Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANNEMLE BABAMIN ANISINA
PREMJI JHANGIANI SENİ ÖZLÜYORUZ
HOLEY ARTISAN KİTABINDAN İLHAM ALINMIŞTIR: NURUZZAMAN LABU'DAN
ARAŞTIRMACI GAZETECİLİK KİTABI
BU FİLMİN YAPIMCILARI, 1 TEMMUZ 2016'DA YAŞANAN KARA GECENİN
ŞEHİTLERİNE SAYGILARINI
VE HEP BİRLİKTE BU TRAJEDİYİ YAŞAYAN 22 KAHRAMANA HÜRMETLERİNİ SUNAR.
DHAKA, BANGLADEŞ
Haydi çocuklar! Hazırlanın.
Bikash!
-Moba, hazırlan. -Efendim?
Bir dakika.
Ver şunu.
Yırttın işte. Ver.
-Duş al. Kokuyorsun. -Ben hazırım.
Hazır değilsin.
Haydi Rohan, hazırlan.
Gitme vakti.
Oğlum bırak da bir şişeyim.
Sanki ileride Rocky olacak.
Seksisin kardeşim.
Haydi.
Efendim.
Evet.
Evet, ben…
Fotoğraflarla videoları alacaksınız.
Mümkünse bir bakın.
Evet.
Ekip sağlam.
Evet efendim. Hoşça kalın.
Efendim, neredeyse hazırız.
Yarım saate çıkabiliriz.
Acelen ne?
Bir oyun daha oynayalım.
Boş verin.
Yine kaybetmeyin.
Sikik, seni yanlış oyuna göre eğitmişim.
Rajeev ağabey.
Hepimiz aynı kazakları
-ya da siyah tişörtleri falan giyelim mi? -Hayır.
-Düşündüm de… -Düşünme.
Git üstünü değiş!
-Daha iyi biri yok muydu? -Onu ben hallederim.
Merak etmeyin.
Orucumuzu açtıktan sonra çıkalım.
Tamam.
Ben size dedim çocuklar.
Sabah elçiliğe gidelim.
İkinizin de büyük sorumsuzluğu bu.
Bunun olacağını nereden bilelim anne?
Sayenizde Malezya'ya gidemedik.
Büyüklerimiz Şeker Bayramı'nı orada kutlayacak, biz burada kaldık.
Deden ne kadar üzgün biliyor musun?
Elçiliğin mürekkebinin bitmesi onun suçu değil.
Evet, doğru. Oğullarımın sabah kalkamaması benim suçum.
Gündüz daha erken gitseydik vizelerimiz damgalanacaktı.
Ama siz vize ofisi kapanmadan beş dakika önce geldiniz.
Chhotu'ya durumu izah eder misin?
Yüksek lisansına gitmesi ne kadar mühim anlatır mısın?
-Beni bir dinle anne. -Stanford.
İnsanlar oraya giremiyor,
ama okul onu bizzat davet etti.
Tamam anne ama ben…
Bari durumu anlamasını sağla.
Aynı lanet şeyi
-daha kaç kere söyleyeceğim? -Annemle böyle konuşma.
Hayır, hiç adil değil.
Binlerce kez söyledim.
Stanford'a gitmek istemiyorum.
Bangladeş'te kalıp burada çalışmak istiyorum.
Ama yok, annem ne isterse o oluyor.
Annem de beni göndermek istiyor, değil mi?
Beni niye sürekli uzaklaştırıyorsun?
Faraaz!
Ben konuşurum.
Ama Nazneen, henüz onlardan fiyat almadık.
Evet, gönderebilirsin.
Evet.
Bir de Doktor Mujahid'e haber ver.
Dosya yarın sabah dokuzda masamda olsun.
Evet. Malezya'ya gideceğim için…
Evet, aynen.
-Sen, Doktor Mujahid ve… -Anne.
Ben seni arayacağım Nazneen.
Evet.
Anne, özür dilerim.
Stanford'a gitmek istemiyorsun.
Sorun yok.
Sen mutsuzsan ben nasıl mutlu olurum?
Bir de olmadık şeyler düşünme Chhotu.
Ben seni neden uzaklaştırmak isteyeyim?
Geleceğin için endişeleniyorum,
senin için en iyisini istiyorum.
Biliyorum.
Ama…
Geleceğim için endişelenme.
Nereye gidiyorsun?
Holey Artisan'a. Söylemiştim.
Chhotu.
Anne.
Yaptığım her şeyle seni gururlandıracağım, tamam mı?
Tavuğun hepsini bitirme.
-Ben… -Oğlum, tabağın hâlâ dolu.
Ben hurmaları alırım.
Diğerleri yemek yemesin mi?
Önce önündekini bitir.
Arkadaşım, ben çok yerim.
-Çok yermiş de… -Tavuğu versene.
Tavuk.
Böyle yersen bitecek.
Daha tabağında var.
Bu hep böyle. Hep böyle.
Tabağın zaten dolu.
Biraz az ye arkadaşım.
Bende.
Soğanı verir misin?
Baksanıza…
Gidin eşyalarınızı açın.
-Ne oldu ağabey? -Şimdilik kalsın.
Sonra devam ederiz.
Haydi.
-Gidin eşyaları açın. -Ağabey, ne zamandır çalışıyoruz…
Kes.
Niye yemiyorsunuz?
Haydi, ziyafete devam edin.
Ye.
Yesene.
Tadını çıkarın.
Kızartma var. Muz var.
Hâlâ doymadıysanız biryani ısmarlayayım.
Enfes olur.
Bakın, çocuk gibi davranacaksınız…
…eve dönün.
Size ihtiyacım yok.
-Kendi başıma hallederim. -Öyle deme.
-Özür dileriz ağabey. -Niye özür diliyorsun?
Niye özür diliyorsun?
Bana aksini kanıtla!
Kanıtla!
Sizi seçerek kendi mezarımı kazmadığımı
bana kanıtla.
Kanıtla!
Sizin neslin beş para etmez olmadığını kanıtla.
Tutkunuz olduğunu kanıtla.
O tutkuyu dünya görsün,
"Onlar bizim kahramanımız. Onlar gibi olmak istiyoruz.
Biz de başarmak istiyoruz" desinler.
Anaokulu çocuğu gibi kavga etmeyin.
Benim kızartmam, benim muzum, benim kıyafetim, benim şuyum buyum.
Bu ne biçim tavırdır ulan götler?
Bağınız ve birliğiniz zayıf.
Dünyayı ne diye suçluyorsunuz?
Bir de yedi cihanla savaşmak istediğinizi söylüyorsunuz sizi ezikler!
-Yapabileceğinizi sanmıyorum. -Ağabey…
-Rajeev ağabey!
-Ağabey…
-Yapacağız. -Yapmak istiyoruz.
Yapacağız.
Hoşça kalın.
HOLEY ARTISAN CAFE GULSHAN, DHAKA
Koş!
Kapıyı kapat!
Kalk, içeri geç.
Ateş etmeyeceğim, içeri geç.
Koş.
Hepsi…
Hepsi öldü.
Sessiz ol.
Eğilin.
Kalkmayın.
Yürü.
