Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN MEMORIA DE MAMÁ Y PAPÁ
PREMJI JHANGIANI TE EXTRAÑAMOS
INSPIRADA EN EL LIBRO HOLEY ARTISAN: A JOURNALISTIC INVESTIGATION
DE NURUZZAMAN LABU
LOS CREADORES DE ESTA PELÍCULA RINDEN HOMENAJE A TODOS LOS MÁRTIRES
DE LA OSCURA NOCHE DEL 1.° DE JULIO DE 2016
Y HONRAN A LOS 22 HÉROES,
QUE AFRONTARON LA TRAGEDIA JUNTOS Y DE FORMA EQUITATIVA.
¡Vamos, muchachos! Es hora de prepararnos.
¡Bikash!
- Moba, prepárate. - ¿Qué?
En un minuto.
Devuélvemela.
La rompiste. Dámela.
- Date una ducha. Apestas. - Ya estoy listo.
No, no estás listo.
Vamos, Rohan, prepárate.
Es hora de irnos.
Amigo, déjame entrenar.
Nunca serás como Rocky.
Qué sexi estás, amigo.
Vamos.
Señor.
Sí.
Sí, yo…
Recibirá las fotos y los videos.
Si puede, écheles un vistazo.
Sí.
El equipo está listo.
Sí, señor. Adiós.
Señor, estamos casi listos.
Podemos irnos en media hora.
¿Cuál es el apuro?
Juguemos a algo.
Mejor no.
No puedo verlo perder otra vez.
Maldito. Creo que te enseñé el juego incorrecto.
Hermano Rajeev…
¿no cree que deberíamos usar todos la misma camisa?
- No sé, camisas negras. - No.
- Estaba pensando que… - No pienses.
¡Ve a cambiarte!
- ¿No había alguien mejor? - Me ocuparé de él.
Descuide.
Nos iremos luego del desayuno.
De acuerdo.
Les dije, chicos.
Vayamos a la embajada por la mañana.
Los dos son totalmente irresponsables.
Mamá, ¿cómo íbamos a saber que pasaría esto?
Gracias a ustedes, no estamos en Malasia.
Los mayores celebrarán el Eid allí, y nosotros estamos atrapados aquí.
¿Saben lo molesto que está su abuelo?
No es su culpa que la embajada se haya quedado sin tinta.
Claro, es mi culpa que mis hijos no puedan levantarse a la mañana.
Si hubiéramos llegado más temprano, nos habrían sellado las visas.
Pero llegaron a la embajada
cinco minutos antes de que cerrara la oficina de las visas.
¿Hablaste con tu hermano para intentar que entienda
lo importante que es que haga su maestría?
- Por favor, escúchalo de una vez, mamá. - Stanford.
La gente lucha por una vacante,
y a él lo están invitando.
Sí, mamá, pero lo que digo…
Lo mínimo que puedes hacer es hacerlo entrar en razón.
¿Cuántas veces tendré que decirte
- lo mismo? - Ya no le hables así.
¡Es que no es justo!
Se lo he dicho un millón de veces.
No quiero ir a Stanford.
Quiero quedarme en Bangladesh. Quiero trabajar aquí.
Pero no, tenemos que hacer lo que mamá quiere.
Y mamá quiere enviarme lejos, ¿cierto?
¿Por qué me alejas siempre?
¡Faraaz!
Hablaré con él.
Pero, Nazneen, no hemos recibido ningún presupuesto de su parte.
Sí, puedes enviarlos.
Sí.
Y avísale al doctor Mujahid, por favor.
Quiero el archivo sobre mi escritorio mañana antes de las nueve.
Sí. Ahora que no me iré a Malasia, podríamos…
Sí, exacto.
- Entonces, tú, el doctor Mujahid, todos… - Mamá.
Nazneen, te llamaré luego.
Bueno.
Mamá, lo siento.
No quieres ir a Stanford.
Está bien.
Si tú no eres feliz, ¿cómo puedo serlo yo?
¿Y puedes dejar de suponer cosas, por favor?
¿Cómo se te ocurre que quiero alejarte?
Solo me preocupo por tu futuro.
Quiero lo mejor para ti.
Lo sé.
Pero…
no te preocupes tanto por mi futuro.
¿A dónde vas?
A Holey Artisan. Ya te dije.
Hijo.
Mamá.
Con lo que sea que haga, te haré sentir orgullosa, ¿sí?
No se coman todo el pollo.
- Quiero… - Amigo, tienes el plato lleno de comida.
Empacaré los dátiles.
Los demás también tenemos que comer.
Cómete lo que tienes primero.
Es que soy de buen comer.
- No me importa. - Pásame el pollo.
Pollo…
Me las arreglaré con esto.
Pero tienes muchísima comida en el plato.
Siempre pasa lo mismo con él. Siempre.
Tienes el plato lleno.
Come un poco menos.
Ya tengo.
¿Me pasas la cebolla?
¿Saben qué?
Vayan a desempacar.
- ¿Qué sucede, hermano Rajeev? - Suspendemos la misión.
La dejamos para más adelante.
Vayan.
- Vayan a desempacar. - Pero hemos estado entrenando por…
Cállate.
¿Por qué dejaron de comer?
Vamos, continúen con el banquete.
Coman.
Disfruten el banquete.
Estas frituras. Las bananas.
¿Quieren que pida más biryani si siguen con hambre?
Será un premio magnífico.
Si quieren actuar como niños…
vuélvanse a su casa.
No los necesito.
- Me las arreglaré solo. - No diga eso.
- Lo siento, hermano. - ¿Por qué dices que lo sientes?
¿Por qué dices que lo sientes?
¡Demuéstrame que me equivoco!
¡Demuéstramelo!
Hazme creer que no cavé mi propia tumba
al elegirlos a ustedes.
¡Demuéstramelo!
Demuéstrame que no son una generación de inútiles…
que tienen pasión…
y que el mundo los verá y dirá:
"Son nuestros héroes. Queremos ser como ellos.
Queremos lograr lo que ellos lograron".
Dejen de pelear como niños.
Mis frituras, mis bananas, mi ropa, mi esto, mi aquello.
¿Qué son esas actitudes, tontos?
Su vínculo y su unidad son tan débiles.
¿Por qué culpar al mundo siquiera?
Y después dicen que quieren luchar por todos, perdedores.
- No creo que sean capaces de hacerlo. - Hermano…
- ¡Hermano Rajeev!
- Hermano…
- Lo haremos. - Queremos hacerlo.
Lo haremos.
Adiós.
CAFETERÍA HOLEY ARTISAN GULSHAN, DHAKA
¡Corran!
¡Traba la puerta!
¡Arriba! Entren.
No dispararé. Entren.
Corran.
Todos…
Todos están muertos.
Cállate.
Agáchense.
Andando.
Cálmate. No hables.
