο...
στο εκτελεστικό γραφείο.
Πες σε αυτούς τους μαλάκες να το παίξουν ψύχραιμοι
επειδή αυτός είναι ένας πραγματικός γαμημένος ΜακΚόι.
Ναι, υπέγραψα αυτά τα χαρτιά όταν με στρίμωξαν.
Βλέπεις, προσπαθώ τέσσερα χρόνια
να ξεφύγω από αυτούς τους μαλάκες.
Σε έστησαν και προσπαθούσαν να σου πάρουν ό,τι έχεις.
Σαν τη Μαφία.
- Ήταν κάποια εταιρεία δανεισμού ή κάτι τέτοιο, κύριε;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Οι μεγαλύτεροι διάβολοι που υπάρχουν. Εταιρείες δανεισμού.
Γειά σου;
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου, Τόνι; Τι ακολουθεί;
- Λοιπόν, το σχέδιο ήταν να γυρίσω σπίτι μου με το αυτοκίνητο.
Αλλά το καταραμένο κλειδί έσπασε στη μίζα καθώς έμπαινα εδώ μέσα.
Το πιστεύεις αυτό; Εντάξει.
- Αλλά εντάξει! Είσαι παρκαρισμένος στο γκαράζ, σωστά;
Θα πάρουμε μόνο το αυτοκίνητό σου.
- Τόνι, είμαι παρκαρισμένος περίπου δύο τετράγωνα πιο πέρα ​​στην οδό Ερλ.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είναι...
Από εκεί παίρνω το μάφιν μου
επειδή περιέχουν προϊόντα χωρίς ζάχαρη.
Χωρίς ζάχαρη; Ναι.
Λοιπόν...
- Άκου-- - Είναι μια ωραία μικρή βόλτα.
- Τόνι, δεν ξέρω αν θέλουμε να κάνουμε μια τέτοια σκηνή.
Το σκηνικό έχει ήδη ξεκινήσει.
Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό.
Ωραία.
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
Φωνάζω shotgun. Εντάξει.
Γεια, γεια! Γεια! Γεια!
Έχεις το σημείωμα;
- Πήρα το σημείωμα. Ηρέμησε.
- Κουνήσου. Μείνε ήρεμος.
- Μείνε ήρεμος. - Χαλάρωσε.
Συγχωρέστε μας.
Περνάμε.
Ουάου, ουάου! Γεια.
Εντάξει... Εντάξει.
Φαίνεται ότι το πάρτι ξεκίνησε.
Κουνήσου.
Εντάξει, αξιωματικοί.
Μην μας δίνεις σημασία.
Θα πάμε απλώς για μια μικρή βόλτα.
Ναι, χέρια όπου μπορώ να τα δω.
Σταθερά. Χαλαρά τώρα. Χαλαρά τώρα.
Αυτό είναι κλειδωμένο και φορτωμένο. Ηρεμα.
Σωστά, αξιωματικέ. Αξιωματικέ. Αξιωματικέ.
- Περπάτα μαζί μου. Ποιό αργά.
- Σωστά. - Τόνι, ηρέμησε.
Έλα, Ντικ. Πρωχωράμε.
Καλά.
- Ουάου! Ουάου! - Γεια! Γεια! Χέρια! Χέρια!
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
Το γκαράζ στην οδό Earl και Blankenship.
Απλά συνέχισε να κινείσαι. Τόνι! Τόνι!
Έβαλαν όπλο!
Πρέπει να πάμε...
Πρέπει να πάμε προς τα εκεί.
- Εντάξει; - Εντάξει, καλή κίνηση. Κουνήσου.
Αστυνομικοί στην οδό East Market...
- Ωραία και χαλαρά, αξιωματικοί. Ωραία και χαλαρά, αξιωματικοί. Εντάξει.
- Αυτός ο άντρας είναι οπλισμένος και εξαιρετικά ασταθής.
Ο όμηρος είναι δεμένος σε ένα κυνηγετικό όπλο χωρίς ασφάλεια.
Επαναλαμβάνω, ο όμηρος είναι αρματωμένος σε ένα κυνηγετικό όπλο.
χωρίς διάταξη ασφαλείας.
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.
Ναι, ναι, σίγουρα.
Ναι, ερχομαι αμέσως εκεί. Ευχαριστώ.
Επιτέλους πληρώνει
να βρίσκομαι σε αυτή την πρώιμη βάρδια σε αυτή την πλευρά της πόλης.
Αστυνομική δραστηριότητα στην οδό Market.
- Οδός μάρκετ! Πάμε, πάμε, πάμε.
- Γεια! - Ναι;
Ίσως πρόκειται για ληστεία.
Ένα κορίτσι μπορεί μόνο να ονειρεύεται.
Ουάου! Πάμε!
Εντάξει. Εντάξει.
Θεέ μου.
Κύριε, κύριε, αν μου επιτρέπετε...
- Κουνήσου, φίλε! - Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Τι;
Καθάρισε το πνεύμα σου,
και θα καθαριστείς.
Λούσ’ με, και θα γίνω λευκότερος από το χιόνι. Ψαλμός 51.
- Γιατί δεν μου πλένεις τον κώλο, πάτερ;
Καλή προσπάθεια. Είναι Τρίτη, όχι Κυριακή.
Τώρα χάσου!
Ιησούς γαμώτο τον Χριστό.
Είσαι σίγουρος ότι λένε ότι είναι ο Τόνι Κυρίτσης;
Προφανώς. Τόνι Κυρίτσης;
Η Ομιλητική Κάθι από την 8η Γραμμή;
Αυτό λένε.
- Με κυνηγετικό όπλο; - Ναι, κύριε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Τόνι.
Γαμώτο ο Τόνι, γαμώτο ο Κυρίτσης. Θεέ μου.
Γεια, ουάου!
Χέι, χέι, χέι! Χέρια.
Χέρια, αλλιώς πατιέται αυτή η σκανδάλη. Μείνε πίσω!
- Όλα εντάξει, Τόνι. Όλα εντάξει. Δεν έχω όπλο.
Κοίτα, δεν πακετάρω, φίλε.
Κανένα όπλο. Δεν πειράζει, Τόνι. Είμαι εγώ, ο Μάικ Γκρέιμπλ.
Μάικ; - Μάικ Γκρέιμπλ.
Από την 8η και τον σιδηρόδρομο. Το αστυνομικό μπαρ.
Είμαι αστυνομικός, ξέρεις; Γνωριζόμαστε.
Γεια σου, Μάικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι φίλος μου.
- Τόνι, γιατί δεν, εεε... γιατί δεν πάμε κάπου;
Άκουσέ με, άκουσέ με. Γιατί δεν πάμε κάπου;
- Όχι, άκουσε. Πάμε στην οδό Περλ--
- Οδός Ερλ. - Οδός Ερλ,
να μπω στο αυτοκίνητο αυτού του άντρα
και να οδηγήσω πίσω στο διαμέρισμά μου.
- Αυτοί οι τύποι, δεν θα σε αφήσουν
να καθίσεις πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου.
Πήγαινε αριστερά. Πήγαινε αριστερά.
- Πήγαινε αριστερά! - Δεν μπορώ.
- Μπες μέσα... Βλέπω κόσμο να μαζεύεται.
- Στρίψε αριστερά! Περίμενε! Περίμενε! - Γαμώτο. Ουάου!
Έλα, γιατί να μην το συζητήσουμε απλώς;
Έλα, Τόνι. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Χέι, χέι! Χέι, χέι, χέι!
- Γεια! Γεια! - Θήκη για όπλο!
Θήκη για όπλο!
Άφησε κάτω το όπλο!
Βάλτε το στη θήκη τώρα!
Άφησε κάτω το όπλο!
Γαμώτο ηλίθιε!
- Κάνε πίσω. Απλώς μιλάμε. - Ένας γαμημένος ηλίθιος!
Είναι ηλίθιος, εντάξει; Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Έχει ένα όπλο.
Απλώς θα μιλήσουμε.
Όχι, Μάικ, θα ακούσεις!
- Βάλε μπρος την κάμερά σου. Έλα.
Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος, Μάικ! Άσε το κάτω!
- Εντάξει, είναι ηλίθιος. Δεν ξέρει καλύτερα.
- Θα μπούμε στο αυτοκίνητο αυτού του άντρα,
και θα με αφήσεις.
Τώρα, αν κάποιος μας τραβήξει με το ζόρι ή...
ή προσπαθεί να μας τραψεί σε φυγή, πατιέται αυτή η σκανδάλη.
Το κατάλαβες; Εσύ, εσύ που σε ακολουθώ, φίλε;
- Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. - Γαμώτο.
Κάνε πίσω, Κάνε πίσω.
Ουάου, ουάου, ουάου!
Μείνετε πίσω! Μείνετε πίσω!
Χαμηλώστε τα όπλα σας! Χαμηλώστε τα όπλα σας!
Πάμε. Κουνήσου.
Γαμώτο την οδό Ερλ.
Έι, παιδί μου, δώσε μου τις χειροπέδες σου.
Περίμενε, τι;
- Δώσε μου τις γαμημένες χειροπέδες σου.
Παίρνω το αυτοκίνητό σου.
- Εσύ, δεν μπορείς, δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου.
Βλέπω το κλειδί στη μίζα. Μην το παίζεις χαζός.
Δώσε μου τις γαμημένες χειροπέδες. Δώσ' τες σε αυτόν.
Εντάξει. Εντάξει.
- Και δεν έχω κανένα πρόβλημα με την αστυνομία.
Μερικοί από τους καλύτερούς μου φίλους είναι αστυνομικοί.
- Δεν είναι σωστό, Μάικ; - Σωστά.
- Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! - Εντάξει.
- Δεν θα πάρω το αυτοκίνητό σου οριστικά.
Δεν είμαι κλέφτης.
Καλά.
- Πάω στα διαμερίσματα Κρέστγουντ, εντάξει;
Διαμερίσματα Κρέστγουντ. Ναι.
Ναι, και μην ανησυχείς.
Και μετά, αν μπορείς να με ακολουθήσεις,
Ακολουθήστε με αν χρειάζεστε οδηγίες.
Φύγε από τη μέση. Φύγε από τη μέση.
- Τόνι, όχι. - Θα φύγω πρώτος.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τόνι.
Άσε με απλώς...
Σιγά, Τόνι. Σιγά.
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.
Τι συμβαίνει; Ακούω ληστεία;
... Έμοιαζε με λευκό που φόρεσε ένα κυνηγετικό όπλο.
στο κεφάλι ενός άλλου λευκού.
Χριστέ μου, ένα κυνηγετικό όπλο;
Είναι ένα τσίρκο.
Και απλώς έφυγαν.
Τι εννοείς, έφυγαν;
Λοιπόν, ο τύπος με το όπλο
Έκανε αυτόν τον ξανθό τύπο να κλέψει ένα περιπολικό μόλις τώρα,
και φαίνεται σαν η αστυνομία απλώς θα το αφήσει να συμβεί.
- Εντάξει, ευχαριστώ που ήσουν εκεί
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Λίντα.
Θα το πω σε όλο το τμήμα,
και θα φέρουμε την ομάδα Α από εδώ, ευχαριστώ.
Γιατί δεν έρχεσαι στο στούντιο;
και, θα φροντίσουμε να φας μεσημεριανό.
- Λοιπόν, περίμενε τώρα ένα λεπτό, εγώ, εγώ, εγώ άκουσα το όνομα
του συγκροτήματος διαμερισμάτων στο οποίο θα πάνε.
Γνωρίζω μερικούς ανθρώπους σε αυτό το κτίριο.
Θα μπορούσα να είμαι εκεί μόλις φτάσουν.
Ποιο συγκρότημα διαμερισμάτων;
Θα σου δείξω στην κάμερα, ;
Και θα με αφήσεις να αναφέρω κάποια πραγματικά νέα για μια φορά,
όχι κάποιο ασαφές φιλανθρωπικό τμήμα που προκαλεί ευφορία
ότι ο κόσμος θα αποσυντονιστεί, τι λέτε για αυτό;
Λίντα;
Μαλάκα.
Κατευθυνθείτε νότια προς το Σιούαρντ τώρα.
- Την άκουσες. Πάμε, παιδιά.