Sakin ve sessiz ol.
Ortaya gelin.
Oturun.
Burada sessizce oturun.
Bangladeşli Müslümanlara kimse dokunmayacak.
-Khairul, üst kata bak. -Haydi millet. Aşağı inin.
Sağır mısın?
Çömelin, başlar öne.
Bikash, şu tarafa bak.
Sen buraya gel.
Yürüyün.
Dışarısı temiz mi?
Temiz.
Her yer temiz.
-Otur. -Anne…
Gözlerini kapat.
Teşekkür ederim.
Dıkşın ister misin?
Bikash, ana kapı.
Herkesin kimliklerine bak.
Kimliği olmayanlara sure okut.
Kimlik?
Bangladeşli Müslüman olmayanları öldür.
Adın ne?
-Adın ne? -Zahoor.
Sure oku.
"Habis Şeytan'dan kaçıp Allah'a sığınırım."
Adın ne?
Doktor Salim.
Salim ne?
Salim Iqbal.
Salim Iqbal?
-Pantolonunu indir. -Ama oğlum…
Ben senin oğlun değilim!
-Pantolonunu indir. -Rohan!
Adam yaşlı. Edebin olsun.
Gel.
Korkma.
Müslümansan bir sure oku.
"Esirgeyen bağışlayan Allah'ın adıyla.
O merhamet edendir.
Tüm cihanın sahibi Allah'a şükürler olsun."
Otur.
Sen…
Biraz saygılı ol.
Otur.
Bu kimin gitarı?
Onun.
Benim.
Adın ne?
Tahmid.
Tahmid Haseeb Khan.
Neyin oluyorlar?
Kuzenlerim.
Kız kardeşleriymiş.
Yani? Kardeşi işte.
Kızla evlenecek hâlim yok ya.
Fermuarın açık. Kapat.
Sen neye bakıyorsun?
Göt.
Zaraif, kapı çalmayı ne zaman öğreneceksin?
-Biz… -Buradayım, korkma.
Gelin.
Yürüyün!
Tamam. Yok bir şey.
-Yok bir şey. -Gelin.
Tamam.
Gidin şurada oturun.
Yürüyün.
Yürüyün. Oturun.
-Oturun. -Yürüyün.
Faraaz Hussain.
Bangladeş'in Şehzadesi.
Bunlar kim?
Benimle birlikteler.
O kadarını anladık.
Ama kimler?
Bu, Shadab Aslam'ın kız kardeşi.
Lütfen.
Ya o?
O da komşum Rabia.
Onu nereden tanıyorsun?
Tanımıyorum.
Birkaç kere beraber futbol oynadık, o kadar.
Eğitimlidir.
Üniversite okudu.
Ne halt ettiğini bilmiyorum.
Kilo 81.
Cevap ver Kilo 81.
Kilo 81, anlaşıldı efendim.
Kilo 81, konumunuzu doğrulayın.
Kuzey Bulvarı, 83. Sokak efendim.
Kilo 81, hemen Lake View Kliniği'ne intikal edin.
Ateş açıldığına dair ihbar geldi.
Anlaşıldı efendim.
Farooq, kask takın, çelik yelek giyin.
Efendim, istekte bulunduk
ama hâlâ merkez bürodan cevap gelmedi.
Tamam, dikkatli olun.
Anlaşıldı efendim.
Duydun mu?
"Dikkatli olun."
Lake View Kliniği'ne gidelim.
Başlar öne.
Şehzade.
Gitmek ister misin?
Git.
Alo! Nereye gidiyorsunuz?
Onları tanıyorum Rohan.
Çocukla futbol oynardım.
Yani?
Ne yani?
Çocuk Müslüman.
Ya kızlar?
Bırak gitsinler.
Onu tanıyor olman gidebilecekleri anlamına gelmez.
Biz gece kulübü fedaisi değiliz.
Bırak gitsinler.
-Teşekkür ederim. -Kızlar gidemez.
Evet, kızlar kalsın.
Ne oldu? Niye fikrini değiştirdin?
Haklıydın.
Hiç İslam'a uygun değiller.
Lütfen kardeşim. Bırak gidelim.
Gitmek mi istiyorsun? Kapı orada.
-Kızları oturt. -Lütfen. Hayır!
-Hayır, durun! -Dur!
-Lütfen! Dur! -Dur!
-Lütfen… -Dur!
-Otur. -Durun.
-Otur ulan! -Otur.
Başlar öne.
Yürüyün.
Arkaya git.
Mobashir, yerine geç.
Yerlerinize geçin!
LAKE VIEW KLİNİĞİ
DHAKA METROPOLITEN POLİSİ
Niye o tarafa bakıyorlar lan?
Tüm birimlerin dikkatine.
Holey Artisan'dan ateş ediliyor, Lake View Kliniği'nden değil!
Tekrar ediyorum.
Holey Artisan'dan ateş ediliyor, Lake View Kliniği'nden değil!
-Çekilin. Açılın lütfen. -Affedersiniz.
-Çekilin. -Affedersiniz beyefendi.
-Lütfen çekilin. -Affedersiniz.
-Lütfen çekilin. -Hanımefendi, çekilin.
-Kimse yaklaşmayacak. -Lütfen çekilin.
Nereye gidiyorsunuz hanımefendi?
-Şu barikatları çekin de geleyim. -Bu tarafa geçmek yasak.
-Lütfen gidin. -Lütfen.
Adın ne?
Benim kim olduğumu biliyor musun?
-Hayır, dedik. -Oğlum içeride.
-Duymuyor musunuz? Geçemezsiniz. -Hey!
-Çekil. -Senin üstün kim?
-Geri çekilin. -Bana üstünü çağır.
-Geri çekilin. -Kimse geçemez.
-Bırak elimi. -Lütfen geri çekilin.
-Yürüyün. -Anne, lütfen.
-Buraya geçmek yasak. -Geri çekilin.
Lütfen çekilin.
Çok acıyor mu?
Sessizce gidecektin.
Bay Salim.
Doktor!
Onunla ilgilen.
Bir bakayım. Korkma.
Her şey yoluna girecek.
Bir bakayım.
Yavaş. Korkma.
Bir antiseptik falan alabilir miyim?
Lake View Kliniği'nden getireyim mi?
Parfümü olan var mı?
-Benim var. -Versene.
-Çantamda. -Her şey yoluna girecek.
-Moba. -Merak etme.
Otur.
İslamiyet'te bu haram.
İçinde alkol var.
Yarayı başka bir şey temizleyemez.
Alabilir miyim?
Acıyacak.
Tamam.
Her şey iyi olacak.
Şunu tut lütfen.
Buraya.
Bastır.
Tut.
Her şey yoluna girecek.
Merak etme.
Balkonlarından video çeken insanları hâlâ görüyorum.
Söyle içeri girsinler.
Buraya birini gönder.
Kapıda niye bu kadar çok kişi bekliyor?
Buraya biri gelsin.
Kimse girip çıkmayacak.
Barikatlar ne durumda?
Tamam.
Kimse girip çıkmasın.
Basın yok, sivil yok.
Müdür geldi.
Mushtaq, rapor ver.