Todos al medio.
Siéntense ahí.
Siéntense en silencio.
Nadie lastimará a los musulmanes de Bangladesh.
- Khairul, despeja las escaleras. - Vamos, todos abajo.
¿Eres sorda?
Arrodíllense y bajen la cabeza.
Bikash, revisa allí.
Ustedes, vengan aquí.
¡Caminen!
¿Está todo despejado afuera?
Así es.
Todo despejado.
- Siéntense. - Mamá…
Cúbranle los ojos.
Gracias.
¿Quieres pum-pum?
Bikash, la puerta principal.
Revisen las identificaciones de todos.
Si alguien no tiene, que recite alguna sura.
¿Identificación?
Mata a todos los que no sean musulmanes de Bangladesh.
¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo te llamas? - Zahoor.
Recita una sura.
"Busco refugio en Alá de Satanás, el marginado".
¿Cómo se llama?
Doctor Salim.
¿Salim qué?
Salim Iqbal.
¿Salim Iqbal?
- Quítese los pantalones. - Pero, hijo…
¡No soy su hijo!
- Quítese los pantalones. - ¡Rohan!
Es mayor que tú. Mantén los modales.
Venga aquí.
No tenga miedo.
Si es musulmán, recite una sura.
"En el nombre de Alá, el compasivo,
el misericordioso.
Alabado sea Alá, Señor del universo".
Siéntese.
Y tú…
sé respetuoso.
Siéntate.
¿De quién es la guitarra?
Es de él.
Es mía.
¿Cómo te llamas?
Tahmid.
Tahmid Haseeb Khan.
¿Y ellas quiénes son?
Son mis primas hermanas.
Son sus hermanas.
¿Y? Son sus hermanas.
Tampoco es que quiero casarme con una de ellas.
Abróchate la bragueta.
¿Qué miras?
Tonto.
Zaraif, ¿cuándo aprenderás a tocar antes de entrar?
- Tenemos… - Estoy aquí. Descuiden.
Salgan.
¡Ahora!
Bueno.
- Tranquilas. - Salgan.
Bueno.
Vamos, siéntense allí.
Caminen.
Vamos, siéntense.
- Siéntense. - Vamos.
Faraaz Hussain.
"El príncipe de Bangladesh".
¿Quiénes son ellas?
Están conmigo.
Eso lo tengo claro.
Pero ¿quiénes son?
Ella es la hermana de Shadab Aslam.
Por favor.
¿Y ella?
Es mi vecina, Rabia.
¿De dónde lo conoces?
No lo conozco.
Jugamos al fútbol un par de veces. Es todo.
Tiene estudios.
Fue a la universidad.
No sé qué rayos está haciendo.
Kilo 81.
Adelante, Kilo 81.
Kilo 81. Lo copio, señor.
Kilo 81, confirme ubicación.
Avenida Norte, calle 83, señor.
Kilo 81, acuda de inmediato a la clínica Lake View.
Nos han informado que ha habido disparos allí.
Copiado, señor.
Y, Farooq, no olviden colocarse los cascos y los chalecos antibalas.
Señor, ya sabe que los hemos pedido,
pero la oficina central aún no nos ha dado una respuesta.
Bueno, cuídense.
Copiado, señor.
¿Oíste eso?
"Cuídense".
Bueno, vayamos a la clínica Lake View.
Agacha la cabeza.
Príncipe.
¿Quieres irte?
Vete.
¡Oigan! ¿A dónde creen que van?
A él lo conozco, Rohan.
Jugamos juntos al fútbol.
¿Y qué?
Es musulmán.
¿Y las chicas?
Déjalos ir.
Que lo conozcas no implica que puedan irse.
No somos la seguridad de un boliche.
Déjalos ir.
- Gracias. - Las chicas no.
Sí, que las chicas se queden.
¿Qué pasó? ¿Cambiaste de opinión?
Tenías razón.
Definitivamente no son islámicas.
Por favor, déjanos ir.
¿Quieres irte? Allí está la puerta.
- Sienten a las chicas. - Por favor, ¡no!
- No, ¡esperen! - ¡Déjame!
- ¡Detente, por favor! - ¡Suéltame!
- Por favor… - ¡Basta!
- Siéntense. - No me toques.
- ¡Siéntate! - No se muevan.
Agachen la cabeza.
Vamos.
Vuelve a tu posición.
Mobashir, a tu posición.
¡A sus posiciones!
CLÍNICA LAKE VIEW
POLICÍA METROPOLITANA DE DHAKA
¿Por qué rayos están mirando para aquel lado?
Acudan todas las unidades.
¡Los disparos vienen de Holey Artisan! No de la clínica Lake View.
Repito.
¡Los disparos vienen de Holey Artisan! No de la clínica Lake View.
- Atrás, por favor. Retrocedan. - Con permiso.
- Retrocedan. - Con permiso, señor.
- A un lado. - ¡Con permiso, por favor!
- A un lado, por favor. - Con permiso, señora.
- No puede acercarse nadie. - A un lado.
Señora, ¿a dónde cree que va?
- Abran la barricada y déjenme entrar. - Nadie puede entrar.
- Por favor, salga. - Por favor.
¿Cómo te llamas?
¿Sabes quién soy?
- Dijimos que no. - Mi hijo está ahí dentro.
- ¿No oyó? ¡No puede entrar! - ¡Oye!
- Atrás. - ¿Quién es tu superior?
- Retrocedan. - Llama a tu superior.
- Atrás. - Nadie va a entrar.
- Suéltame. - Atrás, por favor.
- Atrás. - Mamá, por favor.
- Nadie puede entrar. - Retrocedan.
¡Atrás!
¿Te duele mucho?
Deberías haberte ido en silencio.
Señor Salim.
¡Doctor!
Atiéndalo.
Déjame ver. Tranquilo.
Todo estará bien.
Déjame ver.
Tranquilo. No te preocupes.
¿Me pueden traer un antiséptico o algo?
¿Quiere que vaya a buscarlo a la clínica?
¿Alguien tiene un perfume o algo?
- Yo. - Dámelo.
- En mi bolso. - Todo estará bien.
- Moba. - Descuida.
Siéntate.
Esto está prohibido en el islam.
Tiene alcohol.
No hay nada más para limpiar la herida.
¿Puedo?
Esto te va a arder.
Muy bien.
Todo estará bien.
Sostenlo, por favor.
Aquí.
Más apretado.
Así es.
Todo estará bien.
Tranquilo.
Aún veo personas en sus balcones filmando.
Díganles que entren.
Envíen a alguien.
¿Y por qué hay tanta gente parada en la puerta?
Envía a alguien allí.
Nadie debería entrar o salir.
¿Qué hay de las barricadas?
Bueno.
Asegúrense de que nadie entre o salga.
Ni la prensa ni los civiles.
Llegó el comisario.