- Θα κατευθυνθούμε βόρεια... μόλις καθαρίσουν
προς το Κρέστγουντ, όχι το Σιούαρντ.
Είναι λίγο μακριά,
αλλά θα διακόψουμε την κυκλοφορία.
Ακούς 105.2;
Πάπια το πρωί;
Κυριακές με ομαλή τζαζ μουσική; Φρεντ Τεμπλ;
Οδηγείτε απλώς στη δουλειά σιωπηλοί;
Ρε ψυχοπαθή!
Αυτό θα είχε νόημα για εσάς...
Τόνι, ακούω 105.2, εντάξει;
Απλώς... προσπαθώ να συγκεντρωθώ στον δρόμο.
Λατρεύω τον Φρεντ Τεμπλ.
Μου αρέσουν οι κινήσεις του, ξέρεις;
Υπέροχος ραδιοφωνικός παρουσιαστής, Τόνι.
- Καρδιά και ψυχή της Ιντιάνα--
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
- Τόνι, δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει;
Προσπαθώ να μας πάω εκεί σώους και αβλαβείς.
Το ιππικό έρχεται.
Όλη η πόλη θα μάθει πόσο μεγάλος απατεώνας είναι ο μπαμπάς σου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πάμε. Συνεχίστε ευθεία.
Νομίζω ότι είναι αριστερά εδώ πάνω.
Είπες αριστερά πριν. Στρίβω αριστερά;
Δεν νομίζεις ότι ξέρω πού μένω; Γαμώτο!
- Κλείσε το γαμημένο το στόμα σου. - Απλώς προσπαθώ--
- Είναι αριστερά εδώ, έχεις δίκιο.
Καλή οδήγηση, Ντικ.
Πολύ καλή οδήγηση.
Ναι. Ναι.
Και τώρα τι, Τόνι;
Αυτό το πράγμα έχει ενδοεπικοινωνία;
- Δεν θα εχω την παραμικρή ιδέα.
- Πώς το ενεργοποιείς; - Δεν ξέρω, Τόνι.
Οχι.
Γαμημένο σόου.
Α, γαμώτο. Αυτό εδώ;
- Τόνι, αν ψάχνεις για το ραδιόφωνο,
αποσυνδέστε τη γκρι συσκευή από την κονσόλα
και πατήστε το κόκκινο κουμπί για να μιλήσετε.
Σας ευχαριστώ.
- Τώρα, Τόνι, έχουμε άντρες στο διαμέρισμά σου.
Πολλοί ανήσυχοι άνθρωποι εδώ έξω.
Μαλακίες!
Αν κάποιος από τους άντρες σου πατήσει το πόδι του στο διαμέρισμά μου,
όλο αυτό το μέρος θα τυλιχτεί στις φλόγες.
Ο μόνος καπνός που μυρίζω
είναι αυτός που προσπαθείς να μου ανατινάξεις τον κώλο.
Αποκρίνομαι στην μπλόφα σου, Μάικ.
Στήσα αυτόν τον ηλίθιο για αυτή τη στιγμή, κατάλαβες;
Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για την προσπάθεια αποκλιμάκωσης, Τόνι.
- Μπορώ να σε κατηγορήσω, και θα σε κατηγορήσω.
Τώρα άκου.
Αυτό είναι... Αυτό θα κάνεις.
Παιδιά, θα αφήσετε εμένα και τον κύριο Χολ να έρθουμε εδώ.
προς στο μέρος μου.
Τότε θα πάρεις τον Τζο Κόλινς,
ή ο Φρανκ Λαβ,
διάολε, ο αρχηγός Γκάλαχερ είναι εδώ για να μου μιλήσει.
Αυτό είναι πάνω από τον μισθό σου τώρα, εντάξει;
Εντάξει, Τόνι.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Πού πάμε, Τόνι;
Ακριβώς εδώ.
Πού πάμε;
Θήκη για το όπλο!
- Κάνε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω! - Βάλε τη θήκη τώρα!
Όλα καλά, Τόνι. Κράτα αποστάσεις!
Κράτα τις καταραμένες αποστάσεις σου. Δεν κάνω πλάκα.
Είναι εντάξει, Τόνι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Πες τους απλώς να μείνουν πίσω! Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.
Μάικ, πες τους να μείνουν πίσω.
Καλά.
Εδώ. Εδώ μέσα. Εδώ μέσα. Εδώ μέσα.
- Εντάξει. - Άνοιξε την πόρτα.
Σκατά.
Εντάξει, ασφαλίστε την περίμετρο τώρα. Πάμε.
Εδώ πάνω.
- Εκεί. Στο τζάμι. - Στο παράθυρο.
Τους βλέπεις να ανεβαίνουν τις σκάλες;
Ναι, τα πήρα!
- Είμαστε η ομάδα Α τώρα. Prime time.
Γαμώτο, ναι.
Εντάξει... Ναι. Εντάξει, Τόνι,
- Πού πάμε; - Εδώ, εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Απλώς μείνε εκεί.
Καλά.
Γεια.
Ναι. Εντάξει. Ορίστε.
Πάμε λοιπόν.
- Πρώτα οι κυρίες. - Εντάξει.
Ναι, μπες εκεί μέσα.
Μπαίνω.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Ελα πίσω. Ελα πίσω. Ελα πίσω...
ενώ ασχολούμαι με αυτό το πράγμα.
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Είμαστε σπίτι, Ντικ.
Είμαστε σπίτι.
Ναι.
Θα σε βάλω εδώ.
- Ορίστε! Κάτσε γαμώτο... - Εντάξει, Τόνι. Εντάξει.
- Κάθισε. Χέρια κάτω. Χέρια κάτω.
Δεν θέλω να δω τα χέρια σου πουθενά.
Ναι, σωστά.
Ναι. Εντάξει.
Τώρα κάθισε αναπαυτικά. Κάθισε αναπαυτικά. Άφησέ το να ξεκουραστεί.
Εντάξει, Τόνι.
Τώρα, μην κουνηθείς, Ντικ.
Θα βάλω αυτό...
Κοίτα αυτό, Ντικ.
Κοίτα πού πάει.
Εκεί πάνω.
Αυτό συνεχίζεται εδώ.
Βλέπεις τη γραμμή, σωστά;
Τώρα θυμήσου, το κατάλαβα αυτό, Ντικ.
Οπότε, καθόλου αστείο, εντάξει;
Καλώς.
Χέρια κάτω. Χέρια κάτω.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ωραίο και εύκολο.
Ναι.
Δεν πας πουθενά.
Καλώς.
Γεια, τι κάνεις; Τι κάνεις;
Καλώς.
Μου χρωστάς ακόμα πέντε δολάρια.
Μην με κοιτάς έτσι.
Γεια.
Γεια!
Γεια σου, Φρεντ.
- Τι κάνεις; Τι κάνεις; - Καλά, καλά. Πώς είσαι, κύριε;
- Ξέρεις ότι μας πληρώνουν για να παίζουμε ραδιόφωνο, όχι για να το ακούμε.
Εμμ... Είναι απλώς...
Είπα σε έναν φίλο μου από τη Νέα Υόρκη ότι θα άκουγα το demo αυτού του συγκροτήματος.
Είναι, εεε...
Είναι πανκ.
- Παίξε τον Γκιλ Σκοτ-Χέρον εδώ μέσα κάποια στιγμή, εντάξει;
Ναι, κύριε. Απολύτως.
- Ξέρεις ποιος είναι ο Γκιλ Σκοτ-Χέρον;
Ναι. Αγαπώ τον Γκιλ.
- Τέλος πάντων, εεε... κανένα email για μένα;
; - Αλληλογραφία!
Ταχυδρομείο. Ταχυδρομικά περιστέρια, φάκελοι.
Όχι. Εεε, αργή μέρα, κύριε. Ξέρετε, Τρίτες.
Είσαι μαστουρωμένος, έτσι δεν είναι;
Όχι, καθόλου.
Είναι ωραίο.
Απλώς όχι τόσο πολύ.
Λέγεται ότι πριν μπεις στη θάλασσα...
Γαμώτο!
Ήταν καλή οδήγηση, Ντικ.
Αυτή ήταν πραγματικά, πραγματικά, πολύ καλή οδήγηση.
Ναι. Είναι ωραίο να είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι;
Θέλεις κάτι να πιεις; Θέλεις λίγο γάλα;
Σίγουρα, Τόνι.
Σας αρέσει ο πάγος στο γάλα σου;
Όχι. Όχι πάγος, Τόνι.
- Καλά, γιατί δεν θυμάμαι αν γέμισα το δίσκο.
Αυτό το πρωί ήταν σαν ένας ανεμοστρόβιλος,, επιτρέψτε μου να σας πω.
Γέμισα το ταψί.
Μου αρέσει ο πάγος με το γάλα μου. Είμαι περίεργος έτσι.
Ας δούμε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις πάγο;
Όχι. Όχι πάγο, Τόνι.
- Είναι κρύο ούτως ή άλλως από το ψυγείο.
Ναι.
Λέγεται...
- Ορίστε, Ντικ. - ...ότι πριν μπεις στη θάλασσα,
ένα ποτάμι τρέμει από φόβο.
Πρόσεχε τώρα.
- Έχει ταξιδέψει από τις κορυφές των βουνών,
ο μακρύς, ελικοειδής δρόμος...
Ναι, αυτό είναι καλό.
Ναι. Γαμώτο.
Και εδώ νόμιζες ότι θα ήμουν κακός οικοδεσπότης, ;
Σου αρέσει αυτό το μικρό κατασκεύασμα που έφτιαξα;
Το έκανα πρόβα αυτό για εβδομάδες και...
λειτούργησε.
Δούλεψε γαμώτο.
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Το ποτάμι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Για να γυρίσω πίσω...
είναι αδύνατη η ύπαρξη.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Έχω λίγη Ρομπέρτα Φλακ για σένα.
Έρχομαι καταπάνω σου τώρα.
Υπέροχο μέρος. - Είναι ένα καλό σημείο εδώ.
Βρισκόμαστε έξω από την κατοικία του Τόνι Κυρίτση--
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
- Όπως μπορείτε να δείτε, η ζωντανή μετάδοση,
Εκκενώνουμε το χώρο.
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Όλοι, πάμε. Πάμε.
Ερχόμαστε πρώτοι σε εσάς, Channel 12 News.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε!
Γεια! Γεια!
- Δεν γίνεται να είστε-- - Κυρία, συγγνώμη.
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Άδειασε το πάρκινγκ.
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
- Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι οι αρχές έχουν επιβεβαιώσει
ότι υπάρχουν εκρηκτικά στο χώρο;
Και τώρα τι;
Απλώς λαμβάνουμε όλα τα μέτρα προφύλαξης,
οπότε εκκενώνουμε την περιοχή.
Πρέπει να πάτε πίσω από το οδόφραγμα. Πάμε!
- Και η κατάσταση με τους ομήρους; - Κυρία, παρακαλώ.
Πίσω από το οδόφραγμα. Πάμε.
Γεια σου, αρχηγέ.
Τι είναι αυτά που ακούω για εκρηκτικά;
- Είμαι η Λίντα Πέιτζ, και σας αναφέρω ζωντανά
από τα διαμερίσματα Crestwood...
- Λέει ότι έχει προγραμματίσει το μέρος για να ανατιναχθεί.
Ο φίλος σου, σωστά;
Ναι, ξέρω τον Τόνι.
Τι στο καλό κάνουν;
Χέι, χέι! Χέι!
Έι! Έχω στημένα σχοινιά στο τζάμι!
Οποιοσδήποτε από εσάς τους σκοπευτές γίνεται αλαζόνας,
παίρνουμε φωτιά!
Εκρηκτικά.
...βάλε απλώς ένα κυνηγετικό όπλο
ως επικεφαλής του στελέχους εταιρείας στεγαστικών δανείων Ντικ Χολ,
τον έβγαλαν έξω από το γραφείο του,
στους δρόμους του κέντρου της Ινδιανάπολης,
οδήγησε με ένα κλεμμένο περιπολικό,
και οδήγησε εδώ, οδήγησε εδώ στο διαμέρισμα του Τόνι Κυρίτση...
Είδα κάτι σε εκείνη τη χώρα που κανείς άλλος δεν το είχε δει.