Efendim, olay yerine ilk giden ve ateşin Holey Artisan'dan açıldığını
söyleyen kişi Komiser Farooq'tu.
O zaman neden komuta merkezine Lake View dendi?
Bilmiyorum efendim, ortalık çok karışıktı.
Rehine durumu mu var?
Öyle görünüyor efendim.
Ama henüz bir talep gelmedi.
Çalışanlar içeride çok sayıda sivil
ve yabancının mahsur kaldığını söyledi.
Farooq nerede?
Yaralandı, efendim.
Üç adamımızı da kaybettik.
Sen delirdin mi Farooq?
Plan yapmadan nasıl içeri dalarsın?
Çelik yelekle kaskın yok muydu?
-Efendim, elimden geleni… -Bu bahanelerle gelme bana!
O üç memurun ölümünden kim sorumlu olacak?
-Efendim, yeni teçhizatımız yok. -Yeni teçhizat mı?
Eskilerini fareler kemirdi.
Haberiniz yoktu efendim.
Suçu teşkilata attın, memnun musun?
Özür dilerim efendim.
Saldırının sorumluluğunu alan oldu mu?
Henüz değil efendim. Ama Ensaru'l İslam olabilir.
O, Roopabaan Dergisi'nin editörünü öldüren
örgüt değil mi?
Lanet cahil pislikler!
Acaba bu düşünceleri hangi dini ekolden kaptılar.
İçeride kaç kişi var?
Tam sayıyı bilmiyoruz ama yaklaşık 10 kişi var.
Kalaşnikof kullanmışlar.
-Bana bir iyilik yap. -Buyurun efendim.
-Bana kafenin planını getir. -Tabii efendim.
Bu domuzlara Bangladeş'te ait oldukları yeri gösterelim.
Tamam efendim.
-Durmayın öyle. Gidin getirin! -Tamam efendim.
Kafenin planını nereden bulabilirim?
Plan mı efendim?
Evet, demin dedi ya.
Siz biliyorsunuzdur diye düşündüm.
Planın nerede olduğunu bilmiyor musun?
Hayır efendim.
O zaman niye tamam dedin?
Siz de tamam dediniz efendim.
Planı bul.
-Bikash. -Efendim.
Telefonunu al, cesetlerin fotoğrafını çek.
Göster.
O havayı alamadım.
Normal ölmüş gibi duruyorlar.
Dur.
Şimdi çek.
Dur, telefonu ver.
Sen, rock yıldızı.
-Gel buraya. -Ne yapıyorsun lan?
Salak salak hareketler yapacağına fotoğraf çek.
Ben ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Gel. Çabuk, haydi.
Kadının boynuna doğru eğil.
Boynuna doğru eğil.
Eğil. Yaklaş.
-Eğil. -Bana ne yaptırıyorsun kardeşim?
Hemen eğiliyorsun.
Boynuna doğru.
Lütfen kardeşim.
Gül.
Lütfen!
Haydi, gül.
Gül. Dişlerini göster.
Aferin sana.
İşte şimdi oldu.
Ne yapıyor bu?
Göster.
Wickr indir, fotoğrafları Rajeev ağabeye gönder.
Diğerleri yerlerine dönsün.
Merhaba hanımefendi. Ben Dhaka Sigorta'dan Shahbaaz.
Sunduğumuz hayat sigortası…
Evet hanımefendi. Bilgilerinizi alabilir miyim?
Teşekkür ederim efendim.
Bir dakika bekleyin, bilgileri sizinle paylaşacağım.
Evet.
Burası ortası,
burası sağ, burası da sol.
-Efendim… -Bu tarafta…
Affedersiniz efendim ama buradaki yönlere göre
burası sol, burası da sağ olmalı.
Sağı solu karıştırma. Ortadan gireriz.
Bu tarafta…
Efendim, beyefendi Anwar Mehendi.
Yani?
Kendisi kafenin sahibi.
Bay Anwar, planı getirdiniz mi?
Efendim, her yere baktım ama bulamadım.
Teröristlere vermediğinizden emin misiniz?
Anlamadım efendim?
Farooq, beyefendiyi al,
kafenin planını çıkarın.
Bir de komuta merkezi ayarla. Tamam mı?
Beyefendiyi yalnız bırakma. Haydi.
Efendim, ben yardım etmek için buradayım.
O zaman yardım edin! Çabuk gidin.
-Çok kaba. -Gelin.
Haydi.
-İki ekibi de hazırla. -Tamam efendim.
İşlerini bitirelim.
İçeride siviller var efendim.
Dikkatli olsak daha iyi değil mi?
Ben Emniyet Müdürü.
Tekrar ediyorum, ben Emniyet Müdürü.
Etrafınız sarıldı.
Kaçacak yeriniz yok.
Taleplerinizi dinlemeye hazırız.
Rehineleri zarar vermeden serbest bırakın.
Tekrar ediyorum, kaçacak yeriniz yok.
Bunu kim yazdı lan?
Standart protokol, efendim.
İyi olacağız.
Güvende olacağız.
Buradan çıkacağız.
Ben Emniyet Müdürü.
Rehineleri zarar vermeden serbest bırakın.
Taleplerinizi dinlemeye hazırız.
Tekrar ediyorum.
Taleplerinizi dinlemeye hazırız.
Efendim, SWAT ve RAB ekipleri
-yola çıkmış. -Onlar gelene dek
elimiz armut mu toplasın?
Evet Rabia. Seni duyuyorum.
Evet, buradayız.
Barikatların oraya gel.
Evet, kalabalığın arasındayım. Evet.
Gel, buraya gel.
İşte geldi.
Çocuklar nerede?
-İyiler mi? -Doktor Mujahid,
Müdür Bey'e ulaşmaya çalışıyor. Sağ salim çıkacak çocuklar.
Dayan.
Efendim, burası ana kapı,
bu da çevre duvarı.
Lütfen elinizi çekin.
-Devam edin. -Burası da otoparka çıkıyor efendim.
Burası gölün olduğu alan,
burası bahçe.
Burası kafenin girişi.
Burası oturma alanı.
Burası avlu.
Mutfak bu tarafta.
Bize mutfak burada bir yerde dediler.
Ya!
-Affedersiniz efendim. Mutfak burası. -Kafenin sahibi olduğunuzdan emin misiniz?
-Affedersiniz efendim. -Burada işiniz bitti.
Tamam. Gidebilirsiniz.
Gidin.
-Herkes yaklaşsın. -Buyurun.
İyice dinleyin.
Birinci ekip ana kapıdan girecek,
adamların dikkatini dağıtmaya çalışacağız.
Anlaşıldı mı?
İkinci ekip yandan atlayarak bahçeye girip
onları hazırlıksız yakalayacak.
-Herkes anladı mı? -Evet efendim.
O pisliklerin etrafını iki taraftan çevirelim.
Ama efendim, siz ateş hattında kalacaksınız.
Bu yüzden Emniyet Müdürü benim.
Beyefendinin burada hâlâ ne işi var?
Dışarı! Biri onu dışarı çıkartsın.
Benim iznim olmadan kimse komuta merkezine girmeyecek.
Tamam efendim.
POLİS
Çalışanlar! Sigorta nerede?