Mushtaq, ponme al tanto de la situación.
El subinspector Farooq fue el primero en llegar
y nos informó que los disparos venían de Holey Artisan.
¿Y por qué a la sala de control le informaron que venían de Lake View?
No lo sé, señor, pero hubo un gran caos.
¿Es una toma de rehenes?
Eso parece, señor.
Pero aún no han pedido nada.
Algunos empleados nos informaron que hay varios civiles
y ciudadanos extranjeros atrapados dentro.
¿Dónde está Farooq?
Está herido, señor.
Y hemos perdido a tres de nuestros hombres.
¿Estás loco, Farooq?
¿Cómo se te ocurrió venir sin planeamiento previo?
¿Sin chaleco antibalas? ¿Sin casco?
- Señor, solo quería hacer lo mejor… - ¡No me vengas con excusas tontas!
¿Quién se hará responsable de la muerte de tres oficiales?
- Señor, no tenemos los equipos nuevos. - ¿Equipos nuevos?
Los viejos están comidos por las ratas.
Ni siquiera lo sabe, señor.
¿Estás contento ahora que culpaste al departamento?
Lo siento, señor.
¿Alguien se ha adjudicado el ataque?
Aún no, señor, pero podría ser el Ansar-Ul-Islam.
¿No es el mismo grupo
que mató al editor de la revista Roopabaan hace unos días?
¡Malditos tontos sin educación!
Me pregunto de qué escuela religiosa abandonada por Dios sacan estas ideas.
¿Cuántas personas hay dentro?
No tenemos el número exacto, pero unas diez.
Usaron un AK.
- Háganme un favor. - Sí, señor.
- Consíganme un plano de la cafetería. - Claro, señor.
Mostrémosles a estos sinvergüenzas cuál es su lugar en Bangladesh.
Señor.
- ¡No se queden ahí parados! ¡Vayan! - Sí, señor.
¿Dónde podemos encontrar el plano?
¿Qué plano, señor?
El plano que nos acaba de pedir.
Creí que usted sabría.
¿No sabes dónde conseguir el plano?
No, señor.
¿Y por qué dijiste que sí?
Usted también dijo que sí, señor.
Encuentra el plano.
- Bikash. - Sí.
Toma tu celular y sácales fotos a los cuerpos.
Muéstranos.
A ver.
No expresan nada.
Parecen muertos comunes y corrientes.
Esperen.
Ahora.
Espera, dame el celular.
Tú, estrella de rock.
- Ven aquí. - ¿Qué rayos estás haciendo?
Déjate de tonterías y saca las fotos.
Oye, sé lo que hago, ¿sí?
Vamos. Rápido. Ahora.
Acércate al cuello de ella.
Acércate.
Abajo. Más cerca.
- Agáchate. - ¿Qué me estás haciendo hacer?
Agáchate ahora.
Al lado del cuello.
Por favor.
Sonríe.
¡Por favor!
Vamos, sonríe.
Sonríe. Muestra los dientes.
Buen chico.
Ahora sí.
¿Qué está haciendo?
A ver.
Descarga Wickr y envíale las fotos a Rajeev.
El resto, a sus posiciones.
Hola, señora. Habla Shahbaaz, de Cuidados Dhaka.
Estamos ofreciendo un seguro de vida…
Sí, señora. ¿Me puede dar sus datos?
Gracias, señora.
Aguarde un minuto y le daré más detalles.
Sí.
Este es el centro.
Esta es la derecha y esta es la izquierda.
- Señor… - Aquí…
Disculpe, señor, pero, según las direcciones,
esta debería ser la derecha y esta, la izquierda.
No te confundas la derecha con la izquierda.
Podemos entrar desde aquí.
Y aquí…
Señor, él es Anwar Mehendi.
¿Y qué?
Es el dueño de la cafetería.
Señor Anwar, ¿trajo el plano?
Lo busqué por todas partes, pero no lo encontré, señor.
Claro. ¿Está seguro de que no se lo dio a los terroristas?
¿Disculpe?
¿Sabes, Farooq? Llévatelo.
Que dibuje el plano en un papel.
Y establece un puesto de mando, ¿sí?
Y no lo dejes solo. Andando.
Señor, vine a ayudar.
¡Ayúdenos, entonces! Fuera de aquí ahora.
- Qué grosero que es. - Vamos.
Vamos.
- Prepara dos equipos. - Señor.
Acabaremos con ellos.
Hay civiles dentro, señor.
¿No sería mejor tener cuidado?
Soy el comisario de la policía.
Repito, soy el comisario de la policía.
Los tenemos rodeados.
No tienen escapatoria.
Estamos listos para oír sus demandas.
Liberen a todos los rehenes sanos y salvos.
Repito, no tienen escapatoria.
¿Quién rayos escribió esto?
Señor, es un protocolo estándar.
Estaremos bien.
Estaremos a salvo.
Saldremos de aquí.
Soy el comisario de la policía.
Liberen a todos los rehenes sanos y salvos.
Estamos listos para oír sus demandas.
Repito.
Estamos listos para oír sus demandas.
Señor, el equipo SWAT y el RAB están en camino.
Y mientras los esperamos, ¿nos ponemos a aplastar mosquitos?
Sí, Rabia, te escucho.
Sí, estamos aquí.
Acércate a la barricada.
Sí, estoy en el tumulto. Sí.
Ven. Ven aquí.
Ahí está.
¿Dónde están los chicos? ¿Están bien?
El doctor Mujahid intentará hablar con el comisario.
Los chicos saldrán a salvo.
Hay que esperar.
Señor, esta es la puerta principal
y esta es la pared exterior.
Corra la mano, por favor.
- Continúe. - Esto conduce al estacionamiento.
Aquí está el lago.
Y este es el parque.
Esta es la entrada a la cafetería.
Aquí están las mesas.
Este es el patio.
Y la cocina está aquí.
Pero nos dijeron que la cocina estaba aquí.
Bueno…
- Lo siento, señor, la cocina está aquí. - ¿Está seguro de que usted es el dueño?
- Lo siento, señor. - Su trabajo aquí terminó.
Ya puede irse.
Váyase.
- Acérquense todos. - Señor.
Escuchen atentamente.
El equipo uno ingresará conmigo por la puerta principal.
Intentaremos distraerlos.
¿Entendido?
El equipo dos saltará al parque desde el costado
y los sorprenderá.
- ¿Entendieron todos? - Sí, señor.
Vamos a rodear a estos tontos por ambos lados.
Pero estará directamente en la línea de fuego, señor.
Con razón el comisario soy yo.
¿Qué hace aquí todavía?
¡Fuera! Acompáñenlo a la puerta.
Que nadie entre al puesto de mando sin mi autorización.
Sí, señor.
POLICÍA
¡Empleados! ¿Dónde está el tablero de conmutadores?