Επειδή είμαι άνθρωπος του λαού.
Γνωρίζω τους ανθρώπους.
Και πλήρωσα τα χρήματά μου πουλώντας παγωτό ως παιδί,
πώληση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, συντήρηση χώρου στάθμευσης ρυμουλκούμενων.
Ό,τι και να πεις, το έχω κάνει.
- Τόνι, κανείς δεν λέει ότι δεν το έχεις κάνει.
Τόνι, το τηλέφωνό σου.
- Γαμώτο. Εσύ...
εσύ, ο μπαμπάς σου και αυτή η ξεχασμένη από τον Θεό εταιρεία στεγαστικών δανείων
αποθάρρυνε αυτούς τους ενοικιαστές. Το ξέρω!
Γεια σου, Τόνι; Είμαι ο αρχηγός Γκάλαχερ.
- Μισό λεπτό, φίλε. Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκμεταλλευτείς για το ενδιαφέρον σου
και μετά απλώς να με κρεμάσεις να στεγνώσω;
- Τόνι, ο μπαμπάς προσφέρθηκε να σε εξαγοράσει.
Ακριβώς!
Ήξερε ότι κάτι είχα βάλει στο στόχαστρο, ποντάροντας αυτή τη γη,
παρέχοντας υπηρεσίες και είδη παντοπωλείου σε αυτούς
κανονικά δεν θα αφιερώνατε ούτε δύο δευτερόλεπτα για να το προσέξετε!
Η ενέργεια είναι με leasing, όχι με πώληση η με ζημιά.
Δεν χρειάζεται να στο εξηγήσω αυτό.
Αυτή είναι η δύναμη σε αυτόν τον κόσμο, η ισότητα.
Αλλά δεν μπορούσες να αφήσεις τον μικρό να κερδίσει, έτσι δεν είναι;
Αρχηγέ Γκάλαχερ;
- Τόνι, μπορούμε να μιλήσουμε για το επόμενο βήμα;
Γκάλαχερ, ακούς;
Θέλω μια γραπτή συμφωνία από την Meridian Mortgage
και το γραφείο του γραμματέα της κομητείας.
Θέλω να διαγραφούν τα χρέη μου και να μου αποζημιωθούν οικονομικά
για όλα τα χρήματα που θα είχα μέχρι τώρα.
Και θέλω να φύγω από εδώ ελεύθερος άνθρωπος.
Ούτε φυλακή ούτε ανοησίες ψυχιατρικής.
Και το πιο σημαντικό... το καταλαβαίνεις αυτό;
Θέλω μια συγγνώμη.
Θέλω μια επίσημη συγγνώμη από την Meridian Mortgage
και τον πατέρα αυτού του φτωχού, Με λαμβάνεις;
Τώρα γαμήσου.
Αυτές οι χοιροπέδες είναι τρομερά σφιχτές.
- Λοιπόν, λυπάμαι, Ρίτσαρντ. Δεν έχω κλειδιά.
Λυπάμαι, Ρίτσαρντ. Λυπάμαι πραγματικά.
Θα προσπαθήσω να σε καλέσω αργότερα στην οικογένειά σου.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Ακούγεται καλό.
Όχι, θα ακούσεις!
Θα μπούμε στο αυτοκίνητο αυτού του άντρα,
και θα με αφήσεις.
Τώρα, αν κάποιος από εμάς τρέξει
ή αν τον τραβήξουν μακριά, πατιέται αυτή η σκανδάλη.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Εθελοντές του Ερυθρού Σταυρού
μοίρασαν σάντουιτς με ζαμπόν και καφέ
σε ανθρώπους των μέσων ενημέρωσης και σε αξιωματικούς επιβολής του νόμου.
Περισσότερα από 50 γαλόνια καφέ εξαφανίστηκαν
και 200 ​​σάντουιτς...
Ο Τόνι είχε ένα κομμάτι γης,
Νομίζω ότι έχει μέγεθος 17 στρέμματα,
ότι ήθελε να το αναπτύξει σε εμπορικό κέντρο.
Ισχυρίζεται ότι η εταιρεία στεγαστικών δανείων τους μετέφερε σε άλλες τοποθεσίες
αντί να συστήσει την ιστοσελίδα που είχε.
Φυσικά, η εταιρεία στεγαστικών δανείων περίμενε
και περιμένοντας να αποπληρώσει το στεγαστικό δάνειο.
Το περιπολικό ήρθε εδώ,
και έχασα τι ήθελα να πω.
Το περιπολικό ήρθε εδώ στο χωριό Κρέστγουντ
στο Βορρά... Ποιο μέρος του...;
- Λυπάμαι αν αυτό σε τρομάζει.
Ναι, ευχαριστώ που δέχθηκες το τηλεφώνημα
σε μια στιγμή ειδοποίησης.
Ναι, θα σε άφηνα να πάς
στον τηλεφωνητή.
Ξέρεις τι εννοώ.
Πες της πόσο λυπάμαι.
Οντως.
Ναι, συγγνώμη...
- Τόνι...
Λυπούμαστε και...
Και θα επικοινωνήσουμε.
Το υπόσχομαι.
Ξέρω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, μωρό μου.
Αντίο.
Γειά σου;
- Τόνι, είμαι πάλι ο Γιουτζίν Γκάλαχερ.
- Τι συμβαίνει, φίλε; - Μίλα μου, αρχηγέ.
Μόλις έκανα κάτι πολύ καλό
βάζοντας αυτόν τον άντρα με τη γυναίκα του.
Ακούσαμε.
Και έχουμε και μερικά καλά νέα.
Ο αδερφός σου έρχεται.
Μόλις στείλαμε ένα ελικόπτερο για αυτόν.
Τζίμι; Τζίμι!
Τζίμι!
Και επίσης, έχω τον Τζορτζ Μαρτς εδώ μαζί μου.
Ο Τζόρτζ είναι ο αναπληρωτής εισαγγελέας της κομητείας
ποιος θα εξετάσει τα logistics αυτής της συμφωνίας
αφού ο Τζέιμς Κέλι λείπει από την πόλη.
Εμμ... Εμμ, ένας εισαγγελέας;
Είναι τυπικότητα, Τόνι.
Ορίστε, θα τον βάλω στο τηλέφωνο.
Γεια σου; Τόνι.
Θα ασχοληθώ με ορειχάλκινα καρφιά.
Όλα όσα πρόκειται να συζητήσουμε
εξαρτάται από τον Richard Hall
υγεία και ασφάλεια. Κατανοητό;
- Ακούω. - Έχουμε μια έτοιμη δήλωση
που σας απαλλάσσει το χρέος σας
που συνοδεύουν το εν λόγω ακίνητο.
Η Meridian Mortgage έχει ήδη στείλει ειδοποίηση.
στο γραφείο του γραμματέα της κομητείας.
Και τι γίνεται με τη συγγνώμη μου;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα, ξέρεις;
Είσαι κοντά σε τηλεόραση, Τόνι;
Κανάλι 9.
...όπου η κατάσταση ομηρίας
ξεδιπλώνεται.
Όπως γνωρίζετε,
έχετε θέσει συγκεκριμένες απαιτήσεις.
Και προσπαθώντας να ικανοποιήσει αυτές τις απαιτήσεις...
Ζήτησα από τον Κλιφ Τσάπμαν να σας κάνει μια δήλωση
για λογαριασμό της Meridian Mortgage.
Γειά σου.
Είμαι ο Κλίφορντ Τσάπμαν,
επικεφαλής οικονομικών στην Meridian Mortgage.
Αυτή η δήλωση έχει εγκριθεί από την ML Hall.
Αυτή είναι μια δημόσια συγγνώμη προς τον...
Γιατί παρελαύνουν στον Κλιφ;
Πού είναι το ML;
Τι, δεν έχουν κάμερες στη Φλόριντα;
...σχέσεις σε αυτή τη σπουδαία πολιτεία...
- Ο... Αντιπρόεδρος του Κλιφ, ο Τόνι. - Είναι ένας γαμημένος κανένας.
- ...Meridian Mortgage ή Hall Hotel
έχουν δεσμευτεί σε σχέση με τον κ. Κυρίτση.
Σας ευχαριστώ.
Τι, αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο;
Τι, αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο;
Είναι η συνεχής μας...
; Θέλω μια συγγνώμη από την Meridian Mortgage.
Αυτό σημαίνει ML Hall.
Όχι κούφιες χειρονομίες από κάποιον γαμημένο υπηρέτη.
Λίγη καταραμένη κάθαρση! Λίγη γνήσια ενοχή!
- Τώρα, Τόνι, τα καταφέραμε από την πλευρά μας.
Στο διάολο τα έχεις!
- Το χρέος αυτού του χαρτονομίσματος έχει σταλεί στο γραφείο του γραμματέα.
Μπορείς να σωπάσεις τώρα.
- Τότε πώς ξέρω ότι αυτές δεν είναι απλώς κενές υποσχέσεις;
Είσαι εισαγγελέας, λέει ο αρχηγός, έτσι;
Σωστά, Τόνι.
- Ναι! Λοιπόν, θέλω έναν δικό μου δικηγόρο,
με τα μάτια σε όλα τα χαρτιά
Με κοροϊδεύεις κι εσύ, Τζίμι.
Και θέλω μια πραγματική συγγνώμη από τον ίδιο τον μεγάλο άνδρα.
Θέλω να το ακούσω από τα γαμημένα χείλη του ML.
Ο Τόνι Κιρίτσης έχει κρατήσει όμηρο τον Ντικ Χολ.
Η μεγάλη ζήτηση ήταν η ασυλία.
Καταρχάς, η ευκαιρία να εκφράσει το παράπονό του
εναντίον της εταιρείας στεγαστικών δανείων...
Χρειάζομαι ο κόσμος να μάθει τη δική μου πλευρά της ιστορίας.
Η δική μου πλευρά της ιστορίας. Η πραγματική πλευρά της ιστορίας.
Η γαμημένη αλήθεια.
- Ο χρόνος κυλάει συνεχώς, έτσι δεν είναι, Ινδιανάπολη;
Ελπίζω η κίνηση στην ώρα αιχμής να μην είναι πολύ έντονη για εσάς.
Αλλά αν είναι, είμαστε εδώ μαζί σας.
Τόνι;
Όχι, δεν... όχι.
Έχετε προγραμματίσει να μιλήσετε με τον κύριο Φρεντ σήμερα;
Αυτός ήταν ο Φρεντ Τεμπλ.
Ας θυμηθούμε να γίνουμε ο ωκεανός,
όχι φόβος να εξαφανιστώ μέσα σε αυτόν, εντάξει;
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
Χαλάρωσε.
Αγάπη για κάποιον.
- Σαράντα ένα;
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τον πιάσω όταν βγαίνει.
Είναι έτοιμος να φύγει.
Καληνύχτα, αδέρφια μου.
Κύριε Τεμπλ; Ναι.
- Συγγνώμη, εεε... κύριε, έχετε κάποιον να σας καλεί.
- Έχω δείπνο σε 30 λεπτά, αυτό έχω, Τζέιμς.
- Το ελέγξαμε με τον χειριστή, το επιβεβαιώσαμε...
Αδερφέ, μια μέρα θα καταλάβεις...
ότι όταν έχεις γυναίκα,
δείπνο στις 6:45 σημαίνει δείπνο στις 6:45.
Ούτε 7:00, σίγουρα όχι 6:30, και απολύτως όχι 6:46.
- Φρεντ, αυτός ο τύπος με τον Τόνι Κυρίτση είναι στη γραμμή,
και ζητάει να σου μιλήσει.
Ο τύπος με το κυνηγετικό όπλο στο λαιμό του άντρα.
Περιμένετε.
Έπρεπε να το είχες ανοίξει με αυτή τη μαλακία, Τζέιμς.
- Εεε, συγγνώμη. - Νόμιζα ότι ήξερες.
- Περίμενε, είναι στη γραμμή για μένα τώρα;
Ναι, κύριε.
Γαμώ.
Εντάξει, άκου, θα χρειαστεί να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου.
Εντάξει; Πες της ότι θα αργήσω.
Δεν ξέρω ποια κλήση είναι πιο τρομακτική.
Γειά σου;
- Χ-Γεια σου; Εμμ, γεια σου; Γεια.