Herkesi sıraya dizin. Pencerelerin önüne sıraya dizin.
Bikash, Khairul, çabuk! Gelin!
Çabuk, kalk.
Pencerenin önüne, yürü.
Haydi. Khairul!
Haydi. Arkaya.
Ne yapıyorsun?
-Yine vurulmak mı istiyorsun? -Bu nasıl bir soru?
O zaman kes lan o sesini de dediğimi yap.
Seni korumaya çalışıyorum.
Kalk, şurada dur.
Moba, ana kapıya.
Khairul, her şey yolunda mı?
Sen de ana kapıya. Yürü.
Siz ikiniz gelin.
Gelin.
Bir şey yok. Benimle gelin.
Bir şey olmayacak.
Merdivenlerin altına. Haydi.
Pencerenin önünde mi durmak istiyorsunuz?
Gelin.
Dikkatli olun. Gelin.
Merdivenin altına geçin. Bir şey olmayacak.
Yavaş. Merdivenin altına.
Altında saklanın.
Sen pencerenin önüne geç.
Elim fena oğlum.
Doktor, onunla ilgilen.
Sakalını büyüteceğine taşaklarını büyütseydin.
Vurulunca seni de göreceğim.
Hey, uzun saçlı. Ana kapıya.
Çabuk.
Ne kadar kaldı? Alo?
Alo, Tari?
Baba…
Tari, seni duyamıyorum.
Telefonu ver.
Merhaba amca.
Ben Faraaz.
Evet.
Buradan sağ salim çıkacağız.
Annemi arayıp…
-Ona söylersen… -Lütfen Faraaz.
Çocuklarına terbiye öğret.
Nezaketimin kıymetini bilmiyorlar.
Derdin ne lan senin?
Ne biçim beynin yıkanmış!
Esas senin beynin yıkanmış.
Bu sirkteki herkesin beyni yıkanmış.
Herkes bu dünyadan göçüp gittiğinde…
…biz hatırlanacağız.
Göreceksiniz.
Koşun!
Koşun çocuklar. Koşun.
Bu bölgenin her bir köşesine adam istiyorum.
Saldırganı görüyorum.
Buranın her yeri kontrol altında olacak.
-Bana durumu anlat. -Efendim.
-Anlaşıldı. -Sizi bekliyorduk efendim.
Polis saldırıya geçmeyecekti!
Efendim.
Ben denedim efendim.
Gözünüz hedefte olsun.
Bir şey olursa hemen bana haber verilecek.
Müdür Bey'e izah etmeye çalıştım ama…
İşimizi iyice zorlaştırdınız!
Adamlar oraya yerleştirilsin.
RAB ne zaman geliyor?
Her an gelebilirler efendim.
Çocuklar, bir hareket var mı?
-Olumsuz. -Bu defa işin içine sıçmak yok.
Komuta merkezi nerede?
Bu taraftan efendim.
Susadım.
Dur.
Hey!
Git çocuklarınla ilgilen.
Yanlarında otur.
Baba, su.
Eve gidince içersin.
Burada olmak istemiyorum.
Eve gidelim baba.
Su içeriz,
burger yeriz, beraber film izleriz, tamam mı?
Söz veriyorum.
Derdin ne lan ucube?
Bana İngilizce konuşma.
-Bana İngilizce laf sokuyor. -Dikkatli ol Mobu.
-Yoksa yine tokat yersin. -Sen önce kendi hâline bak.
Vuruldun.
Vurulmak, şanlı bir şey.
-Sen kızdan tokat yedin! -Seni…
Hey!
Bırak.
Duyma onu.
Git şurada dur.
Git.
Haydi.
Faraaz, çok konuştuğu için kızı vurursam
vebali senin boynuna.
Tamam mı?
Gulshan Chaar Rasta'dayım.
Akılalmaz saldırının gerçekleştiği nokta
işte burası.
-Bangladeş Polisi… -Kızım içeride.
-…henüz harekete geçmedi. -Yapabileceğimiz bir şey yok.
-Burada bekleyeceksiniz. -Benim adım Sudhir Sen.
-Anlıyorum. -Hintliyim ben. Buralı değilim.
Kızımı kafeye bıraktım. Döndüğümde bu olay olmuş.
-Lütfen efendim. -Yapabileceğimiz bir şey yok beyefendi.
-Lütfen gidin. -Üstünüzle konuşabilir miyim?
Kendisiyle görüşeyim.
-Belki o beni dinler. -Buna izin yok. Lütfen gidin.
Kimse bu tarafa geçemez efendim.
Lütfen gidin.
Geri çekilin lütfen.
Lütfen.
Kimse içeri giremez.
Yanımızda bir beyefendi var.
Efendim, sorularımız var. İçeride yakınınız var mı?
Kızım içeride. Kafeye ben bıraktım.
Geldiğimde bu dehşet olayla karşılaştım.
-Kızınızın adı ne? -Tarika Sen.
En son ne zaman konuştunuz?
-Bir süre önce. -Kızınızla kafede mi buluştunuz?
Dedim ya, kızımı kafeye ben bıraktım.
Kızınızı o durumda nasıl bıraktınız?
Kızımı bile isteye bırakır mıyım?
İşimi halletmeye gittim. Geldiğimde bu olay olmuştu.
Gördüğünüz gibi
-durum gergin. -Ne cüretle bana bunu sorarsınız?
-Polislerin henüz cevabı yok… -Buradayım.
-…halk ise öfkeli. -Buradayım.
Evet, lütfen yaz.
Faraaz Ayaaz Hussain.
Evet. Lateef-Ul-Rehman'ın torunu.
Evet, torunu.
-Evet. -Affedersiniz.
Evet, buradayım.
Evet. Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
-Siz Faraaz'ın annesi misiniz? -Evet.
Ben Tarika'nın babasıyım.
Sudhir. Sudhir Sen.
-Bay Sen, evet. -Evet.
Faraaz'la Tarika içeride rehin kaldı.
Biliyorum Bay Sen.
Merak etmeyin. Çocuklar sağ salim çıkacak.
-Doktor Mujahid, Bay Sen. -Evet.
Doktor Mujahid ilaç şirketimizin CEO'su.
Bu Zaraif, büyük oğlum.
Bu da Ayesha'nın annesi Rabia.
Hepimiz uğraşıyoruz.
Ama henüz çocuklarla konuşamadık.
Ben Faraaz'la konuştum.
İyi miymiş?
İyi.
Endişelenmemenizi, sağ salim çıkacaklarını söyledi.
İşte benim oğlum.
Manirul.
Adamlarımızı, Holey Artisan'ın çevresindeki
binalara yerleştirdik.
Keskin nişancılar çatıda
ama maalesef henüz net görüşümüz yok.
İçeride kaç terörist var?
Bilmiyoruz efendim.
Rehine?
Bilmiyoruz efendim.
Benazir, gelmen iyi oldu.
Ekibi tekrar kurup saldıralım.
İçeride beşten fazla terörist yok sanırım.
-Yapılacak… -Sanır mısınız?
Sayenizde 12 memur kaybettik.
Haklı efendim.
Başarısız olacak bir saldırı daha yapamayız.
Başka ne yapacağız?