Háganlos formar en una fila contra las ventanas.
Bikash, Khairul, ¡rápido! ¡Vamos!
Vamos, levántate.
Contra la ventana, vamos.
Vamos. ¡Khairul!
Vamos. A la parte de atrás.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres recibir otro disparo? - ¿Qué clase de pregunta es esa?
Cierra el pico y haz lo que te digo.
¡Te estoy protegiendo!
Vamos, párense ahí.
Moba, puerta principal.
Khairul, ¿todo bien?
Y tú, a la puerta principal. Anda.
Ustedes dos, vengan aquí.
Vengan.
No pasa nada. Vengan conmigo.
Estarán bien.
Abajo de la escalera. Vamos.
¿Quieren pararse contra la ventana?
Vengan aquí.
Con cuidado. Vengan.
Abajo de la escalera. No pasará nada.
Más lento. Métanse abajo de la escalera.
Escóndanse.
Tú, contra la ventana.
¡Mi mano!
Doctor, revíselo.
Madura. Deberías ser un poco más valiente.
Veremos cuando te disparen a ti.
Oye, pelo largo, contra la puerta principal.
Rápido.
¿Cuánto falta? ¡Hola!
¿Hola, Tari?
Papá…
Tari, no te escucho.
Dame el celular.
Hola, tío.
Habla Faraaz.
Sí.
Saldremos sanos y salvos.
Llama a mi mamá…
- y dile que saldremos… - Por favor, Faraaz.
Enséñales a tus hijos a tener modales.
Están subestimando mi cortesía.
¿Qué diablos te pasa?
¡Cómo te lavaron el cerebro!
A ti te lavaron el cerebro.
A todos en este circo les lavaron el cerebro.
Cuando no quede nadie en este mundo…
nosotros seremos recordados.
Ya verán.
¡Andando!
¡Andando, muchachos, vamos!
Quiero hombres posicionados en cada rincón de esta área.
Agresores a la vista.
Cubran cada centímetro de este lugar.
- Denme un panorama. - Señor.
- Copiado. - Estábamos esperándolo, señor.
¡La policía de Dhaka no debería haber avanzado!
Señor.
Lo intenté, señor.
Vigilen al objetivo.
Cualquier cosa que pase, infórmenme de inmediato.
Intenté hacer entrar en razón al comisario, pero…
¡Dificultaron aún más nuestro trabajo!
Quiero hombres posicionados ahí.
¿Cuándo llega el RAB?
Debería llegar en cualquier momento, señor.
Muchachos, informen cualquier actividad.
- Negativo. - No quiero errores esta vez.
¿Dónde está el puesto de mando?
Por aquí, señor.
Quiero agua.
Espera.
¡Oye!
Ve a cuidar a tus hijos.
Siéntate con ellos.
Papá, quiero agua.
Beberemos en casa.
No quiero estar aquí.
Vayámonos a casa, papá.
Beberemos agua,
comeremos una hamburguesa y miraremos una película juntos, ¿sí?
Lo prometo.
¿Qué carajo me miras?
Deja de insultar.
- Está insultando. - Ten cuidado, Mobu.
- Que no te abofetee de nuevo. - Y tú también ten cuidado.
Que no te disparen de nuevo.
Que te disparen es glorioso.
- ¡A ti te abofeteó una chica! - Te voy a…
¡Oye!
No lo escuches.
Evítalo.
Ve a pararte allí.
Vamos.
Ve.
Oye, Faraaz, si le pego un tiro en la cara por hablar demasiado,
será tu culpa.
¿Entendido?
Ahora mismo me encuentro en Gulshan Chaar Rasta,
donde ha tenido lugar un inconmensurable ataque.
- La policía de Bangladesh… - Mi hija está dentro.
- …no tomará más medidas. - No podemos hacer nada.
- Tiene que esperar aquí. - Me llamo Sudhir Sen.
- Entiendo. - Soy de India. No soy de aquí.
Dejé a mi hija en la cafetería. Cuando regresé, todo esto había pasado.
- Por favor, señor. - No podemos hacer nada, señor.
- Por favor, retírese. - ¿Puedo hablar con su superior?
Hablaré con él.
- Quizás me escuche. - No está permitido, señor. Retírese.
Nadie tiene permitido entrar, señor, por favor.
Por favor, retírese.
Retroceda, por favor.
Por favor.
Nadie puede entrar a este sitio.
Aquí tenemos a una persona.
Señor, una pregunta. ¿Hay algún familiar suyo dentro?
Mi hija. La dejé aquí. Volví y me encontré con todo este horror.
- ¿Cómo se llama su hija? - Tarika Sen.
¿Cuándo habló con ella por última vez?
- Hace un rato. - ¿Se encontraron adentro de la cafetería?
No, le dije que la dejé aquí.
¿Cómo pudo dejarla en una situación así?
¿Cree que la dejé aquí a propósito?
Me fui porque tenía que trabajar. Cuando regresé, estaba pasando esto.
Como pueden ver,
- la situación aquí es tensa. - ¿Cómo se atreve a preguntarme eso?
- La policía aún no tiene respuestas. - Estoy aquí.
- Todos están muy enfadados. - Estoy aquí.
Sí, por favor, tome nota.
Faraaz Ayaaz Hussain.
Sí. Nieto de Lateef-Ul-Rehman.
Sí, nieto.
- Sí. - Disculpe.
Sí, estoy aquí.
Sí. Muchas gracias. Gracias.
Gracias.
- ¿Usted es la mamá de Faraaz? - Sí.
Soy el papá de Tarika.
Sudhir. Sudhir Sen.
- Señor Sen, sí. - Sí.
Faraaz y Tarika están adentro juntos.
Lo sé, señor Sen.
Descuide. Los chicos saldrán a salvo.
- Le presento al doctor Mujahid. - Sí.
Es el director ejecutivo de nuestra compañía farmacéutica.
Él es Zaraif, mi hijo mayor.
Ella es… la mamá de Ayesha, Rabia.
Hemos estado intentándolo,
pero aún no hemos podido hablar con los chicos.
Yo hablé con Faraaz.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Dijo que no nos preocupáramos y que saldrían a salvo.
Ese es mi hijo.
Manirul.
Tenemos a nuestros hombres posicionados en todos los edificios
que rodean el perímetro de la cafetería.
Hay francotiradores en las azoteas,
pero, desgraciadamente, aún no tenemos una visión clara.
¿Cuántos terroristas hay dentro?
No sabemos, señor.
¿Cuántos rehenes?
No sabemos, señor.
Benazir, qué bueno que vino.
Vamos a reagruparnos para volver a atacar.
Supongo que los terroristas no son más de cinco.
- Podemos… - ¿Supone?
Gracias a usted, ya hemos perdido a 12 oficiales.
Tiene razón, señor.
No podemos planear otro ataque fallido.