Γεια σας, κύριε Κυρίτση.
Εδώ Φρεντ Τεμπλ.
Γεια σου, Φρεντ.
Είναι τιμή μου, Φρεντ.
Ακροατής εδώ και πολύ καιρό, καλών για πρώτη φορά.
- Ναι. Άκουσα ότι ήθελες να μου μιλήσεις.
- Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Είναι, είναι, είναι αυτό στον αέρα;
Όχι, αλλά καταγράφεται.
Αλλά μπορούμε να συμβουλευτούμε τις αρμόδιες αρχές
και κάντε το βήμα προς βήμα.
- Αν αυτό είναι εντάξει για σένα. - Εντάξει. Ακούγεται καλό.
Τι έχεις στο μυαλό σου, αδερφέ;
Μίλα μου.
Αυτοί οι άνθρωποι με πρόδωσαν.
Με έστησαν και σχεδίασαν να μου καταστρέψουν τη ζωή.
Λοιπόν, να σας πω και κάτι άλλο.
Δεν είμαι πλούσιος άνθρωπος. Είμαι φτωχός άνθρωπος.
Και αυτό δεν με ενόχλησε ποτέ.
Θα μπορούσα να γλιστρήσω
απο το να είσαι φτωχός και να δουλεύεις σαν σκύλος
και ισοσκελισμός
και να είσαι ευτυχισμένος σαν σκύλος στον παράδεισο των σκύλων.
Αλλά γαμώτο αυτοί οι άνθρωποι.
Έπαιξαν τον Θεό και έχασαν.
Είμαι ένας άνθρωπος που αγωνίζεται για όλα όσα του ανήκουν, κύριε.
Τώρα...
Τώρα, έχεις γυναίκα και οικογένεια, Φρεντ;
- Ναι. Ναι, ναι.
Και τους αγαπάς;
- Ναι, το κάνω. Το κάνω.
Πάρα πολύ έτσι.
Πες ότι σε έστησαν.
Είπαν ότι θα πάρουν τα αυτοκίνητά σας
ή το σπίτι σου ή η γυναίκα σου, τα παιδιά σου,
και μετά θα σε κοροϊδεύουν.
Τώρα θα ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις, Τεμπλ;
Λοιπόν, εγώ...
Θα ήμουν τρομερά...
τρελαμένος, αδερφέ.
- Θα ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις. Μην μου λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα. Γιατί να πώ ψέματα;
Θα... θα σκότωνες σε ένα λεπτό.
Αυτοί οι άνθρωποι, μου έχουν καταστρέψει τη ζωή.
Δεν πρόκειται να με εκφοβίσει ή να με ταπεινώσει κανένας.
Ήμουν άρρωστος όλη μου τη ζωή.
Και αυτό δεν με ενόχλησε ποτέ.
Αλλά το είπα σε αυτούς τους μαλάκες
να καταγράψουν όλα όσα έχουν κάνει.
- Εντάξει, Τόνι. Έλα, άσε με να σου πω τι θα κάνω.
Θα σταματήσω την κασέτα τώρα, εντάξει;
Εντάξει, τώρα θα σου πω τι θα κάνω.
Θα παίξω αυτήν την κασέτα αύριο το πρωί αφού αδειάσουμε.
Εντάξει; Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Εντάξει, θα σε ακούσω, μωρό μου.
Ευχαριστώ, Φρεντ.
Και λυπάμαι για τη γλώσσα μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
- Τι θα κάνουμε με όλες αυτές τις χαζομάρες, Φρεντ;
Ρε φίλε. Γαμώτο.
- Μόλις μιλούσα με τον Φρεντ Τεμπλ.
Φρεντ, τον γαμημένο Τεμπλ.
Ναι, μωρό μου.
Θα το μεταδώσουν το πρωί.
Το είπα σε αυτούς τους μαλάκες
να καταγράψουν τα πάντα.
Εντάξει, Τόνι. Άσε με να σου πω τι θα κάνω.
Καλώς;
Θα σταματήσω την κασέτα τώρα.
Καλώς;
Ευχαριστώ, Φρεντ.
Σίγουρα.
Του έχεις μιλήσει από τότε;
- Όχι, δεν ενδιαφέρεται πια να μιλήσει.
- Εμμ, είμαστε σε αδιέξοδο.
ενώ συντάσσουμε κάποια έγγραφα
με τον δικηγόρο του, Τζον Ράκελσχαους.
- Εντάξει, λοιπόν τι θέλεις να κάνω;
Ίσως να ξεκουραστείς λίγο, Φρεντ.
- Γαμώτο, δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.
Εννοώ, αλλά όσον αφορά την προβολή.
- Λοιπόν...
...κάθε στιγμή που περνάει ο Τόνι
ακούγοντας τον εαυτό του ή μιλώντας στον Φρεντ...
είναι μια άλλη στιγμή που πρέπει να διαμορφώσουμε ένα σχέδιο.
Αν ο Φρεντ αποδέχεται την ιδέα του Τόνι για ασυλία,
διοργανώνει τη σταυροφορία του εναντίον του Μεριδιάνου,
αυτό δεν μας δεσμεύει σε καμία περίπτωση νομικά.
Εννοώ, τα λόγια και οι απόψεις ενός DJ δεν είναι δεσμευτικά.
Χωρίς προσβολή, Φρεντ.
Κανένα δεν έχει ληφθεί.
Τι λέμε λοιπόν;
- Αφού αρνείται να μας μιλήσει...
Νιώθεις άνετα να τον αφήσεις να σε καλέσει;
- Ναι, αν μιλήσω σε αυτόν τον τύπο
Κρατάει αυτόν τον καημένο ασφαλή, υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
- Ευχαριστώ. Κάποιος από το FBI
θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει τα ηνία σύντομα.
Ναι.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Νούμερο ένα ή δύο;
Προτιμώ να μην το πω.
Λοιπόν, θα το μάθω έτσι κι αλλιώς.
Πάμε.
Απολαύστε την ιδιωτικότητα.
Ξεκουράσου λίγο.
Τόνι;
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι άλλο.
Δεν είμαι πλούσιος άνθρωπος. Είμαι φτωχός άνθρωπος.
Και αυτό δεν με ενόχλησε ποτέ.
Θα μπορούσα να γλιστρήσω
και να είσαι φτωχός και να δουλεύεις σαν σκύλος
και ισοσκελισμός
και να είσαι ευτυχισμένος σαν σκύλος στον παράδεισο των σκύλων.
Αλλά γαμήσου αυτοί οι άνθρωποι.
Έπαιξαν τον Θεό και έχασαν.
Είμαι ένας άνθρωπος που αγωνίζεται για όλα όσα του ανήκουν, κύριε.
Τζίμι;
Γνωρίζεις τον Τόνι αρκετά χρόνια.
Τι είδους τύπος είναι;
- Λοιπόν, ήταν πάντα ένα είδος λογικού ανθρώπου.
Φαίνεται απλώς ενθουσιασμένος με το...
Ένιωσε ότι τον χτυπούν για
κάποια χρήματα για αυτή τη συμφωνία ακινήτων.
Δεν έχει ακόμη να εκφράσει τα συναισθήματά του
ότι η εταιρεία στεγαστικών δανείων του τον έχει εξαπατήσει.
Αγόρασε αυτά τα 17 στρέμματα γης,
καθάρισε ο ίδιος πολλά από τα δέντρα,
ελπίζοντας να ανοίξει ένα εμπορικό κέντρο.
Είπε ότι είχε κάποιες δεσμεύσεις
από μια αλυσίδα παντοπωλείων
προσφέροντας περίπου 3 εκατομμύρια δολάρια για την έναρξη ενός κέντρου.
Μετά λέει ότι η εταιρεία στεγαστικών δανείων μετακόμισε...
Πήρα ένα ζαμπόν με τυρί.
Θέλεις το μισό;
- Όχι, ευχαριστώ.
Αρκετά καλό.
Κοίτα αυτό.
Μοιάζει με τροφοδότη, περπατάει σαν τροφοδότη,
κραυγάζει σαν ομοσπονδιακός.
Πρέπει να είναι οι ομοσπονδιακοί.
Ξύπνα, κοιμησμένο αγόρι.
Πώς κοιμήθηκες; Ξεκουράστηκες λίγο;
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά. Θέλεις λίγο;
- Όχι, Τόνι. - ;
- Όχι. - Πάρε ένα.
Δεν είναι μπαγιάτικα, Ντικ.
Τα πήρα από το Gordon's πριν από δύο μέρες.
Δεν θέλω τίποτα!
- Τι, προσέχεις τη σιλουέτα σου;
Μην ανησυχείς, θα σου βρούμε έναν επιπλέον νεκροθάφτη.
Σήμερα το πρωί ήταν τρελό, φίλε.
Μετέδωσαν τη συνέντευξή μου με τον Φρεντ.
Ο Φρεντ είναι με το μέρος μου, και ο κόσμος ακούει.
Πρέπει να είχα πέντε φίλους
Τηλεφώνησε στο σταθμό του Φρεντ σήμερα το πρωί.
Τρελό.
Πώς σου φαίνεται αυτό; ;
Να ξέρεις ότι η φωνή της Ινδιανάπολης
συνομιλεί μαζί μου.
Η ζωή είναι τρελή, φίλε.
Βλέπουμε
στο συγκρότημα διαμερισμάτων Crestwood,
όπου είναι η δεύτερη μέρα της κρίσης των ομήρων
που αιχμαλώτισε τη φαντασία της Ινδιανάπολης
που ελπίζουμε να τελειώσει σύντομα.
Η ομάδα βομβαρδισμού του Στρατού είναι εδώ,
και έχει αρχίσει να προσπαθεί να σκέφτεται τρόπους για να μπει με κάποιο τρόπο
χωρίς να πυροδοτηθούν τα εκρηκτικά.
- Μας λένε, ανεπίσημα... - Κάνουν κινήσεις;
Αυτοί οι ύπουλοι μαλάκες!
Φύγετε! Φύγετε μακριά από το γαμημένο κτίριο!
Είπα να Φύγετε!
Καλώς.
Γειά σου;
- Αυτοί οι μαλάκες μόλις έριξαν βόμβες
στον συνεργάτη της τηλεόρασής σας,
και τώρα προσπαθούν να πουν ψέματα γι' αυτό, και δεν μου αρέσει.
Είπαν ότι πλησίαζε στο τέλος του.
Άκουσες ό,τι άκουσα κι εγώ, σωστά;
Όχι αδερφέ, δεν άκουσα.
Μόλις ξύπνησα.
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο όλη νύχτα.
Απλώς προσπαθώ να προλάβω, σαν...
Φίλε, ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Κύριε Τεμπλ, παρακαλώ, κύριε, σας σέβομαι.
Ήσουν ένας φοβερός άνθρωπος.
Τώρα, αν αυτοί οι ηλίθιοι είναι ειλικρινείς,
τους λες όλους να φύγουν.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
- Πες στον αδερφό μου τον Τζίμι, ή τον Τζορτζ Μάρτζ,
ή όποιος διάολος, θέλω ζωντανή συνέντευξη Τύπου
στην εθνική τηλεόραση
ώστε να μπορώ να μιλήσω απευθείας με τον κόσμο.
Πείτε το σε εκείνο το διοικητήριο, κύριε Τεμπλ.
Μου αρέσεις, εντάξει;
Τόνι.
Τι, Ντικ;
Τι θέλεις;
Σκάσε, λοιπόν.
- Λοιπόν...
...του αρέσεις.
Δεν έχω ανάγκη να με συμπαθεί.
- Ειδικός πράκτορας Πάτρικ Μάλανεϊ, δημιουργός προφίλ του FBI.
Φρανκ Λαβ - Μάικ Γκρέιμπλ.
Γιουτζίν Γκάλαχερ.
- Μίλησέ μου λοιπόν για τον κύριο Κυρίτση.
- Λοιπόν, έχει τον μεσίτη στεγαστικών δανείων του
στην άκρη ενός κυνηγετικού όπλου.
Φρανκ, γιατί δεν τον ενημερώνεις για την κατάσταση;
- Ήσουν το σημείο επαφής;
- Λοιπόν, θα γυρίσω με τον Τόνι, σίγουρα.
Ο αρχηγός κι εγώ προσπαθούσαμε και οι δύο να του μιλήσουμε
μέχρι που ο Τόνι είπε ότι ήθελε να μιλήσει μόνο στον Τεμπλ.
Και εσύ είσαι ο Τεμπλ;
- Όχι, είμαι ο Τζορτζ Μάρτζ, Εισαγγελέας της Κομητείας.
WCYD του Fred Temple, 105.2.
Είμαι ο DJ Φρεντ Τεμπλ.
Είναι ο τοπικός μας ραδιοφωνικός σταθμός.
Ο Φρεντ είναι DJ.
Η φωνή της Ινδιανάπολης.
Φρανκ, ξέρεις τον κ. Κυρίτση.
Έχεις κάποια εικόνα για το ψυχολογικό του υπόβαθρο;
- Λοιπόν, προέρχεται από μεγάλη οικογένεια.
Σκληρός τύπος, σκληροί άνθρωποι.
Νομίζω ότι είναι γνωστό ότι είναι καλός φίλος,
αλλά και ένας κακός εχθρός, αν αυτό βγάζει νόημα.
Καμία σχέση με το οργανωμένο έγκλημα ή οτιδήποτε άλλο.
- Μίλησέ μου για... την ψυχολογία του Τόνι.
Είναι τρελός.
- Γιατί δεν μου πλένεις τον κώλο, πατέρα;
Είναι εκτός ελέγχου.
Επιδιώκει χρήματα και ασυλία.
Δοκίμασέ με, μαλάκα! Δοκίμασέ με!
Μια πραγματική άθλια παράσταση.
Με βάση αυτά που έχω δει,
η σειρά των φόρων του,
οι περιπλοκές αυτής της συσκευής,
φαίνεται σαν να είναι άντρας
που έχει αρκετή προσοχή στη λεπτομέρεια.
Φαίνεται ότι θέλει να διατηρήσει τον έλεγχο,
όχι ένας άνθρωπος που είναι εκτός ελέγχου.
Ας, χαρτογραφήσουμε τον Τόνι. Θα ξεκινήσω με ένα διάγραμμα διάθεσης.
Συγγνώμη, έχεις ξεκινήσει κάποια;
από το οποίο θα έπρεπε να δουλέψω;
Όπως είπαμε...
η διάθεσή του είναι θυμωμένη.
Τρελός σαν τον διάολο.
Εκτός από όταν τα μπλέκει με τον άνθρωπο του Τεμπλ.
Γαμώτο σόου.
- Είναι θυμωμένος επειδή νιώθει προδομένος.
- Ήταν όλοι έτοιμοι να υπογράψουν. Τους είχα.
Και μετά, πουφ, χάθηκαν μέσα στη νύχτα.
Χαμένος.
Ασεβής.
- Στήνεις το παιχνίδι με τα μαθηματικά σου
και τα βουνά από τα λεφτά σου στην τράπεζα
για να μας αφήσουν να ξεραθούμε.
Ταπεινωμένος.
Ξέρεις, Τόνι, ήμουν υπομονετικός μαζί σου.
Ξέρεις πόσες φορές θα μπορούσα να είχα ορμήσει για εκείνο το περίστροφο;
Στριμώξτε μας και τους δύο στο έδαφος.
Δοκίμασέ το, μαλάκα.
- Και, ναι, τα έβαλες όλα αυτά μαζί, και...
- Εσύ που τρέφεσαι με ασημένιο κουτάλι, κόκορα.
Άθλιο γαμημένο πράγμα. , ...}, {
- Το παν είναι να του δείξεις σεβασμό.
Ας τον καλέσουμε
το θέλει τόσο απεγνωσμένα.
Και θα τρώει από το χέρι μας.
- Γεια; - Τόνι, είμαι ο αρχηγός Γκάλαχερ.
Τι συμβαίνει;
- Έχω τον ML Hall στην άλλη γραμμή.
Το κάνεις τώρα;
Ναι, και θα ήθελε να μιλήσει με τον γιο του.
- Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί του.
- Όχι, Τόνι, πρέπει να ακούσει τη φωνή του Ρίτσαρντ.
Πρέπει να ακούσει από το στόμα του ίδιου του γιου του
ότι είναι καλά.
Λαμβάβεις;
Πότε μιλάμε για όρους;
Αφού ο κ. Χολ μιλήσει με τον γιο του,
μπορούμε να συνεχίσουμε τον διάλογο και να βρούμε μια λύση.
Και ακούω τη συγγνώμη του;
- Τόνι, δώσε το τηλέφωνο στον Ρίτσαρντ.
Δώσε το τηλέφωνο στον Ρίτσαρντ.
Ο μπαμπάς σου είναι στη γραμμή.
Θέλει να μάθει πότε θα γυρίσεις σπίτι για δείπνο.
Γειά σου;
Είσαι ο Ρίτσαρντ;
Ναί.
- Λοιπόν, θα διορθώσουμε το ML. - Εντάξει.
- Κύριε Χολ, τα έχετε με τον Ρίτσαρντ και όλους τους άλλους.
Ρίτσαρντ, πώς είσαι;
Είσαι πληγωμένος;
- Περιμένω. Ο Τόνι είναι ένας εξαιρετικός οικοδεσπότης.
Ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα.
- Είναι τρελός, αυτό είναι.
Είναι εδώ μαζί μου,
και είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε πολύ η ευκαιρία, ξέρεις...
Θα τακτοποιήσουμε κάποια πράγματα μαζί σου αφού τα πούμε.
Πες μου, πώς είναι η μαμά;
- Είναι εντελώς χάλια, φυσικά.
Σκαρφαλώνοντας τους τοίχους τώρα.
Κατέβα από εκεί!
- Σωστά.
Χέι, εεε...
Άκου, μπαμπά, πιστεύεις ότι υπάρχει λύση;
μπορούμε να τα τακτοποιήσουμε εδώ;
- Λοιπόν, φυσικά. - Τώρα, εγώ απλώς, εεε...
Δηλαδή, όσον αφορά τους όρους του.
- Εσύ κι εγώ δεν χρειάζεται να κάνουμε καταιγισμό ιδεών για αυτό το πράγμα.
Ξέρεις, οι δικηγόροι θα συντάξουν οποιοδήποτε συμβόλαιο,
και εσύ κι εγώ πρέπει απλώς να ακολουθήσουμε το παράδειγμά τους.
- Εντάξει. - Αυτό είναι όλο.
- Είναι... Εμμ. - Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Απλώς από εκεί που κάθομαι,
δηλαδή, ξέρεις...
πίσω από ένα, εεε...
ένα κυνηγετικό όπλο, σημειώστε, ένα από τα κύρια σημεία
είναι, είναι, είναι μια απολογία.
- Λοιπόν, νόμιζα ότι ο Κλιφ διάβασε μία.
Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι
αυτό θα ικανοποιήσει αυτόν τον άντρα. Το ξέρεις αυτό.
Λοιπόν, λυπάμαι που έχασε τις πληρωμές
και αποφάσισε να διαπράξει έγκλημα.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Και ειλικρινά λυπάμαι απίστευτα
ότι βρίσκεσαι σε αυτή την κατάσταση.
- Εντάξει, μπαμπά. Ο Τόνι είναι εδώ μαζί μου.
Και αν ήθελες να αφιερώσεις λίγο χρόνο για να ζητήσεις συγγνώμη, εγώ...
Νομίζω ότι θα είχε μεγάλη διάρκεια, ξέρεις,
και ενδεχομένως να επιταχύνουν αυτήν τη διαδικασία έκδοσης.
Οπότε, αν θέλατε να το κάνετε αυτό, τότε ίσως να ήταν μια εξαιρετική ιδέα.
- Να ζητήσω συγγνώμη για τι ακριβώς, Ρίτσαρντ;
Λοιπόν, ξέρεις, πιθανώς να κλείσουμε μια συμφωνία
αυτό δεν ήταν προς το συμφέρον του.
Και εκμεταλλευόμενος το συμφέρον του.
- Και ο Τόνι λέει, «Και τον εκμεταλλεύεται με βάση το συμφέρον του.»
- Να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που λειτουργεί το ενδιαφέρον;
Δηλαδή, αν χάσεις μια πληρωμή και το χρέος σου αυξάνεται.
Αυτό είναι στους όρους.
- Πώς υποτίθεται ότι-- - Ζητώ συγγνώμη από τον Τόνι.
Νομίζει ότι είσαι...
- Ξέρω. Ξέρω. - Είναι, είναι...
λέει ότι ξέρει ότι αποτρέψαμε πιθανούς ενοικιαστές,
ότι κανονίζαμε μια συμφωνία που δεν ήταν προς το συμφέρον του.
Εντάξει. Και ότι σκόπιμα
τον περίμεναν έξω και τον εξαπάτησαν,
και θέλει να σε ακούσει να το παραδέχεσαι και να λες συγγνώμη.
- Έχει ένα όπλο στο λαιμό σου, γιε μου.
Γιατί εμείς ζητάμε συγγνώμη;
Τι, έχεις το σύνδρομο της Στοκχόλμης;
Σε βάζει ήδη μέσα;
Όχι, μπαμπά.
-Θα μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη χίλιες φορές,
αλλά αυτή είναι μια ηχογραφημένη ατάκα.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό σαν να είμαι υπό όρκο.
Δεν πρόκειται να παραδεχτώ ενοχή για κάτι που δεν έκανα.
- Αυτός ο ισχυρισμός του είναι αβάσιμος. - Δεν...
Και δεν θα είμαι συνένοχος
στη συκοφαντία του κατά αυτής της εταιρείας.
- Δημιουργεί ένα απαίσιο προηγούμενο... - Τι λέει;
Θα ζητήσει συγγνώμη; Γαμώτο.
Ρίτσαρντ; - Θα ζητήσει συγγνώμη;
- Ναι, είμαι εδώ, μπαμπά. Ναι, είμαι εδώ.
- Μπορούμε, εεε, να σας στείλουμε κάτι;
Ξέρεις, να σε κάνω λίγο πιο άνετο;
- Όχι, όχι, όχι, ήταν ξεκάθαρος. Δεν θα επιτρέψει κανέναν--
- Θέλω να του μιλήσω. Θέλω να του μιλήσω.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Όχι, όχι. Μην μιλάς. Όχι!
Δώσ' το σε μένα.
- Είναι ακατάλληλο! - Γεια σας, κύριε.
Τώρα, εσύ κι εγώ έπρεπε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα απο χθες,
αλλά εσύ αποφάσισες να πας
φανταχτερές διακοπές, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να είναι ωραία.
Δεν έχω πάει ποτέ διακοπές σε όλη μου τη ζωή.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Βλέπεις, εμείς οι Halls είμαστε στωικοί άνθρωποι.
Ταπεινοί θεοσεβούμενοι άνθρωποι.
Τι διάολο είσαι.
Είστε άπληστοι, γαμημένοι άνθρωποι. Οι ψυχές σας είναι κατάμαυρες.
Τώρα παραδέξου τι έκανες. Γαμώ την οικογένειά σου.
Γαμώ τις αίθουσες. Άπληστοι γιοι σκύλας.
Τι οικογένεια έχεις, Τόνι;
Σε ποιον παρέχεις υπηρεσίες;
- Λοιπόν, εγώ...
Σου το έχω πει.
Οι επιχειρήσεις μου είναι τα παιδιά μου.
- Ένας άντρας που θέλει να βγάλει λεφτά χωρίς στόματα να θρέψει
άλλος από τον δικό του δεν είναι καθόλου άνθρωπος.
Αλλά έχω ενσυναίσθηση για εσάς, κύριε Κυρίτση.
Πάντα πιστεύω.
Και το όραμά σου. Και την επιμονή σου.
- Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν! Γαμώτο!
Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν!
Απλά, ζητήστε συγγνώμη για αυτό που κάνατε.
Απλώς ζητήστε συγγνώμη.
Ξέρεις τι έκανες.
- Τους απέτρεψες. - Όχι, Τόνι, όχι.
Ο καρπός πέφτει από το δέντρο.
Δεν το κουνάς πριν να είναι έτοιμοι.
Γαμήσου τα αινίγματα σου, γέρο!
Και γαμήσου!
