1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,466 --> 00:00:16,366
EN MEMORIA DE MAMÁ Y PAPÁ

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,433
PREMJI JHANGIANI
TE EXTRAÑAMOS

5
00:01:38,266 --> 00:01:41,133
INSPIRADA EN EL LIBRO HOLEY ARTISAN:
A JOURNALISTIC INVESTIGATION

6
00:01:41,200 --> 00:01:43,066
DE NURUZZAMAN LABU

7
00:01:43,200 --> 00:01:46,500
LOS CREADORES DE ESTA PELÍCULA
RINDEN HOMENAJE A TODOS LOS MÁRTIRES

8
00:01:46,566 --> 00:01:48,466
DE LA OSCURA NOCHE
DEL 1.° DE JULIO DE 2016

9
00:01:48,533 --> 00:01:50,000
Y HONRAN A LOS 22 HÉROES,

10
00:01:50,100 --> 00:01:52,300
QUE AFRONTARON LA TRAGEDIA
JUNTOS Y DE FORMA EQUITATIVA.

11
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
¡Vamos, muchachos! Es hora de prepararnos.

12
00:03:18,500 --> 00:03:19,400
¡Bikash!

13
00:03:23,733 --> 00:03:25,166
- Moba, prepárate.
- ¿Qué?

14
00:03:25,233 --> 00:03:26,500
En un minuto.

15
00:03:28,266 --> 00:03:29,200
Devuélvemela.

16
00:03:29,566 --> 00:03:30,566
La rompiste. Dámela.

17
00:03:31,366 --> 00:03:33,400
- Date una ducha. Apestas.
- Ya estoy listo.

18
00:03:33,466 --> 00:03:34,400
No, no estás listo.

19
00:03:36,033 --> 00:03:37,233
Vamos, Rohan, prepárate.

20
00:03:37,300 --> 00:03:38,200
Es hora de irnos.

21
00:03:38,533 --> 00:03:39,466
Amigo, déjame entrenar.

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,300
Nunca serás como Rocky.

23
00:03:44,666 --> 00:03:45,700
Qué sexi estás, amigo.

24
00:03:47,400 --> 00:03:48,300
Vamos.

25
00:04:12,133 --> 00:04:13,066
Señor.

26
00:04:13,566 --> 00:04:14,500
Sí.

27
00:04:15,266 --> 00:04:16,200
Sí, yo…

28
00:04:17,266 --> 00:04:18,666
Recibirá las fotos y los videos.

29
00:04:20,066 --> 00:04:21,633
Si puede, écheles un vistazo.

30
00:04:23,266 --> 00:04:24,166
Sí.

31
00:04:25,500 --> 00:04:26,433
El equipo está listo.

32
00:04:28,366 --> 00:04:30,666
Sí, señor. Adiós.

33
00:04:34,566 --> 00:04:36,166
Señor, estamos casi listos.

34
00:04:37,066 --> 00:04:38,100
Podemos irnos en media hora.

35
00:04:39,166 --> 00:04:40,133
¿Cuál es el apuro?

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,633
Juguemos a algo.

37
00:04:42,133 --> 00:04:43,033
Mejor no.

38
00:04:43,733 --> 00:04:44,633
No puedo verlo perder otra vez.

39
00:04:45,266 --> 00:04:48,600
Maldito. Creo que te enseñé
el juego incorrecto.

40
00:04:50,300 --> 00:04:51,233
Hermano Rajeev…

41
00:04:52,066 --> 00:04:55,300
¿no cree que deberíamos usar todos
la misma camisa?

42
00:04:55,366 --> 00:04:57,700
- No sé, camisas negras.
- No.

43
00:04:58,633 --> 00:05:00,300
- Estaba pensando que…
- No pienses.

44
00:05:01,033 --> 00:05:02,066
¡Ve a cambiarte!

45
00:05:09,233 --> 00:05:11,000
- ¿No había alguien mejor?
- Me ocuparé de él.

46
00:05:12,200 --> 00:05:13,100
Descuide.

47
00:05:17,700 --> 00:05:19,066
Nos iremos luego del desayuno.

48
00:05:19,733 --> 00:05:20,666
De acuerdo.

49
00:05:41,466 --> 00:05:42,600
Les dije, chicos.

50
00:05:42,700 --> 00:05:44,766
Vayamos a la embajada por la mañana.

51
00:05:46,700 --> 00:05:49,166
Los dos son totalmente irresponsables.

52
00:05:49,766 --> 00:05:52,200
Mamá, ¿cómo íbamos a saber
que pasaría esto?

53
00:05:53,233 --> 00:05:55,333
Gracias a ustedes, no estamos en Malasia.

54
00:05:56,066 --> 00:05:58,566
Los mayores celebrarán el Eid allí,
y nosotros estamos atrapados aquí.

55
00:05:59,466 --> 00:06:00,766
¿Saben lo molesto que está su abuelo?

56
00:06:01,033 --> 00:06:02,366
No es su culpa que la embajada
se haya quedado sin tinta.

57
00:06:02,433 --> 00:06:05,033
Claro, es mi culpa que mis hijos
no puedan levantarse a la mañana.

58
00:06:05,666 --> 00:06:08,366
Si hubiéramos llegado más temprano,
nos habrían sellado las visas.

59
00:06:09,266 --> 00:06:10,333
Pero llegaron a la embajada

60
00:06:10,400 --> 00:06:12,466
cinco minutos antes de que cerrara
la oficina de las visas.

61
00:06:17,100 --> 00:06:19,233
¿Hablaste con tu hermano
para intentar que entienda

62
00:06:19,300 --> 00:06:21,500
lo importante que es que haga su maestría?

63
00:06:21,566 --> 00:06:23,733
- Por favor, escúchalo de una vez, mamá.
- Stanford.

64
00:06:25,166 --> 00:06:26,400
La gente lucha por una vacante,

65
00:06:26,466 --> 00:06:27,700
y a él lo están invitando.

66
00:06:27,766 --> 00:06:29,200
Sí, mamá, pero lo que digo…

67
00:06:29,266 --> 00:06:31,400
Lo mínimo que puedes hacer
es hacerlo entrar en razón.

68
00:06:31,466 --> 00:06:32,400
¿Cuántas veces tendré que decirte

69
00:06:32,466 --> 00:06:33,766
- lo mismo?
- Ya no le hables así.

70
00:06:34,033 --> 00:06:35,300
¡Es que no es justo!

71
00:06:36,233 --> 00:06:37,566
Se lo he dicho un millón de veces.

72
00:06:38,166 --> 00:06:39,133
No quiero ir a Stanford.

73
00:06:39,200 --> 00:06:40,733
Quiero quedarme en Bangladesh.
Quiero trabajar aquí.

74
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
Pero no, tenemos que hacer
lo que mamá quiere.

75
00:06:42,466 --> 00:06:44,100
Y mamá quiere enviarme lejos, ¿cierto?

76
00:06:45,233 --> 00:06:46,466
¿Por qué me alejas siempre?

77
00:06:48,233 --> 00:06:49,166
¡Faraaz!

78
00:06:54,700 --> 00:06:55,666
Hablaré con él.

79
00:07:00,700 --> 00:07:03,433
Pero, Nazneen, no hemos recibido
ningún presupuesto de su parte.

80
00:07:04,300 --> 00:07:05,533
Sí, puedes enviarlos.

81
00:07:06,266 --> 00:07:07,166
Sí.

82
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Y avísale al doctor Mujahid, por favor.

83
00:07:10,433 --> 00:07:13,200
Quiero el archivo sobre mi escritorio
mañana antes de las nueve.

84
00:07:14,333 --> 00:07:16,533
Sí. Ahora que no me iré a Malasia,
podríamos…

85
00:07:16,600 --> 00:07:18,133
Sí, exacto.

86
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
- Entonces, tú, el doctor Mujahid, todos…
- Mamá.

87
00:07:21,366 --> 00:07:22,566
Nazneen, te llamaré luego.

88
00:07:23,300 --> 00:07:24,200
Bueno.

89
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
Mamá, lo siento.

90
00:07:36,500 --> 00:07:37,733
No quieres ir a Stanford.

91
00:07:39,233 --> 00:07:40,200
Está bien.

92
00:07:41,333 --> 00:07:44,633
Si tú no eres feliz, ¿cómo puedo serlo yo?

93
00:07:46,400 --> 00:07:48,766
¿Y puedes dejar
de suponer cosas, por favor?

94
00:07:49,033 --> 00:07:51,033
¿Cómo se te ocurre que quiero alejarte?

95
00:07:51,233 --> 00:07:53,100
Solo me preocupo por tu futuro.

96
00:07:53,166 --> 00:07:55,400
Quiero lo mejor para ti.

97
00:07:56,033 --> 00:07:57,166
Lo sé.

98
00:07:58,033 --> 00:07:59,000
Pero…

99
00:08:00,633 --> 00:08:02,400
no te preocupes tanto por mi futuro.

100
00:08:09,100 --> 00:08:10,000
¿A dónde vas?

101
00:08:10,166 --> 00:08:11,600
A Holey Artisan. Ya te dije.

102
00:08:18,100 --> 00:08:19,000
Hijo.

103
00:08:31,600 --> 00:08:32,533
Mamá.

104
00:08:34,566 --> 00:08:36,400
Con lo que sea que haga,
te haré sentir orgullosa, ¿sí?

105
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
No se coman todo el pollo.