Halkımız içeride rehinken oturup duramayız ya.
Yaralısınız. Geri çekilseniz iyi olur.
Sivilleri göz önünde bulundurarak bir plan yaparız.
Biz sivilleri göz önünde bulundurarak plan yaptık zaten.
Yaptığınız aptallığa plan demeyin.
Laflarına dikkat et Benazir.
İzleyeceğimiz yolu konuşalım efendim.
Yolları kapattık.
Tamam.
Holey Artisan'ın planını gösterir misiniz?
Tabii ki.
Bu nedir?
Plan nerede?
Elimizde bir tek bu var.
Ciddi misiniz?
Vay canına!
Harika değil mi ama?
Yerli Picasso kim?
Müdür Bey, keşif ekibi gönderin.
Kafenin etrafındaki durumu değerlendirip
bana rapor versinler.
RAB, çatılar ve maksimum görsel için pencerelerde SWAT'a katılacak.
Kalanlar yerden destek olacak.
Manirul, süreci biz yöneteceğiz.
SWAT ön taraftan saldıracak,
RAB da arkadan girecek.
Ya polis teşkilatı?
Teşkilat destek ekip olacak ve gerektiğinde koruma ateşi açacak.
Silahlı terörist dışarı çıkarsa direkt vurun.
Tamam efendim.
Manirul, bilmen gereken bir şey daha var.
Operasyondan sonra…
…bunu çerçevelettirin.
Hanımefendi, bu Komiser Farooq.
Komiser mi?
Ben niye komiserle konuşuyorum?
-Müdür Bey nerede? -Kendisi biraz meşgul efendim.
Bakın, epeydir bekliyoruz.
Bu Rabia. Bu da Hindistan'dan Bay Sen.
Çocuklarımız içeride.
Sizinle iş birliği yapmak
ve manevi destek sunmak için buradayız.
-Ama aynı zamanda… -Teşekkür ederiz.
Söyledikleriniz için teşekkür ederim.
Bir şey lazım olursa bana söyleyin.
Ya da Doktor Mujahid'e.
-Evet, hemen halledilir. -Ne gerekirse.
Bittabi. Hemen halledilir.
Bu kurtarma operasyonu ne kadar sürecek?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Tamam da üç saati geçti, artık insanlar panikliyor.
Hanımefendi, kafede 50 kişi var.
Çabamızın sebebi,
herkesin sağ salim çıkmasını sağlamak.
Muhakkak!
Bir hareket planınız var, değil mi?
-İzin verin de işimizi yapalım. -Eminim işinizi daha iyi yapabilirsiniz.
Adamlar terörist,
çocuklarımız içeride.
Daha kaç masum insan ve…
Kafeyi havaya mı uçuralım?
Herkes ölsün. Oyun bitsin! Bu kadar.
Sonra da evlere mi dağılalım?
12 memur öldü hanımefendi.
Ben yaralıyım ama görev başındayım. Neden biliyor musunuz?
Neden?
Herkes sağ salim çıksın diye.
Ama yok, siz daha iyi bilirsiniz.
Siz buyurun.
Efendim, lütfen.
-Efendim, lütfen… -Bırakın da işimizi yapalım!
Gördüğünüz gibi RAB ve SWAT Ekipleri olay yerine intikal etti.
Kaynaklarımıza göre çok sayıda polis memuru yaralanmış.
Rehinelerin nasıl kurtarılacağını bekleyerek göreceğiz.
Bu, Bangladeş'in diplomatik döneminde düzenlenen
en büyük terör saldırısı olarak nitelendirildi.
Henüz hiçbir terör örgütü saldırının mesuliyetini almış değil.
Ben ATN Haber'den Mohammad Sami-Ull.
Nibras. Rajeev ağabeyden cevap var mı?
Yakında gelir.
Hatlar yoğun.
Oğlum, ben elimden vuruldum.
Burada hayatımızı tehlikeye atıyoruz.
Bari zamanında cevap versin.
Hey, uzun saçlı.
Herkesin uykusu geldi. Bir şeyler çal.
Ama Bob Dylan, John Lennon istemez.
Khairul, istek şarkın var mı?
Seni kalbim özlüyor
O olur mu?
Akordunu bilmiyorum.
Ne biliyorsun?
Ben kendi şarkılarımı çalıyorum.
Sahi mi?
Onlardan biri demek.
Çal bir şeyler.
Ses…
Sessiz kaldım
Dayandım
Yaşanan kötülüklere Tanrı bile sessiz kaldı
Hâlden anladım
Leke tutmadım
Yine de boğulmaktayım
Yapamıyorum. Ben profesyonel şarkıcı değilim.
Ben sadece şarkı yazarım.
Yani? Konsere gelmediler ya.
Söyle işte.
Söyle.
Yemin olsun, bir daha kimsenin çöpünü çatmayacağım.
Duman ve barut bulutları Kanlı yüzler
Kim duyacak
Kalbimin ızdırabını?
Canavarların insana dönüştüğünü gördüm
İçimde hüzün denizleri
Usul usul didikler
Kalbimin her bir yerini
Kimse ayağa kalkmadı
Kimse onları suçlamadı
Yaşanan kötülüklere
Tanrı bile sessiz kaldı
Sessiz kaldım, dayandım
Yaşanan kötülüklere
Tanrı bile sessiz kaldı
Haklıymışsın.
Profesyonel şarkıcı olmadığın aşikâr.
Şaka yapıyorum! Geç otur.
Alkışları alalım.
Haydi, daha yüksek!
Geç otur.
Theta Ekibi, Alpha Ekibi'ne yol açmak için
kafeye flaş bombası atacaksınız.
-Anlaşıldı mı? -Tamam efendim!
Teröristleri dışarı çıkartmaya çalışın
ve onları yakalayın.
Çapraz ateşte hiçbir rehine yaralanmasın.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim!
Her şey için beni suçluyor.
Şimdi aynı şeyi yapıyorlar.
Nereden girdiğinin önemi yok,
yine de geldiklerini görecekler.
-Karşılarındaydım. -Efendim.
-Ne oldu?
Hanımefendi telefonda.
Hanımefendiye söyle, terör saldırısı oldu.
-Yemeğe gecikeceğim. -Başbakan hatta.
Ne?
Evet hanımefendi.
Evet.
-Mushtaq. -Hemen.
Ne?
Niye seninle koordine oluyorlar?
Beni aramalılardı.
İstersen kendin ara.
Pazarlık etme zamanında saldırdınız.
Şimdi saldırıya hazırız ama pazarlık etmemizi mi istiyorsunuz?
Ben demiyorum.
Hanımefendinin emirleri.
Direkt Başbakan'dan geldi.
Tamam, bir kahve falan içelim.
Emirlere uyalım.
Çalışanlarımdan ikisi çatıdan atladı.
Diğerleri vuruldu.
Ben elçiliğe gitmek istiyorum.
Elçiliğe mi gitmek istiyorsunuz?
Evet, ülkemin elçiliğine gitmek istiyorum.
Hey, pencerenin önündekiler.
Gelin oturun.
Kalk, pencerenin önüne.
Duvara dayan.
Sandalyeye otur.