¿Y qué haremos?
No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras nuestra gente está cautiva.
Está lastimado. Será mejor que dé un paso al costado.
Haremos un plan teniendo en cuenta a los civiles.
Eso mismo hicimos nosotros.
Señor, no diga que la estupidez que hizo fue un plan.
No diga eso, Benazir.
Señor, hablemos de lo que se viene.
Hemos bloqueado todas las rutas.
Bien.
¿Podría mostrarme el plano de Holey Artisan?
Claro.
¿Qué es esto?
¿Dónde está el plano?
Esto es todo lo que tenemos.
¿En serio?
¡Vaya!
¿No es increíble?
¿Quién es el Picasso local?
Comisario, envíe un equipo de reconocimiento.
Que analicen la situación alrededor de la cafetería
y me informen.
El RAB se unirá al equipo SWAT en la azotea y las ventanas
para una mejor visual.
El resto será apoyo terrestre.
Manirul, nosotros damos las órdenes.
El equipo SWAT atacará por el frente.
El RAB entrará por atrás.
¿Y la policía?
La policía será el equipo de respaldo y nos cubrirá cuando lo necesitemos.
Si algún terrorista armado sale, dispárenle en cuanto lo vean.
Señor.
Y, Manirul, hay algo más que tiene que saber.
Cuando termine la operación…
quiero que envíen esto a enmarcar.
Señora, él es el subinspector Farooq.
¿Subinspector?
¿Por qué debería hablar con un subinspector?
- ¿Dónde está el comisario? - Está un poco ocupado, señora.
Mire, hemos estado esperando por un largo tiempo.
Ella es Rabia. Él es el señor Sen, de India.
Nuestros hijos están atrapados dentro.
Estamos aquí para cooperar con ustedes
y darles todo tipo de apoyo moral,
- pero también necesitamos saber… - Gracias.
Gracias por sus palabras, señora.
Si necesitan algo, me pueden decir.
O pueden hablar con el doctor Mujahid.
- Sí, nosotros nos encargaremos. - Cualquier cosa que necesiten.
Totalmente. Nos encargaremos.
Pero ¿cuánto durará esta operación de rescate?
Estamos esforzándonos, señora.
Sí, pero ya pasaron más de tres horas, y la gente aquí está entrando en pánico.
Señora, hay 50 personas atrapadas en la cafetería.
Estamos intentando asegurarnos de que todos salgan a salvo.
¡Claro!
Pero tiene que haber un plan de acción, ¿cierto?
- Déjenos hacer nuestro trabajo. - Seguro pueden hacerlo mejor.
Son terroristas,
y nuestros hijos están ahí dentro.
Y muchas otras personas inocentes y…
¿Hacemos volar por los aires la cafetería, entonces?
Todos morirían. Fin del juego. Se acabó.
¿Todos se van a casa?
Hay 12 oficiales muertos, señora.
Yo estoy herido, pero sigo trabajando. ¿Sabe por qué?
¿Por qué?
Porque quiero asegurarme de que todos salgan a salvo.
Pero no, usted sabe más.
Haga el trabajo por nosotros.
Señor, por favor.
- Por favor… - ¡Déjennos hacer nuestro trabajo!
Como pueden ver, el RAB y el equipo SWAT han llegado al lugar.
Según nuestras fuentes,
varios oficiales de la policía están heridos.
Hay que esperar y ver de qué modo exactamente
rescatarán a los rehenes.
Se dice que este ataque en el área diplomática del país
es el ataque terrorista más grande de Bangladesh hasta ahora.
Por ahora, ninguna organización terrorista se ha adjudicado la responsabilidad.
Soy Mohammad Sami-Ull, informando para ATN News.
Nibras, ¿algún mensaje de Rajeev?
Recibiremos uno pronto.
Hay mala señal.
Amigo, recibí un disparo en la mano.
Estamos arriesgando nuestras vidas.
Lo mínimo que podría hacer es contestar a tiempo.
Oye, pelo largo.
Todos se están quedando dormidos. Toca algo.
Nada de esa porquería de Bob Dylan o John Lennon.
Khairul, ¿alguna preferencia?
Por ti, mi corazón se inquieta...
¿Qué tal esa?
No sé los acordes.
¿Y qué sabes?
Toco mis propias canciones.
¿En serio?
Toca una.
Vamos.
Me…
Me mantuve en silencio.
Resiliente.
Incluso Dios se quedó y fue testigo de las atrocidades.
Me mantuve empático
e intachable
y, aun así, me sentí sofocado.
No puedo hacerlo. No soy cantante profesional.
Solo escribo canciones.
¿Y qué? Esto no es un concierto.
Canta y ya.
Canta.
Te juro que nunca más te arreglaré una cita con nadie.
Nubes de humo y pólvora. Rostros manchados de sangre.
Pero ¿quién escuchará
las aflicciones de mi corazón?
He visto monstruos convertidos en hombres.
Hay un mar de dolor en mi interior
descascarando lentamente los trozos
de mi corazón.
Nadie se alzó.
Nadie los reprendió.
Incluso Dios se quedó y fue testigo
de las atrocidades.
Me mantuve en silencio. Resiliente.
Incluso Dios se quedó y fue testigo
de las atrocidades.
Tenías razón.
Definitivamente no eres un cantante profesional.
¡Es broma! Siéntate.
Un aplauso.
¡Vamos, más fuerte!
Ve a sentarte.
Equipo Theta, ustedes arrojarán granadas aturdidoras en la cafetería
para dejar lugar para que entre el Equipo Alfa.
- ¿Copiado? - ¡Sí, señor!
Intenten hacer que los terroristas salgan
y luego atrápenlos.
Asegúrense de que ningún rehén resulte herido en el fuego cruzado.
- ¿Está claro? - ¡Sí, señor!
Me está culpando de todo.
Pero ellos están haciendo lo mismo que nosotros.
Sin importar desde dónde entres,
te verán de todos modos.
- Yo estuve frente a ellos. - Señor.
- ¿Qué pasa?
La señora quiere hablar con usted.
Dile a la señora que ha habido un ataque terrorista.
- Llegaré tarde para la cena. - Es la primera ministra.
¿Qué?
Sí, señora.
Sí.
- Mushtaq. - Señor.
¿Qué?
¿Por qué están coordinando con usted?
Deberían llamarme a mí.
¿Por qué no la llama usted mismo?
Cuando había tiempo de negociar, ustedes atacaron.
Ahora que estamos preparados para atacar, ¿nos piden que negociemos?
Yo no soy el que lo dice.
Son órdenes de ella.
De la primera ministra.
Muy bien. Vayamos por un café y algo para comer.
Vamos a acatar las órdenes.
Dos de mis compañeros saltaron desde la azotea.
Y a mis otros compañeros les dispararon.
Solo quiero ir a la embajada.