106
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
- Quiero…
- Amigo, tienes el plato lleno de comida.

107
00:09:03,533 --> 00:09:04,566
Empacaré los dátiles.

108
00:09:04,633 --> 00:09:05,633
Los demás también tenemos que comer.

109
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
Cómete lo que tienes primero.

110
00:09:07,533 --> 00:09:08,633
Es que soy de buen comer.

111
00:09:08,700 --> 00:09:10,733
- No me importa.
- Pásame el pollo.

112
00:09:11,400 --> 00:09:12,300
Pollo…

113
00:09:12,566 --> 00:09:14,200
Me las arreglaré con esto.

114
00:09:14,666 --> 00:09:16,233
Pero tienes muchísima comida en el plato.

115
00:09:16,433 --> 00:09:18,600
Siempre pasa lo mismo con él. Siempre.

116
00:09:18,766 --> 00:09:20,166
Tienes el plato lleno.

117
00:09:21,433 --> 00:09:22,533
Come un poco menos.

118
00:09:28,400 --> 00:09:29,433
Ya tengo.

119
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
¿Me pasas la cebolla?

120
00:09:33,266 --> 00:09:34,200
¿Saben qué?

121
00:09:38,166 --> 00:09:39,133
Vayan a desempacar.

122
00:09:41,433 --> 00:09:43,300
- ¿Qué sucede, hermano Rajeev?
- Suspendemos la misión.

123
00:09:44,100 --> 00:09:45,033
La dejamos para más adelante.

124
00:09:45,200 --> 00:09:46,100
Vayan.

125
00:09:46,766 --> 00:09:48,366
- Vayan a desempacar.
- Pero hemos estado entrenando por…

126
00:09:48,433 --> 00:09:49,366
Cállate.

127
00:09:53,100 --> 00:09:54,000
¿Por qué dejaron de comer?

128
00:09:54,733 --> 00:09:56,566
Vamos, continúen con el banquete.

129
00:09:58,100 --> 00:09:59,033
Coman.

130
00:09:59,200 --> 00:10:00,166
Coman.

131
00:10:01,066 --> 00:10:01,766
Disfruten el banquete.

132
00:10:02,233 --> 00:10:07,133
Estas frituras. Las bananas.

133
00:10:07,333 --> 00:10:09,633
¿Quieren que pida más biryani
si siguen con hambre?

134
00:10:09,733 --> 00:10:10,666
Será un premio magnífico.

135
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Si quieren actuar como niños…

136
00:10:23,000 --> 00:10:24,066
vuélvanse a su casa.

137
00:10:26,733 --> 00:10:28,000
No los necesito.

138
00:10:30,766 --> 00:10:33,133
- Me las arreglaré solo.
- No diga eso.

139
00:10:37,100 --> 00:10:38,666
- Lo siento, hermano.
- ¿Por qué dices que lo sientes?

140
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
¿Por qué dices que lo sientes?

141
00:10:44,033 --> 00:10:46,133
¡Demuéstrame que me equivoco!

142
00:10:47,033 --> 00:10:47,733
¡Demuéstramelo!

143
00:10:48,433 --> 00:10:50,400
Hazme creer que no cavé mi propia tumba

144
00:10:50,466 --> 00:10:51,666
al elegirlos a ustedes.

145
00:10:53,666 --> 00:10:54,566
¡Demuéstramelo!

146
00:10:57,033 --> 00:10:59,633
Demuéstrame que no son
una generación de inútiles…

147
00:11:02,200 --> 00:11:03,433
que tienen pasión…

148
00:11:05,333 --> 00:11:07,533
y que el mundo los verá y dirá:

149
00:11:08,066 --> 00:11:09,633
"Son nuestros héroes.
Queremos ser como ellos.

150
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Queremos lograr lo que ellos lograron".

151
00:11:12,500 --> 00:11:14,433
Dejen de pelear como niños.

152
00:11:15,433 --> 00:11:18,266
Mis frituras, mis bananas,
mi ropa, mi esto, mi aquello.

153
00:11:18,333 --> 00:11:20,100
¿Qué son esas actitudes, tontos?

154
00:11:22,500 --> 00:11:26,700
Su vínculo y su unidad son tan débiles.

155
00:11:28,233 --> 00:11:30,033
¿Por qué culpar al mundo siquiera?

156
00:11:34,300 --> 00:11:36,733
Y después dicen que quieren luchar
por todos, perdedores.

157
00:11:43,400 --> 00:11:44,733
- No creo que sean capaces de hacerlo.
- Hermano…

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,333
- Hermano…
- ¡Hermano Rajeev!

159
00:11:46,400 --> 00:11:47,366
- ¡Hermano Rajeev!
- Hermano…

160
00:11:47,466 --> 00:11:48,633
- Lo haremos.
- Queremos hacerlo.

161
00:11:48,766 --> 00:11:49,700
Lo haremos.

162
00:13:35,066 --> 00:13:36,233
Adiós.

163
00:13:50,166 --> 00:13:53,166
CAFETERÍA HOLEY ARTISAN
GULSHAN, DHAKA

164
00:14:36,466 --> 00:14:37,400
¡Corran!

165
00:14:41,733 --> 00:14:43,700
¡Traba la puerta!

166
00:14:52,166 --> 00:14:54,033
¡Arriba! Entren.

167
00:14:54,100 --> 00:14:55,633
No dispararé. Entren.

168
00:14:57,133 --> 00:14:58,066
Corran.

169
00:15:10,600 --> 00:15:12,133
Todos…

170
00:15:12,233 --> 00:15:13,500
Todos están muertos.

171
00:15:14,266 --> 00:15:15,233
Cállate.

172
00:15:16,333 --> 00:15:17,366
Agáchense.

173
00:15:18,266 --> 00:15:19,366
Agáchense.

174
00:15:31,633 --> 00:15:32,533
Andando.

175
00:15:38,233 --> 00:15:39,166
Andando.

176
00:15:42,100 --> 00:15:44,000
Cálmate. No hables.

177
00:16:45,766 --> 00:16:46,666
Todos al medio.

178
00:16:48,533 --> 00:16:49,566
Siéntense ahí.

179
00:16:50,533 --> 00:16:51,700
Siéntense en silencio.

180
00:16:56,266 --> 00:16:58,566
Nadie lastimará
a los musulmanes de Bangladesh.

181
00:17:03,166 --> 00:17:05,533
- Khairul, despeja las escaleras.
- Vamos, todos abajo.

182
00:17:14,433 --> 00:17:15,433
¿Eres sorda?

183
00:17:26,433 --> 00:17:28,433
Arrodíllense y bajen la cabeza.

184
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Bikash, revisa allí.

185
00:17:32,166 --> 00:17:33,066
Ustedes, vengan aquí.

186
00:17:42,133 --> 00:17:43,033
¡Caminen!

187
00:17:56,266 --> 00:17:57,166
¿Está todo despejado afuera?

188
00:17:57,633 --> 00:17:58,533
Así es.

189
00:17:58,666 --> 00:17:59,600
Todo despejado.

190
00:18:12,000 --> 00:18:13,266
- Siéntense.
- Mamá…

191
00:18:14,766 --> 00:18:16,266
Cúbranle los ojos.

192
00:18:34,100 --> 00:18:35,000
Gracias.

193
00:18:35,366 --> 00:18:36,333
¿Quieres pum-pum?

194
00:18:45,600 --> 00:18:47,233
Bikash, la puerta principal.

195
00:18:47,666 --> 00:18:49,033
Revisen las identificaciones de todos.

196
00:18:49,600 --> 00:18:51,466
Si alguien no tiene,
que recite alguna sura.

197
00:18:51,633 --> 00:18:52,566
¿Identificación?

198
00:18:58,133 --> 00:19:00,600
Mata a todos los que no sean
musulmanes de Bangladesh.

199
00:19:02,700 --> 00:19:03,633
¿Cómo te llamas?

200
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
- ¿Cómo te llamas?
- Zahoor.

201
00:19:07,666 --> 00:19:08,600
Recita una sura.

202
00:19:11,533 --> 00:19:15,000
"Busco refugio en Alá
de Satanás, el marginado".

203
00:19:25,133 --> 00:19:26,133
¿Cómo se llama?

204
00:19:28,000 --> 00:19:28,700
Doctor Salim.

205
00:19:29,133 --> 00:19:30,133
¿Salim qué?

206
00:19:30,233 --> 00:19:31,166
Salim Iqbal.

207
00:19:33,200 --> 00:19:34,166
¿Salim Iqbal?

208
00:19:34,666 --> 00:19:36,300
- Quítese los pantalones.
- Pero, hijo…

209
00:19:36,366 --> 00:19:37,466
¡No soy su hijo!

210
00:19:38,066 --> 00:19:39,200
- Quítese los pantalones.
- ¡Rohan!

211
00:19:40,066 --> 00:19:41,700
Es mayor que tú. Mantén los modales.

212
00:19:44,600 --> 00:19:45,500
Venga aquí.

213
00:19:47,600 --> 00:19:48,500
No tenga miedo.

214
00:19:50,766 --> 00:19:53,066
Si es musulmán, recite una sura.

215
00:19:53,500 --> 00:19:55,200
"En el nombre de Alá, el compasivo,

216
00:19:55,566 --> 00:19:57,233
el misericordioso.

217
00:19:57,633 --> 00:19:59,033
Alabado sea Alá, Señor del universo".

218
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Siéntese.

219
00:20:04,000 --> 00:20:04,733
Siéntese.