Sen, pencerenin önünde dur.
Doktor, sen de duvara.
Hey, siz ikiniz. Gelin oturun.
Dinlendiğiniz yeter. Haydi.
İkisini de al, duvarın önünde dur.
Sen de pencerenin önüne.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Malezya'ya gitseydim burada olmayacaktık.
Hepsi benim suçum.
Sanki mürekkebin bitmesi senin suçun.
Özür dilerim. Beni görmeye geldiniz.
Öyle deme.
Buraya gelmeyi ben planladım.
Özür dilerim.
Müslüman ülkelerde çok ışık olmuyor.
Ama" IŞİD" var.
Terör esprisi, yok artık.
Böyle espriler yapma.
Affedersiniz.
Aklıma başka bir şey gelmedi.
Nibras.
Kaç kişinin öldüğünü teyit et.
-Moba, dışarı. Bikash, yukarı. -Dur, ben sayarım.
Yok. Sen onlara göz kulak ol.
Sen burada bekle. Ben sayarım.
Bunu saysana?
Git say, haydi çabuk.
Bir.
"Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
Allah'ım.
Hikmet doludur Kur'an.
Sen elçilerden birisin."
İki.
"Sana tapıyorum üç gözlü Lord Shiva.
Rayihalı olan sen, tüm canlıları beslersin."
Üç.
Kendininkileri say.
"Düz bir yolda.
O'nun tarafından gönderilen vahiydir.
Ataları uyarılmayanları uyar.
-Allah'ın işaretlerini bilmiyorlar." -Dört.
"Beni bu dünyanın
zulmünden kurtar.
Beni ölüm korkusundan kurtar.
-Fark edeyim ki…" -Beş.
Kaç oldu?
14.
Altı.
-Efendim, beyefendi… -Efendim, biz yakın oturuyoruz.
Kızım Fairuz içeride mahsur kaldı!
Lütfen onu kurtarın.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Bana kızınızın numarasını verin.
Kimin telefonu çalıyor?
Kimin telefonu?
Kimin?
Bilmediğim numara.
Gel. Gel buraya.
Bir şey yapmayacağım. Gel!
Çabuk.
Telefonu aç.
Hoparlöre ver.
-Alo? -Fairuz.
Ben RAB'dan Benazir Ahmed.
Herkes iyi mi?
Biriyle konuşabilir miyim?
Ne yapıyorsun amına koyayım?
-Oğlum, siktiğimin RAB'ı… -Derdin ne lan senin?
-RAB arıyor oğlum. Ebemizi sikecekler. -Kes lan sesini!
Amımıza koyacaklar!
Kes sesini lan!
Geri ara, hoparlöre ver.
Siktiğimin salağı.
-Alo? -Alo?
Hoparlörde olduğunu söyle.
Amca, hoparlördesiniz.
Ben RAB'ın Genel Müdürü'yüm.
Taleplerinizi söyleyin.
Üzerine düşüneceğim.
Sizin de korktuğunuzu biliyorum
çünkü ben korkardım.
Sakince düşünün.
Olaya sizin açınızdan bakmak istiyorum.
Eminim, bunu belli bir sebepten yaptınız.
Ve bu yüzden dışarı çıkmanız lazım.
Sizi temin ederim, kimse size zarar vermeyecek.
Alo?
Televizyonu açın.
Bikash, Mobashir, buraya gelin.
Sen de gel salak.
Son dakika haberiyle başlıyoruz…
Son dakika, terörist saldırı…
Silahlı şahıslar Holey'ye girip…
Ağır silahlı militanlar…
Restoranda terör saldırısı…
Dhaka sallanıyor.
-IŞİD. -IŞİD…
Saldırıyı IŞİD üstlendi.
Saldırıyı IŞİD üstlendi ve yabancılarla birlikte
toplamda 19 kişinin
öldüğünü duyurdu.
Resmî sözcüleri Amaq Haber Ajansı üzerinden
yaptıkları açıklamada, hâli hazırda kafede bulunan
teröristlerin fotoğraflarını paylaştılar.
Teröristlerden beşinin Bangladeşli olduğu düşünülüyor.
Gelen bilgiye göre bu beş teröristin isimleri,
Nibras Islam, Rohan Imtiaz,
Khairul Payel, Meer Mobashir ve Bikash Shafiqul.
Fotoğrafta görünen altıncı terörist hakkında bilgimiz yok
ancak gelişmeleri yakından takip ediyoruz.
SON DAKİKA
Bu…
Cuma namazında çocukların eline silah verdiler.
Bu pislikler İslam muhafızı olduklarını iddia ediyorlar.
Adamların internetini kestiniz mi?
-Efendim, bu kaosta… -Kaos mu?
Siz eğitimli memurlarsınız Manirul.
Temel protokolü nasıl unutursun?
Hemen hallediyorum efendim.
Teknik ekibin var mı yoksa kaosta o da mı unutuldu?
Var efendim.
Güvenlik kamerasını hack'lemeye çalışıyor.
-Halledin. -Tamam efendim.
Başbakan neden anlamıyor?
Saldırmanın tam zamanı.
Terörizm ve siyasette önemli olan algıdır.
Şu anda Bangladeş Hükûmeti,
bir avuç veledin önünde eğiliyor.
Uzun saçlı, buraya gel.
Telefonu çeken var mı?
Baksana.
Yok.
Benimki çekmiyor.
Çekmiyor mu?
Ağ bağlantısını kesmişler.
Ne?
Rajeev ağabeyle nasıl iletişim kuracağız?
Kafe çalışanları.
Sen.
İnternet şifresi ne?
Holeyartisan12345.
Holeyartisan12345?
Güvenliği epey ciddiye alıyormuşsunuz.
Ahmaklar.
Hücresel veriyi kesmişler ama geniş bant ağı çalışıyor.
Çocuklar, Rajeev ağabeyden mesaj geldi.
"Sizinle gurur duyuyorum.
Beklediğimizden fazlasını başardınız.
Cennette özel yeriniz ayrıldı.
Bangladeşli Müslümanların cihatta çok daha üstün olduğunu
herkese kanıtladınız.
Cennette görüşürüz. Hepinizi seviyorum."
Şu mesajın üstüne bir selfie çekelim.
Telefonunu al.
Evet.
Açsana.
-Tut. -Hayır, lütfen…
-Silahı niye bana doğrultuyorsun? -Tut.
Gülümseyin.
GİRİŞ
-Siz kimsiniz? Buraya nasıl girdiniz? -Kendisi Lateef-Ul-Rehman'ın kızı.
-Yani? Buraya gelmesine kim izin verdi? -Bakanlıktan izin aldı.
Çocuklarımız içeride.
Saatlerdir burada bekliyorum. Başka ebeveynler de…
Hanımefendi, buraya giremezsiniz.
Niye girmezmişim?
-Oğlum içeride mahsur! -Hanımefendi, eylem planı hazırlıyoruz.
-Lütfen gidin! -Eylem planınız nedir?
Hiçbir şey yapmıyorsunuz. Keyif çatıp sigara içiyorsunuz.
Oğlum saatlerdir içeride.
Bir işi beceremeyecekseniz bari söyleyin.