¿Quiere ir a la embajada?
Sí, quiero ir a la embajada de mi país.
Oigan, los que están contra la ventana.
Vengan a sentarse.
Levántate. Párate contra la ventana.
Párate contra la pared.
Siéntate y ponte cómodo.
Tú, ve a pararte contra la ventana.
Doctor, contra la pared.
Oigan, ustedes dos. Vengan a sentarse aquí.
Ustedes ya han descansado bastante. Vamos.
Ve a pararte contra la pared y llévalas a ellas contigo.
Oye, ve a pararte contra la ventana.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Si me hubiera ido a Malasia, no estaríamos aquí.
Todo esto es mi culpa.
No fue tu culpa que se quedaran sin tinta.
Lo siento. Me vinieron a ver a mí.
No digas eso.
A mí se me ocurrió que viniéramos aquí.
Lo siento.
¿Saben? No sé ustedes, pero yo…
lo estoy pasando bomba.
¿Chistes terroristas? ¿En serio?
No deberías andar haciendo chistes.
Lo siento.
No se me ocurre otra cosa.
Nibras.
Confírmenme la cantidad de muertos.
- Moba, afuera. Bikash, arriba. - Espera, los contaré.
No, quédate vigilando.
Quédate tú. Yo haré el conteo.
¿Por qué no cuentas esto?
Vamos, cuéntalos. De prisa.
Uno.
"En el nombre de Alá, el compasivo, el misericordioso.
Oh, Alá.
Por el Corán, repleto de sabiduría.
Tú eres, en efecto, uno de los mensajeros".
Dos.
"Te venero a ti, dios Shiva de tres ojos,
fragante, que ha nutrido a todos los seres".
Tres.
Tú, cuenta a los tuyos.
"En un camino recto.
Es una revelación enviada por Él.
Advierte a aquellos cuyos antepasados no fueron advertidos
- de las señales de Alá". - Cuatro.
"Libérame de la esclavitud
de esta vida terrenal.
Libérame del miedo a la muerte
- y hazme ver que…" - Cinco.
¿Cuántos?
Catorce.
Seis.
- Señor, él es… - Señor, yo vivo aquí cerca.
¡Mi hija Fairuz está atrapada ahí dentro!
Por favor, sáquela.
Estamos haciendo lo posible.
Deme el número de su hija.
¿De quién es?
¿De quién es el celular?
¿Quién es?
Es un número desconocido.
Ven. Ven aquí.
No te haré daño. ¡Ven!
De prisa.
Contesta.
Ponlo en altavoz.
- Hola. - Fairuz.
Soy Benazir Ahmed, del RAB.
¿Están todos bien?
¿Puedo hablar con alguien?
¿Qué rayos estás haciendo?
- ¡Es el RAB, amigo! - ¿Qué rayos te pasa?
- Es el RAB. Nos harán trizas. - ¡Cierra la boca!
¡Nos matarán!
¡Cierra la boca!
Llámalos y activa el altavoz.
Maldito imbécil.
- Hola. - Hola.
Dile que está en altavoz.
Señor, está en altavoz.
Soy el director general del RAB.
Díganme sus demandas.
Las tendré en cuenta.
Sé que ustedes también están asustados.
Yo, en su lugar, lo estaría.
Piensen con calma.
Solo quiero saber su punto de vista.
Estoy seguro de que están haciendo esto por una razón específica.
Por eso mismo, tienen que salir.
Les aseguro que nadie los lastimará.
¿Hola?
Enciende el televisor.
Bikash, Mobashir, vengan.
Tú también, imbécil.
Empezamos con una noticia de último momento.
Ha habido un ataque terrorista…
Hombres armados entraron a Holey…
Militantes altamente armados…
…ataque terrorista en un restaurante…
Dhaka está conmocionada.
- ISIS. - ISIS…
ISIS asumió la responsabilidad…
ISIS se ha adjudicado el ataque
y declaró que hay 19 muertos,
entre los que hay ciudadanos extranjeros.
A través de su portavoz oficial, la Amaq Agency,
han compartido fotos de los terroristas,
que aún están presentes dentro de la cafetería.
Se cree que estos cinco terroristas son ciudadanos de Bangladesh.
Según los informes, los nombres de estos cinco terroristas son
Nibras Islam, Rohan Imtiaz,
Khairul Payel, Meer Mobashir y Bikash Shafiqul.
No tenemos información del sexto terrorista
que aparece en esta foto,
pero estaremos siguiendo de cerca esta historia en desarrollo.
ÚLTIMO MOMENTO
Esto…
Les dieron armas a unos chicos en un jummah.
Y estos tontos afirman que son guardianes del islam.
¿Les cortaron el servicio de Internet?
- Señor, el caos… - ¿Caos?
¡Son oficiales entrenados, Manirul!
¿Cómo pueden olvidar parte del protocolo básico?
Lo haré de inmediato, señor.
¿Llamaron al soporte técnico o también lo olvidaron?
Sí, señor.
Está intentando hackear las cámaras de vigilancia.
- Que sea pronto. - Señor.
¿Por qué la primera ministra no lo entiende?
Tenemos que atacar ahora.
En el terrorismo y las reivindicaciones, lo que importa son los puntos de vistas.
Y en este momento, el gobierno de Bangladesh
se está inclinando con impotencia ante un grupo de chicos.
Oye, pelo largo, ven aquí.
¿Alguien tiene señal en el celular?
Fíjense.
No.
Yo no.
¿No?
Cortaron la señal.
¿Qué?
¿Cómo haremos para coordinar con Rajeev?
¿Algún empleado?
Tú.
Dime la contraseña del wifi.
Holeyartisan12345.
¿Holeyartisan12345?
Veo que se toman muy en serio la seguridad.
Malditos perdedores.
Cortaron los datos móviles, pero la banda ancha está funcionando.
Chicos, recibimos un mensaje de Rajeev.
"Estoy muy orgulloso de ustedes.
Han logrado más de lo que esperábamos.
Ahora hay un lugar especial reservado para ustedes en el cielo.
Han demostrado que los musulmanes de Bangladesh
están un paso adelante en la guerra por el islam.
Nos vemos pronto en el paraíso. Los quiero a todos".
Oigan, tomémonos una selfi.
Con su celular.
Toma su celular.
Sí.
Desbloquéalo.
- Toma esto. - No, por favor.
- ¿Por qué me están haciendo esto? - Tómalo.
Sonríe.
ENTRADA
- ¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo entraron? - Señor, es la hija de Lateef-Ul-Rehman.
- ¿Y? ¿Quién la dejó entrar? - Tiene autorización del Ministerio.
Nuestros hijos están dentro.
Estoy aquí parada desde hace horas. Hay otros padres…
Mire, señora, no tienen permiso para estar aquí.
¿Por qué no?