220
00:20:06,600 --> 00:20:07,500
Y tú…

221
00:20:08,666 --> 00:20:09,600
sé respetuoso.

222
00:20:20,200 --> 00:20:21,133
Siéntate.

223
00:20:32,133 --> 00:20:33,133
¿De quién es la guitarra?

224
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
¿De quién es la guitarra?

225
00:20:38,100 --> 00:20:39,000
Es de él.

226
00:20:39,100 --> 00:20:40,166
Es mía.

227
00:20:42,700 --> 00:20:43,666
¿Cómo te llamas?

228
00:20:45,233 --> 00:20:46,133
Tahmid.

229
00:20:46,366 --> 00:20:47,266
Tahmid.

230
00:20:47,533 --> 00:20:48,633
Tahmid Haseeb Khan.

231
00:20:50,333 --> 00:20:51,366
¿Y ellas quiénes son?

232
00:20:52,333 --> 00:20:53,733
Son mis primas hermanas.

233
00:20:56,200 --> 00:20:57,133
Son sus hermanas.

234
00:21:00,033 --> 00:21:01,133
¿Y? Son sus hermanas.

235
00:21:02,733 --> 00:21:04,233
Tampoco es que quiero casarme
con una de ellas.

236
00:21:05,366 --> 00:21:06,333
Abróchate la bragueta.

237
00:21:09,233 --> 00:21:10,200
¿Qué miras?

238
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Tonto.

239
00:21:59,733 --> 00:22:01,633
Zaraif, ¿cuándo aprenderás a tocar
antes de entrar?

240
00:22:13,266 --> 00:22:15,166
- Tenemos…
- Estoy aquí. Descuiden.

241
00:22:15,733 --> 00:22:16,666
Salgan.

242
00:22:17,566 --> 00:22:18,466
Salgan.

243
00:22:18,733 --> 00:22:19,633
¡Ahora!

244
00:22:20,066 --> 00:22:22,433
Bueno.

245
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
- Tranquilas.
- Salgan.

246
00:22:25,633 --> 00:22:27,000
Bueno.

247
00:22:28,066 --> 00:22:29,766
Vamos, siéntense allí.

248
00:22:31,666 --> 00:22:32,600
Caminen.

249
00:22:35,233 --> 00:22:37,033
Vamos, siéntense.

250
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
- Siéntense.
- Vamos.

251
00:22:56,633 --> 00:22:57,633
Faraaz Hussain.

252
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
"El príncipe de Bangladesh".

253
00:23:10,033 --> 00:23:10,733
¿Quiénes son ellas?

254
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Están conmigo.

255
00:23:19,100 --> 00:23:20,033
Eso lo tengo claro.

256
00:23:21,433 --> 00:23:22,333
Pero ¿quiénes son?

257
00:23:23,333 --> 00:23:24,666
Ella es la hermana de Shadab Aslam.

258
00:23:26,666 --> 00:23:27,566
Por favor.

259
00:23:29,733 --> 00:23:30,633
¿Y ella?

260
00:23:35,266 --> 00:23:36,733
Es mi vecina, Rabia.

261
00:23:50,600 --> 00:23:51,733
¿De dónde lo conoces?

262
00:23:53,000 --> 00:23:54,166
No lo conozco.

263
00:23:54,433 --> 00:23:56,533
Jugamos al fútbol un par de veces.
Es todo.

264
00:24:01,666 --> 00:24:03,400
Tiene estudios.

265
00:24:04,433 --> 00:24:06,100
Fue a la universidad.

266
00:24:09,266 --> 00:24:10,766
No sé qué rayos está haciendo.

267
00:24:16,700 --> 00:24:18,166
Kilo 81.

268
00:24:18,233 --> 00:24:19,233
Adelante, Kilo 81.

269
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
Kilo 81. Lo copio, señor.

270
00:24:22,100 --> 00:24:23,600
Kilo 81, confirme ubicación.

271
00:24:24,333 --> 00:24:26,100
Avenida Norte, calle 83, señor.

272
00:24:27,033 --> 00:24:28,766
Kilo 81, acuda de inmediato
a la clínica Lake View.

273
00:24:29,033 --> 00:24:30,566
Nos han informado
que ha habido disparos allí.

274
00:24:31,000 --> 00:24:31,700
Copiado, señor.

275
00:24:32,700 --> 00:24:35,533
Y, Farooq, no olviden colocarse
los cascos y los chalecos antibalas.

276
00:24:36,666 --> 00:24:39,500
Señor, ya sabe que los hemos pedido,

277
00:24:39,733 --> 00:24:41,700
pero la oficina central
aún no nos ha dado una respuesta.

278
00:24:43,566 --> 00:24:44,766
Bueno, cuídense.

279
00:24:46,033 --> 00:24:46,733
Copiado, señor.

280
00:24:48,233 --> 00:24:49,166
¿Oíste eso?

281
00:24:51,000 --> 00:24:52,033
"Cuídense".

282
00:24:53,400 --> 00:24:55,133
Bueno, vayamos a la clínica Lake View.

283
00:25:14,700 --> 00:25:15,666
Agacha la cabeza.

284
00:25:28,133 --> 00:25:29,133
Príncipe.

285
00:25:37,066 --> 00:25:37,766
¿Quieres irte?

286
00:26:03,700 --> 00:26:04,600
Vete.

287
00:26:34,666 --> 00:26:37,400
¡Oigan! ¿A dónde creen que van?

288
00:26:37,600 --> 00:26:38,733
A él lo conozco, Rohan.

289
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Jugamos juntos al fútbol.

290
00:26:42,433 --> 00:26:43,333
¿Y qué?

291
00:26:44,633 --> 00:26:45,533
¿Y qué?

292
00:26:46,066 --> 00:26:47,000
Es musulmán.

293
00:26:48,233 --> 00:26:49,400
¿Y las chicas?

294
00:26:50,300 --> 00:26:51,200
Déjalos ir.

295
00:26:51,333 --> 00:26:54,133
Que lo conozcas
no implica que puedan irse.

296
00:26:54,400 --> 00:26:56,466
No somos la seguridad de un boliche.

297
00:27:02,700 --> 00:27:03,600
Déjalos ir.

298
00:27:14,133 --> 00:27:15,566
- Gracias.
- Las chicas no.

299
00:27:15,633 --> 00:27:17,200
Sí, que las chicas se queden.

300
00:27:17,266 --> 00:27:18,533
¿Qué pasó? ¿Cambiaste de opinión?

301
00:27:18,766 --> 00:27:19,700
Tenías razón.

302
00:27:20,366 --> 00:27:22,300
Definitivamente no son islámicas.

303
00:27:22,700 --> 00:27:24,433
Por favor, déjanos ir.

304
00:27:24,566 --> 00:27:26,133
¿Quieres irte? Allí está la puerta.

305
00:27:26,200 --> 00:27:28,166
- Sienten a las chicas.
- Por favor, ¡no!

306
00:27:30,333 --> 00:27:32,233
- No, ¡esperen!
- ¡Déjame!

307
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
- ¡Detente, por favor!
- ¡Suéltame!

308
00:27:33,766 --> 00:27:35,733
- Por favor…
- ¡Basta!

309
00:27:36,566 --> 00:27:38,766
- Siéntense.
- No me toques.

310
00:27:39,033 --> 00:27:40,266
- ¡Siéntate!
- No se muevan.

311
00:27:41,666 --> 00:27:42,733
Agachen la cabeza.

312
00:27:43,600 --> 00:27:44,500
Vamos.

313
00:27:50,100 --> 00:27:51,133
Vuelve a tu posición.

314
00:27:57,600 --> 00:27:58,633
Mobashir, a tu posición.

315
00:28:20,566 --> 00:28:21,466
¡A sus posiciones!

316
00:28:21,533 --> 00:28:23,233
CLÍNICA LAKE VIEW

317
00:28:23,466 --> 00:28:26,700
POLICÍA METROPOLITANA DE DHAKA

318
00:28:42,033 --> 00:28:43,500
¿Por qué rayos están mirando
para aquel lado?

319
00:29:29,066 --> 00:29:30,233
Acudan todas las unidades.

320
00:29:31,700 --> 00:29:34,500
¡Los disparos vienen de Holey Artisan!
No de la clínica Lake View.

321
00:29:35,000 --> 00:29:35,700
Repito.

322
00:29:36,133 --> 00:29:39,533
¡Los disparos vienen de Holey Artisan!
No de la clínica Lake View.

323
00:30:02,666 --> 00:30:04,266
- Atrás, por favor. Retrocedan.
- Con permiso.

324
00:30:04,533 --> 00:30:06,033
- Retrocedan.
- Con permiso, señor.

325
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
- A un lado.
- ¡Con permiso, por favor!

326
00:30:08,266 --> 00:30:09,633
- A un lado, por favor.
- Con permiso, señora.

327
00:30:09,700 --> 00:30:11,133
- No puede acercarse nadie.
- A un lado.

328
00:30:11,200 --> 00:30:12,266
Señora, ¿a dónde cree que va?

329
00:30:12,333 --> 00:30:14,000
- Abran la barricada y déjenme entrar.
- Nadie puede entrar.

330
00:30:14,133 --> 00:30:15,333
- Por favor, salga.
- Por favor.

331
00:30:15,500 --> 00:30:16,733
¿Cómo te llamas?

332
00:30:17,000 --> 00:30:17,700
¿Sabes quién soy?

333
00:30:17,766 --> 00:30:19,266
- Dijimos que no.
- Mi hijo está ahí dentro.

334
00:30:19,333 --> 00:30:20,633
- ¿No oyó? ¡No puede entrar!
- ¡Oye!

335
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
- Atrás.
- ¿Quién es tu superior?

336
00:30:21,766 --> 00:30:23,600
- Retrocedan.
- Llama a tu superior.

337
00:30:23,666 --> 00:30:25,400
- Atrás.
- Nadie va a entrar.

338
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
- Suéltame.
- Atrás, por favor.

339
00:30:27,533 --> 00:30:28,433
- Atrás.
- Mamá, por favor.

340
00:30:28,500 --> 00:30:29,700
- Nadie puede entrar.
- Retrocedan.

341
00:30:29,766 --> 00:30:30,666
¡Atrás!

342
00:31:02,666 --> 00:31:03,633
¿Te duele mucho?

343
00:31:08,600 --> 00:31:10,033
Deberías haberte ido en silencio.

344
00:31:17,133 --> 00:31:18,100
Señor Salim.

345
00:31:20,300 --> 00:31:21,400
Señor Salim.

346
00:31:22,733 --> 00:31:24,100
¡Doctor!

347
00:31:38,333 --> 00:31:39,233
Atiéndalo.

348
00:31:42,433 --> 00:31:44,266
Déjame ver. Tranquilo.

349
00:31:44,700 --> 00:31:45,633
Todo estará bien.

350
00:31:47,100 --> 00:31:48,066
Déjame ver.

351
00:32:02,000 --> 00:32:03,600
Tranquilo. No te preocupes.

352
00:32:05,666 --> 00:32:08,200
¿Me pueden traer un antiséptico o algo?

353
00:32:09,066 --> 00:32:10,533
¿Quiere que vaya a buscarlo a la clínica?

354
00:32:15,466 --> 00:32:17,300
¿Alguien tiene un perfume o algo?

355
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
- Yo.
- Dámelo.

356
00:32:20,533 --> 00:32:22,233
- En mi bolso.
- Todo estará bien.

357
00:32:22,566 --> 00:32:24,000
- Moba.
- Descuida.

358
00:32:31,666 --> 00:32:32,566
Siéntate.

359
00:32:57,266 --> 00:32:58,200
Esto está prohibido en el islam.

360
00:32:58,700 --> 00:32:59,733
Tiene alcohol.

361
00:33:00,633 --> 00:33:03,200
No hay nada más para limpiar la herida.

362
00:33:06,266 --> 00:33:07,233
¿Puedo?

363
00:33:18,233 --> 00:33:19,533
Esto te va a arder.

364
00:33:19,700 --> 00:33:20,600
Muy bien.

365
00:33:25,266 --> 00:33:26,266
Todo estará bien.

366
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
Todo estará bien.

367
00:33:28,366 --> 00:33:29,433
Todo estará bien.

368
00:33:30,633 --> 00:33:31,533
Sostenlo, por favor.

369
00:33:31,666 --> 00:33:32,566
Aquí.

370
00:33:32,766 --> 00:33:33,666
Más apretado.

371
00:33:33,766 --> 00:33:34,666
Así es.

372
00:33:41,666 --> 00:33:42,633
Todo estará bien.

373
00:33:43,266 --> 00:33:44,200
Tranquilo.

374
00:33:51,233 --> 00:33:53,166
Aún veo personas en sus balcones filmando.

375
00:33:53,500 --> 00:33:54,600
Díganles que entren.

376
00:33:55,133 --> 00:33:56,100
Envíen a alguien.

377
00:33:56,300 --> 00:33:57,666
¿Y por qué hay tanta gente
parada en la puerta?

378
00:33:58,166 --> 00:33:59,066
Envía a alguien allí.

379
00:33:59,133 --> 00:34:00,266
Nadie debería entrar o salir.

380
00:34:00,633 --> 00:34:01,666
¿Qué hay de las barricadas?

381
00:34:02,000 --> 00:34:02,700
Bueno.

382
00:34:03,033 --> 00:34:04,333
Asegúrense de que nadie entre o salga.

383
00:34:04,566 --> 00:34:05,600
Ni la prensa ni los civiles.

384
00:34:05,733 --> 00:34:06,700
Llegó el comisario.

385
00:34:08,433 --> 00:34:11,000
Mushtaq, ponme al tanto de la situación.

386
00:34:11,066 --> 00:34:12,366
El subinspector Farooq
fue el primero en llegar

387
00:34:12,466 --> 00:34:15,566
y nos informó que los disparos
venían de Holey Artisan.

388
00:34:15,633 --> 00:34:17,533
¿Y por qué a la sala de control
le informaron que venían de Lake View?

389
00:34:17,699 --> 00:34:19,300
No lo sé, señor, pero hubo un gran caos.

390
00:34:20,233 --> 00:34:21,233
¿Es una toma de rehenes?

391
00:34:21,366 --> 00:34:22,266
Eso parece, señor.

392
00:34:22,766 --> 00:34:24,133
Pero aún no han pedido nada.

393
00:34:24,366 --> 00:34:25,733
Algunos empleados nos informaron
que hay varios civiles

394
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
y ciudadanos extranjeros atrapados dentro.

395
00:34:28,066 --> 00:34:28,766
¿Dónde está Farooq?

396
00:34:29,033 --> 00:34:29,733
Está herido, señor.

397
00:34:30,000 --> 00:34:31,699
Y hemos perdido
a tres de nuestros hombres.

398
00:34:37,433 --> 00:34:38,733
¿Estás loco, Farooq?

399
00:34:39,533 --> 00:34:41,100
¿Cómo se te ocurrió venir
sin planeamiento previo?

400
00:34:41,766 --> 00:34:43,600
¿Sin chaleco antibalas? ¿Sin casco?

401
00:34:44,066 --> 00:34:46,699
- Señor, solo quería hacer lo mejor…
- ¡No me vengas con excusas tontas!

402
00:34:48,000 --> 00:34:50,066
¿Quién se hará responsable
de la muerte de tres oficiales?

403
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
- Señor, no tenemos los equipos nuevos.
- ¿Equipos nuevos?

404
00:34:53,300 --> 00:34:54,566
Los viejos están comidos por las ratas.

405
00:34:57,133 --> 00:34:58,300
Ni siquiera lo sabe, señor.

406
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
¿Estás contento
ahora que culpaste al departamento?

407
00:35:02,566 --> 00:35:03,466
Lo siento, señor.

408
00:35:04,300 --> 00:35:06,033
¿Alguien se ha adjudicado el ataque?

409
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
Aún no, señor,
pero podría ser el Ansar-Ul-Islam.

410
00:35:10,633 --> 00:35:12,533
¿No es el mismo grupo

411
00:35:12,600 --> 00:35:14,500
que mató al editor de la revista Roopabaan
hace unos días?

412
00:35:15,766 --> 00:35:16,666
¡Malditos tontos sin educación!

413
00:35:16,733 --> 00:35:19,333
Me pregunto de qué escuela religiosa
abandonada por Dios sacan estas ideas.

414
00:35:21,466 --> 00:35:22,400
¿Cuántas personas hay dentro?

415
00:35:22,466 --> 00:35:24,166
No tenemos el número exacto,
pero unas diez.

416
00:35:24,500 --> 00:35:25,433
Usaron un AK.

417
00:35:25,500 --> 00:35:26,566
- Háganme un favor.
- Sí, señor.

418
00:35:27,366 --> 00:35:29,466
- Consíganme un plano de la cafetería.
- Claro, señor.

419
00:35:29,666 --> 00:35:33,000
Mostrémosles a estos sinvergüenzas
cuál es su lugar en Bangladesh.

420
00:35:33,200 --> 00:35:34,100
Señor.

421
00:35:35,066 --> 00:35:37,566
- ¡No se queden ahí parados! ¡Vayan!
- Sí, señor.

422
00:35:42,166 --> 00:35:43,133
¿Dónde podemos encontrar el plano?

423
00:35:43,300 --> 00:35:44,233
¿Qué plano, señor?

424
00:35:45,200 --> 00:35:46,700
El plano que nos acaba de pedir.

425
00:35:49,233 --> 00:35:50,433
Creí que usted sabría.

426
00:35:51,766 --> 00:35:53,166
¿No sabes dónde conseguir el plano?

427
00:35:55,166 --> 00:35:56,066
No, señor.

428
00:35:56,200 --> 00:35:58,166
¿Y por qué dijiste que sí?

429
00:35:59,033 --> 00:36:00,600
Usted también dijo que sí, señor.

430
00:36:03,633 --> 00:36:04,533
Encuentra el plano.

431
00:36:11,533 --> 00:36:13,000
- Bikash.
- Sí.

432
00:36:13,566 --> 00:36:16,566
Toma tu celular
y sácales fotos a los cuerpos.

433
00:36:27,600 --> 00:36:28,500
Muéstranos.

434
00:36:28,566 --> 00:36:29,466
A ver.

435
00:36:30,700 --> 00:36:31,733
No expresan nada.

436
00:36:32,000 --> 00:36:33,366
Parecen muertos comunes y corrientes.

437
00:36:34,600 --> 00:36:35,500
Esperen.

438
00:36:45,133 --> 00:36:46,066
Ahora.

439
00:36:48,166 --> 00:36:50,166
Espera, dame el celular.

440
00:36:52,666 --> 00:36:54,066
Tú, estrella de rock.