-İçeri ben gireyim. -Götür onları.
-Ne? -Efendim, lütfen anlamaya çalışın.
Lütfen.
Seni açığa aldırırım!
Şimdi Başbakan'ı arar
-seni açığa aldırırım! -Anne, dur.
Başbakan'la konuşursanız bana da haber verin:
-Seni açığa aldıracağım! -Gidin.
-Bekle de gör sen! -Anne, dur.
-Lütfen anlayın. -Sen göreceksin. Bekle, bekle.
-Götür onları. -Efendim, lütfen anlayış gösterin.
-Oğlu içeride… -Kimse!
Hiç kimse buraya giremez, bitti!
-Efendim… -Bu kriket maçı değil ki,
VIP kontenjanından içeri girip
altı paso alasınız. Gidin.
Bul onu.
-Oğlumu geri getir. -Siz ne işe yarıyorsunuz?
Tamam anne.
Bir kişi daha buraya girerse hepinizi açığa alırım.
Chhotu'yu geri getir.
Teşekkür ederim.
İç.
Adın ne?
Hasnath.
Oy veriyor musun?
Evet.
Ne anlamı var ki?
Oy verdiğin hükûmet seni kurtarmaya geldi mi?
Irak, Levant'ın Halifesi, tüm Müslümanlara çağrı yaptı.
Kendini Şeriat yoluna adayanları başımıza getirmeliyiz.
Kafirleri öldürmeliyiz.
"Allah'a ve elçisine itaat edenler,
Allah'ın rahmetine nail olanların
yanında olacaktır,
o peygamberlerdir ki,
hakikate bağlılığı öğretir,
tanıklık eden şahit olur
ve iyilik yapan hakkaniyetli insanlardır."
Ne güzel yoldaşlar!
Bu ne demek biliyor musun?
İtaat edenler…
Ezberlediğin hâlini sormuyorum.
Allah'ın rahmetine inananlar
Allah'ın takdis ettiklerinin yanında olacaktır.
Peygamber Kareem Mohammad.
Büyük peygamberimizden Allah razı olsun,
kendisi şehitlere huzur bahşedecek.
Vay canına! Ne yoldaş ama!
Öğrendiklerini tekrar ediyor.
Nasıl yani?
Sanki Allah özel bir kulüp yapmış da
kendisi altın üye olmuş gibi konuşuyor.
Çok kötü bir benzetme bu.
Masum insanları öldürerek
kutsanacaklarını sanıyorlar.
Aç mısın?
Moba.
Tezgâhta çörekle kruvasan vardır. Baksana.
Hepsi kan olmuş.
Kafe çalışanları.
Yiyecekler nerede?
Çık dışarı.
Lütfen.
Öldürmeyin.
Alo?
-Merhaba baba? -Merhaba.
Burada kimse bize yardım etmiyor.
Lütfen bir şeyler yap.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Çaresiziz. Allah'ın dediğine karşı gelemeyiz.
Nasıl gelemeyiz?
Bir şey yapman lazım!
Umurumda değil!
Ne gerekiyorsa yap!
Savunma Bakanı'nı ara. Orduyu ara.
Bu adamlara rüşvet vermek için gerekiyorsa her şeyi sat.
Ben… Chhotu'mu geri istiyorum.
Yoksa bir daha asla yüzümü göremezsin! Benden söylemesi!
Canım, tek yapabileceğimiz, Chhotu'nun sağlıkla çıkması için dua etmek.
Bırak onu.
Niye?
Canını bağışladım.
Ne demek bağışladım?
Canını bağışladım demek.
Oğlum, sana inanamıyorum.
Bay Şef, adın ne?
Sardar.
Ama Sarkar yazıyor.
Yanlış yazılmış.
Adım Sardar Khan.
Sardar Khan.
Bize ne pişireceksin Sardar Khan?
Gitmeden yemek mi yiyeceğiz?
Nereye gidiyoruz ki?
Sabah namazı vakti geldi, herkes acıkmıştır.
Haydi, sen onunla git.
Sen de geç otur.
Dizlerinin üstüne çok.
Şunu çeker misin?
Korkuyorum.
Moba, telefonun yanında mı?
Şef, telefonunu versene.
Oyun oynamak istiyorum.
Temple Run var mı?
Var… Yok.
Ver şunu!
Bizi telefon hırsızı mı sandın?
Sarkar.
İşine bak sen.
İslamiyet'in tüm dünyaya hükmettiği bir dönem varmış.
Müslümanlar altın saraylarda yaşarmış.
En iyi kıyafetler, yemekler, oyuncaklar bizimmiş.
Haydi.
Gel.
Büyük füzeler yapmışız,
ordumuz en güçlüymüş.
Hey, Hiroshima!
Gel, dizlerinin üstüne çök.
Gel, otur.
Sonra birileri bizi kıskanmış.
Silahı tut.
Lütfen.
Hayır.
Her şeyimizi almışlar.
Kaybettiklerimizi geri ister misin?
Dur.
Dur!
O daha çocuk.
Aynen.
İyi misin?
Müslüman olmanın anlamını ne kadar erken öğrenirse
bizim için o kadar iyi olur.
Silah tutmakla Müslüman olmak senin için aynı şey mi?
Hey!
Önce insan ol,
sonra Müslüman olmaktan dem vur.
Arkadaşım, burada ölenlerin hepsi
-ölümü hak ediyordu. -Neden?
-Çünkü kafirlerdi. -Senin gibi mi?
Sen bana bunu diyemezsin,
kendin bunlarla zina yapıp…
-Ne diyorsun lan sen? -Kes sesini amcık!
İslam'ın temellerini bilmeyen insan…
Kes!
Temel mi?
Bize İslam'ın temellerini mi öğreteceksin?
Barış, uyum, insan hayatının kutsallığı.
Bunlar yok ama öldürmek mi var?
İslam senin için
Allah'ın adıyla insan öldürmek mi?
Al sana Twitter şövalyesi.
Hangi okula gittin sen?
Amerikan okulu, değil mi?
Nereden mezun oldun?
Havalı bir Amerikan üniversitesinden mi?
Orada sana bunları öğretmişler.
İslam nasıl bitirilir?
Bir tek bunu öğrenmişsin.
Kur'an'da yazıyor.
Evet.
İctihad.
Çabalamak demek.
Allah, sorgulamamızı, şüphe etmemizi ve meydan okumamızı istiyor.
Ama sen nereden bileceksin? Kur'an'ı okumadın bile, değil mi?
Bana nutuk atma. Ben her şeyi biliyorum zaten.
Seni aptal etmişler.
Birkaç ayeti seçmişler, sapkın bir şekilde yorumlayıp
eline silah tutuşturmuşlar.
Sana şiddeti öğretmişler, İslam'ı değil.
Saçmalama. Bana bir şey öğretmediler, burada olmayı ben seçtim.
Görmüyor musun kardeşim?
İslam tehdit altında.
Amerika'da Obama kendine Nobel Ödülü verdi
ama yedi ülkeyi birden bombalıyordu.
Filistin, Filistinlilerin değil.
Keşmiş, Keşmirlilerin değil.
Yemen'de her gün insanlarımız ölüyor.