- ¡Mi hijo está ahí dentro! - Estamos trabajando en un plan de acción.
- Por favor, retírense. - ¿Qué plan de acción?
¡No están haciendo nada! ¡Mírese, aquí fumando un cigarrillo!
¡Mi hijo está atrapado ahí dentro!
Si son unos incompetentes, dígamelo.
- Entraré yo misma. - Sáquelos de aquí.
- ¿Qué? - Señor, entienda, por favor.
Por favor.
¡Haré que lo suspendan!
Llamaré a la primera ministra ahora mismo.
- Haré que lo suspendan. - Mamá, espera.
Si habla con la primera ministra, por favor, avíseme.
- Haré que lo suspendan. - Fuera.
- ¡Ya verá! - Por favor, mamá.
- Por favor, trate de entender. - ¡Ya verá!
- ¡Llévenselos! - Por favor, trate de entender.
- Su hijo está ahí dentro… - ¡Fuera!
No pueden estar aquí y punto.
- Señor… - Esto no es un partido de críquet,
donde pueden conseguir un boleto dorado
para colarse en el sector VIP. Váyase.
Sácalo de ahí.
- Haz que regrese. - ¿Qué están haciendo ahí?
Tranquila.
Los suspenderé a todos si alguien más entra.
Por favor, rescata a tu hermano.
Gracias.
Toma.
¿Cómo te llamas?
Hasnath.
¿Votas?
Sí.
¿Para qué?
¿Su gobierno apareció para salvarlos?
El califa de Irak y el Levante
ha convocado a todos los musulmanes del mundo.
Necesitamos reencaminar a todos los que se han desviado de la sharía…
y matar a los infieles.
"Todos los que obedezcan a Alá y al mensajero
estarán en compañía de aquellos
que fueron bendecidos por Alá,
de los profetas, que les enseñan
a los sinceros amantes de la verdad,
de los testigos que declaran,
y de los honrados que hacen el bien".
¡Qué hermosa compañía!
¿Saben qué significa eso?
Los que obedecen…
No repitas lo que estudiaste.
Los que creen en la Gracia de Alá…
estarán entre los especiales a quienes Alá ha bendecido personalmente.
Nabi-e-Kareem Mohammad,
nuestro Gran Profeta. Que Alá lo honre
y les conceda paz a los mártires.
¡Vaya, qué buena compañía!
Está repitiendo como un loro lo que le enseñaron.
¿Qué dices?
Por cómo lo dice, pareciera que Alá hubiese creado un club ejecutivo
y que él hubiera obtenido una membresía de oro.
Es una analogía muy mala.
Creen...
que obtienen la bendición al matar inocentes.
¿Tienes hambre?
Moba.
Debería haber masas y cruasanes en el mostrador. Echa un vistazo.
Todo está manchado de sangre.
¡Empleados!
¿Dónde guardan la comida?
Salgan.
Por favor.
No me mates.
Hola.
- Hola, papá. - Hola.
Nadie nos está ayudando.
Por favor, haz algo.
Hice todo lo que pude.
Estamos totalmente desamparados. No podemos ir contra la voluntad de Dios.
¿Cómo que no?
¡Tienes que hacer algo!
¡No me importa!
¡Haz lo que sea necesario!
Llama al Ministro de Defensa. Llama al ejército.
Si tienes que vender todo para sobornarlos, hazlo.
Quiero… a mi hijo a salvo ahora.
Si no, nunca más me verás la cara. ¡Te lo juro!
Querida, lo único que podemos hacer
es rezar para que el muchacho salga a salvo.
Déjenlo.
¿Por qué?
Le perdoné la vida.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que le perdoné la vida.
Eres insufrible.
Dime, señor chef, ¿cómo te llamas?
Sardar.
Pero aquí dice Sarkar.
Lo escribieron mal.
Me llamo Sardar Khan.
Sardar Khan.
Dime, chef Sardar Khan, ¿qué nos cocinarás?
¿Vamos a comer antes de irnos?
¿Irnos a dónde?
Es hora de la oración de la mañana. Todos deben tener hambre.
Ustedes, vayan con él.
Y tú, siéntate ahí.
De rodillas.
¿Puedes guardar eso?
Me está dando miedo.
Moba, ¿tienes tu celular?
Chef, dame tu celular.
Quiero jugar a los juegos.
¿Tienes Temple Run?
Sí… Digo, no.
¡Dámelo!
¿Crees que vinimos a robarles los celulares?
Sarkar.
Sigue cocinando.
¿Saben? Hubo un tiempo en el que el islam gobernaba el mundo.
Todos los musulmanes vivían en palacios de oro.
Teníamos la mejor ropa, la mejor comida y los mejores juguetes.
Ven.
Creábamos misiles enormes,
y nuestro ejército era el más fuerte.
¡Oye, Hiroshima!
Aquí, de rodillas.
Vamos.
Luego, algunos se pusieron celosos de nosotros.
Sostén el arma.
Por favor.
No.
Y nos quitaron todo.
¿Quieres recuperarlo?
Basta.
¡Detente!
Es un niño.
Exactamente.
¿Estás bien?
Cuanto antes sepa lo que es ser musulmán,
mejor será para todos nosotros.
¿Sostener un arma y ser musulmán es lo mismo para ti?
¡Oye!
Intenta ser humano primero.
Luego, puedes hablar de lo que es ser musulmán.
Amigo mío, todos los que murieron aquí
- merecían morir. - ¿Por qué?
- Porque eran infieles. - ¿Como tú?
No eres quién para llamarme así.
Tú, que estás con esas perras…
- ¿Qué rayos dijiste? - ¡Cállate, perra!
Una persona que no conoce las bases de la forma de vida del islam…
¡Detente!
¿Las bases?
¿Nos enseñarás las bases de la forma de vida del islam?
La paz, la armonía y la santidad de la vida humana.
Nada de eso, pero ¿matar sí?
¿Matar personas en el nombre de Alá
es el islam para ti?
Aquí tenemos a un argumentador de Twitter.
¿A qué escuela fuiste?
A una estadounidense, ¿cierto?
¿Dónde estudiaste luego?
¿En una sofisticada universidad estadounidense?
Eso es lo que les enseñan ahí.
Cómo acabar con el islam.
Es lo único que saben.
Está escrito en el Corán.
Sí.
Ijtihad.
Significa razonar.
Alá quiere que cuestionemos, dudemos y desafiemos.
Pero ¿qué vas a saber tú? Ni siquiera has leído el Corán, ¿cierto?
No tienes que enseñarme nada. Lo sé todo.
Los pusieron en ridículo.
Seleccionaron algunos versos, distorsionaron su significado
y les entregaron un arma.
Les enseñaron la violencia, no el islam.
Mira, a mí no me enseñaron nada. Yo elijo estar aquí.
¿No lo ves, hermano?
El islam está en peligro.
En los Estados Unidos, Obama se otorgó a sí mismo el Premio Nobel de la Paz
mientras está bombardeándonos en siete países diferentes.
Palestina no pertenece a los palestinos.
Cachemira no pertenece a los cachemiros.
Matan a los nuestros todos los días en Yemen.
Encierran a millones de los nuestros en los campos de concentración en China.
Las personas suben a las mezquitas y las derriban,
y dicen que los musulmanes somos violentos.
La gente ni siquiera nos considera humanos.
¿Es este el mundo en el que quieres vivir?
Y haciendo todo esto, ¿detendrás ese ciclo?
Nosotros sufrimos por personas como tú.
Todos creen que somos radicales violentos como tú.
- Solo… - Si nos atacan, ¡les responderemos!
Este es un mensaje para todos los bangladesíes.
Estamos abriendo un nuevo frente de batalla aquí.
No creas que eres revolucionario.
Bangladesh fue construida a partir de diferentes ideas,
no a partir de tus ideologías retorcidas.
¿Cómo se llama él?
Bikash.
¿Cómo se llama él? Rohan.
Chicos musulmanes con nombres hindúes.
Nuestra identidad proviene de nuestra cultura,
no solo de nuestra religión.
Pero tú no lo sabes porque no eres un verdadero musulmán.
Soy un soldado del islam.
¡Soy como todo musulmán debería ser!
Eres un bravucón con un arma
que quería sentirse especial por una noche.
¡Faraaz!
- Detente. - Vengan aquí.
¡Déjalo!
Detente, por favor.
Detente.
Alá es el más grande.
Chicos, saldré a fumar un último cigarrillo.
Nibras, escucha.
Ya logramos lo que queríamos con esta operación.
¿Por qué tenemos que morir?
Ya sabes a qué vinimos.
Escucha.
El ejército ya debe haber llegado. El RAB ya está aquí.
No sabemos qué nos espera afuera. Estamos jodidos.
Te dio miedo, ¿no?
Tienes miedo.
¿Cómo te atreves a apuntarme con el arma, Mobashir?
Hermana.
Soy yo, Nibras.
Nibras, ¿qué estamos esperando?
Larguémonos de aquí.
Espérame abajo. Ya voy.
¿Cuál es el plan?
¿Cómo escapamos?
Tomamos una decisión al venir aquí.
No vamos a escapar.
¿Por qué no?
¡Afuera está la policía!
Estamos frente a un lago.
Puedo nadar. Todos podemos.
Vamos, amigo, cruzaremos al otro lado nadando.
Nos quedaremos en Malasia con nuestros padres.
No iremos a ninguna parte, ¿entendido?
Iremos al paraíso.
Tú irás al paraíso.
Yo me largaré de aquí.
Pueden irse.
Adelante. Les prometo que estarán bien.
Diles a todos afuera que los cuidamos bien.
CLÍNICA LAKE VIEW
Llévenlos al puesto de mando.
Llévenlos a la sala de primeros auxilios.
Traigan al de pelo largo.
¿La viste?
Mira.
- ¿La viste? - ¿Lo viste?
Sí, lo vi.
- Estaba con dos amigas, ¿no? - Sí.
- ¿Dónde lo viste? - Dentro de la cafetería, no sé.
De acuerdo.
Disculpa.
¿Lo vieron?
Por favor, espera, ¿lo viste?
Dejaron ir a los musulmanes.
Solo mataron a los extranjeros.
Las chicas no pueden irse.
Tú sí que tienes carácter.
Lo siento.
Le pegó a mi compañero.
Pero tú oraste conmigo.
Faraaz, vete.
Estaremos bien.
Vete.
No puedo irme sin ellas.
¿Qué rayos te pasa?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero recuperar el islam de personas como tú.
Muy bien.
Serás un ejemplo para el resto de los musulmanes.
De acuerdo, puedo vivir con eso.
¡No!
En un mundo lejano al nuestro,
en una tierra prometida más allá de este reino,
en otro universo,
espero que hayas encontrado un hogar seguro,
más cálido que el que dejaste,
donde viven los despreocupados.
En un mundo lejano al nuestro,
en otro universo,
espero, cariño, que hayas encontrado un hogar.
- Nos vengaremos de los asesinos… - Derramando su sangre.
Yo no hice nada, señor.
No hice…
No hice nada, señor, por favor.
Pregúntenles a mis padres.
Soy estudiante, señor, por favor.
LOS CUERPOS DE LOS CINCO TERRORISTAS
SIGUEN SIN SER RECLAMADOS POR SUS FAMILIAS.
LA GENTE DE DHAKA SE REUNIÓ PARA RENDIR HOMENAJE
A LOS ASESINADOS DURANTE EL ATAQUE.
Un mundo
donde la gente no busque una religión en un nombre.
UNAS DIEZ MIL PERSONAS REZARON EN EL FUNERAL DE FARAAZ.
En un mundo lejano al nuestro…
EN 2016 LE OTORGARON EL PREMIO MADRE TERESA.
En un nuevo universo…
ES LA PRIMERA PERSONA EN RECIBIR EL PREMIO PÓSTUMAMENTE.
…espero que hayas encontrado un hogar seguro.
Faraaz siempre seguía su corazón.
Era testarudo.
Nunca accedía a nada fácilmente.
PREMIOS MADRE TERESA PARA LA JUSTICIA SOCIAL, 2016
Ahora…
aunque fuera para discutir conmigo…
desearía que pudiera volver.
Yo estuve ahí.
Estuve ahí.
Pero…
no…
no pude salvarlo.
Todo parece irreal, injusto.
¿Cómo puedo seguir viviendo…
cuando mi hijo no está más?
Cuando me enteré…
de que ningún extranjero había sobrevivido...
me di cuenta…
de que mi hijo no saldría con vida.
No iba a irse…
sin sus amigas…
Ayesha y Tarika.
Lo que esos cinco muchachos hicieron…
o quien les haya hecho hacer eso…
Por gente como esa, el mundo sigue diciendo:
"Miren, lo volvieron a hacer.
Así es su comunidad".
Pero mi hijo demostró…
que no todas las batallas se luchan para ganar.
Algunas solo se luchan para que el mundo pueda recordar…
que, cuando hubo injusticia...
alguien se alzó contra ella.
Los oficiales se alzaron contra ellos.
Mi hijo se alzó contra ellos.
Sé que puedes escucharme, hijo.
Quiero que sepas…
que mamá está muy orgullosa de ti.
Porque ahora sé…
que se necesita una multitud…
para dividir el mundo.
Pero para mantenerlo unido…
un adorable y cariñoso…
chico es suficiente.
Su nombre…
Faraaz…
significa "el que va con la cabeza en alto".
Mi hijo defendió a quienes amaba.
¿Ustedes lo harán?
Subtítulos: Carolina Pucheta