441
00:36:56,333 --> 00:36:57,700
- Ven aquí.
- ¿Qué rayos estás haciendo?

442
00:36:58,100 --> 00:36:59,566
Déjate de tonterías y saca las fotos.

443
00:36:59,633 --> 00:37:01,300
Oye, sé lo que hago, ¿sí?

444
00:37:01,600 --> 00:37:03,366
Vamos. Rápido. Ahora.

445
00:37:06,333 --> 00:37:07,266
Acércate al cuello de ella.

446
00:37:07,366 --> 00:37:08,466
Acércate.

447
00:37:08,666 --> 00:37:10,600
Abajo. Más cerca.

448
00:37:10,666 --> 00:37:12,466
- Agáchate.
- ¿Qué me estás haciendo hacer?

449
00:37:12,533 --> 00:37:14,500
Agáchate ahora.

450
00:37:18,133 --> 00:37:19,266
Al lado del cuello.

451
00:37:19,566 --> 00:37:21,333
Por favor.

452
00:37:21,400 --> 00:37:22,300
Sonríe.

453
00:37:22,533 --> 00:37:23,466
¡Por favor!

454
00:37:23,633 --> 00:37:25,333
Vamos, sonríe.

455
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
Sonríe. Muestra los dientes.

456
00:37:33,200 --> 00:37:34,166
Buen chico.

457
00:37:37,133 --> 00:37:38,200
Ahora sí.

458
00:37:40,633 --> 00:37:41,533
¿Qué está haciendo?

459
00:37:42,566 --> 00:37:43,533
A ver.

460
00:37:48,200 --> 00:37:50,366
Descarga Wickr
y envíale las fotos a Rajeev.

461
00:37:50,533 --> 00:37:51,766
El resto, a sus posiciones.

462
00:37:55,033 --> 00:37:57,133
Hola, señora.
Habla Shahbaaz, de Cuidados Dhaka.

463
00:37:57,500 --> 00:37:59,433
Estamos ofreciendo un seguro de vida…

464
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
Sí, señora. ¿Me puede dar sus datos?

465
00:38:03,566 --> 00:38:04,600
Gracias, señora.

466
00:38:04,666 --> 00:38:07,433
Aguarde un minuto y le daré más detalles.

467
00:38:07,600 --> 00:38:08,533
Sí.

468
00:38:29,533 --> 00:38:31,100
Este es el centro.

469
00:38:31,166 --> 00:38:33,300
Esta es la derecha y esta es la izquierda.

470
00:38:33,366 --> 00:38:34,300
- Señor…
- Aquí…

471
00:38:34,366 --> 00:38:36,633
Disculpe, señor,
pero, según las direcciones,

472
00:38:36,700 --> 00:38:38,333
esta debería ser la derecha
y esta, la izquierda.

473
00:38:38,433 --> 00:38:40,133
No te confundas la derecha
con la izquierda.

474
00:38:40,233 --> 00:38:41,633
Podemos entrar desde aquí.

475
00:38:41,733 --> 00:38:42,633
Y aquí…

476
00:38:44,466 --> 00:38:46,400
Señor, él es Anwar Mehendi.

477
00:38:46,566 --> 00:38:47,466
¿Y qué?

478
00:38:47,666 --> 00:38:48,733
Es el dueño de la cafetería.

479
00:38:49,133 --> 00:38:51,033
Señor Anwar, ¿trajo el plano?

480
00:38:51,100 --> 00:38:54,000
Lo busqué por todas partes,
pero no lo encontré, señor.

481
00:38:54,066 --> 00:38:56,700
Claro. ¿Está seguro
de que no se lo dio a los terroristas?

482
00:38:57,000 --> 00:38:57,700
¿Disculpe?

483
00:38:58,000 --> 00:38:59,666
¿Sabes, Farooq? Llévatelo.

484
00:38:59,766 --> 00:39:01,200
Que dibuje el plano en un papel.

485
00:39:01,266 --> 00:39:02,666
Y establece un puesto de mando, ¿sí?

486
00:39:03,100 --> 00:39:05,033
Y no lo dejes solo. Andando.

487
00:39:05,100 --> 00:39:07,033
Señor, vine a ayudar.

488
00:39:07,233 --> 00:39:10,000
¡Ayúdenos, entonces! Fuera de aquí ahora.

489
00:39:10,433 --> 00:39:12,166
- Qué grosero que es.
- Vamos.

490
00:39:13,233 --> 00:39:14,133
Vamos.

491
00:39:16,300 --> 00:39:17,700
- Prepara dos equipos.
- Señor.

492
00:39:18,233 --> 00:39:19,166
Acabaremos con ellos.

493
00:39:20,166 --> 00:39:21,400
Hay civiles dentro, señor.

494
00:39:21,500 --> 00:39:23,366
¿No sería mejor tener cuidado?

495
00:39:25,700 --> 00:39:27,233
Soy el comisario de la policía.

496
00:39:28,633 --> 00:39:31,333
Repito, soy el comisario de la policía.

497
00:39:34,100 --> 00:39:36,533
Los tenemos rodeados.

498
00:39:36,766 --> 00:39:39,433
No tienen escapatoria.

499
00:39:40,466 --> 00:39:42,700
Estamos listos para oír sus demandas.

500
00:39:43,633 --> 00:39:46,666
Liberen a todos los rehenes
sanos y salvos.

501
00:39:48,633 --> 00:39:52,433
Repito, no tienen escapatoria.

502
00:39:52,500 --> 00:39:53,733
¿Quién rayos escribió esto?

503
00:39:54,066 --> 00:39:55,366
Señor, es un protocolo estándar.

504
00:39:57,066 --> 00:39:58,066
Estaremos bien.

505
00:39:59,066 --> 00:40:00,000
Estaremos a salvo.

506
00:40:00,500 --> 00:40:01,433
Saldremos de aquí.

507
00:40:03,066 --> 00:40:04,666
Soy el comisario de la policía.

508
00:40:06,500 --> 00:40:10,100
Liberen a todos los rehenes
sanos y salvos.

509
00:40:10,566 --> 00:40:12,666
Estamos listos para oír sus demandas.

510
00:40:13,533 --> 00:40:14,500
Repito.

511
00:40:14,700 --> 00:40:17,033
Estamos listos para oír sus demandas.

512
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
Señor, el equipo SWAT y el RAB
están en camino.

513
00:40:19,666 --> 00:40:22,066
Y mientras los esperamos,
¿nos ponemos a aplastar mosquitos?

514
00:40:22,666 --> 00:40:24,300
Sí, Rabia, te escucho.

515
00:40:24,466 --> 00:40:25,766
Sí, estamos aquí.

516
00:40:26,033 --> 00:40:27,766
Acércate a la barricada.

517
00:40:28,400 --> 00:40:30,133
Sí, estoy en el tumulto. Sí.

518
00:40:30,533 --> 00:40:31,633
Ven. Ven aquí.

519
00:40:33,466 --> 00:40:34,366
Ahí está.

520
00:40:36,500 --> 00:40:38,400
¿Dónde están los chicos? ¿Están bien?

521
00:40:38,466 --> 00:40:40,133
El doctor Mujahid
intentará hablar con el comisario.

522
00:40:40,200 --> 00:40:41,533
Los chicos saldrán a salvo.

523
00:40:42,066 --> 00:40:43,100
Hay que esperar.

524
00:40:44,433 --> 00:40:46,200
Señor, esta es la puerta principal

525
00:40:46,300 --> 00:40:47,433
y esta es la pared exterior.

526
00:40:47,766 --> 00:40:48,733
Corra la mano, por favor.

527
00:40:51,233 --> 00:40:54,000
- Continúe.
- Esto conduce al estacionamiento.

528
00:40:54,066 --> 00:40:56,200
Aquí está el lago.

529
00:40:56,566 --> 00:40:58,500
Y este es el parque.

530
00:40:59,133 --> 00:41:00,600
Esta es la entrada a la cafetería.

531
00:41:00,733 --> 00:41:02,600
Aquí están las mesas.

532
00:41:03,333 --> 00:41:04,766
Este es el patio.

533
00:41:05,300 --> 00:41:07,500
Y la cocina está aquí.

534
00:41:07,566 --> 00:41:09,766
Pero nos dijeron que la cocina
estaba aquí.

535
00:41:10,466 --> 00:41:11,466
Bueno…

536
00:41:12,533 --> 00:41:15,433
- Lo siento, señor, la cocina está aquí.
- ¿Está seguro de que usted es el dueño?

537
00:41:16,533 --> 00:41:18,200
- Lo siento, señor.
- Su trabajo aquí terminó.

538
00:41:18,266 --> 00:41:19,666
Ya puede irse.

539
00:41:20,233 --> 00:41:21,133
Váyase.

540
00:41:22,133 --> 00:41:23,366
- Acérquense todos.
- Señor.

541
00:41:24,133 --> 00:41:25,033
Escuchen atentamente.

542
00:41:25,566 --> 00:41:27,566
El equipo uno ingresará conmigo
por la puerta principal.

543
00:41:27,633 --> 00:41:30,000
Intentaremos distraerlos.

544
00:41:30,133 --> 00:41:31,166
¿Entendido?

545
00:41:31,300 --> 00:41:33,266
El equipo dos saltará al parque
desde el costado

546
00:41:33,333 --> 00:41:34,600
y los sorprenderá.

547
00:41:36,000 --> 00:41:37,466
- ¿Entendieron todos?
- Sí, señor.