Çin'in esir kamplarında milyonlarca din kardeşimiz hapis.
Camilere tırmanıp zarar veriyorlar, sonra da Müslümanlara barbar diyorlar.
Bizi insan olarak bile görmüyorlar.
Böyle bir dünyada mı yaşamak istiyorsun?
Bunu yaparak bu döngüyü kırabilecek misin?
Senin gibiler yüzünden acı çekiyoruz.
Senin gibiler yüzünden herkes bizi barbar radikal sanıyor.
-Sadece… -Bizi hedef alırlarsa karşılık veririz!
Bu tüm Bangladeşlilere bir mesaj.
Burada yeni bir cephe açıyoruz.
Kendini devrimci gibi görme.
Bangladeş farklı fikirler üzerine kuruldu, senin sapkın ideolojilerin üzerine değil.
Adı ne?
Bikash.
Onun adı ne? Rohan.
Hintçe isimli Müslüman çocuklar.
Kimliğimiz, sadece dinimizden değil, kültürümüzden de geliyor.
Ama sen bilmezsin. Hakiki Müslüman bile değilsin.
Ben cihatçıyım.
Her Müslüman'ın olması gerektiği gibi!
Sen bir geceliğine özel hissetmek isteyen
silahlı bir zorbasın.
Faraaz!
-Hayır, dur! -Otur!
Bırak onu!
Lütfen dur!
Lütfen!
Allahu ekber.
Çocuklar, son bir sigaraya çıkıyorum.
Nibras, beni dinle.
Operasyondan istediğimiz sonucu aldık.
Neden ölmek zorundayız oğlum?
Buraya neden geldiğimizi biliyorsun.
Beni dinle.
Ordu gelmiştir. RAB zaten burada.
Ne yaptıklarını bilmiyoruz. Ağzımıza sıçacaklar.
Ödün bokuna karıştı, değil mi?
Korktun sen.
Bana nasıl silah doğrultursun Mobashir?
Bacım.
Ben Nibras.
Nibras, oğlum neyi bekliyoruz?
Buradan basıp gidelim.
Aşağıda bekle. Geliyorum.
Plan nedir?
Nasıl kaçacağız?
Buraya geldiğimizde bir karar verdik.
Kaçmayacağız.
Ama neden?
Polisler burada!
Gölün karşısındayız.
Ben yüzerim. Hepimiz yüzeriz.
Haydi gidelim oğlum. Karşı kıyıya yüzelim.
Malezya'ya anne babamızın yanına gideriz.
Hiçbir yere gitmiyoruz, tamam mı?
Cennete gideceğiz.
Sen cennete gideceksin.
Ben dışarı gidiyorum.
Gidebilirsiniz.
Haydi. Söz veriyorum, bir şey yapmayacağız.
Dışarıdakilere size iyi baktığımızı söyle.
LAKE VİEW KLİNİĞİ
Rehineleri komuta merkezine götür.
İlk yardım merkezine götür onları.
Yakala onu. Uzun saçlıyı.
Bu kızı gördünüz mü?
Bak.
-Onu gördünüz mü? -Onu gördünüz mü?
Evet, gördüm.
-İki arkadaşıyla beraberdi, değil mi? -Evet.
-Onları nerede gördün? -Kafede. Bilmiyorum.
Peki, tamam.
Affedersiniz.
Oğlumu gördünüz mü?
Lütfen durun. Onu gördünüz mü?
Müslümanları bıraktılar,
yabancıları öldürdüler.
Kızlar gidemez.
Sen epey fevrisin, değil mi?
Özür dilerim.
Bizden birine vurdu.
Ama sen benimle namaz kıldın.
Faraaz… Git.
Bize bir şey olmayacak.
Git.
Onlarsız gidemem.
Derdin ne lan senin?
Ne istiyorsun arkadaşım?
Sizin gibilerden dinimi geri istiyorum.
Harika.
Diğer Müslümanlara örnek olacaksın.
İyi, bununla yaşayabilirim.
Hayır!
Bizimkinden uzak bir cihanda
Bu âlemin ötesinde vadedilmiş topraklarda
Başka bir kainatta
Umarım güvenli bir yuva bulmuşsundur
Geride bıraktığından daha naif
Kaygısızların yaşadığı
Bizimkinden uzak bir cihanda
Başka bir kainatta
Umarım canım, yuvanı bulmuşsundur
-Kanlarını dökerek… -İntikamımızı alacağız!
Ben bir şey yapmadım.
Ben değildim…
Ben bir şey yapmadım efendim. Lütfen.
Annemle babama sorun.
Ben sadece öğrenciyim efendim. Lütfen.
BEŞ TERÖRİSTİN NAAŞI AİLELERİ TARAFINDAN TESLİM ALINMADI.
DHAKA HALKI, SALDIRIDA HAYATINI KAYBEDENLERİ
ANMAK İÇİN KALABALIKLAR HÂLİNDE BİR ARAYA GELDİ.
FARAAZ'IN CENAZESİNE YAKLAŞIK 10 BİN KİŞİ KATILDI.
2016 YILINDA ULUSLARARASI RAHİBE TERESA ANMA ÖDÜLÜNE LAYIK GÖRÜLDÜ.
ÖLÜMÜNDEN SONRA ÖDÜL VERİLEN İLK KİŞİDİR.
Chhotu hep kalbini dinlemiştir.
Çok inatçıydı.
Hiçbir şeyi kolay kolay kabul etmezdi.
SOSYAL ADALET İÇİN RAHİBE TERESA ANMA ÖDÜLLERİ, 2016
Şimdi çok isterdim…
…benimle kavga edecek olsa bile…
…geri gelsin.
Oradaydım.
Ama…
Ben…
Onu kurtaramadım.
Olanlar gerçek dışı, adaletsiz geliyor.
Ben nasıl yaşarım…
Çocuğum yokken nasıl yaşarım?
Hiçbir yabancının sağ kalmadığını
öğrendiğim an.
O an farkına vardım…
Oğlum oradan çıkamayacaktı.
Arkadaşları olmadan…
…oradan çıkmayacaktı.
Ayesha ve Tarika'sız çıkmazdı.
O beş çocuğun yaptığı…
Ya da bunu onlara yaptıranlar.
Onlar gibi insanlar yüzünden tüm dünya,
"Bak, yine yaptılar.
Bunlar böyle işte" diyor.
Ama benim Chhotu'm her savaşın…
…galip gelmek için verilmediğini kanıtladı.
Bazı savaşlar, adaletsizlik olduğunda…
…birilerinin baş kaldıracağını…
…herkes bilsin diye verilir.
Memurlar onlara baş kaldırdı.
Benim Chhotu'm onlara baş kaldırdı.
Beni duyabildiğini biliyorum Chhotu.
Bilmeni isterim ki…
…annen seninle gurur duyuyor.
Çünkü biliyorum…
Dünyayı bölmek için
bir çete yeter.
Ama bir arada tutmak için…
…pırlanta gibi, sevgi dolu…
…bir evlat yeter.
Onun adı ise…
…Faraaz.
Dik duran anlamına gelir.
Chhotu'm sevdikleri için dik durdu.
Peki siz duracak mısınız?
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay