Descargado de YTS.BZ
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ
[música amenazante]
- Estaba caminando bajo el paso elevado.
como secretarias elegantemente vestidas y cansados ​​limpiadores de ventanas
marchan hacia adelante y hacia arriba para comenzar sus días.
El frío viento del invierno me azotaba la cara,
y una tarjeta me llamó la atención.
Le di la vuelta y encontré al Joker.
Bromista, bromista.
- [suena la bocina del coche] - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- En la vida, rara vez todo llega para quedarse.
Lo bueno y lo malo.
Así que no te preocupes.
Sonrío ante las cartas que me tocan.
Al igual que la nieve, se derretirá.
¿Qué estás oyendo, Indianápolis?
Es martes 8 de febrero.
El tiempo es 8:45 y 55 segundos.
Soy DJ Fred Temple.
Y este es Deodato.
[♪ También escribe Zaratustra de Deodato]
[la música se detiene] [gemido]
Maldito...
[música de suspenso]
[silbido del viento]
[música siniestra]
[murmurando]: Ah, jodida cosa.
[recepción de]
Hola señor.
¿Dónde está Barb?
Barb suele sentarse en este escritorio. ¿Eres nuevo?
-Soy nuevo, gracias por preguntar.
Yo soy Doreen.
¿Y tú eres?
—Eh, soy Tony. Tengo una reunión con Meridian Mortgage.
- [Doreen]: ¡Genial! - ML Hall.
- ML Hall. Ay, Tony...
- Tony Kiritsis. - Kiritsis... Kiritsis.
- Sí. - Kiritsis, está bien.
Oh, el señor Hall estará con usted en un momento.
Siéntete libre de esperar en los sofás de allí.
Justo allí. [se ríe]
[risas] Está bien.
[suena el teléfono]
[Doreen]: Ajá.
Ajá. Sí, sí, está aquí.
Ajá...
¿Señor Kiritsis?
Lo siento mucho.
Parece que hubo un pequeño lío con la programación.
ML está en Florida ahora mismo.
[charla indistinta]
Su burrito, señor Hall.
—¡Oh, oh, oh! No, no, no, no.
¿Lo siento señor?
- Bueno, deberías estarlo, porque esto está mal.
[camarero]: Oh, eh, es el mismo pedido que ayer, señor.
Es un pollo a la parrilla con arroz y espinacas salteadas.
- No, pero esto es un burrito entero cortado por la mitad.
Yo siempre como mi burrito cortado en tercios.
Y lo más importante, los martes...
El martes no come carne.
- No como carne. Nada de carne los martes.
Así es. Así que mientras estabas cerca...
Ciertamente no es ningún cigarro.
- ¿Qué? [Doreen]: Está en Florida.
Muchacho, te digo, realmente desearía poder estar en Florida ahora mismo.
-Hace frío hoy ahí fuera. -No, no, no, no,
Tengo una reunión con Meridian Mortgage, está agendado.
- Aún lo haces. Su hijo Richard está de camino.
[Ricardo]: ¡Tony!
Lo siento mucho por llegar tarde.
[Doreen]: Le dije, señor, ML--
- Es un viaje de trabajo de último minuto.
- Lo, lo siente mucho. - Viaje de trabajo de última hora, mi culo.
Él me está esquivando a mí y al invierno.
- Tony, sé que tú y papá han tenido algunos desacuerdos.
Puedes decirlo otra vez.
- Pero por qué no mantenemos la calma, ¿entiendes?
- ¿Qué te pasó, Tony? - Oh, oh.
- ¿Oh, esta cosa? - Sí.
No es nada.
Estaba arrancando algunos tocones en mi propiedad y...
y el maldito cable se rompió y me mordió el brazo.
¿Lo creerías?
Lamentamos mucho oír eso.
[Doreen]: Lo siento mucho. Es horrible.
Oye, eh, escucha,
Eh, ¿por qué no vamos tú y yo a la oficina de mi papá?
Ya sabes, ese que te gusta, con la mesa de conferencias.
¿Suena como una buena idea?
¿Te gustaría eso?
- ¿La oficina de ML? - Sí. Hagámoslo.
- Está bien, Dick. Tú mandas.
- ¿Quieres una menta? - No.
- [ruido del ascensor] - Allá vamos.
Lo lamento.
Simplemente ve hacia la izquierda, Tony.
Mañana.
Ten cuidado aquí, Tony.
[Suena el teléfono] Buenos días. Gracias.
¿Cómo estás?
Hola, Barb. ¿Cómo estás? ¿Te acuerdas de Tony?
- Oh, hola, Tony. - Oh, hola, Barb.
- Aquí es donde estás. - Sí, subiendo.
- ¿Qué te pasó en el brazo? - Oh, no, no es nada.
- Oye, Barb, ¿te importa si usamos la oficina de papá?
Sólo vamos a repasar algunas cosas.
- Me alegro de verte, Barb. Siempre has sido amable conmigo.
[Richard]: Adelante, Tony.
- Um... Oye, Dick, ¿te importa si cierro la puerta?
- Me vendría bien un poco de privacidad. - Oh, sí, claro que sí.
Mis pantalones cortos se han estado subiendo
Más allá de East Market Street,
y no quiero que nadie me vea.
¿Sabes? Eso cuesta extra.
[Richard se ríe cortésmente]
¡Qué linda familia tenéis ahí!
Entonces, Dick, para...
Hazme un favor, ¿quieres? Y, eh...
y abre estos planos allí sobre la mesa.
—Claro, Tony. Por supuesto.
Entonces imagino que quieres hablar sobre la tierra.
y todo lo que tu y papa
He estado pasando.
[Richard murmurando]
[martillo de pistola amartillado]
Espera, espera un segundo.
Ahora, date la vuelta.
[música de suspenso]
- Oye, Tony... - Esto es serio, Dick.
Muy serio.
[arrastramiento]
Voy a conectar esta escopeta a tu cuello.
- [se ríe nerviosamente] - Oye, Tony.
Guardalo
Tony, tú... no quieres hacer eso.
Esta empresa me ha tratado mal.
Así que voy a dejar que el mundo lo sepa.
Lo que tú y tu papá me han hecho.
Así de simple.
¿Qué deseas?
- Quiero que te des la vuelta. - No voy a...
- ¡Date la vuelta! - Está bien. Está bien.
Me estoy dando la vuelta.
Te quitas la chaqueta deportiva.
Quítatelo junto con la corbata.
- Tony, yo no... - Pongámonos cómodos.
- Está bien. - Quítatelo.
-Maldita sea, quítate la chaqueta deportiva. - Está bien, está bien, está bien.
Ahora...
Ah, cierto, aquí estamos.
Quítatelo. Ahí lo tienes. Está bien.
- Está bien. - Oh, aquí estamos.
Maldito...
Aquí vamos. Sí.
Tony, ¿qué es esto?
Esto aquí, Dick...
es un alambre de púas.
Si te desmayas, tropiezas,
o intenta correr...
Ahí está. Ahí está.
Esto te volará la cabeza.
-Escucha, Tony, nadie nos ha visto, ¿de acuerdo?
Ya has dejado claro tu punto.
No, apenas estoy empezando.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye!
¡Oye, oye!
- Tony, Tony, Tony, no pueden ver...
No pueden vernos, no a través de las ventanas de papá, ¿de acuerdo?
De todos modos, no importa.
Coge ese teléfono. Contesta.
[Fred]: Ese era el maestro polaco,
Theo Marzynski. [Suena la línea telefónica]
Soy DJ Fred Temple.
Día Mundial de la Juventud.
[línea telefónica sonando]
[operador]: emergencia 911.
[Richard gimiendo]
- [Richard]: Uh... uh... - ¿Sí?
[Richard]: Sólo un... Sólo un momento, por favor.
[Tony]: ¿HH-Hola?
Señor, esto es un asunto muy serio.
Acabo de tomar a un prisionero. Esto no es una broma.
- No, no, no, señor. ¿Qué problema tiene?
- Consígueme el oficial de mayor rango que tengas.
Ah, maldita cosa. Siéntate, Dick.
Siéntate aquí lentamente. Lentamente, lentamente, lentamente.
Como si tu vida dependiera de ello,
Porque seguro que sí, amigo.
- Uh... Señor, ¿cuál es su problema?
- Tengo una escopeta envuelta alrededor del cuello de un hombre. Sí.
- Déjame decirte algo... - Chrissy, tengo un 0-1 aquí.
- Me han estado jodiendo durante cuatro años.
[tocan a la puerta] Oye... ¡Oh!
Dile que salga de aquí. [Barb]: ¿Qué está pasando aquí?
[Richard]: Barb, sólo, sólo, sólo danos un momento, por favor.
Todo está bien.
-Sí, todo está bien, Barb.
Gracias, Barb.
Sí, estoy un poco molesto.
- Está bien. Está bien, tómatelo con calma.
Ahora bien, no soy un mal tipo.
Soy un cabrón malvado y estoy enojado.
Sí.
Ahora, si alguien me tira,
o tira de esa pistola...
Él morirá.
¿Tú entiendes?
- ¿Dónde estás? ¿Cómo te llamas?
- Anote la dirección completa. La dirección completa.
Sí. Ten cuidado ahora.
- Por favor, dame un respiro, Tony.
Cuidadoso.
[operador]: ¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Tony Kiritsis.
KIRITSIS.
Ahora déjame decirte algo más.
Estoy muy preocupado por la familia de este hombre.
No es particularmente el padre de este hombre,
A quien yo mismo traté como a un maldito padre.
en muchas ocasiones,
y me trató como a un maldito perro.
Y este tipo aquí hizo lo mismo.
- Está bien, vamos a intentar conseguir a alguien que pueda ayudarte.
¿Bueno?
- Sí, me jodieron durante cuatro años.
Millones de dólares en juego.
Ahora tengo a su hijo aquí.
Dick Hall. Un pez gordo aquí.
Sí.
- Hola, cariño. - Urgh.
Pensé en eso.
Dáselo... ¡Dáselo aquí!
Muy bien, entonces es 129, East Market Street.
Uh, ahora estoy en el cuarto piso...
en el, en la oficina ejecutiva.
Dile a esos cabrones que se lo tomen con calma.
Porque esto es una auténtica mierda.
Sí, firmé esos papeles cuando me acorralaron.
Ya ves, llevo cuatro años intentándolo.
para alejarse de estos cabrones.
Te preparan para intentar quitarte todo lo que tienes.
Como la mafia.
- ¿Eran una empresa de préstamos o algo así, señor?
Tienes toda la razón, joder.
Los demonios más grandes que existen. Las compañías de préstamos.
¿Hola?
[zumbido de alarma] [sirenas]
[charla indistinta]
[Richard respira con dificultad]
—Entonces, ¿cuál es tu plan, Tony? ¿Qué sigue?
- Bueno, el plan era conducir de regreso a mi casa.
Pero la maldita llave se rompió en el encendido al entrar aquí.
- ¿Lo creerías? - Está bien.
—¡Pero oye! Estás aparcado en el garaje, ¿verdad?
Simplemente nos llevaremos tu coche.
- Tony, estoy estacionado a dos cuadras de Earl Street.
Es una larga historia, pero es...
Aquí es donde consigo mi muffin.
Porque llevan los sin azúcar.
- ¿Los sin azúcar? - Sí.
Bien...
- Escucha... - Es un lindo paseo.
- Tony, no sé si queremos hacer una escena así.
La escena ya ha comenzado.
[Sirenas de policía a lo lejos] Mira esto. Mira esto.
[sirenas aullando]
[chirrido de neumáticos]
[sirenas sonando y a todo volumen]
[Suena el silbato de la policía]
[charla de radio indistinta]
Hermoso.
¿Dónde están las llaves de tu coche? [tos]
Oye, yo llamo escopeta. [Richard]: Está bien.
- ¡Oh, hola, hola! ¡Hola! ¡Hola!
¿Recibiste el memorándum?
- Recibí el mensaje. Tómatelo con calma.
- Muévete. [oficial]: Mantén la calma.
- Mantén la calma. - Tómatelo con calma.
Disculpe.
Abriéndose paso a empujones.
¡Oh! ¡Espera, espera! Hola.
Está bien... Está bien.
Parece que la fiesta ha comenzado.
Muévelo.
Está bien, oficiales.
No nos hagas caso.
Sólo vamos a dar un pequeño paseo.
Sí, las manos donde pueda verlas.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Esto está listo y listo. Fácil.
Así es, oficial. Oficial. Oficial.
- Camina conmigo. [oficial]: Disminuya la velocidad.
-Así es. -Tony, ve más despacio.
- Vamos, Dick. Nos vamos.
Bueno.
- ¡Guau! ¡Guau! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Manos! ¡Manos!
Manos donde pueda verlas.
[Richard]: El garaje en Earl y Blankenship.
[Tony]: Sigue moviéndote. [Richard]: ¡Tony! ¡Tony!
[Tony]: ¡Oye, nos tienen apuntados con un arma!
[Richard]: Tenemos que irnos...
Tenemos que ir por ese camino.
- ¿De acuerdo? - Bien, buena idea. Muévete.
[Despachador]: Oficiales en East Market Street...
Tranquilos, oficiales. Tranquilos, oficiales. De acuerdo.
- Este hombre está armado y es muy volátil.
El rehén está atado a una escopeta sin dispositivo de seguridad.
Repito, el rehén está atado a una escopeta.
sin dispositivo de seguridad.
Tenga mucho cuidado.
Sí, sí, claro que sí.
Sí, enseguida vamos. Gracias.
Por fin está dando sus frutos
Estar en este turno temprano en este lado de la ciudad.
Actividad policial en Market Street.
—¡Calle del Mercado! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Oye! - ¿Si?
Quizás sea un robo.
Una niña sólo puede soñar.
[risas] [el motor arranca]
¡Guau! ¡Vamos!
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien. [Sirena sonando]
Oh Dios.
Señor. Señor, si me lo permite...
- ¡Muévete, amigo! - Este no es el camino.
¿Qué?
Purifícame con tu espíritu,
y seré limpiado.
Lávame, y seré más blanco que la nieve. Salmo 51.
- ¿Por qué no me lavas el culo, padre?
Buen intento. Es martes, no domingo.
¡Ahora piérdete!
[Richard gimiendo]
[Grable]: ¡Jesús, maldito seas!
¿Estás seguro de que dicen que es Tony Kiritsis?
- [despachador]: Aparentemente. - ¿Tony Kiritsis?
¿La parlanchina Cathy de 8th & Rail?
Eso es lo que están diciendo.
- ¿Con una escopeta? - Sí, señor.
No hay manera de que sea Tony.
Maldito Tony, maldito Kiritsis. Mierda.
[chirrido de neumáticos]
[Tony]: ¡Oye, qué va!
[Richard jadeando]
¡Oye, oye, oye! Manos.
Manos, o este gatillo se activará. ¡Atrás!
- Tranquilo, Tony. Tranquilo. No voy armado.
Mira, no estoy empacando, hombre.
Sin armas. No te preocupes, Tony. Soy yo, Mike Grable.
- [Tony]: ¿Mike? - Mike Grable.
Desde la calle 8 y Rail. El bar de policías.
Soy policía, ¿sabes? Nos conocemos.
- Hola, Mike. Me alegro de verte.
Conozco a este tipo. Es amigo mío.
- Tony, ¿por qué no...? ¿Por qué no vamos a algún lado?
Escúchame, escúchame. ¿Por qué no vamos a algún lado?
—No, escucha. Vamos a Pearl Street...
- Calle Earl. - Calle Earl,
para entrar en el coche de este hombre
y conducir de regreso a mi apartamento.
- Estos tipos no te van a dejar.
ponerse al volante de un coche.
- Ponte por la izquierda. Ponte por la izquierda.
- ¡Entra por la izquierda! - No puedo.
- Entra en... Veo gente reuniéndose.
- ¡Entra por la izquierda! ¡Espera! ¡Espera! - ¡Mierda! ¡Uau!
[chirrido de neumáticos]
[Parloteo indistinto en la radio policial]
[Grable]: Vamos, ¿por qué no hablamos de ello?
Vamos, Tony. No quieres hacer esto.
[Tony]: ¡Oye, oye! [Grable]: ¡Oye, oye, oye!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Enfunda esa arma!
¡Enfunda esa arma!
[Tony]: ¡Baja el arma!
[Grable]: ¡Enfundala ahora mismo!
¡Baja esa pistola!
¡Maldito idiota!
- Retrocede. Solo estábamos hablando. - ¡Maldito idiota!
[Grable]: Es un idiota, ¿de acuerdo? No pasa nada, no pasa nada.
Él tiene un arma.
[Grable]: Sólo vamos a hablar.
[Tony]: ¡No, Mike, vas a escucharme!
- ¡Pon tu cámara a grabar! ¡Vamos!
[Tony]: ¡Es un maldito idiota, Mike! ¡Bájalo!
- Está bien, es un idiota. No sabe más.
-Vamos a subirnos al coche de este hombre,
Y me vas a dejar.
Ahora bien, si alguien nos tira o...
o intenta huir, se aprieta este gatillo.
¿Lo entendiste? ¿Me sigues, amigo?
[Richard respira con dificultad]
- [Grable]: ¡Atrás! ¡Atrás! - Oh, mierda.
[Grable]: Retrocede, retrocede.
¡Espera, espera, espera!
¡Atrás! ¡Atrás!
[Grable]: ¡Bajen las armas! ¡Bajen las armas!
[suena la bocina del coche]
[oficial]: Vamos. Muévete.
A la mierda Earl Street.
Oye, chico, dame tus esposas.
[Joven policía]: Espera, ¿qué?
- Dame tus malditas esposas.
Me llevo tu coche.
- Tú, tú no puedes, no puedes llevarte mi coche.
Veo la llave en el contacto. Está en marcha. No te hagas el tonto.
Dame las malditas esposas. [Richard]: Dáselas.
Está bien. Está bien.
- Y no tengo nada que reprocharle a la policía.
Algunos de mis mejores amigos son policías.
- ¿No es cierto, Mike? - Así es.
- ¡Atrás! ¡Atrás! - Está bien.
- No me llevaré tu coche para siempre.
No soy ningún ladrón.
Bueno.
- Voy a los apartamentos Crestwood, ¿de acuerdo?
Apartamentos Crestwood. Sí.
Sí, y no te preocupes.
Y luego si puedes seguirme,
Sígueme si necesitas indicaciones.
¡Quítate del camino! ¡Quítate del camino!
Sal del camino.
- Tony, no. - Yo voy primero.
No podemos hacer esto, Tony.
Déjame solo...
[Richard]: Más despacio, Tony. Más despacio.
Está bien. Está bien.
[chirrido de neumáticos]
Esto es increible.
[la policía grita indistintamente]
Esto es una verdadera mierda.
[productor]: ¿Qué pasa? ¿Oigo un robo?
- Uh... Parecía un tipo blanco con una escopeta abrochada.
a la cabeza de otro hombre blanco.
Jesús, ¿una escopeta?
Es un circo.
Y simplemente se fueron.
¿Cómo es que se fueron?
Bueno, el tipo con la pistola.
Hice que ese pequeño rubio robara un coche de policía hace un momento,
Y parece como si la policía simplemente estuviera permitiendo que esto suceda.
- Está bien, bueno, gracias por estar ahí.
Con tan poco aviso, Linda.
Voy a contárselo a todo el departamento,
Y desde aquí pondremos al equipo A a trabajar en ello, gracias.
¿Por qué no vienes al estudio?
Y nos aseguraremos de que obtengas el almuerzo.
- Bueno, espera un momento, yo, yo, yo escuché el nombre.
del complejo de apartamentos al que se dirigen.
Conozco a algunas personas en ese edificio.
Podría estar allí tan pronto como aterricen.
¿Qué complejo de apartamentos?
Te lo mostraré en cámara, ¿eh?
Y me dejarás informarte de algunas noticias reales por una vez,
No es un segmento de caridad que te haga sentir bien.
que la gente se desconecte, ¿qué tal?
¿Linda?
Cabron.
Dirígete ahora al sur hacia Seward.
- Ya la oíste. Vamos, chicos.
- Nos dirigiremos al norte... tan pronto como se vayan.
hacia Crestwood, no hacia Seward.
Está un poco apartado,
pero cortaremos el tráfico.
♪ Sentado en el asiento trasero De mi auto ♪
♪ Con mis brazos alrededor de mi guitarra ♪
♪ Y la lluvia cae
♪ Desde el techo Del mundo ♪
♪ Nada alrededor
♪ Sólo los árboles Y el suelo ♪
♪ Hay un pájaro en un árbol
♪ Cantando una canción Sólo para mí ♪
♪ Sólo para mí
♪ Ah, da-da-da
♪ La-da-da da-da-da ♪
♪ Sí-sí sí-sí-sí ♪
♪ Sí-sí-sí
♪ La-da-da
[la radio crepita]
♪ Ah, da-da da-da-da ♪♪
¿Escuchas 105.2?
¿JMJC?
¿Pato por la mañana?
¿Domingos de jazz suave? ¿Fred Temple?
¿Simplemente conduces al trabajo en silencio?
¡Estás loco de remate!
Eso tendría sentido para ti...
Tony, escucho 105.2, ¿vale?
Sólo estoy... Sólo estoy tratando de concentrarme en el camino.
Me encanta Fred Temple.
Me gustan sus tomas, ¿sabes?
Gran presentador de radio, Tony.
- Corazón y alma de Indiana--
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
[chirrido de neumáticos]
Este tipo está loco.
- Tony, dame un respiro, ¿de acuerdo?
Estoy intentando llevarnos allí sanos y salvos.
- ¡Oh, viene la caballería!
Toda la ciudad sabrá lo gran ladrón que es tu padre.
¿Cómo se siente eso?
Vamos. Sigue recto.
[Richard]: Creo que aquí arriba está la izquierda.
Dijiste que iba a girar a la izquierda. ¿Voy a girar a la izquierda?
[Tony]: ¿Crees que no sé dónde vivo? ¡Maldita sea!
- Ciérrate la maldita boca. - Sólo intento...
-Aquí es izquierda, tienes razón.
♪ Sé que volveré a bajar con mi viejo amigo ♪
♪ Esta amistad nunca termina ♪
♪ El blues es siempre el mismo ♪♪
¡Qué buena conducción, Dick!
Una buena, buena conducción.
Sí. Sí.
¿Y ahora qué, Tony?
[charla por radio de la policía]
¿Esta cosa tiene intercomunicador?
-No tendría la menor idea.
- ¿Cómo lo enciendes? - No lo sé, Tony.
[siren blares]
[Tony]: No.
[bocinas de sirena y lamentos]
[perros ladrando]
- [suspira] - Maldito espectáculo de mierda.
- [Suena la sirena] - Ah, maldita cosa. ¿Esta?
- Tony, si estás buscando la radio,
Desconecte el dispositivo gris de la consola
y presione el botón rojo para hablar.
[siren blares]
Gracias.
- Ahora, Tony, tenemos hombres en tu apartamento.
Hay mucha gente preocupada aquí.
¡Mierda!
Si alguno de tus hombres siquiera pusiera un pie en mi apartamento,
Todo este lugar estaría en llamas.
El único humo que huelo
es a quien estás intentando volar el culo.
Te estoy llamando al farol, Mike.
Preparé esta ventosa para este preciso momento, ¿entiendes?
Bueno, no puedes culparme.
por intentar desescalar la situación, Tony.
- Puedo culparte, y yo te culparé.
Ahora escucha.
Esto es... Esto es lo que vas a hacer.
Ustedes, muchachos, nos van a dejar a mí y al Sr. Hall aquí.
Entra en mi casa.
Entonces tendrás a Joe Collins,
o Frank Love,
o diablos, el jefe Gallagher está aquí para hablar conmigo.
Esto ya está por encima de tu nivel salarial, ¿de acuerdo?
Está bien, Tony.
[Richard]: Está bien. Está bien.
Bueno.
¿A dónde vamos, Tony?
[Tony]: Justo aquí.
¿A dónde vamos?
¡Enfunda esa pistola!
- ¡Retrocede o disparo! - ¡Enfunda eso ahora mismo!
Está bien, Tony. [Tony]: ¡Mantén la distancia!
Mantén la distancia, maldita sea. No estoy bromeando.
[Grable]: Tranquilo, Tony. Tranquilo. Tranquilo.
—¡Dile que se queden atrás! [Grable]: ¡Atrás! ¡Atrás!
[Tony]: Mike, diles que se queden atrás.
Bueno.
Aquí. Aquí dentro. Aquí dentro. Aquí dentro.
-Está bien.-Abre la puerta.
Mierda.
Bien, aseguren el perímetro ahora mismo. ¡Vamos!
Aquí arriba.
Ahí. En el cristal. En la ventana.
¿Los ves subiendo las escaleras?
Sí, ¡los tengo!
- Ahora somos el equipo A. Hora estelar.
[camarógrafo]: Joder, sí.
[se ríe]
[estruendo en el apartamento]
[Tony]: Está bien... Sí. [Richard]: Está bien, Tony,
- ¿A dónde vamos? - Aquí mismo, aquí mismo.
Aquí mismo.
Quédate ahí.
Bueno.
Ey.
Sí. Está bien. Aquí tienes.
Aquí vamos.
- Las damas primero. - Está bien.
[Tony se ríe]
Sí, entra ahí.
Entra.
Para, para, para.
Vuelve. Vuelve. Retrocede...
Mientras me pongo esto.
[tintineo de metal]
Sí.
Está bien. Está bien.
[luces zumbando]
Estamos en casa, Dick.
Estamos en casa.
Sí.
Te voy a instalar aquí.
—¡Aquí! Siéntate... —Está bien, Tony. Está bien.
- Siéntate. Manos abajo. Manos abajo.
No quiero ver tus manos en ningún lado.
Sí, eso es cierto.
Sí. Está bien.
Ahora siéntate. Siéntate. Deja que esto descanse.
Está bien, Tony.
[sirenas de policía lejanas]
Ahora no te muevas, Dick.
Voy a poner esto...
Mira esto, Dick.
Mira donde va.
Allí.
Esto pasa aquí.
Ves la linea, ¿verdad?
Ahora recuerda, yo puedo con esto, Dick.
Así que nada de bromas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Sin lugar a dudas. Sin lugar a dudas.
Eso es. Eso es. Fácil y rápido.
[Tony silba]
[gruñidos]
Sí.
No irás a ninguna parte.
- [ruido de oficina] - Está bien.
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
Está bien.
Todavía me debes cinco dólares.
No me mires así.
[música punk a todo volumen en los auriculares]
Ey.
¡Ey!
¡Oh! Hola, Fred.
¿Qué tal? ¿Cómo está? Bien, bien. ¿Cómo está, señor?
- Sabes que nos pagan por poner la radio, no por escucharla.
Um... Es solo que...
Le dije a mi amigo de Nueva York que escucharía el demo de esta banda.
Uh, es, uh...
Es punk. [Fred se burla]
- Pon a Gil Scott-Heron aquí algún día, ¿de acuerdo?
Sí, señor. Por supuesto.
-¿Sabes quién es Gil Scott-Heron?
Sí. Me encanta Gil.
- De todos modos... ¿algún correo para mí?
- ¿Hmm? - ¡Correo!
Correo. Palomas mensajeras, sobres.
—¡Oh! No. Eh, día tranquilo, señor. Ya sabe, los martes.
Estás drogado, ¿no?
- NN-No, en absoluto.
Es genial.
Simplemente no tanto.
[Fred]: Se dice que antes de entrar al mar...
[gemidos]
¡Oh!
¡Oh, maldita sea!
¡Qué buena conducción, Dick!
[risas]
Esa fue una conducción realmente, realmente, realmente buena.
Sí. Se siente bien estar en casa, ¿no?
[Tony solloza]
¿Quieres algo de beber? ¿Quieres leche?
Por supuesto, Tony.
¿Te gusta el hielo en tu leche?
No. No hay hielo, Tony.
- Bueno, porque no recuerdo si llené la bandeja.
Esta mañana fue un torbellino, déjame decírtelo.
Llené la bandeja.
[se ríe]
Me gusta el hielo con la leche. Soy así de rara.
Vamos a ver.
[tintineo de hielo]
¿Seguro que no quieres hielo?
No. No hay hielo, Tony.
- De todos modos hace frío en el frigorífico.
[Tony suspira]
Oh sí.
[Fred]: Se dice...
- Aquí tienes, Dick. - ...que antes de entrar al mar,
Un río tiembla de miedo.
Oh, cuidado ahora.
- Ella ha viajado desde las cimas de las montañas,
el largo y sinuoso camino...
[Tony]: Sí, eso es bueno.
Sí. Oh, joder.
Y tú pensabas que sería un mal anfitrión, ¿eh?
[se ríe]
¿Te gusta este pequeño artilugio que hice?
Estuve ensayando esto durante semanas y...
Funcionó.
Funcionó, joder.
[Fred]: Pero no hay otra manera.
[música jazz] El río no puede regresar.
Nadie puede volver atrás.
Para volver atrás...
es imposible que exista.
[♪ Comparado con What de Roberta Flack sonando]
Me encanta esta canción.
-Tengo algo de Roberta Flack para ti.
Viene hacia ti ahora mismo.
- [camarógrafo]: Buen lugar. - Es un buen lugar aquí.
Estamos afuera de la residencia de Tony Kiritsis--
[camarógrafo]: Mira, mira, mira.
- Como podéis observar, informando en directo,
Estamos evacuando el lugar. [gritos ininteligibles]
Esta es una situación de emergencia.
[Grable]: ¡Todos, vamos! ¡Vamos!
[Linda]: Primero, vamos con ustedes, Canal 12 Noticias.
[hombre]: ¡Vamos, vamos, vamos!
[Grable]: ¡Oye! ¡Oye!
- Ustedes no pueden ser... - Señor, disculpe.
- No, no, no, no puedes estar aquí. Desalojen el estacionamiento.
Este lugar podría estallar en cualquier momento.
- ¿Puede usted confirmar que las autoridades han confirmado?
¿Que hay explosivos en el local?
[Grable]: ¿Y ahora qué?
Simplemente estamos tomando todas las precauciones,
Así que estamos evacuando el área.
¡Tienen que ponerse tras la barricada! ¡Vamos!
- ¿Y la situación de los rehenes? - Señora, por favor.
Detrás de la barricada. ¡Vamos!
Hola, jefe.
[Gallagher]: ¿Qué es eso que estoy escuchando sobre explosivos?
- Soy Linda Page y les informo en vivo.
Desde los apartamentos Crestwood...
- Dice que tiene el lugar cableado para que explote.
Amigo tuyo, ¿verdad?
Sí, lo conozco, Tony.
♪Dije que somos plumas de pollo♪
♪ Todos sin una sola tripa ♪
¿Qué carajo están haciendo?
[Informes indistintos en la televisión]
¡Oye, oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Tengo líneas conectadas al cristal!
¿Alguno de ustedes, tiradores, se vuelve arrogante?
¡Nos incendiamos!
Explosivos.
[reportero en la televisión]: ...simplemente puso una escopeta
A la cabeza del ejecutivo de la compañía hipotecaria Dick Hall,
lo sacaron de su oficina,
por las calles del centro de Indianápolis,
Lo metieron en un coche de policía robado,
y conduje hasta aquí, conduje hasta aquí, al apartamento de Tony Kiritsis...
[Tony]: Vi algo en esa tierra que nadie más vio.
Porque soy un hombre del pueblo.
Conozco a la gente. [suena el teléfono]
Y pagué mis cuotas vendiendo helados cuando era niño,
Venta de autos usados, mantenimiento de parques de casas rodantes.
Menciónelo y lo he hecho.
- Tony, nadie dice que no lo hayas hecho.
[Suena el teléfono] Tony, tu teléfono.
- Joder. Tú...
Tú, tu padre y esa maldita compañía hipotecaria.
disuadió a esos inquilinos. ¡Lo sé!
[Gallagher]: Hola, Tony. Soy el jefe Gallagher.
- Un segundo, amigo. Vas a querer escuchar esto.
¿Crees que puedes sacarme el interés?
¿Y luego me dejan abandonado a mi suerte?
- Tony, papá se ofreció a comprarte tu parte.
¡Exactamente!
Él sabía que yo estaba en algo al apostar por esa tierra,
Proporcionar servicios y alimentos para aquellos
¡Normalmente no les tomaría ni dos segundos prestar atención!
[respiración agitada]
El poder está en el arrendamiento, no en la venta con pérdida.
No necesito explicarte eso.
Eso es poder en este mundo: equidad.
Pero no podías dejar que el pequeño ganara, ¿verdad?
¿Jefe Gallagher?
- Tony, eh, ¿podemos hablar del siguiente paso?
Gallagher, ¿me escuchas?
Quiero un acuerdo escrito de Meridian Mortgage
y la oficina del secretario del condado.
Quiero que me perdonen la deuda y me den una compensación económica
por todo el dinero que ya habría tenido.
Y quiero salir de aquí como un hombre libre.
Sin cárcel ni tonterías psiquiátricas.
Y lo más importante... ¿Lo estás entendiendo?
Quiero una disculpa.
Quiero una disculpa formal de Meridian Mortgage
Y el padre de este pobre hombre, ¿me recibes?
Ahora vete a la mierda.
[suspira]
[respiración agitada]
Estos puños están terriblemente apretados.
- Bueno, lo siento, Richard. No tengo llaves.
[respiración agitada]
Lo siento, Richard. De verdad que lo siento.
Trabajaré para conseguirte una llamada con tu familia más tarde.
¿Cómo suena eso?
Suena bien.
¡No, vas a escuchar!
Vamos a subirnos al auto de este hombre,
Y me vas a dejar.
Ahora bien, si alguno de nosotros sale corriendo,
o se aleja de un tirón, se aprieta este gatillo.
¿Entiendes eso?
[reportero]: Voluntarios de la Cruz Roja
repartió café y sándwiches de jamón
a los medios de comunicación y a los agentes del orden.
Desaparecieron más de 50 galones de café
y 200 bocadillos...
Tony tenía un pedazo de tierra,
Creo que tiene un tamaño de 17 acres,
que quería convertirlo en un centro comercial.
Afirma que la compañía hipotecaria los llevó a otros sitios.
En lugar de recomendar el sitio que tenía.
Por supuesto, la compañía hipotecaria estaba esperando.
y esperando que pague la hipoteca.
El coche patrulla llegó hasta aquí,
y perdí lo que iba a decir.
El coche patrulla llegó aquí a Crestwood Village.
en el norte...¿que parte de...?
[suspira] [pitido]
-Lo siento si esto te asusta.
Sí, bueno, agradezco que hayas atendido la llamada.
En cualquier momento.
[Ibby se ríe por teléfono]: Sí, como si te fuera a dejar ir.
al contestador automático.
[se ríe]
Usted sabe lo que quiero decir.
[susurrando]: Dile cuánto lo siento.
Realmente.
Sí, lo siento...
- Tony... [suspira]
Lo sentimos, y, eh...
Y estaremos en contacto.
Prometo.
Lo sé.
Te amo mucho.
Te amo tanto bebé.
Adiós.
[Tony murmura]
[Tony inhala y exhala bruscamente]
[suena el teléfono]
¿Hola?
-Tony, soy Eugene Gallagher de nuevo.
- ¿Qué pasa amigo? - Háblame, jefe.
Acabo de hacer algo realmente bueno.
Poniendo a este hombre con su esposa.
Nosotros oímos.
Y también tenemos buenas noticias.
Uh, tu hermano está en camino.
Acabamos de enviar un helicóptero para recogerlo.
¿Jimmy? ¡Jimmy!
[risas]
¡Palanqueta!
[Gallagher]: Y también, tengo a George Martz aquí conmigo.
George es el fiscal adjunto del condado.
¿Quién va a revisar la logística de este acuerdo?
Desde que James Kelly está fuera de la ciudad.
Um... Um, um, ¿un fiscal?
Es una formalidad, Tony.
Uh... Aquí, lo voy a poner al teléfono.
Hola, Tony.
Iré al grano.
Todo lo que vamos a discutir
Depende de Richard Hall
Salud y seguridad. ¿Entendido?
- Estoy escuchando. - Tenemos una declaración preparada.
que absuelve tu deuda
acompañando al inmueble en cuestión.
Meridian Mortgage ya envió un aviso
a la oficina del registrador del condado.
¿Y qué pasa con mis disculpas?
Eso es muy importante para mí, ¿sabes?
¿Estás cerca de un televisor, Tony?
Canal 9.
[Reportero de televisión]: ...donde está la situación de los rehenes
se está desarrollando.
[Martz en la televisión]: Como ya sabéis,
Usted ha hecho ciertas demandas específicas.
Y al intentar cumplir con esas exigencias...
Le he pedido a Cliff Chapman que le haga una declaración.
en nombre de Meridian Mortgage.
Hola.
Soy Clifford Chapman,
jefe de finanzas en Meridian Mortgage.
Esta declaración ha sido autorizada por ML Hall.
Esta es una disculpa pública para...
[Tony]: ¿Por qué están desfilando con Cliff?
[burlándose]: ¿Dónde está ML?
¿Qué, no tienen cámaras en Florida?
[Cliff]: ...las relaciones en este gran estado...
- El vicepresidente de Cliff, Tony. - Es un maldito don nadie.
- ...Meridian Mortgage o Hall Hotel
se han comprometido con respecto al Sr. Kiritsis.
Gracias.
¿Qué, ya está? ¿Ya está?
[gritando]: ¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Eso es todo?
[se aclara la garganta]
Es nuestro continuo...
—¿Eh? Quiero una disculpa de Meridian Mortgage.
Eso significa ML Hall.
No son gestos vacíos de algún maldito lacayo.
¡Menuda catarsis! ¡Menuda culpa!
- Bueno, Tony, cumplimos con nuestra parte.
¡¡¡Qué coño tienes!!!
- La deuda de esa nota ha sido enviada a la oficina del registrador.
Ya puedes callarte.
- Entonces ¿cómo sé que no son sólo promesas vacías?
Eres fiscal, dice el jefe, ¿sí?
Así es, Tony.
—¡Sí! Bueno, quiero un abogado propio.
con los ojos puestos en todo el papeleo
Me estás tomando el pelo también, Jimmy.
Y quiero una verdadera disculpa del gran hombre en persona.
Quiero escucharlo de los malditos labios de ML.
[Reportero de televisión]: Y desde entonces,
Tony Kiritsis retiene a Dick Hall como rehén.
La gran demanda ha sido la inmunidad.
En primer lugar, la oportunidad de expresar su queja.
contra la compañía hipotecaria...
[Tony]: Necesito que la gente conozca mi versión de la historia.
Mi versión de la historia. La verdadera versión de la historia.
La maldita verdad.
[música soul funky]
- El tiempo sigue pasando, ¿no es así, Indianápolis?
Esperemos que el tráfico en hora punta no sea demasiado brutal para ti.
Pero si es así, estamos aquí contigo.
¿Tony?
No, no lo hago... no.
¿Tienes previsto hablar con el señor Fred hoy?
Éste ha sido Fred Temple.
Recordemos convertirnos en océano,
No tengas miedo de desaparecer en él, ¿de acuerdo?
Gracias por escuchar.
Tómalo con calma.
Amar a alguien.
-¿Cuarenta y uno?
Podría intentar atraparlo cuando salga.
Está a punto de irse.
Buenas noches mis hermanos.
- [James]: ¿Eh, señor Temple? - Sí.
- Disculpe, eh... señor, tiene una llamada.
- Tengo cena en 30 minutos, eso es lo que tengo, James.
-Lo consultamos con el operador y lo confirmamos...
[Fred]: Hermano, un día lo entenderás.
que cuando tengas una esposa,
Cenar a las 6:45 significa cenar a las 6:45.
Ni las 7:00, definitivamente no las 6:30, y absolutamente no las 6:46.
—Fred, ese tal Tony Kiritsis está en la línea.
y él está pidiendo hablar contigo.
El tipo con la escopeta en el cuello del hombre.
Esperar.
Deberías haber empezado con esa mierda, James.
- Oh, eh, lo siento. Creí que lo sabías.
- Espera, ¿está en la línea para mí ahora mismo?
Sí, señor.
[suspirando]: Joder.
Está bien, escucha, necesito que llames a mi esposa.
¿De acuerdo? Dile que llegaré tarde.
No sé qué llamada da más miedo.
[charla inaudible]
¿Hola?
- ¿H-Hola? Ejem, ¿hola? Hola.
[Fred]: Hola, señor Kiritsis.
Este es Fred Temple.
[suspirando]: Hola, Fred.
Es un honor, Fred.
Soy oyente desde hace mucho tiempo y llamo por primera vez.
[Tony riendo]
- Sí. Escuché que querías hablar conmigo.
- Sí, señor. Sí, señor.
¿Está, está, está esto en el aire?
No, pero se está grabando.
Pero podemos consultar a las autoridades competentes.
y tomarlo paso a paso.
- Si te parece bien. - De acuerdo. Me parece bien.
¿Qué tienes en mente, hermano?
Háblame.
Esta gente me traicionó.
Me tendieron una trampa y planearon arruinarme la vida.
Bueno, déjame decirte algo más.
No soy un hombre rico. Soy un hombre pobre.
Y eso nunca me molestó.
Podría ir deslizándome
y ser pobre y trabajar como un perro
y alcanzar el punto de equilibrio
y ser feliz como un perro en el paraíso de los perros.
Pero que se joda esta gente.
Jugaron a ser Dios y perdieron.
Soy un hombre que lucha por todo lo que posee, señor.
Ahora...
Ahora bien, ¿tienes esposa y familia, Fred?
- Uh, sí. Sí, lo hago.
¿Y a ti te encantan?
- Uh, sí, lo hago. Lo hago.
Muchísimo.
Digamos que te tendieron una trampa.
Dijeron que se llevarían sus autos.
o tu casa o tu mujer, tus hijos,
y luego se reirán de ti.
¿Estarías ahora listo para matar, Temple?
Bueno yo...
Sería terriblemente...
loco, hermano.
- Estarías dispuesto a matar. No me mientas.
Yo no miento. ¿Por qué mentirías tú?
Tú... tú matarías en un minuto.
[respiración agitada]
Esta gente ha arruinado mi vida.
No me dejaré intimidar ni humillar por nadie.
He sido un tonto toda mi vida.
Y eso nunca me molestó.
Pero les dije a estos cabrones
para documentar todo lo que han hecho.
- Está bien, Tony. Oye, déjame decirte lo que voy a hacer.
Voy a detener la cinta ahora mismo, ¿de acuerdo?
Bueno ahora os diré lo que voy a hacer.
Reproduciré esta cinta mañana por la mañana cuando hayamos terminado.
¿De acuerdo? ¿Qué te parece?
- E-Está bien, bueno, estaré escuchando, cariño.
Gracias, Fred.
Y lo siento por mi lenguaje.
[tartamudea]
Oh, mierda.
[se ríe]
[suspira]
Joder, joder, joder, joder, joder.
- ¿Qué vamos a hacer con todos esos cabrones, Fred?
[suspirando]: Oh, hombre. Mierda.
[rayos más leves]
- Estuve hablando con Fred Temple.
¡Maldito Fred Temple!
¡Diablos, sí, nena!
[se ríe]
Lo emitirán por la mañana.
[Tony en la grabación]: Les dije a estos cabrones
Para documentar todo.
[Fred]: Bien, Tony. Déjame decirte lo que voy a hacer.
¿Está bien?
Voy a detener la cinta ahora mismo.
¿Está bien?
Oh, muchacho. Gracias, Fred.
[Fred al teléfono]: Por supuesto. [Suspira]
¿Has hablado con él desde entonces?
- No, ya no le interesa hablar.
- Uh, estamos un poco estancados.
Mientras formulamos algunos trámites
con su abogado, John Ruckelshaus.
- Bien, ¿y qué quieres que haga?
[Gallagher]: Quizás deberías descansar un poco, Fred.
- Mierda, no tienes que decírmelo dos veces.
Quiero decir, pero en lo que respecta a la emisión.
- Bueno... [suspira]
...cada momento que Tony pasa
escuchándose a sí mismo o hablando con Fred...
Es otro momento en el que tenemos que formular un plan.
Si Fred se adapta a la idea de inmunidad de Tony,
entretiene su cruzada contra Meridian,
Esto de ninguna manera nos vincula legalmente.
Quiero decir, las palabras y opiniones de un DJ no son vinculantes.
Sin ofender, Fred.
Y no se llevó ninguno.
[Gallagher]: Entonces, ¿qué estamos diciendo?
-Como se niega a hablar con nosotros...
¿Te sientes cómoda dejándole llamarte?
- Sí, si estoy hablando con este tipo.
Mantiene a este pobre tipo a salvo, supongo que no tengo otra opción.
- Gracias. Alguien del FBI.
Debería poder tomar las riendas pronto.
Sí.
[suspira]
[Informes indistintos en la televisión]
Tengo que usar el baño.
¿Número uno o dos?
Preferiría no decirlo.
Bueno, lo descubriré de cualquier manera.
Vamos.
Disfrute de la privacidad.
Descansa un poco.
[Richard]: ¿Tony? [La puerta se cierra]
¿Tony?
[música siniestra]
[Tony en la radio]: Déjame decirte algo más.
No soy un hombre rico. Soy un hombre pobre.
Y eso nunca me molestó.
Podría ir deslizándome
y ser pobre y trabajar como un perro
y alcanzar el punto de equilibrio
y ser feliz como un perro en el paraíso de los perros.
Pero que se joda esta gente. [se ríe]
Jugaron a ser Dios y perdieron.
Soy un hombre que lucha por todo lo que posee, señor.
[Zumbido de las palas del helicóptero]
[música de suspenso]
¿Palanqueta?
[reportero]: Conoces a Tony desde hace varios años.
¿Qué clase de chico es él?
- Bueno, siempre ha sido un hombre bastante razonable.
Él simplemente parece estar entusiasmado por...
Se siente como si lo estuvieran golpeando.
de algo de dinero por este negocio inmobiliario.
[reportero]: Aún tiene que expresar sus sentimientos.
que su compañía hipotecaria lo ha estafado.
Ha comprado estas 17 hectáreas de terreno,
Él mismo limpió muchos de los árboles,
con la esperanza de iniciar un centro comercial.
Dijo que tenía algunos compromisos.
de una cadena de supermercados
ofreciendo alrededor de 3 millones de dólares para iniciar un centro.
Luego dice que la compañía hipotecaria se mudó allí...
[camarógrafo]: Tengo uno de jamón y queso.
¿Quieres la mitad?
- No, gracias. [se ríe]
[sirenas aullando]
[camarógrafo]: Bastante bien.
[Linda]: Sí.
Mira esto.
Parece un agente federal, camina como un agente federal,
grazna como un federal.
Deben ser los federales.
Despierta, niño dormilón.
¿Cómo dormiste? ¿Descansaste un poco?
Oh, no te ves muy bien. ¿Quieres un poco?
- No, Tony. - ¿Hmm?
- No. - Toma uno.
No están rancios, Dick.
Los conseguí en Gordon's hace dos días.
¡No quiero ninguno!
- ¿Qué, estás cuidando tu figura?
No te preocupes, te conseguiremos un portador de féretro adicional.
Esta mañana ha sido una locura, hombre.
Transmitieron mi entrevista con Fred.
Fred está de mi lado y la gente está escuchando.
Debí tener cinco amigos
Llama a la estación de Fred esta mañana.
Loco.
¿Cómo se siente eso? ¿Hmm?
Para saber que la voz de Indianápolis
esta chateando conmigo
La vida es una locura, hombre.
[reportero]: Estamos viendo movimiento aquí.
en el complejo de apartamentos Crestwood,
Dónde está el segundo día de la crisis de los rehenes
que capturó la imaginación de Indianápolis
Esperemos que esto termine pronto.
El escuadrón antibombas del ejército está aquí,
y ha comenzado a intentar pensar en formas de entrar de alguna manera.
sin detonar los explosivos.
-Nos dicen, extraoficialmente... -¿Están haciendo movimientos?
¡Esos cabrones furtivos!
[música dramática]
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Dije que se vayan!
[se ríe] [suena el teléfono]
Está bien.
¿Hola?
-Esos cabrones acaban de lanzar bombas.
en su afiliado de televisión,
Y ahora están tratando de mentir sobre ello, y no me gusta.
Dijeron que estaba llegando a su fin.
Escuchaste lo que yo oí, ¿verdad?
[Fred]: No, hermano, no te escuché.
Acabo de despertarme.
Dormí como un tronco toda la noche.
Sólo estoy tratando de ponerme al día, como...
Hombre, sabes que no te mentiría.
[Tony]: Señor Temple, por favor, señor, lo respeto.
Has sido un hombre increíble. [jadeando]
Ahora bien, si esos cabrones son honestos,
Les dices a todos que se vayan.
Está bien, está bien.
Entonces... ¿qué quieres que haga?
-Dile a mi hermano Jimmy, o a George Martz,
o quien sea carajo, quiero una conferencia de prensa en vivo
en la televisión nacional
Así puedo hablar con la gente directamente.
Dígaselo al puesto de mando, señor Temple.
Me gustas, ¿vale?
[la línea se desconecta]
[Ricardo]: Tony.
[Tony]: ¿Qué, Dick?
¿Qué deseas?
Cállate entonces.
[♪ Me encanta amarte, nena, de Donna Summer]
- Bueno... [se ríe]
...le gustas.
- ¡Ja! [risas]
Mierda.
No necesito gustarle.
- Agente especial Patrick Mullaney, perfilador del FBI.
- [Amor]: Frank Love. - Mike Grable.
Eugene Gallagher.
- Entonces háblame del señor Kiritsis.
- Bueno, él tiene su corredor hipotecario.
al final de una escopeta.
Frank, ¿por qué no lo pones al día?
- ¿Usted ha sido el punto de contacto?
- Bueno, vuelvo con Tony, seguro.
El jefe y yo estábamos tratando de hablar con él.
hasta que Tony dijo que sólo quería hablar con Temple.
¿Y tú eres Temple?
- No, soy George Martz, de la Fiscalía del Condado.
WCYD de Fred Temple, 105.2.
[Fred]: Soy DJ Fred Temple.
Día Mundial de la Juventud.
¿WCYD?
Es nuestra estación de radio local.
Fred es un DJ.
La voz de Indianápolis.
Frank, conoces al señor Kiritsis.
¿Tiene usted alguna idea de sus antecedentes psicológicos?
- Bueno, él viene de una familia grande.
Chico duro, gente dura.
Creo que es conocido por ser un buen amigo.
pero también un mal enemigo, si eso tiene sentido.
No tiene vínculos con el crimen organizado ni nada por el estilo.
- Háblame de... la psicología de Tony.
Él está enojado.
- ¿Por qué no me lavas el culo, padre?
¡Cortejar!
Está fuera de control.
Él busca dinero e inmunidad.
[Tony]: ¡Pruébame, cabrón! ¡Pruébame!
Un verdadero espectáculo de mierda.
Basado en lo que he visto,
el orden de sus impuestos,
las complejidades de ese dispositivo,
Parece que es un hombre
que tiene bastante atención al detalle.
Parece que lo que busca es mantener el control.
No es un hombre que esté fuera de control.
Vamos a hacer un mapa de Tony. Voy a empezar un gráfico de estados de ánimo.
[risas]
Lo siento, ¿tienes uno iniciado?
¿En qué debería basarme para trabajar?
Como dijimos...
Su estado de ánimo es enojado.
Loco como el infierno.
Excepto cuando se junta con el hombre del Templo.
Espectáculo de mierda.
-Está enojado porque se siente traicionado.
- Todos estaban listos para firmar. Los tenía.
Y luego, puf, desapareció en plena noche.
Desaparecido.
Irrespetado.
- Amañas el juego con tus matemáticas.
y tus montañas de dinero en el banco
para desangrarnos.
Humillado.
[Richard]: Sabes, Tony, he sido paciente contigo.
¿Sabes cuántas veces podría haberme abalanzado sobre ese revólver?
Aplastarnos a ambos contra el suelo.
Pruébalo, cabrón.
- Y, sí, pones todo esto junto, y...
- Eres un cabrón alimentado con cuchara de plata.
Miserable pedazo de mierda. [Richard]: Adelante.
-Se trata de darle respeto.
Vamos a hacerle la llamada
Él lo quiere desesperadamente. [suena el teléfono]
Y comerá de nuestra mano.
[suena el teléfono]
- ¿Hola? - Tony, soy el jefe Gallagher.
¿Qué pasa?
- Tengo a ML Hall en la otra línea.
Oh, ¿lo sabes ahora?
[Gallagher]: Sí, y le gustaría hablar con su hijo.
- Bueno, me gustaría hablar con él primero.
- No, Tony, necesita escuchar la voz de Richard.
Necesita escuchar de la propia boca de su hijo.
que él está bien.
¿Me copias?
¿Cuando hablamos de términos?
[Gallagher]: Después de que el Sr. Hall habla con su hijo,
Podemos continuar nuestro diálogo y encontrar una solución.
¿Y escuchar sus disculpas?
- Tony, pásale el teléfono a Richard.
Pásale el teléfono a Richard.
Tu papá está en la línea.
Quiere saber cuándo llegarás a casa para cenar.
Seguir.
¿Hola?
¿Es este Richard?
Sí.
- Bueno, vamos a conectar ML. - Está bien.
-Señor Hall, está usted con Richard y todos los demás.
Richard, ¿cómo estás?
¿Estás herido?
- Estoy aguantando. Tony es un excelente anfitrión.
Ya sabes, considerando todas las cosas.
-Está loco, eso es lo que es.
- [risas] - Está aquí conmigo,
Y estoy seguro de que le encantaría tener la oportunidad de, ya sabes...
Arreglaremos algunas cosas contigo después de que nos pongamos al día.
Dime ¿cómo está mamá?
- Ella es un completo desastre, por supuesto.
Ahora escalando las paredes.
¡Baja de ahí!
- Cierto. [solloza]
Oye, eh...
Escucha, papá, ¿crees que hay una solución?
¿Podemos arreglarlo aquí?
- Bueno, por supuesto. - Ahora, yo sólo, eh...
Me refiero a sus términos.
- Tú y yo no necesitamos hacer una lluvia de ideas sobre esto.
Ya sabes, los abogados van a redactar cualquier contrato,
Y tú y yo simplemente tenemos que seguir su ejemplo.
-Está bien.-Eso es todo.
- Es... Ejem. - ¿Puedes hacer eso?
[Richard]: Es solo que desde donde estoy sentado,
que es, ya sabes...
detrás de un, eh...
Una escopeta, ojo, uno de los puntos principales
es, es, es una disculpa.
- Bueno, pensé que Cliff había leído uno.
Ya sabes, no hay cantidad de disculpas
Eso va a satisfacer a este hombre. Lo sabes.
Bueno, lamento que no haya realizado los pagos.
y decidió cometer un crimen.
De verdad que lo siento.
Y estoy seguro como el infierno de que lo siento.
que estás en esta situación.
- Está bien, papá. Tony está aquí conmigo.
Y si quisieras tomarte un momento para disculparte, yo...
Creo que sería de gran ayuda, ¿sabes?
y posiblemente acelerar este proceso de liberación.
Así que si quisieras hacer eso, entonces podría ser una gran idea.
[ML se ríe]
- ¿Disculparte por qué exactamente, Richard?
[Richard]: Bueno, ya sabes, posiblemente llegar a un acuerdo.
Eso no le convenía.
Y sacándole el interés.
- Y Tony dice: "Y sacándole el interés".
- ¿Disculpas por cómo funciona el interés?
Es decir, si te saltas un pago, tu deuda aumenta.
Eso está en los términos.
- ¿Cómo se supone que voy a...? - Pidiéndole perdón a Tony.
Él piensa que eres...
—Lo sé. Lo sé. —Él, él...
Él dice que sabe que disuadimos a posibles inquilinos.
que estábamos haciendo un trato que no le convenía.
Está bien. Y eso que lo hicimos a propósito.
esperándolo y defraudándolo,
y él quiere oírte admitirlo y decir que lo sientes.
- Tiene una pistola apuntando a tu cuello, hijo.
¿Por qué somos nosotros los que pedimos disculpas?
¿Qué, tienes ese síndrome de Estocolmo?
¿Ya se está instalando en ti?
No, papá.
- Podría pedir perdón mil veces,
pero esta es una linea grabada.
Tengo que tratar esto como si estuviera bajo juramento.
No voy a admitir culpa por algo que no hice.
-Esa afirmación que hace no tiene fundamento. -No...
Y no seré cómplice
en su calumnia de esta empresa.
- Sienta un terrible precedente... - ¿Qué está diciendo?
¿Se va a disculpar? [suspirando]: Joder.
- [ML]: ¿Richard? - ¿Se va a disculpar?
-Sí, estoy aquí, papá. Sí, estoy aquí.
- ¿Podemos, eh, podemos enviarte algo?
¿Sabes? ¿Te hace sentir un poco más cómodo?
—No, no, no, ha sido claro. No permitirá que nadie...
-Quiero hablar con él. Quiero hablar con él.
Dame el teléfono.
- Dame el teléfono. - No, no. No hables. ¡No!
Dámelo.
- ¡Es inapropiado! - Hola, señor.
Ahora, se suponía que tú y yo íbamos a tener
Una pequeña charla ayer,
pero decidiste ir
En unas elegantes vacaciones, ¿no?
Debe ser agradable. [Richard suspira]
Nunca he estado de vacaciones en toda mi maldita vida.
No tengo nada que decirte.
Verás, nosotros los Hall somos gente estoica.
Gente humilde y temerosa de Dios.
¡Que mierda eres!
Son unos malditos codiciosos. Sus almas están completamente negras.
Ahora admite lo que hiciste. Que le jodan a tu familia.
Que se jodan los Halls. Son unos malditos codiciosos.
¿Qué familia tienes, Tony?
¿Para quién estás proveyendo?
- Bueno, yo...
Te lo he dicho.
Mis negocios son mis hijos.
- Un hombre que busca ganar dinero y no tiene bocas que alimentar.
Aparte de sí mismo no hay hombre alguno.
Pero siento empatía por usted, señor Kiritsis.
Creo en ti. Siempre lo he hecho.
Y tu visión. Y tu tenacidad.
- ¡Estaban listos para firmar! ¡Maldita sea!
¡Estaban listos para firmar!
Simplemente, simplemente discúlpate por lo que hiciste.
Sólo discúlpate, joder.
Sabes lo que hiciste.
- Los disuadiste. - No, Tony, no.
La fruta cae del árbol.
No lo agites hasta que esté listo.
- ¡Oh, a la mierda tus acertijos, viejo!
¡Y a la mierda contigo!
[jadeo]
Simplemente, simplemente admite lo que eres.
Simplemente admite lo que eres y di que lo sientes.
- Vamos a cerrar este trato,
y vas a liberar a mi hijo.
Si, ¿y si no lo hago?
¿Qué pasa si disparo...?
¿El pequeño y lindo Dicky aquí en la maldita cara?
¿Y entonces qué, eh?
Bueno, yo...
Lamento la perdida de uno de mis hijos...
y todos lamentaremos el día
¿Alguna vez pusiste un pie allí?
en las oficinas de Meridian Mortgage.
Mantente fuerte, Richard.
[tono de línea desconectada]
¿Hola?
[Richard se ríe]
Oh, Richard, Richard, Richard.
Sí.
[música suave]
¿Quieres un cigarrillo?
Por supuesto, Tony.
-¿Cómo se supone que debo hacerle sentir?
- No lo sé. No lo sé. - ¿Doblar la rodilla?
¿Ponerme a gatas? [Mabel]: No. No, no lo sé.
-Estoy hablando por teléfono con un loco.
♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah
♪ Bruja-corbata-corbata, dame rah ♪
♪ Vaya rah neeko Vaya rah neeko ♪
♪ Hey ney, hey ney, de ninguna manera
♪ Sensación de espíritu de agua saltando alrededor de mi cabeza ♪
♪ Me hace sentir feliz no estar muerta ♪
♪ Bruja-corbata-corbata, dame rah
♪ Vaya rah neeko Vaya rah neeko ♪
♪ Hey ney, hey ney, de ninguna manera
[Parloteo indistinto en la radio policial]
♪ Vaya rah neeko Vaya rah neeko ♪
♪ Hola ney, hola ney
[Tony]: Quiero una cosa más, Fred.
Como dije antes,
Estoy muy preocupado por la esposa y los hijos de este hombre.
No quiero que se aterroricen por nada de esto.
[Fred]: Te escucho, Tony.
Pero aferrarse a la ira es como beber veneno.
y esperar que la otra persona muera.
[sirenas de policía lejanas]
[Tony]: Maldita sea, Fred,
Es como si fueras un poeta y un filósofo.
¿Cómo se te ocurrió eso?
[Fred]: Tengo que darle crédito a Buda por esto, hermano.
♪ Sensación de espíritu de agua saltando alrededor de mi cabeza ♪
♪ Me hace sentir feliz no estar muerta ♪
♪ Bruja-corbata-corbata, dame rah
♪ Vaya rah neeko Vaya rah neeko ♪
♪ Hey ney, hey ney, de ninguna manera
♪ Bruji-corbata-corbata, da-- ♪
[suena el teléfono]
¿Hola?
[Adolescente]: ¡Mierda!
¿Hola?
Oye, ¿eres Tony Kiritsis?
¿Quién es?
- ¿De verdad le apuntaste con un arma a ese tipo?
—Pregunté, ¿quién es? ¡Maldita sea!
[adolescente]: ¿Por qué no le disparas?
[Adolescente]: Sí, mariquita. Vuelale la cabeza delante de la cámara.
[Ambos riendo]
¡Que te jodan!
¿Quién era ese, Tony?
[solloza]
- Hay gente enferma y retorcida en este mundo, Dick.
[respiración larga]
¿Deberíamos descansar un poco?
Descansa, Dick.
Tú y yo sabemos que no me voy a hacer ni un guiño.
hasta que esto esté hecho.
[sirenas a todo volumen]
- Disculpe señor. - ¡Oh!
- Hola. - Solo necesitaba un poco de cafeína.
Oh, ¿esto es para los medios?
- Oh, no, no, creo que es una especie de sálvese quien pueda.
Soy Linda Page del Canal 12.
¿Me di cuenta que estabas hablando con el sargento Frank Love?
Uh, sí, volvemos.
Él conoce a nuestra familia desde hace años.
¿Tu familia?
Oh, soy el hermano de Tony.
Bueno, uno de los que no le importa hablar, claro está.
-Ah, eres el hermano del hombre del momento.
Eh, Tony Kiritsis.
Sí. Soy Jimmy Kiritsis.
¿Y sabéis una cosa?
Mirar...
No es justo lo que dicen los periodistas.
He estado diciendo, ¿de acuerdo?
[Linda]: Está bien.
Bueno, estaríamos más que felices.
Para darte la oportunidad
Para dejar las cosas claras, si así lo desea, señor Kiritsis.
- Me gustaría mucho. Gracias.
Bueno, bueno, hagámoslo.
¿De acuerdo? Vamos...
John, ¿por qué no vamos hasta aquí, junto a esta camioneta?
Y, eh, ¿alguna vez has estado en televisión en vivo antes, Jimmy?
- Primera vez para todo, cariño.
Cuando estás de pie el tiempo suficiente
afuera del apartamento de Tony Kiritsis,
Tienes tiempo para pensar mucho.
Y he estado pensando en los hombres, algo como él,
hombres que están... están desesperados.
No me refiero a estar lo suficientemente desesperado
Poner una escopeta en la nuca de alguien.
- ¿Hay algo que le gustaría decirle a nuestros espectadores?
- Uh, sí, él... él no es un desesperado.
Como si lo hubieran pintado así. Uh...
Él... él no es un ladrón.
- Hay personas que piensan que les han hecho daño.
o que han sido perjudicados.
Y a veces no hay mucha diferencia.
entre los dos en lo que respecta a sus sentimientos.
No está pidiendo 5 millones de dólares
Como lo informan algunas estaciones.
Uh, y, y, y estamos bastante preocupados.
con el perfil que se ha pintado de él.
Ahora, tenemos un abogado, John,
en camino para ayudar a resolver esto.
Entonces, eh, gracias.
Y, eh, tal vez podamos resolverlo mañana por la mañana.
Picarlo y ponerlo al aire.
Horario de máxima audiencia.
[Linda]: ...a partir de ahora, todavía en su apartamento.
Parece que podría ser un largo viaje.
Noche tensa y muy fría.
- Cuando estés aquí parado el tiempo suficiente,
Tienes tiempo para pensar.
Y a veces eso es bueno.
Que tengas una buena noche.
[disparos en la televisión]
[Hombre en la TV]: ¡Cuidado!
[continúan los disparos]
[Richard]: Dame la fuerza...
[oración murmurada]
[música tensa]
[suspira]
[presentador de noticias]: El experto en cuidado infantil, Dr. Lendon Smith
Tiene algunos consejos para ti.
Hoy toca chequeos médicos.
Si hay un momento importante
que alguien debería ir al médico
Es cuando tenemos cinco años de edad.
Quizás la próxima vez...
[Parloteo indistinto en la radio policial]
[golpe sordo] [Tony grita]
¿Tony?
[disparo] [Tony]: ¡Al suelo!
[disparos repetidos]
¡Oh, mierda!
[Tony]: Déjame quitarme de encima tuyo.
Yo solo estaba... Pensaste que yo estaba...
[Disparos continuos] [Gritos indistintos]
¡Que alguien ayude!
¡Ayuda! [crujidos de la puerta]
La fruta cae del árbol.
¡No lo agites hasta que esté listo!
[jadeos]
[pantalones]
[agua burbujeando]
¿Tienes alguna mascota, Dick?
Tenemos un perro.
Perro perdiguero de oro.
[risas]
-Por supuesto que es un golden retriever.
[risas]
¿Tú... tú también tienes una valla blanca?
Vaya. No creo que necesites preocuparte demasiado.
Estoy seguro de que tu familia está alimentando a Sparky y...
Máx.
¿Qué es eso?
Su nombre es Max, eh...
Después del lago Maxinhall.
Le encanta cuando lo llevamos allí.
- Así es. Tu papá también es dueño de esa parcela.
Debe ser agradable.
Déjame adivinar.
Tienes un barco.
-Tenemos un barco. -Sí, eso es lo que yo...
Sí, se ve bien ahí fuera.
Fred debe haberles hecho entrar en razón.
Tenemos suerte de tener a Fred.
[Richard]: Mmm...
- Los presentadores de radio probablemente sean buenos padres.
Mmm, hazles entrar en razón a esos niños.
No se los mete a golpes.
—¿Tienes algún plan para ser padre, Tony?
Te dije.
Mis negocios son mis hijos, Dick.
- Hmm, no hay ninguna mujer afortunada por ahí.
¿Eso podría ayudarte a cambiar de opinión?
- Muchísimo. Hay muchos peces en el mar.
No faltan opciones, déjame decírtelo.
[Tony se ríe]
He tenido mi oportunidad de encontrar el amor.
Mmm.
Soy un excelente bailarín, ¿sabes?
Mmm. ¿Es cierto, Tony?
Oh, sí, cariño.
Tengo algunos movimientos.
Conseguí el ritmo de ese soldado.
[Richard]: Mmm.
No soy un bailarín con formación formal ni nada por el estilo.
pero soy un bailarín muy divertido.
Pero vaya, me darían una paliza.
Por intentar bailar cuando era niño.
Te apuesto que...
Fred permite bailar en el...
en la casa del Templo, siendo presentador de radio y todo eso.
Algunas personas lo tienen todo fácil.
Nunca olvides eso.
- Tony, siendo criado por mi papá...
No fue un paseo por el parque. Yo...
Reconozco el privilegio económicamente, lo hago, pero...
- ¿Reconoces cómo tu papá te dio esa oficina de esquina?
¿Y ese elegante titulo tuyo de presidente?
- Sí. - Bueno, eso es bueno.
-Sí, lo hago.-Mm-hmm.
Pero es, eh...
No todo fue sol y arcoíris mientras crecía
como su hijo, ¿de acuerdo?
Escuchaste la llamada telefónica.
[suspira]
¿Cómo es tu mamá?
Cabello largo y castaño y...
gran sonrisa.
¿Y tú?
Ella es buena.
La extrañaré.
Oh, vamos a darle la vuelta a esa cara fruncida.
Bueno.
¡Oh!
Tome una página del libro de Fred Temple,
¿Vamos? [música funky]
♪Algunas personas dicen ahora
♪ Estamos viviendo una broma
♪ Ja [tarareando]
Sí.
♪ Sí, lo hicieron
♪ Este país se está convirtiendo en humo ♪
♪ Ha
♪ Recibí un mensaje
♪ Ellos necesitan saber
♪ Ha
[chasqueando los dedos] [risas]
Oh, sí, cariño.
♪ Y que un hombre sea un hombre ♪
♪ Tengo que dejar que una mujer sea una mujer ♪♪
[Fred]: Háblame, Indianápolis.
Háblame, cariño.
[mujer 1]: No digo que lo que hizo esté bien,
pero, eh, ¿tiene novia?
[Mujer 2]: Conozco a Dick. Va a mi iglesia.
Él es un buen hombre.
[hombre 1]: Él es un maldito héroe, eso es lo que es.
Un tesoro nacional.
[hombre 2]: Por fin, alguien tuvo las agallas.
Para hacer frente a estos parásitos
enriqueciéndose a costa de la buena gente de Indianápolis.
[Fred]: Eso fue "Deja que una mujer sea una mujer".
Dejemos que un hombre sea un hombre.
Y hablando de nuestro hombre, Tony Kiritsis,
Nos enteramos que dará una conferencia de prensa en vivo.
como parte de los términos para la liberación de Richard Hall.
Paz y amor a todos ustedes.
Paz y amor.
- Muy bien, veamos esto.
Como hemos visto,
La clave es hacerle sentir que tiene audiencia.
Así que las cadenas han acordado transmitir el evento en vivo.
Pero necesitamos un plan de contingencia para la máxima seguridad de Richard.
Grable, te pondremos...
en su hombro derecho.
Lo mismo que la escopeta.
Nos aseguraremos de tener a Fred
También en su visión periférica
para que Tony pueda sentir su presencia.
[Gallagher]: Si las cosas van mal,
Tengo este pañuelo en el bolsillo de mi abrigo,
Si lo tiro, esa es la señal.
Y tu trabajo es asegurar el barril.
Lejos de Tony hacia el techo.
- Sólo dame la palabra y lo dejaré caer testarudamente, jefe.
Sacaré mi arma.
Y, bueno...
¿Qué hace la oficina?
¿Cuál es la forma más eficiente de hacer esto?
Para que no te duela, ya sabes.
- Base del cráneo detrás de la oreja,
en ángulo hacia arriba para que pase a través del lóbulo frontal y salga del mismo.
- Detrás de la oreja. Inclinado hacia arriba.
Bueno.
[Amor]: Ustedes tendrán que disculparme.
[arqueamientos]
[haciendo gárgaras]
¡Ah!
[suspira]
[Tony]: ¿Quieres un poco de colonia, Dick?
No, gracias, Tony.
- Oh, sí, tu mierda no apesta, ¿verdad?
-No es eso lo que estoy diciendo, Tony.
- Puedo olerte desde aquí, amigo.
- Sí, bueno, han sido un par de días largos.
Creo que me perdonarán.
[charla de radio indistinta]
[hombre]: ¡Espera, espera, espera! ¡Cuidado!
[charla indistinta]
Buenas noches.
Estoy en una habitación cerca de la sede de la policía.
afuera del apartamento de Tony Kiritsis,
donde actualmente mantiene como rehén a Richard Hall.
Nos han solicitado tiempo de emisión
para dar una dirección
Por el fiscal adjunto del condado George Martz,
un discurso aparentemente dirigido al propio Tony Kiritsis.
-Aquí está el señor Martz. -Gracias.
En este momento me gustaría leer una carta.
de la oficina del fiscal del condado de Marion,
James F. Kelley.
Se titula,
Carta de inmunidad concedida a Anthony George Kiritsis.
[Martz se aclara la garganta]
"Señor Kiritsis, en este día, 10 de febrero de 1977,
en el estado de Indiana,
El fiscal del condado de Marion, James F. Kelley,
por la presente confiere y otorga a Anthony George Kiritsis
inmunidad procesal
con referencia al secuestro de Richard Hall
y todos los actos posteriores realizados...
- Maldita sea, claro. - ...o supuesto
haber sido realizado por el susodicho Anthony George Kiritsis.
-Sabes, creo que solía estar celoso de ti.
[Linda]: Soy Linda Page, informando en vivo...
- Pero ahora, no cambiaría nada por estar en tu lugar.
Cuando terminemos y este trato esté cerrado allá abajo,
Todo el mundo lo sabrá
Quiénes son realmente tú y tu padre.
Y me van a pagar cinco millones por ello.
[se ríe]
[Suena la sirena de la policía]
[charla indistinta]
[suena el teléfono]
- Hola? - Tony, soy Jimmy.
- Hola. [indistinto]
Está bien. Está bien, Jimmy.
¿Ahora tienen el pagaré? ¿Sí?
Ajá.
Está bien... Está bien.
[inhala bruscamente y exhala]
Pongamos las cámaras en marcha.
A ver si salimos en la televisión nacional.
Tony, ¿se acabó?
[Se enciende el televisor]
¿Tony?
[música orquestal]
[Termina la música] [El público aplaude]
[Tony]: Maldito John Wayne.
Gracias.
-¿Cómo voy a competir con John Wayne?
- Tony, ¿ya terminó? [tocan la puerta]
- Tony, soy Mike. Estamos listos.
Tony, por favor.
¡Por favor!
- [Tony]: Está bien. - Oh, gracias, Tony.
Ahora escucha, estoy feliz de hacer cualquier cosa que quieras.
Y puedo hacerlo realidad.
Y estoy seguro de que he aprendido la lección.
Y, y, y voy a implementar algunos cambios.
y, ya sabes, hacer todo tipo de cosas.
Y, y, y te doy gracias a ti y al Señor y, ya sabes...
[John Wayne]: Mi agradecimiento a ti y a Charlie Blair.
para viajar...
-Espera, Tony, ¿qué estás haciendo?
- Es hora de brillar, Dick. - No.
No, Tony, no voy a salir.
Tony, no, no, no, solo vas a...
- Tú, tú vas a... - Se acaba el telón, nena.
- Desbloquéame, Tony. Desbloquéame.
- ¡Se acaba el telón, nena! - No, no me voy a ningún lado.
- ¡Tony! - ¡Levantate!
¡Levantate, Dick!
[Richard]: No voy a salir ahí, Tony.
- ¡Muévete! - ¡No! ¡No!
[gruñidos]
Lo juro por Dios,
Te dispararé aquí y ahora mismo.
¡No me pongas a prueba, cabrón, Mike!
[tocando la puerta] ¿Qué pasa, Mike?
- Las tres cadenas van a poner cámaras en marcha.
NBC, CBS y ABC.
- Tony, me van a disparar a mí y a ti.
[gruñidos]
[John Wayne]: Gracias.
- Si yo muero, tú mueres. - ¡No voy a salir de ahí, Tony!
- [aplausos] - Salgo con Dick.
[cañonazo]
[gruñidos]
...mis compañeros, mis amigos...
[Richard]: Tony, ¡me van a disparar!
...y honrado por el pueblo
Es lo máximo que un hombre puede pedir.
[locutor]: Interrumpimos nuestra programación habitual
para traerte un informe especial en vivo
Desde el tercer día de la crisis de los rehenes en Indianápolis.
Anthony Kiritsis se dispone a dirigirse a los miembros
de la prensa y de las fuerzas del orden...
- Tony, aquí está esa declaración de ML.
y Meridian Mortgage que deseaba.
Bien. Dáselo a Dick. Lo leerá.
- ¿Qué? - Entiendo, Dick.
[locutor]:...liberará al Sr. Hall ileso.
Tenga en cuenta que esta es una transmisión en vivo.
y no sabemos cómo se desarrollarán los acontecimientos.
-Casi imposible no hacerlo, viniendo del pistolero.
Este es un informe en vivo.
[Oficial]: Todos atrás, por favor.
[charla indistinta]
- No tenemos control sobre lo que sale.
por el aire ahora mismo.
[charla indistinta]
[Tony]: ¡Enciendan las cámaras!
¡Enciendan las malditas cámaras!
Muévete. Muévete. [Disparadores de cámara haciendo clic]
Te voy a mostrar algo.
De los abogados. Léalo.
Tú lo lees
Lo quiero en todos los canales nacionales.
Me han llamado secuestrador,
un extorsionador, y todo lo demás.
Ahora soy un maldito héroe nacional,
y no lo olvides.
Lo quiero en los tres canales nacionales.
¿Estamos rodando? ¿Están rodando?
¿Mmm? ¡Tengo amigos por todo el país!
Léelo.
"10 de febrero..."
Está bien, Tony, aflojalo un poco.
"10 de febrero de 1977.
Se está haciendo una declaración para intentar... "
- Espera. ¿Dónde está Fred? [Fred]: Estoy aquí.
-Estoy aquí.-Fred.
- Estoy aquí. - Hola.
Oye, eres un hombre increíble, Fred. Ven aquí.
- Ven aquí. Me alegro de verte. - Está bien, está bien.
[Tony]: La voz de Indianápolis.
[Tony se ríe]
Buen hombre.
Sí. ¿Dónde está Jimmy? ¿Dónde está Jimmy?
- Ya viene. Ya viene. - ¿Sí? Sí.
- [Jimmy]: Estoy aquí. - Pero, ¿dónde está...?
Oye, oye, Frank, Frank.
Conozco a este tipo desde hace no sé cuánto tiempo.
Eres un policía increíble. Un policía increíble.
Bueno, sentémonos y dejemos que este caballero lea.
Léelo.
[Richard pantalones]
"10 de febrero...
1977.
Esta declaración se está haciendo
para intentar explicar los puntos a los que alude el Sr. Kiritsis..."
- Espera. Necesito agua. Dame un vaso de agua.
¡Quiero que se entienda esta maldita cosa!
Lo leeré.
"10 de febrero de 1977.
Esta declaración se hace para intentar dejar claro
que los elementos a los que alude el Sr. Kiritsis..."
¡Y no me gusta esa palabra!
¡Yo cobro y ellos lo han admitido!
"Alude a actos ilegales y poco éticos.
del grupo Hall."
Dame algo de beber, amigo.
Dame una bebida.
- ¿Bueno? - Sí.
Sí, y estoy sobrio, amigos.
Tomé seis tragos en 1976,
y no he tenido ninguno este año.
No los extrañéis ni un poquito.
[se ríe]
Sí.
"Este posible arrendatario
Estaba muy interesado en el sitio de Kiritsis...
Pero nos resultó imposible llegar a un acuerdo sobre los términos.
satisfactoria para nuestro mejor interés."
¡Su mejor interés!
Fui allí a pedir dinero prestado.
y tenía múltiples inquilinos potenciales,
¡Y estos cabrones se lo vendieron a otra persona!
Disuadió a todos y cada uno de ellos.
Es una trampa de capital privado
destinado a atraer a la gente común,
Dales una muestra del sueño americano,
¡Y luego escúpelos!
Y tú... ¿Me estás pintando como un monstruo?
Solo soy un chico pequeño.
Muchos amigos míos están aquí...
y me han visto estresado.
Durante cuatro años y tres meses,
Tenían uno, uno de estos se quedó atascado.
a mi, a mi, a mi oído.
Ahora es al revés.
¿No es así, Dick?
[Tony]: Eres un jodido... Jodido...
[el obturador de la cámara hace clic]
Ahora, espero que esta cosa no explote.
Porque me estoy divirtiendo demasiado con él. Sí.
[Música de suspenso] ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Está bien. Oh, Dick, esto te va a gustar.
"El señor ML Hall..." el padre de este caballero...
"asume personalmente la responsabilidad por estas irregularidades".
[música dramática]
Ahí está por escrito.
Voy a enmarcar eso.
[risas]
Sí.
¿Dónde está, dónde está Fred? ¿Fred? ¿Fred?
Hola, Tony.
[Tony]: Llegarás tarde al trabajo mañana por la mañana, Fred.
- Creo que, eh, dormiré hasta tarde.
[Tony]: No sé si puedes salirte con la tuya. ¿O sí?
[Tony se ríe]
No precisamente.
-Quiero agradecerle a este...este señor por...
Por poner mi entrevista en WCYD
y dejar que mis amigos llamen.
Si no hubieras hecho eso,
Aún así me llamarían un secuestrador común.
Y no sé, no sé, cómo podré agradecerle alguna vez.
Está bien.
[Tony]: Gracias por... por hacer eso.
He sido un gran fan tuyo durante mucho tiempo, Fred.
[Fred]: Está bien, está bien.
- Eres un hombre increíble, Fred. Un hombre increíble.
Apoyar a los más pequeños es lo que hacemos.
Yo también quiero pedir disculpas a la familia de este señor.
Ahora yo, eh...
Lamento haber humillado a este hombre de esta manera.
Aunque seguramente se lo merecía.
Él es el que sostiene el arma,
y llora como un niño petulante.
Mi hijo tiene la pistola atada al cuello,
y sus ojos están secos como un hueso.
Quieta y tranquila como esa luna.
[música tensa]
¿Verás?
Ese es mi hijo.
- Sólo quería que todos supieran que,
¡Por Dios, tenía razón!
- ¿Tienes algún plan si aprieta el gatillo?
- Pague la multa y observe cómo aumentan las calificaciones.
Sí, está bien.
Creo que eso es todo.
Vamos a cerrar este trato.
Frank, súbeme los pantalones, ¿quieres?
Sí.
- Traigamos aquí sólo las partes esenciales.
- Mullaney, si tan solo pudieras... - Bien.
Está bien, está bien.
Bueno, gracias de nuevo a todos los que me apoyaron.
Y lo siento por mi lenguaje.
Sí.
Está bien, vamos.
Vamos, vamos, Dick.
[tono de pitido]
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
♪ Ábrete de par en par, América
♪ Te daremos más
♪ Burger Chef lo tiene todo ♪
♪ Sabemos que estás buscando ♪♪
[Locutor]: ¡Abran bien los ojos para Burger!
[música dramática]
[Tony]: Jimmy, ¿estamos bien, hermano?
Últimos pasos, Tony.
Los abogados simplemente están cruzando las T y poniendo los puntos sobre las i.
Está bien, bien.
[Jimmy]: Estamos muy cerca, Tony. Ya casi llegamos.
[respiración agitada]
-Solo necesito tu firma aquí.
Está bien.
[se ríe]
Es difícil hacer esto con la mano izquierda.
¿Puedes sostener eso para mí?
Muy bien, ahí está.
Cinco millones de dólares, cariño.
[risas]
[Grable]: Tony, siéntate aquí.
- Tony... - Oye, oye...
Si me lo permite.
Sí. Sí, claro, claro.
Está bien, Dick.
Oh.
[respiración agitada]
[estridente]
¿Oyes eso, Jimmy?
Es el sonido de la justicia.
¿No es hermoso?
[productor]: ¡Averigua qué carajo está pasando!
¿Qué se suponía que debía hacer?
Nos echaron de la habitación.
- Mierda de amateur, Linda. - ¿Qué dijo?
- ¡Dios mío! He visto a Boy Scouts trabajar más rápido que eso.
Quítatelo. [se rompe el cable]
Sí.
[oficial]: El arma está limpia.
[disparo] [gritos]
- ¿Pensabais que no estaba cargado?
Estaba cargado todo...
¡Suéltame! ¡Suéltame! Solo estaba...
- [camarógrafo]: ¿Qué demonios es eso? - Mierda.
- ¿Le disparó? - Esa es la escopeta. ¡Vamos, vamos!
Tenemos que volver allí.
¡Mikey, bájate!
¡Fuera! ¡Salgan todos de aquí, joder!
Era solo... Yo solo estaba... ¡Ah!
No te muevas, joder.
[carcajadas]
Espera, ¿me estás arrestando?
[Grable]: Sí, lo soy.
- ¿Me estás arrestando? ¡Cabrón! ¡Vete a la mierda!
¡No me van a arrestar, cabrones!
Quítame esa cosa de encima, Mike.
¡Oye, Jimmy! ¡Me jodiste!
- ¡Lo siento! [Tony]: Me jodiste.
- Señor Martz, ¿puede darnos algún detalle?
-El rehén está fuera, está a salvo. - ¿Qué pasó?
[Martz]: Uh... Entraron al puesto de mando,
negoció y liberó al Sr. Hall.
[Reportero 1]: ¿Quién quitó el cable? ¿Dónde está Tony?
Realmente no lo sé.
Y realmente no me importa una mierda.
Disparó al aire para demostrar algún tipo de punto.
Richard Hall está vivo.
- Señor Martz, ¿algún comentario más sobre su paradero?
[reportero 2]: ¿Nos puedes dar algo?
[Linda]: ¿Tony está vivo?
[reporteros gritando]
[Reportero 3]: ¡Ahí está! [Reportero 4]: ¡Richard! ¡Richard!
¡Disculpe! ¡Richard, por favor!
[música dramática]
[♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza ♪ de BJ Thomas]
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza ♪
♪ Y al igual que el chico
♪ ¿Cuyos pies son demasiado grandes para su cama? ♪
♪ Nada parece encajar
♪Esas gotas de lluvia están cayendo sobre mi cabeza♪
♪ Siguen cayendo
[Richard]: Gracias.
♪ Así que simplemente lo hice yo
♪ Algunos hablando con el sol
♪ Y dije que no me gustaba la forma... ♪
[sacerdote]: Será limpio.
Lávalo y quedará blanco como la nieve.
Purifícalo con hisopo
y quedará limpio.
Lávalo y quedará blanco como la nieve.
♪ Pero hay una cosa
♪ Lo sé
♪ El blues Que envían a mi encuentro ♪
♪ No me derrotarás
♪ No tardará mucho
♪ Hasta que la felicidad llegue
♪ Para saludarme
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza ♪
♪ Pero eso no significa
♪ Mis ojos pronto Se pondrán rojos... ♪♪
[música dramática]
- [Jimmy]: ¡Lo siento, Tony! - Golpe bajo.
- ¡Lo siento! - Hablando como un golpe bajo.
Que te jodan, Gallagher.
Lo jodiste todo.
¡Joder, joder!
Maldita sea... ¿Qué?
-Gracias por mantenerlo con vida, Tony.
Espero que encuentres la paz.
¿Quién carajo eres tú?
¿Dónde está el señor Temple? ¡Gallagher!
¿Y qué pasa con mi inmunidad? ¿Eh?
¡Falsa promesa de mierda, hijos de puta!
¿A dónde vamos?
[música suave]
[presentador de noticias]: Tenemos noticias de última hora.
En cualquier momento, el juez Michael Dugan
llamará al jurado para anunciar el veredicto
en el juicio por secuestro de Tony Kiritsis.
¿Cómo me veo, Johnny?
- [camarógrafo]: Sexy, nena. - Gracias.
[suspira]
[Juez]: Por favor, transmita esos veredictos al alguacil.
[hombre tosiendo]
Por favor, levántese, señor.
[Tony]: Estamos bien. Está bien.
Mire hacia el banco, señor.
[Presidente del jurado]: Nosotros, el jurado,
Encuentre al acusado, Anthony G. Kiritsis...
no culpable por razón de locura.
[Tony]: ¡Sí!
[suspira y ríe]
[Tony]: ¡Jimmy! [se ríe]
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
[Tony]: Ven aquí, cariño.
[Jimmy]: No se puede mantener a un buen hombre abajo.
[♪ He visto a toda la gente buena de Yes]
Tengo que decir una cosa.
Sólo tengo que decir una cosa.
[Juez]: Silencio. [Golpe de mazo]
- Lo, lo, lo siento, Su Señoría.
Lo siento.
[Juez]: Todavía estamos en sesión.
[Linda articulando palabras] [camarógrafo]: ¡Hola!
[Linda]: Eh, señor Kiritsis, ¿cómo se siente?
Hola, Linda. ¿Cómo estás? [Linda]: Bien.
¿Estás bien? [Tony]: Sí.
Sólo consíguelo, sólo consíguelo.
Tony, ¿creías que te encontrarían culpable?
Yo, yo, yo no lo hice.
Pero, pero no estoy loco.
-Señor Hall, ¿cómo están usted y su familia?
¿Respondiendo a la noticia de este veredicto?
- Es un día triste para la justicia y, eh, para Meridian Mortgage.
Ya sabes, una empresa que se gestiona
respetuosamente y devotamente
y continuará manteniendo y defendiendo...
[suspira]
...los valores del gran estado de Indiana,
Aunque este veredicto no lo haga.
Uh, ejem. Gracias.
[se aclara la garganta]
Ese era Richard Hall,
el presidente de Meridian Mortgage
y el hombre tomado como rehén por Tony Kiritsis,
quien acaba de ser declarado inocente por razón de locura.
[reporteros gritando]
♪ Tú mismo
♪ Porque es el momento, es el momento A tiempo con tu tiempo... ♪
[gritando y aplaudiendo]
[Linda]: Como puedes oír, las simpatías se han desgarrado.
en toda esta ciudad como resultado de este caso,
Y ahora aún más lejos
por este veredicto verdaderamente notable.
Soy Linda Page
reportándote en vivo
de la Corte Suprema del Condado de Marion.
-De vuelta a ti.- Córtalo en pedazos y ponlo a airear.
Horario de máxima audiencia.
[charla emocionada]
[aplausos]
♪ Retrocede dos casillas ♪
♪ Envíame un karma instantáneo ♪
♪ Ponle tus iniciales con cariño ♪
♪ No me rodees
♪ Tú mismo
¡Qué espectáculo de mierda!
♪ Al ritmo de tu tiempo
♪ Y sus noticias
♪ Es capturado
♪ Para que la reina lo use
♪ Hacer-hacer, hacer-hacer Hacer-hacer, hacer-hacer ♪
♪ Por hacer, por hacer, por hacer
♪ Hacer-hacer, hacer-hacer Hacer-hacer, hacer-hacer ♪
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪♪
[música suave]
[Fred]: Richard Hall y Tony no lo hicieron.
Nos vemos mucho después de eso.
Excepto que hubo aquella vez.
[se ríe]
Fue en este, eh, pequeño mercado...
en Earl Street
donde Richard compró muffins
porque llevaban los sin azúcar.
[Tony]: No, no, ese no. Ese sí.
Ese no. Este de aquí.
El que señalé. Ese es el que quiero.
Sí, nena. Ese.
[monedas tintineando]
Quédate con el cambio. Que tengas un buen día.
[Richard]: Gracias.
[portazo]
[Fred]: Se vieron, pero, eh...
Ellos no hablaron.
No había mucho más que decir.
[♪ La revolución no será televisada ♪ por Gil Scott-Heron]
♪ No podrás quedarte en casa, hermano ♪
♪ No podrás enchufarlo ♪
♪ Enciéndelo y escápate
♪ No podrás Perderte en Skag ♪
♪ Y salir a tomar cerveza Durante los comerciales ♪
♪Porque la revolución no será televisada♪
♪ La revolución no será televisada ♪
♪ La revolución no te la traerán ♪
♪ Por Xerox en cuatro partes
♪ Sin interrupciones comerciales ♪
♪ La revolución no te mostrará imágenes ♪
♪ De Nixon tocando la corneta
♪ Y liderando una carga Por John Mitchell ♪
♪ General Abrams y Spiro Agnew ♪
♪ Para comer buches de cerdo confiscados De un santuario de Harlem ♪
♪ La revolución no será televisada ♪
♪ La revolución no te la traerán ♪
♪ Por el Teatro Premio Schaefer ♪
♪ No aparecerán Natalie Woods ni Steve McQueen ♪
♪ O Bullwinkle y Julia
♪ La revolución no le dará a tu boca atractivo sexual ♪
♪ La revolución no se deshará de los nudos ♪
♪ La revolución no te hará lucir más delgada ♪
♪Porque la revolución no será televisada♪
♪ No habrá fotos de ti y Willie Mae ♪
♪ Empujando ese carrito de compras por la cuadra ♪
♪ O intentar deslizar ese televisor a color ♪
♪ En una ambulancia robada
♪ NBC no podrá predecir el ganador ♪
♪ A las 8:32 en el informe De 29 distritos ♪
♪ La revolución no será televisada ♪
♪ No habrá fotos
♪ De cerdos derribando hermanos ♪
♪ En la repetición instantánea
[charla indistinta]
♪ No hay fotos de Whitney Young ♪
♪ Ser expulsado de Harlem en un tren ♪
♪ Con un proceso completamente nuevo
♪ Sin cámara lenta ni bodegones de Roy Wilkins ♪
♪ Paseando por Watts
♪ Con un mono rojo, negro y verde de Liberation ♪
♪ Que ha estado guardando Para la ocasión adecuada ♪
♪ Acres verdes Beverly Hillbillies ♪
♪ Y Hooterville Junction
♪ Ya no será tan jodidamente relevante ♪
♪ Y a las mujeres no les importará
♪ Si Dick finalmente se pusiera de acuerdo con Jane ♪
♪ En busca del mañana
♪ Porque los negros estarán buscando un día mejor ♪
♪ La revolución no será televisada ♪
[Parloteo indistinto en la radio policial]
♪ Sin destacados En las noticias de las 11 ♪
♪ Y no hay fotos de mujeres liberacionistas armadas y peludas ♪
♪ Y Jackie Onassis sonándose la nariz ♪
♪ La canción temática no será escrita ♪
♪ Por Jim Webb o Francis Scott Keys ♪
♪ Ni cantada por Glen Campbell Tom Jones, Johnny Cash ♪
♪ Engelbert Humperdinck o las tierras raras ♪
♪ La revolución no será televisada ♪
♪ La revolución no volverá enseguida ♪
♪ Después de un mensaje sobre un tornado blanco ♪
♪ Rayo blanco O gente blanca ♪
♪ No te preocuparás Por una paloma en tu dormitorio ♪
♪ El tigre en tu tanque
♪ O el gigante En la taza del inodoro ♪
♪ La revolución no irá mejor con Coca-Cola ♪
[inaudible]
♪ La revolución te pondrá En el asiento del conductor ♪
♪ La revolución no será televisada ♪
♪ No será televisado No será televisado ♪
♪ La revolución será Sin repeticiones, hermanos ♪
♪ La revolución estará en vivo ♪
- Esperando ese acuerdo. Esperando eso...
Esperando esos 5 millones de dólares que acabo de robar.
[hombre]: Perdón. [indistinto]
[Tony]: Deberíamos tener más agua.
- Aquí, Dicky. - Estoy en el trabajo.
-Dáselo a Dick. - Toma, Dick. ¿Lo tienes?
[el obturador de la cámara hace clic]
- Si no te pones delante de esas malditas cámaras,
No estarás en ninguno de mis shows más.
- Te estoy eclipsando. Lo siento. - ¿Lo sabías?
Lo siento. Lo siento.
Estás haciendo un single. Mi culpa.
[música suave]
[Grable]: ¡Qué espectáculo de mierda!