548
00:41:37,733 --> 00:41:39,600
Vamos a rodear a estos tontos
por ambos lados.

549
00:41:40,133 --> 00:41:42,733
Pero estará directamente
en la línea de fuego, señor.

550
00:41:43,366 --> 00:41:45,133
Con razón el comisario soy yo.

551
00:41:46,500 --> 00:41:48,066
¿Qué hace aquí todavía?

552
00:41:48,700 --> 00:41:51,200
¡Fuera! Acompáñenlo a la puerta.

553
00:41:55,366 --> 00:41:57,733
Que nadie entre al puesto de mando
sin mi autorización.

554
00:41:58,000 --> 00:41:58,700
Sí, señor.

555
00:42:43,566 --> 00:42:46,733
POLICÍA

556
00:44:06,100 --> 00:44:08,566
¡Empleados! ¿Dónde está
el tablero de conmutadores?

557
00:44:45,500 --> 00:44:48,233
Háganlos formar en una fila
contra las ventanas.

558
00:44:48,300 --> 00:44:50,333
Bikash, Khairul, ¡rápido! ¡Vamos!

559
00:44:51,366 --> 00:44:52,333
Vamos, levántate.

560
00:44:52,600 --> 00:44:53,533
Contra la ventana, vamos.

561
00:44:54,466 --> 00:44:56,233
Vamos. ¡Khairul!

562
00:44:57,466 --> 00:44:58,700
Vamos. A la parte de atrás.

563
00:44:59,766 --> 00:45:01,266
¿Qué estás haciendo?

564
00:45:01,733 --> 00:45:04,133
- ¿Quieres recibir otro disparo?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

565
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
Cierra el pico y haz lo que te digo.

566
00:45:06,200 --> 00:45:07,266
¡Te estoy protegiendo!

567
00:45:17,166 --> 00:45:18,633
Vamos, párense ahí.

568
00:45:18,766 --> 00:45:20,233
Moba, puerta principal.

569
00:45:20,433 --> 00:45:21,700
Khairul, ¿todo bien?

570
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Y tú, a la puerta principal. Anda.

571
00:45:34,300 --> 00:45:35,600
Ustedes dos, vengan aquí.

572
00:45:36,100 --> 00:45:37,000
Vengan.

573
00:45:37,133 --> 00:45:38,433
No pasa nada. Vengan conmigo.

574
00:45:38,700 --> 00:45:39,633
Estarán bien.

575
00:45:40,133 --> 00:45:41,700
Abajo de la escalera. Vamos.

576
00:45:42,433 --> 00:45:43,766
¿Quieren pararse contra la ventana?

577
00:45:45,133 --> 00:45:46,033
Vengan aquí.

578
00:45:47,200 --> 00:45:49,000
Con cuidado. Vengan.

579
00:45:49,133 --> 00:45:51,100
Abajo de la escalera. No pasará nada.

580
00:45:52,466 --> 00:45:54,000
Más lento. Métanse abajo de la escalera.

581
00:45:55,466 --> 00:45:56,366
Escóndanse.

582
00:45:57,266 --> 00:45:58,733
Tú, contra la ventana.

583
00:46:01,266 --> 00:46:02,766
¡Mi mano!

584
00:46:04,600 --> 00:46:06,700
Doctor, revíselo.

585
00:46:07,400 --> 00:46:10,066
Madura. Deberías ser un poco más valiente.

586
00:46:10,666 --> 00:46:12,566
Veremos cuando te disparen a ti.

587
00:46:27,233 --> 00:46:29,366
Oye, pelo largo,
contra la puerta principal.

588
00:46:29,433 --> 00:46:30,466
Rápido.

589
00:46:35,000 --> 00:46:36,566
¿Cuánto falta? ¡Hola!

590
00:46:37,566 --> 00:46:38,466
¿Hola, Tari?

591
00:46:38,633 --> 00:46:39,566
Papá…

592
00:46:40,566 --> 00:46:41,633
Tari, no te escucho.

593
00:46:41,700 --> 00:46:43,333
Dame el celular.

594
00:46:44,633 --> 00:46:45,533
Hola, tío.

595
00:46:46,100 --> 00:46:47,200
Habla Faraaz.

596
00:46:47,433 --> 00:46:48,333
Sí.

597
00:46:48,466 --> 00:46:50,466
Saldremos sanos y salvos.

598
00:46:51,333 --> 00:46:53,166
Llama a mi mamá…

599
00:46:54,100 --> 00:46:55,600
- y dile que saldremos…
- Por favor, Faraaz.

600
00:47:13,766 --> 00:47:15,433
Enséñales a tus hijos a tener modales.

601
00:47:17,033 --> 00:47:18,733
Están subestimando mi cortesía.

602
00:47:23,400 --> 00:47:24,600
¿Qué diablos te pasa?

603
00:47:26,400 --> 00:47:27,533
¡Cómo te lavaron el cerebro!

604
00:47:30,533 --> 00:47:31,566
A ti te lavaron el cerebro.

605
00:47:33,000 --> 00:47:35,700
A todos en este circo
les lavaron el cerebro.

606
00:47:39,433 --> 00:47:40,600
Cuando no quede nadie en este mundo…

607
00:47:42,200 --> 00:47:43,300
nosotros seremos recordados.

608
00:47:46,033 --> 00:47:46,733
Ya verán.

609
00:47:53,333 --> 00:47:55,000
¡Andando!

610
00:48:02,233 --> 00:48:03,633
¡Andando, muchachos, vamos!

611
00:48:04,533 --> 00:48:07,166
Quiero hombres posicionados
en cada rincón de esta área.

612
00:48:20,166 --> 00:48:21,166
Agresores a la vista.

613
00:48:21,300 --> 00:48:23,366
Cubran cada centímetro de este lugar.

614
00:48:23,466 --> 00:48:24,400
- Denme un panorama.
- Señor.

615
00:48:24,466 --> 00:48:26,400
- Copiado.
- Estábamos esperándolo, señor.

616
00:48:26,466 --> 00:48:28,100
¡La policía de Dhaka
no debería haber avanzado!

617
00:48:28,366 --> 00:48:29,266
Señor.

618
00:48:30,333 --> 00:48:31,333
Lo intenté, señor.

619
00:48:31,400 --> 00:48:32,533
Vigilen al objetivo.

620
00:48:32,600 --> 00:48:34,700
Cualquier cosa que pase,
infórmenme de inmediato.

621
00:48:35,266 --> 00:48:37,666
Intenté hacer entrar en razón
al comisario, pero…

622
00:48:38,133 --> 00:48:40,133
¡Dificultaron aún más nuestro trabajo!

623
00:48:44,300 --> 00:48:45,500
Quiero hombres posicionados ahí.

624
00:48:46,100 --> 00:48:47,266
¿Cuándo llega el RAB?

625
00:48:47,533 --> 00:48:49,333
Debería llegar
en cualquier momento, señor.

626
00:48:49,500 --> 00:48:51,566
Muchachos, informen cualquier actividad.

627
00:48:52,633 --> 00:48:55,000
- Negativo.
- No quiero errores esta vez.

628
00:48:55,100 --> 00:48:56,066
¿Dónde está el puesto de mando?

629
00:48:56,400 --> 00:48:57,366
Por aquí, señor.

630
00:49:07,733 --> 00:49:09,066
Quiero agua.

631
00:49:09,666 --> 00:49:10,666
Espera.

632
00:49:30,066 --> 00:49:30,766
¡Oye!

633
00:49:32,266 --> 00:49:33,633
Ve a cuidar a tus hijos.

634
00:49:36,600 --> 00:49:37,700
Siéntate con ellos.

635
00:49:58,600 --> 00:49:59,633
Papá, quiero agua.

636
00:50:02,166 --> 00:50:03,233
Beberemos en casa.

637
00:50:05,566 --> 00:50:06,600
No quiero estar aquí.

638
00:50:07,533 --> 00:50:09,033
Vayámonos a casa, papá.

639
00:50:11,633 --> 00:50:13,033
Beberemos agua,

640
00:50:13,366 --> 00:50:16,500
comeremos una hamburguesa
y miraremos una película juntos, ¿sí?

641
00:50:17,133 --> 00:50:18,033
Lo prometo.

642
00:50:35,600 --> 00:50:37,200
¿Qué carajo me miras?

643
00:50:37,266 --> 00:50:38,466
Deja de insultar.

644
00:50:40,166 --> 00:50:42,400
- Está insultando.
- Ten cuidado, Mobu.

645
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
- Que no te abofetee de nuevo.
- Y tú también ten cuidado.

646
00:50:46,100 --> 00:50:47,166
Que no te disparen de nuevo.

647
00:50:47,366 --> 00:50:49,100
Que te disparen es glorioso.

648
00:50:49,266 --> 00:50:51,000
- ¡A ti te abofeteó una chica!
- Te voy a…

649
00:50:51,066 --> 00:50:52,733
¡Oye!

650
00:50:53,200 --> 00:50:54,133
No lo escuches.

651
00:50:54,533 --> 00:50:56,500
Evítalo.

652
00:50:57,033 --> 00:50:58,633
Ve a pararte allí.

653
00:50:59,666 --> 00:51:00,633
Vamos.

654
00:51:02,333 --> 00:51:03,233
Ve.

655
00:51:06,500 --> 00:51:10,266
Oye, Faraaz, si le pego un tiro en la cara
por hablar demasiado,

656
00:51:10,533 --> 00:51:11,466
será tu culpa.

657
00:51:12,766 --> 00:51:13,666
¿Entendido?

658
00:51:21,033 --> 00:51:23,266
Ahora mismo me encuentro
en Gulshan Chaar Rasta,

659
00:51:23,333 --> 00:51:26,233
donde ha tenido lugar
un inconmensurable ataque.

660
00:51:26,300 --> 00:51:27,500
- La policía de Bangladesh…
- Mi hija está dentro.

661
00:51:27,566 --> 00:51:29,033
- …no tomará más medidas.
- No podemos hacer nada.

662
00:51:29,100 --> 00:51:30,600
- Tiene que esperar aquí.
- Me llamo Sudhir Sen.

663
00:51:30,666 --> 00:51:32,533
- Entiendo.
- Soy de India. No soy de aquí.

664
00:51:32,700 --> 00:51:35,433
Dejé a mi hija en la cafetería.
Cuando regresé, todo esto había pasado.

665
00:51:36,166 --> 00:51:37,733
- Por favor, señor.
- No podemos hacer nada, señor.

666
00:51:38,000 --> 00:51:39,600
- Por favor, retírese.
- ¿Puedo hablar con su superior?

667
00:51:39,666 --> 00:51:40,566
Hablaré con él.

668
00:51:40,633 --> 00:51:42,266
- Quizás me escuche.
- No está permitido, señor. Retírese.

669
00:51:42,433 --> 00:51:43,733
Nadie tiene permitido entrar,
señor, por favor.

670
00:51:44,000 --> 00:51:44,700
Por favor, retírese.

671
00:51:44,766 --> 00:51:45,666
Retroceda, por favor.

672
00:51:46,366 --> 00:51:47,300
Por favor.

673
00:51:47,466 --> 00:51:50,066
Nadie puede entrar a este sitio.

674
00:51:50,166 --> 00:51:53,200
Aquí tenemos a una persona.

675
00:51:54,233 --> 00:51:57,266
Señor, una pregunta.
¿Hay algún familiar suyo dentro?

676
00:51:57,333 --> 00:52:00,533
Mi hija. La dejé aquí.
Volví y me encontré con todo este horror.

677
00:52:00,600 --> 00:52:02,166
- ¿Cómo se llama su hija?
- Tarika Sen.

678
00:52:02,300 --> 00:52:04,066
¿Cuándo habló con ella por última vez?

679
00:52:04,333 --> 00:52:07,666
- Hace un rato.
- ¿Se encontraron adentro de la cafetería?

680
00:52:07,733 --> 00:52:10,366
No, le dije que la dejé aquí.

681
00:52:10,433 --> 00:52:11,700
¿Cómo pudo dejarla en una situación así?

682
00:52:11,766 --> 00:52:14,766
¿Cree que la dejé aquí a propósito?

683
00:52:15,100 --> 00:52:17,533
Me fui porque tenía que trabajar.
Cuando regresé, estaba pasando esto.

684
00:52:17,700 --> 00:52:18,766
Como pueden ver,

685
00:52:19,033 --> 00:52:21,100
- la situación aquí es tensa.
- ¿Cómo se atreve a preguntarme eso?

686
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
- La policía aún no tiene respuestas.
- Estoy aquí.

687
00:52:23,066 --> 00:52:24,133
- Todos están muy enfadados.
- Estoy aquí.

688
00:52:24,200 --> 00:52:25,700
Sí, por favor, tome nota.

689
00:52:26,066 --> 00:52:27,233
Faraaz Ayaaz Hussain.

690
00:52:27,300 --> 00:52:29,366
Sí. Nieto de Lateef-Ul-Rehman.

691
00:52:30,033 --> 00:52:30,733
Sí, nieto.

692
00:52:31,166 --> 00:52:32,700
- Sí.
- Disculpe.

693
00:52:34,266 --> 00:52:35,600
Sí, estoy aquí.

694
00:52:35,666 --> 00:52:37,466
Sí. Muchas gracias. Gracias.

695
00:52:37,533 --> 00:52:38,433
Gracias.

696
00:52:39,200 --> 00:52:41,066
- ¿Usted es la mamá de Faraaz?
- Sí.

697
00:52:41,133 --> 00:52:42,200
Soy el papá de Tarika.

698
00:52:42,433 --> 00:52:43,500
Sudhir. Sudhir Sen.

699
00:52:43,566 --> 00:52:45,066
- Señor Sen, sí.
- Sí.

700
00:52:45,133 --> 00:52:47,633
Faraaz y Tarika están adentro juntos.

701
00:52:47,700 --> 00:52:49,066
Lo sé, señor Sen.

702
00:52:50,100 --> 00:52:51,633
Descuide. Los chicos saldrán a salvo.

703
00:52:53,166 --> 00:52:55,000
- Le presento al doctor Mujahid.
- Sí.

704
00:52:55,066 --> 00:52:58,033
Es el director ejecutivo
de nuestra compañía farmacéutica.

705
00:52:58,100 --> 00:52:59,500
Él es Zaraif, mi hijo mayor.

706
00:53:00,133 --> 00:53:02,766
Ella es… la mamá de Ayesha, Rabia.

707
00:53:03,700 --> 00:53:05,500
Hemos estado intentándolo,

708
00:53:05,566 --> 00:53:07,766
pero aún no hemos podido hablar
con los chicos.

709
00:53:08,033 --> 00:53:09,166
Yo hablé con Faraaz.

710
00:53:09,733 --> 00:53:10,666
¿Está bien?

711
00:53:11,066 --> 00:53:12,033
Sí, está bien.

712
00:53:12,200 --> 00:53:14,700
Dijo que no nos preocupáramos
y que saldrían a salvo.

713
00:53:16,400 --> 00:53:17,366
Ese es mi hijo.

714
00:53:31,766 --> 00:53:32,666
Manirul.

715
00:53:33,133 --> 00:53:34,633
Tenemos a nuestros hombres
posicionados en todos los edificios

716
00:53:34,700 --> 00:53:36,600
que rodean el perímetro de la cafetería.

717
00:53:37,266 --> 00:53:38,633
Hay francotiradores en las azoteas,

718
00:53:38,700 --> 00:53:40,733
pero, desgraciadamente,
aún no tenemos una visión clara.

719
00:53:41,566 --> 00:53:42,466
¿Cuántos terroristas hay dentro?

720
00:53:43,066 --> 00:53:43,766
No sabemos, señor.

721
00:53:44,100 --> 00:53:45,000
¿Cuántos rehenes?

722
00:53:45,100 --> 00:53:46,000
No sabemos, señor.

723
00:53:47,066 --> 00:53:49,300
Benazir, qué bueno que vino.

724
00:53:50,500 --> 00:53:52,200
Vamos a reagruparnos para volver a atacar.

725
00:53:52,500 --> 00:53:54,200
Supongo que los terroristas
no son más de cinco.

726
00:53:54,266 --> 00:53:55,200
- Podemos…
- ¿Supone?

727
00:53:56,066 --> 00:53:59,300
Gracias a usted,
ya hemos perdido a 12 oficiales.

728
00:53:59,366 --> 00:54:00,266
Tiene razón, señor.

729
00:54:00,633 --> 00:54:02,033
No podemos planear otro ataque fallido.

730
00:54:02,100 --> 00:54:03,000
¿Y qué haremos?

731
00:54:04,000 --> 00:54:06,700
No podemos quedarnos de brazos cruzados
mientras nuestra gente está cautiva.

732
00:54:06,766 --> 00:54:09,066
Está lastimado.
Será mejor que dé un paso al costado.

733
00:54:10,366 --> 00:54:12,200
Haremos un plan
teniendo en cuenta a los civiles.

734
00:54:12,266 --> 00:54:13,766
Eso mismo hicimos nosotros.

735
00:54:14,033 --> 00:54:17,066
Señor, no diga que la estupidez que hizo
fue un plan.

736
00:54:17,133 --> 00:54:18,533
No diga eso, Benazir.

737
00:54:18,600 --> 00:54:20,133
Señor, hablemos de lo que se viene.

738
00:54:21,133 --> 00:54:23,033
Hemos bloqueado todas las rutas.

739
00:54:23,100 --> 00:54:24,000
Bien.

740
00:54:25,000 --> 00:54:26,433
¿Podría mostrarme
el plano de Holey Artisan?

741
00:54:27,000 --> 00:54:27,733
Claro.

742
00:54:35,033 --> 00:54:35,733
¿Qué es esto?

743
00:54:36,133 --> 00:54:37,033
¿Dónde está el plano?

744
00:54:37,133 --> 00:54:38,033
Esto es todo lo que tenemos.

745
00:54:38,300 --> 00:54:39,200
¿En serio?

746
00:54:40,200 --> 00:54:41,100
¡Vaya!

747
00:54:41,766 --> 00:54:43,033
¿No es increíble?

748
00:54:43,700 --> 00:54:45,700
¿Quién es el Picasso local?

749
00:54:47,566 --> 00:54:49,600
Comisario, envíe
un equipo de reconocimiento.

750
00:54:50,500 --> 00:54:52,733
Que analicen
la situación alrededor de la cafetería

751
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
y me informen.

752
00:54:54,400 --> 00:54:57,233
El RAB se unirá al equipo SWAT
en la azotea y las ventanas

753
00:54:57,300 --> 00:54:58,766
para una mejor visual.

754
00:54:59,033 --> 00:55:00,000
El resto será apoyo terrestre.