Απλώς, απλώς παραδέξου αυτό που είσαι.
Απλώς παραδέξου αυτό που είσαι και πες ότι λυπάσαι.
- Θα ολοκληρώσουμε αυτή τη συμφωνία,
και θα αφήσεις ελεύθερο τον γιο μου.
Ναι, και τι γίνεται αν δεν το κάνω;
Τι θα γίνει αν πυροβολήσω...
Τον μικρό όμορφο Ντίκι εδώ στο γαμημένο πρόσωπο;
Τότε τι, ;
Λοιπόν, εγώ θα...
θρηνώ την απώλεια ενός από τους γιους μου...
και όλοι θα μετανιώσουμε για την ημέρα
πάτησες ποτέ το πόδι σου
στα γραφεία της Meridian Mortgage.
Μείνε δυνατός, Ρίτσαρντ.
Γειά σου;
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ.
Ναι.
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Σίγουρα, Τόνι.
- Τι υποτίθεται ότι πρέπει να τον κάνω να νιώσει;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. - Να λυγίσω στα γόνατα;
Να πέσω στα τέσσερα; Όχι. Όχι, δεν ξέρω.
- Έχω μια τηλεφωνική συνομιλία με έναν τρελό.
Θέλω κάτι ακόμα, Φρεντ.
Όπως είπα και πριν,
Ανησυχώ πολύ για τη γυναίκα και τα παιδιά αυτού του άντρα.
Δεν θέλω να τους τρομοκρατήσει τίποτα από όλα αυτά.
Σε ακούω, Τόνι.
Αλλά το να κρατάς θυμό είναι σαν να πίνεις δηλητήριο
και περιμένοντας τον θάνατο του άλλου ατόμου.
Γαμώτο, Φρεντ,
είναι σαν να είσαι ποιητής και φιλόσοφος.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Πρέπει να αποδώσω τα εύσημα στον Βούδα για αυτό, αδερφέ.
Γειά σου;
Γαμώτο.
Γειά σου;
Γεια, είσαι ο Τόνι Κυρίτσης;
Ποιος είσαι;
- Αλήθεια, έχεις όπλο για αυτόν τον τύπο;
- Ρώτησα, ποιος είσαι; Θεέ μου!
Γιατί δεν τον πυροβολείς;
Ναι, μουνί. Να του ανατινάξω το κεφάλι μπροστά στην κάμερα.
Γαμήσου!
Ποιος ήταν αυτός, Τόνι;
- Υπάρχουν μερικοί άρρωστοι, διεστραμμένοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, Ντικ.
Μήπως πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο;
Ξεκουράσου, Ντικ.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν θα κλείσω το μάτι
μέχρι να γίνει αυτό.
- Με συγχωρείτε, κύριε. -
- Γεια σας. - Χρειαζόμουν μόνο λίγη καφεΐνη.
Αυτό είναι για τα μέσα ενημέρωσης;
Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι κάπως ελεύθερο για όλους.
Είμαι η Λίντα Πέιτζ από το Κανάλι 12.
Παρατήρησα ότι μιλούσες με τον Λοχία Φρανκ Λαβ;
Ναι, γυρίζουμε πίσω.
Γνωρίζει την οικογένειά μας χρόνια.
Η οικογένειά σου;
Είμαι ο αδερφός του Τόνι.
Λοιπόν, ένας από αυτούς με τους οποίους δεν τον πειράζει να μιλάει, δηλαδή.
- Α, είσαι ο αδερφός του άντρα της ώρας.
Εμμ, ο Τόνι Κυρίτσης.
Ναι. Είμαι ο Τζίμι Κυρίτσης.
Και ξέρεις κάτι;
Κοίτα...
Δεν είναι δίκαιο τι λέτε παιδιά
τι έλεγαν, εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν, θα ήμασταν παραπάνω από χαρούμενοι
να σου δώσω την ευκαιρία
για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα αν θέλετε, κύριε Κυρίτση.
- Θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Εντάξει; Ας...
Τζον, γιατί δεν έρχουμε εδώ με αυτό το βαν;
Και, έχεις ξαναβρεθεί ποτέ σε ζωντανή τηλεόραση, Τζίμι;
- Πρώτη φορά για όλα, αγάπη μου.
Όταν στέκεσαι αρκετά
έξω από το διαμέρισμα του Τόνι Κυρίτση,
έχεις χρόνο να σκεφτείς πολύ.
Και σκεφτόμουν άντρες, κάτι σαν αυτόν,
οι άντρες που είναι... είναι απελπισμένοι.
Δεν εννοώ αρκετά απελπισμένος
να βάλεις ένα κυνηγετικό όπλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού κάποιου.
- Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε στους τηλεθεατές μας;
Ναι, είναι... δεν είναι απελπισμένος.
σαν να τον έχουν ζωγραφίσει έτσι απλά. Εεε...
Δεν είναι... δεν είναι κλέφτης.
- Υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν ότι έχουν αδικηθεί
ή που έχουν αδικηθεί.
Και μερικές φορές δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ των δύο όσον αφορά τα συναισθήματά τους.
Δεν ζητάει 5 εκατομμύρια δολάρια
όπως το αναφέρουν κάποιοι σταθμοί.
Και, και, και ανησυχούμε αρκετά
με το προφίλ που έχει ζωγραφιστεί γι' αυτόν.
Τώρα, έχουμε έναν δικηγόρο, τον Τζον,
στο δρόμο του για να βοηθήσει στην επίλυση αυτού.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Και ίσως μπορέσουμε να το λύσουμε αύριο το πρωί.
Ψιλοκόψτε το και αφήστε το να βγει στον αέρα.
Prime time.
...προς το παρόν, ακόμα στο διαμέρισμά του.
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι για πολύ καιρό,
τεταμένη και πολύ κρύα νύχτα.
- Όταν σταθείς εδώ για αρκετή ώρα,
έχεις χρόνο να σκεφτείς.
Και μερικές φορές αυτό είναι καλό.
Καλό βράδυ να έχετε.
Προσέξτε.
Δώσε μου τη δύναμη...
Ειδικός στη φροντίδα παιδιών, Δρ. Λέντον Σμιθ
έχει μερικές συμβουλές για εσάς.
Σήμερα, είναι για ιατρικές εξετάσεις.
Αν υπάρχει μια σημαντική στιγμή
ότι κάποιος πρέπει να πάει στον γιατρό
είναι όταν είμαστε πέντε ετών.
Ίσως ξανά την επόμενη φορά...
Τόνι;
Ερχομαι σε!
Γαμώτο!
Άσε με να σε γαμήσω.
Ήμουν απλώς... Νόμιζες ότι ήμουν...
Κάποιος ας βοηθήσει!
Βοήθεια!
Ο καρπός πέφτει από το δέντρο.
Δεν το κουνάς πριν είναι έτοιμο!
Έχεις κατοικίδια, Ντικ;
Έχουμε ένα σκύλο.
Γκόλντεν Ριτρίβερ.
- Φυσικά και είναι γκόλντεν ριτρίβερ.
Εσύ... έχεις κι εσύ λευκό φράχτη;
Ουάου. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά σου ταΐζει τον Σπάρκι και--
Μάξ.
Τι είναι αυτό;
Το όνομά του είναι Μαξ...
Μετά τη λίμνη Μάξινχολ.
Του αρέσει πολύ όταν τον πηγαίνουμε εκεί.
- Σωστά. Ο μπαμπάς σου έχει κι αυτός το οικόπεδο.
Πρέπει να είναι ωραίο.
Άσε με να μαντέψω.
Έχεις μια βάρκα.
- Έχουμε βάρκα. - Ναι, αυτό έχω εγώ...
Ναι, φαίνεται ωραία εκεί έξω.
Ο Φρεντ πρέπει να τους είχε βάλει στο μάτι.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Φρεντ.
Μμμ...
- Οι ραδιοφωνικοί παρουσιαστές πιθανότατα είναι καλοί πατέρες.
Μμμ, μίλα λογικά σε αυτά τα παιδιά.
Δεν τους το πετυχαίνει.
- Έχεις σχέδια να γίνεις και εσύ πατέρας, Τόνι;
Σου το είπα.
Οι επιχειρήσεις μου είναι τα παιδιά μου, Ντικ.
Δεν υπάρχει καμία τυχερή κυρία εκεί έξω
που ίσως σε βοηθήσει να αλλάξεις γνώμη;
- Άφθονο. Άφθονο ψάρι στη θάλασσα.
Δεν υπάρχει έλλειψη επιλογών, επιτρέψτε μου να σας πω.
Είχα την ευκαιρία μου να αγαπήσω.
Είμαι φοβερή χορεύτρια, ξέρεις.
Μμ. Σωστά, Τόνι;
Ναι, μωρό μου.
Έκανα κάποιες κινήσεις.
Έχω καταλάβει τον ρυθμό αυτού του στρατιώτη.
Δεν είμαι επίσημα εκπαιδευμένος χορευτής ή κάτι τέτοιο,
αλλά είμαι ένας γαμημένο διασκεδαστικός χορευτής.
Αλλά αγόρι, θα έπερναν ένα κραυγαλέο
για την προσπάθεια να χορέψει ως παιδί, όμως.
Στοιχηματίζω ότι...
Ο Φρεντ επιτρέπει τον χορό στο...
στο σπίτι του Τεμπλ, ως ραδιοφωνικός παραγωγός και τα συναφή.
Κάποιοι το έχουν καλά.
Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.
- Τόνι, μεγάλωσα με τον μπαμπά μου...
Δεν ήταν παιχνιδάκι. Εγώ...
Αναγνωρίζω το οικονομικό προνόμιο, το αναγνωρίζω, αλλά...
- Αναγνωρίζεις πώς σου έδωσε ο μπαμπάς σου εκείνο το γραφείο στη γωνία
και αυτός ο φανταχτερός μικρός τίτλος σου του προέδρου;
- Ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
- Ναι, ναι. - Μμμ-
Αλλά αυτό, εεε...
Δεν ήταν μόνο ηλιοφάνεια και ουράνια τόξα μεγαλώνοντας
ως γιος του, εντάξει;
Άκουσες το τηλεφώνημα.
Πώς είναι η μαμά σου;
Μακριά καστανά μαλλιά και...
μεγάλο χαμόγελο.
Εσύ τι λες;
Είναι καλή.
Θα μου λείψει.
Ας ανατρέψουμε αυτό το συνοφρύωμα.
Καλά.
Πάρε μια σελίδα από το βιβλίο του Φρεντ Τεμπλ,
να το κάνουμε;
Ναι.
Ναι, μωρό μου.
Μίλα μου, Ινδιανάπολη.
Μίλα μου, μωρό μου.
Δεν λέω ότι αυτό που έκανε είναι εντάξει,
Αλλά, έχει κοπέλα;
Ξέρω τον Ντικ. Πηγαίνει στην εκκλησία μου.
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι ένας καταραμένος ήρωας, έτσι δεν είναι.
Ένας εθνικός θησαυρός.
Επιτέλους, κάποιος είχε τα κότσια
να αντισταθεί σε αυτά τα παράσιτα
πλουτίζοντας από τους καλούς ανθρώπους της Ινδιανάπολης.
Αυτό ήταν το "Ας είναι γυναίκα γυναίκα",
Άσε έναν άνθρωπο να είναι άνθρωπος.
Και μιλώντας για τον άνθρωπο μας, τον Τόνι Κυρίτση,
Μάθαμε ότι θα δώσει ζωντανή συνέντευξη Τύπου
ως μέρος των όρων για την αποφυλάκιση του Ρίτσαρντ Χολ.
Ειρήνη και αγάπη, όλοι σας.
Ειρήνη και αγάπη.
- Εντάξει, ας το δούμε αυτό.
Όπως είδαμε,
Το κλειδί είναι να τον κάνεις να νιώσει ότι έχει κοινό.
Έτσι, τα δίκτυα συμφώνησαν να μεταδώσουν ζωντανά την εκδήλωση.
Αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την απόλυτη ασφάλεια του Ρίτσαρντ.
Γκρέιμπλ, θα σε βάλουμε...
στον δεξιό του ώμο.
Το ίδιο με το κυνηγετικό όπλο.
Θα φροντίσουμε να έχουμε τον Φρεντ
και στην περιφερειακή του όραση
ώστε ο Τόνι να μπορεί να νιώσει την παρουσία του.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
Έχω αυτό το μαντήλι στην τσέπη του παλτού μου,
αν το τραβήξω, αυτό είναι το σήμα.
Και η δουλειά σου είναι να ασφαλίσεις το βαρέλι
μακριά από τον Τόνι μέχρι το ταβάνι.
- Πες μου μόνο και θα τον ρίξω κάτω με το κεφάλι, αρχηγέ.
Θα τραβήξω το όπλο μου.
Και, λοιπόν...
τι κάνει το γραφείο
λέτε ότι είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να το κάνετε αυτό;
Για να το κάνεις ανώδυνο, ξέρεις.
- Η βάση του κρανίου πίσω από το αυτί,
υπό γωνία προς τα πάνω έτσι ώστε να διέρχεται και να εξέρχεται από τον μετωπιαίο λοβό.
- Πίσω από το αυτί. Γωνιακά προς τα πάνω.
Καλά.
Παιδιά, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Θέλεις λίγη κολόνια, Ντικ;
Όχι, ευχαριστώ, Τόνι.
- Α, ναι, τα σκατά σου δεν βρωμάνε, έτσι δεν είναι;
- Δεν λέω αυτό, Τόνι.
- Μπορώ να σε μυρίσω από εδώ, φίλε.
- Ναι, λοιπόν, πέρασαν μερικές μέρες.
Νομίζω ότι θα με συγχωρέσουν.
Ουάου, ουάου, ουάου, πρόσεχε.
Καλησπέρα.
Βρίσκομαι σε ένα δωμάτιο κοντά στο αρχηγείο της αστυνομίας
έξω από το διαμέρισμα του Τόνι Κυρίτση,
όπου αυτή τη στιγμή κρατά όμηρο τον Ρίτσαρντ Χολ.
Μας έχει ζητηθεί χρόνος μετάδοσης
για να δώσω μια διεύθυνση
από τον Αναπληρωτή Εισαγγελέα της Κομητείας Τζορτζ Μάρτζ,
μια προσφώνηση που προφανώς απευθυνόταν στον ίδιο τον Τόνι Κυρίτση.
- Και τώρα ο κύριος Μαρτζ. - Ευχαριστώ.
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να διαβάσω ένα γράμμα
από το γραφείο του εισαγγελέα της κομητείας Μάριον,
Τζέιμς Φ. Κέλι.
Έχει τίτλο,
Χορήγηση Επιστολής Ασυλίας στον Άντονι Τζορτζ Κυρίτση.
«Κύριε Κυρίτση, σαν σήμερα, 10 Φεβρουαρίου 1977,
τις πολιτείας της Ιντιάνα,
Ο εισαγγελέας της κομητείας Μάριον, Τζέιμς Φ. Κέλι,
με το παρόν παραχωρεί και χορηγεί στον Αντώνη Γεωργίου Κυρίτση
ασυλία από δίωξη
με αναφορά την απαγωγή του Ρίτσαρντ Χολ
και όλες οι επόμενες ενέργειες που έγιναν...
- Σωστά. - ...ή υποτίθεται
να έχει γίνει από τον εν λόγω Αντώνιο Γεώργιο Κυρίτση.
- Ξέρεις, νομίζω ότι σε ζήλευα κάποτε.
Είμαι η Λίντα Πέιτζ, κάνω ζωντανή μετάδοση...
- Αλλά τώρα, δεν θα άλλαζα τίποτα για να ήμουν στη θέση σου.
Όταν τελειώσουμε και ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία εκεί κάτω,
όλος ο κόσμος θα μάθει
ποιοι πραγματικά είστε εσείς και ο πατέρας σας.
Και θα μου πληρώσουν πέντε εκατομμύρια γι' αυτό.
- Γεια; - Τόνι, είμαι ο Τζίμι.
- Γεια.
Εντάξει. Εντάξει, Τζίμι.
Τώρα, πήραν το γραμμάτιο; Ναι;
Εντάξει... Εντάξει.
Ας βάλουμε σε λειτουργία αυτές τις κάμερες.
Ας δούμε αν θα μας δει κανείς στην εθνική τηλεόραση.
Τόνι, τελείωσε;
Τόνι;
Γαμώτο τον Τζον Γουέιν.
Σας ευχαριστώ.
- Πώς υποτίθεται ότι θα ανταγωνιστώ τον Τζον Γουέιν;
- Τόνι, τελείωσε;
- Τόνι, είμαι ο Μάικ. Είμαστε έτοιμοι.
Τόνι, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Εντάξει. - Ευχαριστώ, Τόνι.
Τώρα, άκου, θα χαρώ να κάνω ό,τι θέλεις.
Και μπορώ να το κάνω να συμβεί.
Και σίγουρα πήρα το μάθημά μου εδώ.
Και, και, και θα εφαρμόσω κάποιες αλλαγές
και, ξέρεις, κάνεις κάθε είδους πράγματα.
Και, και, και ευχαριστώ εσένα και τον Κύριο και, ξέρεις...
Ευχαριστώ εσένα και τον Τσάρλι Μπλερ
για ταξίδια...
- Περίμενε, Τόνι, τι κάνεις;
- Ώρα να λάμψεις, Ντικ. - Όχι.
Όχι, Τόνι, δεν πρόκειται, δεν πρόκειται να βγω εκεί έξω.
Τόνι, όχι, όχι, όχι, απλώς θα...
- Ξεκλείδωσέ με, Τόνι. Ξεκλείδωσέ με.
- Αυλαία, μωρό μου! - Όχι, δεν πάω πουθενά.
- Τόνι! - Σήκω!
Σήκω, Ντικ!
Δεν θα πάω εκεί έξω, Τόνι.
- Κουνήσου! - Όχι! Όχι!
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε πυροβολήσω εδώ, τώρα.
Μην με δοκιμάζεις, μαλάκα. Μάικ!
Τι συμβαίνει, Μάικ;
- Και τα τρία δίκτυα θα τραβήξουν με κάμερες.
NBC, CBS και ABC.
- Τόνι, θα με πυροβολήσουν και θα σε πυροβολήσουν.
Σας ευχαριστώ.
- Αν πεθάνω εγώ, θα πεθάνεις κι εσύ. - Δεν θα βγω εκεί έξω, Τόνι!
Βγαίνω με τον Ντικ.
...τους συνομηλίκους μου, τους φίλους μου...
Τόνι, θα με πυροβολήσουν!
...και τιμημένος από τον λαό
είναι περίπου όσα μπορεί να ζητήσει ένας τύπος--
Διακόπτουμε το κανονικό μας πρόγραμμα
για να σας παρουσιάσουμε μια ειδική ζωντανή αναφορά
από την τρίτη ημέρα της κρίσης ομήρων στην Ινδιανάπολη.
Ο Άντονι Κυρίτσης πρόκειται να απευθυνθεί στα μέλη
του Τύπου και των αρχών επιβολής του νόμου...
- Τόνι, ορισα την δήλωση από τον ML
και το Meridian Mortgage που θέλατε.
- Ωραία. Δώσ' το στον Ντικ. Θα το διαβάσει.
- Τι; - Πιάσε το, Ντικ.
...θα απελευθερώσει τον κύριο Χολ σώο και αβλαβή.
Λάβετε υπόψη ότι πρόκειται για ζωντανή μετάδοση,
και δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
- Σχεδόν αδύνατο να μην το κάνεις, από την πλευρά του δράστη.
Αυτή είναι μια ζωντανή αναφορά.
Όλοι πίσω, παρακαλώ.
- Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο στο τι βγαίνει έξω
στον αέρα αυτή τη στιγμή.
Ενεργοποιήστε τις κάμερες!
Άνοιξε τις καταραμένες κάμερες!
Κουνήσου. Κουνήσου.
Θα σου δείξω κάτι.
Από τους δικηγόρους. Διαβάστε το.
Το διάβασες.
Το θέλω σε όλα τα εθνικά κανάλια.
Με έχουν αποκαλέσει απαγωγέα,
ένας εκβιαστής, και όλα τα άλλα.
Τώρα είμαι ένας καταραμένος εθνικός ήρωας,
και μην το ξεχνάτε.
Το θέλω και στα τρία εθνικά κανάλια.
Προχωράμε; Προχωρούν αυτοί;
; Έχω φίλους σε όλη τη χώρα!
Διάβασε το.
«10 Φεβρουαρίου...»
Εντάξει, Τόνι, χαλάρωσε λίγο.
«10 Φεβρουαρίου 1977.»
Γίνεται μια δήλωση για να προσπαθήσουμε και--"
- Μισό λεπτό. Πού είναι ο Φρεντ; Είμαι εδώ.
- Είμαι εδώ. - Φρεντ.
- Είμαι εδώ. - Γεια.
Είσαι φοβερός άνθρωπος, Φρεντ. Έλα εδώ.
- Έλα εδώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Εντάξει, εντάξει.
Η φωνή της Ινδιανάπολης.
Καλός άνθρωπος.
Ναι. Πού είναι ο Τζίμι; Πού είναι ο Τζίμι;
- Έρχεται. Έρχεται. - Ναι; Ναι.
Είμαι εδώ. - Αλλά πού είναι...
Έι, έι, Φρανκ, Φρανκ.
Ξέρω αυτόν τον τύπο εδώ και δεν ξέρω πόσο καιρό.
Είσαι καταπληκτικός αστυνομικός. Πολύ καλός αστυνομικός.
Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε και ας αφήσουμε αυτόν τον κύριο να διαβάσει.
Διάβασε το.
«10 Φεβρουαρίου...»
1977.
Αυτή η δήλωση γίνεται
να προσπαθήσω να αναφέρω τα στοιχεία στα οποία αναφέρεται ο κ. Κυρίτσης--"
-Περίμενε. Χρειάζομαι νερό. Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.
Θέλω να καταλάβω αυτό το καταραμένο πράγμα!
Θα το διαβάσω.
«10 Φεβρουαρίου 1977.»
Αυτή η δήλωση γίνεται για να προσπαθήσει να δηλώσει
ότι τα στοιχεία που αναφέρει ο κ. Κυρίτσης..."
Και δεν μου αρέσει αυτή η λέξη!
Κατηγορώ, και το παραδέχτηκαν!
«Υπονοείται ότι πρόκειται για παράνομες και ανήθικες πράξεις»
της ομάδας Hall."
Δώσε μου ένα ποτό, φίλε.
Δώσε μου ένα ποτό.
- Καλά; - Ναι.
Ναι, και είμαι νηφάλιος, φίλοι.
Ήπια έξι ποτά το 1976,
και δεν είχα κανένα φέτος.
Μην τους χάσετε καθόλου.
Ναι.
«Αυτός ο πιθανός μισθωτής
ενδιαφέρθηκε πολύ για την τοποθεσία του Κυρίτση...
αλλά μας ήταν αδύνατο να συμφωνήσουμε σε όρους
ικανοποιητικό για το συμφέρον μας.»
Το συμφέρον τους!
Πήγα εκεί πάνω για να δανειστώ χρήματα
και είχε πολλαπλούς υποψήφιους ενοικιαστές,
και αυτοί οι μαλάκες το ψώνισαν σε κάποιον άλλο!
Αποθάρρυνε τον καθένα και τον τελευταίο από αυτούς.
Είναι μια παγίδα ιδιωτικών κεφαλαίων
που αποσκοπούσε στο να δελεάσει τον απλό λαό,
δώστε τους μια γεύση από το αμερικανικό όνειρο,
και μετά φτύστε τα κατευθείαν!
Και εσύ-- Με ζωγραφίζεις τέρας;
Είμαι απλώς ένας μικρός τύπος.
Πολλοί φίλοι μου είναι εδώ...
και με έχουν δει αγχωμένο.
Για τέσσερα χρόνια και τρεις μήνες,
είχαν ένα, ένα από αυτά κολλημένο
στο αυτί μου, στο αυτί μου, στο αυτί μου.
Τώρα είναι το αντίστροφο.
Δεν είναι σωστό, Ντικ;
Είσαι ένας γαμημένος... Γαμημένος...
Τώρα, ελπίζω να μην χαλάσει αυτό το πράγμα
επειδή διασκεδάζω πολύ μαζί του. Ναι.
Είσαι καλά; Είσαι καλά.
Εντάξει. Ντικ, αυτό θα σου αρέσει.
«Κύριε Μ.Λ. Χολ...» ο πατέρας αυτού του κυρίου...
«αναλαμβάνει προσωπικά την ευθύνη για αυτές τις παρατυπίες».
Εκεί είναι γραπτώς.
Θα το πλαισιώσω.
Ναι.
Πού είναι, πού είναι ο Φρεντ; Φρεντ; Φρεντ;
Γεια σου, Τόνι.
Θα αργήσεις στη δουλειά το πρωί, Φρεντ.
- Νομίζω ότι θα, εεε, θα κοιμηθώ αργά.
Δεν ξέρω αν μπορείς να το γλιτώσεις αυτό. Μπορεί αυτός;
Όχι ακριβώς.
- Θέλω να ευχαριστήσω αυτόν... αυτόν τον κύριο για...
για την ανάρτηση της συνέντευξής μου στο WCYD
και αφήνοντας τους φίλους μου να επικοινωνήσουν.
Αν δεν το είχες κάνει αυτό,
Θα με αποκαλούσαν ακόμα κοινό απαγωγέα.
Και δεν ξέρω, δεν ξέρω, πώς θα τον ευχαριστήσω ποτέ.
Καλώς.
Σας ευχαριστώ που... το κάνατε αυτό.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου εδώ και πολύ καιρό, Φρεντ.
Εντάξει, εντάξει.
- Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος, Φρεντ. Πολύ καταπληκτικός άνθρωπος.
Το να στηρίζεις τα μικρά παιδιά είναι αυτό που κάνεις.
Θέλω επίσης να ζητήσω συγγνώμη από την οικογένεια αυτού του κυρίου.
Τώρα εγώ, εεε...
Λυπάμαι που ταπείνωσα αυτόν τον άνθρωπο με αυτόν τον τρόπο,
παρόλο που σίγουρα το είχε μπροστά του.
Αυτός είναι που κρατάει το όπλο,
και κλαίει σαν αγχωμένο παιδί.
Ο γιος μου έχει το όπλο δεμένο στο λαιμό του,
και τα μάτια του είναι στεγνά σαν κόκκαλο.
Ακίνητο και ήρεμο σαν εκείνο το φεγγάρι.
Βλέπεις;
Αυτός είναι ο γιος μου.
- Ήθελα απλώς να το ξέρουν όλοι αυτό,
μα τον Θεό, είχα δίκιο!
- Έχεις κάποιο σχέδιο αν πατήσει αυτή τη σκανδάλη;
- Πληρώστε το πρόστιμο και δείτε τις αξιολογήσεις να αυξάνονται.
Ναι, εντάξει.
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη συμφωνία.
Φρανκ, σήκωσε το παντελόνι μου, εντάξει;
Ναι.
- Ας φέρουμε εδώ τα απαραίτητα πάρτι.
- Μάλανι, αν μπορούσες απλώς-- - Σωστά.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι όλους όσους με στήριξαν,
και λυπάμαι για τη γλώσσα μου.
Ναι.
Εντάξει, έλα.
Πάμε, πάμε, Ντικ.
Ερχομαι!
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Ανοιχτά διάπλατα για Burger...
Τζίμι, καλά είμαστε αδερφέ;
Τελευταία βήματα, Τόνι.
Οι δικηγόροι απλώς διασταυρώνουν τα όρια και βάζουν διάστικτα τα "I".
Εντάξει, καλό.
Είμαστε πολύ κοντά, Τόνι. Σχεδόν τελειώσαμε.
- Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου εδώ.
Καλώς.
Είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό με το αριστερό χέρι.
Μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό;
Εντάξει, εκεί είναι.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια, μωρό μου.
Τόνι, κάθισε εδώ.
- Τόνι... - Γεια, γεια...
Αν μου επιτρέπεται.
Ναι. Ναι, σίγουρα, σίγουρα.
Εντάξει, Ντικ.
Το ακούς αυτό, Τζίμι;
Είναι ο ήχος της δικαιοσύνης.
Δεν είναι όμορφο;
Μάθε τι στο καλό συμβαίνει!
Τι έπρεπε να κάνω;
Μας έδιωξαν από το δωμάτιο.
- Ερασιτεχνικό σκατά, Λίντα. - Τι είπε;
- Χριστέ μου, έχω δει Προσκόπους να δουλεύουν πιο γρήγορα από αυτό.
Βγάλε το.
Ναι.
Το όπλο είναι καθαρό.
-Νόμιζες ότι δεν ήταν φορτωμένο;
Ήταν ολόκληρο φορτωμένο...
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου! Ήμουν απλώς--
Αυτό στο καλό είναι; - Γαμώτο.
- Τον πυροβόλησε; - Αυτό είναι το κυνηγετικό όπλο. Πάμε, πάμε.
Πρέπει να ξαναμπούμε εκεί μέσα.
Μάικι, άσε με!
Φύγετε! Φύγετε όλοι γαμημένοι.
Ήταν απλώς... ήμουν απλώς...
Μην κουνηθείς γαμώτο.
Στάσου, με συλλαμβάνετε;
Ναι, είμαι.
- Με συλλαμβάνετε; Γαμώτο! Φύγε!
Δεν με συλλαμβάνετε, μαλάκες!
Βγάλε μου αυτό το πράγμα, Μάικ.
Έι, Τζίμι! Με γάμησες!
- Συγγνώμη! Με γάμησες.
- Κύριε Μαρτζ, μπορείτε να μας δώσετε κάποιες λεπτομέρειες;
- Ο όμηρος είναι έξω, είναι ασφαλής. - Τι συνέβη;
Εεε... Πήγαν στο διοικητήριο,
διαπραγματεύτηκε και απελευθέρωσε τον κ. Χολ.
Ποιος αφαίρεσε το καλώδιο; Πού είναι ο Τόνι;
Δεν ξέρω πραγματικά.
Και πραγματικά δεν με δίνω δεκάρα.
Πυροβόλησε στον αέρα για να αποδείξει κάποιο επιχείρημα.
Ο Ρίτσαρντ Χολ είναι ζωντανός.
- Κύριε Μαρτζ, έχετε κάποια άλλα σχόλια για το πού βρίσκεται;
Μπορείτε να μας δώσετε κάτι;
Είναι ζωντανός ο Τόνι;
Να τον! Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
Συγγνώμη! Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ!
Σας ευχαριστώ.
Θα είναι καθαρός.
Πλύνετέ τον, και θα γίνει λευκός σαν το χιόνι.
Καθαρίστε τον με ύσσωπο
και θα είναι καθαρός.
Πλύνετέ τον, και θα γίνει λευκός σαν το χιόνι.
Λυπάμαι, Τόνι! - Φθηνή βολή.
- Συγγνώμη! - Μιλάει σαν τσιγκούνης.
Γαμώτο, Γκάλαχερ.
Τα χάλασες.
Γαμώτο, γαμήσου!
Γαμώτο... Τι;
- Σε ευχαριστώ που τον κράτησες ζωντανό, Τόνι.
Ελπίζω να βρεις γαλήνη.
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Πού είναι ο κύριος Τεμπλ; Γκάλαχερ!
Τι γίνεται με την ασυλία μου; ;
Ψεύτικη γαμημένη υπόσχεση, ρε σκύλα!
Πού πάμε;
Έχουμε έκτακτες ειδήσεις.
Οποιαδήποτε στιγμή, ο Δικαστής Μάικλ Ντούγκαν
θα καλέσει την κριτική επιτροπή για να ανακοινώσει την ετυμηγορία
στη δίκη απαγωγής του Τόνι Κυρίτση.
Πώς φαίνομαι, Τζόνι;
Σέξι, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Θα μεταβιβάσετε αυτές τις ετυμηγορίες στον δικαστικό επιμελητή, παρακαλώ.
Παρακαλώ σηκωθείτε, κύριε.
Είμαστε καλά. Είναι μια χαρά.
Στραφείτε στο έδρανο, κύριε.
Εμείς, η κριτική επιτροπή,
βρείσκουμε τον κατηγορούμενο Αντώνη Γ. Κυρίτση...
αθώος λόγω παραφροσύνης.
Ναί!
Το ήξερα! Το ήξερα!
Έλα εδώ, μωρό μου.
Δεν μπορείς να κρατήσεις έναν καλό άνθρωπο κάτω.
Έχω να πω ένα πράγμα.
Έχω μόνο να πω ένα πράγμα.
Ησυχία.
- Λυπάμαι, λυπάμαι, Κύριε Πρόεδρε.
Συγνώμη.
Είμαστε ακόμα σε συνεδρία.
Κύριε Κυρίτση, πώς αισθάνεστε;
- Γεια σου, Λίντα. Τι κάνεις; Είμαι καλά.
Είσαι καλά; Ναι.
Απλώς πάρ' τον, απλώς πάρ' τον.
Τόνι, νόμιζες ότι θα σε έκριναν ένοχο;
Εγώ, εγώ, εγώ δεν το ήξερα.
Αλλά, μα δεν είμαι τρελός.
- Κύριε Χολ, πώς είστε εσείς και η οικογένειά σας;
απάντηση στην είδηση ​​αυτής της ετυμηγορίας;
- Είναι μια θλιβερή μέρα για τη δικαιοσύνη και, εεε, την Meridian Mortgage.
Ξέρετε, μια εταιρεία που λειτουργεί
με σεβασμό και ευλάβεια
και θα συνεχίσει να διατηρεί και να υποστηρίζει...
...τις αξίες της σπουδαίας πολιτείας της Ιντιάνα,
ακόμα κι αν αυτή η ετυμηγορία δεν ισχύει.
Εμμ. Ευχαριστώ.
Αυτός ήταν ο Ρίτσαρντ Χολ,
ο πρόεδρος της Meridian Mortgage
και ο άντρας που πήρε όμηρο ο Τόνι Κυρίτσης,
ο οποίος μόλις κρίθηκε αθώος λόγω παραφροσύνης.
Όπως μπορείτε να ακούσετε, οι συμπάθειες έχουν διαλυθεί
σε όλη την πόλη ως αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης,
και τώρα ακόμα παραπέρα
με αυτή την πραγματικά αξιοσημείωτη ετυμηγορία.
Είμαι η Λίντα Πέιτζ
σας αναφέρω ζωντανά
από το Ανώτατο Δικαστήριο της Κομητείας Μάριον.
- Πίσω σε εσένα. - Κόψ' το και βάλ' το στον αέρα.
Prime time.
Τι χάλια εκπομπή.
Ο Ρίτσαρντ Χολ και ο Τόνι δεν το έκαναν
να τα πούμε μετά από αυτό.
Εκτός κι αν υπήρχε εκείνη η μία φορά.
Ήταν σε αυτή τη μικρή αγορά...
στην οδό Earl
όπου ο Ρίτσαρντ αγόρασε μάφιν
επειδή είχαν προϊόντα χωρίς ζάχαρη.
Όχι, όχι, όχι αυτό. Αυτό.
Όχι εκείνο. Αυτό εδώ.
Αυτή που έδειξα. Αυτήν θέλω.
Ναι, μωρό μου. Αυτό.
Κράτα τα ρέστα. Καλή σου μέρα.
Είδαν ο ένας τον άλλον, αλλά...
δεν μίλησαν.
Δεν υπήρχαν πολλά περισσότερα να πω.
- Περιμένω αυτόν τον διακανονισμό. Περιμένω αυτό...
Περιμένω τα 5 εκατομμύρια δολάρια που μόλις έκλεψα.
Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να έχουμε λίγο περισσότερο νερό.
- Ορίστε, Ντίκι. - Είμαι στη δουλειά.
- Δώσ' το στον Ντικ. - Ορίστε, Ντικ. Το πιάνεις;
- Αν δεν βγεις μπροστά στις καταραμένες κάμερες,
Δεν θα είσαι πια σε καμία από τις εκπομπές μου.
- Σε υποβαθμίζω. Συγγνώμη. - Το ξέρεις αυτό;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Κάνεις ένα single. Δικό μου λάθος.
Τι χάλια εκπομπή.
Μετάφραση:Hellasddl