755
00:55:00,166 --> 00:55:01,433
Manirul, nosotros damos las órdenes.

756
00:55:02,466 --> 00:55:04,233
El equipo SWAT atacará por el frente.

757
00:55:04,400 --> 00:55:07,533
El RAB entrará por atrás.

758
00:55:08,233 --> 00:55:09,133
¿Y la policía?

759
00:55:10,100 --> 00:55:14,433
La policía será el equipo de respaldo
y nos cubrirá cuando lo necesitemos.

760
00:55:15,766 --> 00:55:20,166
Si algún terrorista armado sale,
dispárenle en cuanto lo vean.

761
00:55:21,066 --> 00:55:21,766
Señor.

762
00:55:22,033 --> 00:55:25,066
Y, Manirul, hay algo más
que tiene que saber.

763
00:55:25,533 --> 00:55:27,100
Cuando termine la operación…

764
00:55:29,433 --> 00:55:30,533
quiero que envíen esto a enmarcar.

765
00:55:45,366 --> 00:55:46,766
Señora, él es el subinspector Farooq.

766
00:55:49,366 --> 00:55:50,266
¿Subinspector?

767
00:55:51,200 --> 00:55:52,700
¿Por qué debería hablar
con un subinspector?

768
00:55:52,766 --> 00:55:55,200
- ¿Dónde está el comisario?
- Está un poco ocupado, señora.

769
00:55:59,166 --> 00:56:01,066
Mire, hemos estado esperando
por un largo tiempo.

770
00:56:01,500 --> 00:56:03,666
Ella es Rabia.
Él es el señor Sen, de India.

771
00:56:04,066 --> 00:56:05,166
Nuestros hijos están atrapados dentro.

772
00:56:06,066 --> 00:56:07,600
Estamos aquí para cooperar con ustedes

773
00:56:07,666 --> 00:56:09,266
y darles todo tipo de apoyo moral,

774
00:56:09,333 --> 00:56:10,733
- pero también necesitamos saber…
- Gracias.

775
00:56:11,333 --> 00:56:12,500
Gracias por sus palabras, señora.

776
00:56:15,566 --> 00:56:17,700
Si necesitan algo, me pueden decir.

777
00:56:18,133 --> 00:56:19,600
O pueden hablar con el doctor Mujahid.

778
00:56:19,666 --> 00:56:21,366
- Sí, nosotros nos encargaremos.
- Cualquier cosa que necesiten.

779
00:56:21,433 --> 00:56:22,733
Totalmente. Nos encargaremos.

780
00:56:23,166 --> 00:56:25,433
Pero ¿cuánto durará
esta operación de rescate?

781
00:56:25,500 --> 00:56:26,433
Estamos esforzándonos, señora.

782
00:56:26,633 --> 00:56:30,600
Sí, pero ya pasaron más de tres horas,
y la gente aquí está entrando en pánico.

783
00:56:31,633 --> 00:56:33,366
Señora, hay 50 personas atrapadas
en la cafetería.

784
00:56:34,766 --> 00:56:38,166
Estamos intentando asegurarnos
de que todos salgan a salvo.

785
00:56:38,266 --> 00:56:39,266
¡Claro!

786
00:56:39,366 --> 00:56:41,566
Pero tiene que haber
un plan de acción, ¿cierto?

787
00:56:41,633 --> 00:56:43,733
- Déjenos hacer nuestro trabajo.
- Seguro pueden hacerlo mejor.

788
00:56:46,033 --> 00:56:47,033
Son terroristas,

789
00:56:47,766 --> 00:56:49,200
y nuestros hijos están ahí dentro.

790
00:56:50,066 --> 00:56:53,400
Y muchas otras personas inocentes y…

791
00:56:53,466 --> 00:56:55,166
¿Hacemos volar por los aires
la cafetería, entonces?

792
00:56:55,233 --> 00:56:56,633
Todos morirían. Fin del juego. Se acabó.

793
00:56:57,366 --> 00:56:58,333
¿Todos se van a casa?

794
00:57:00,600 --> 00:57:02,400
Hay 12 oficiales muertos, señora.

795
00:57:03,066 --> 00:57:04,633
Yo estoy herido, pero sigo trabajando.
¿Sabe por qué?

796
00:57:05,733 --> 00:57:06,633
¿Por qué?

797
00:57:07,766 --> 00:57:10,000
Porque quiero asegurarme
de que todos salgan a salvo.

798
00:57:10,733 --> 00:57:12,733
Pero no, usted sabe más.

799
00:57:13,000 --> 00:57:13,700
Haga el trabajo por nosotros.

800
00:57:15,633 --> 00:57:16,533
Señor, por favor.

801
00:57:17,100 --> 00:57:18,433
- Por favor…
- ¡Déjennos hacer nuestro trabajo!

802
00:57:23,766 --> 00:57:27,433
Como pueden ver, el RAB y el equipo SWAT
han llegado al lugar.

803
00:57:27,666 --> 00:57:28,733
Según nuestras fuentes,

804
00:57:29,000 --> 00:57:31,466
varios oficiales de la policía
están heridos.

805
00:57:31,766 --> 00:57:34,133
Hay que esperar
y ver de qué modo exactamente

806
00:57:34,200 --> 00:57:35,500
rescatarán a los rehenes.

807
00:57:35,733 --> 00:57:37,633
Se dice que este ataque
en el área diplomática del país

808
00:57:37,700 --> 00:57:41,433
es el ataque terrorista
más grande de Bangladesh hasta ahora.

809
00:57:41,700 --> 00:57:45,666
Por ahora, ninguna organización terrorista
se ha adjudicado la responsabilidad.

810
00:57:46,300 --> 00:57:48,666
Soy Mohammad Sami-Ull,
informando para ATN News.

811
00:58:06,200 --> 00:58:09,566
Nibras, ¿algún mensaje de Rajeev?

812
00:58:11,133 --> 00:58:12,033
Recibiremos uno pronto.

813
00:58:12,733 --> 00:58:14,066
Hay mala señal.

814
00:58:15,033 --> 00:58:16,733
Amigo, recibí un disparo en la mano.

815
00:58:17,600 --> 00:58:19,100
Estamos arriesgando nuestras vidas.

816
00:58:20,266 --> 00:58:21,700
Lo mínimo que podría hacer
es contestar a tiempo.

817
00:58:31,566 --> 00:58:32,533
Oye, pelo largo.

818
00:58:48,500 --> 00:58:50,266
Todos se están quedando dormidos.
Toca algo.

819
00:58:52,533 --> 00:58:55,333
Nada de esa porquería
de Bob Dylan o John Lennon.

820
00:58:56,400 --> 00:58:58,533
Khairul, ¿alguna preferencia?

821
00:59:00,100 --> 00:59:01,733
Por ti, mi corazón se inquieta...

822
00:59:02,000 --> 00:59:02,700
¿Qué tal esa?

823
00:59:03,466 --> 00:59:05,233
No sé los acordes.

824
00:59:06,100 --> 00:59:07,000
¿Y qué sabes?

825
00:59:07,766 --> 00:59:09,466
Toco mis propias canciones.

826
00:59:09,566 --> 00:59:10,466
¿En serio?

827
00:59:13,166 --> 00:59:14,100
Toca una.

828
00:59:17,100 --> 00:59:18,000
Vamos.

829
00:59:57,000 --> 00:59:57,733
Me…

830
00:59:59,300 --> 01:00:01,633
Me mantuve en silencio.

831
01:00:03,633 --> 01:00:06,166
Resiliente.

832
01:00:07,233 --> 01:00:12,633
Incluso Dios se quedó
y fue testigo de las atrocidades.

833
01:00:15,300 --> 01:00:17,733
Me mantuve empático

834
01:00:18,500 --> 01:00:21,100
e intachable

835
01:00:21,300 --> 01:00:26,600
y, aun así, me sentí sofocado.

836
01:00:29,300 --> 01:00:31,300
No puedo hacerlo.
No soy cantante profesional.

837
01:00:31,433 --> 01:00:32,333
Solo escribo canciones.

838
01:00:32,400 --> 01:00:34,533
¿Y qué? Esto no es un concierto.

839
01:00:34,733 --> 01:00:35,666
Canta y ya.

840
01:00:37,466 --> 01:00:38,366
Canta.

841
01:00:40,666 --> 01:00:43,566
Te juro que nunca más
te arreglaré una cita con nadie.

842
01:00:51,366 --> 01:00:56,433
Nubes de humo y pólvora.
Rostros manchados de sangre.

843
01:00:57,200 --> 01:00:58,366
Pero ¿quién escuchará

844
01:00:59,066 --> 01:01:04,000
las aflicciones de mi corazón?

845
01:01:06,633 --> 01:01:09,766
He visto monstruos convertidos en hombres.

846
01:01:10,733 --> 01:01:14,633
Hay un mar de dolor en mi interior

847
01:01:15,666 --> 01:01:18,300
descascarando lentamente los trozos

848
01:01:19,366 --> 01:01:22,066
de mi corazón.

849
01:01:23,266 --> 01:01:25,366
Nadie se alzó.

850
01:01:26,400 --> 01:01:28,533
Nadie los reprendió.

851
01:01:29,400 --> 01:01:32,300
Incluso Dios se quedó y fue testigo

852
01:01:33,100 --> 01:01:34,733
de las atrocidades.

853
01:01:35,233 --> 01:01:40,266
Me mantuve en silencio. Resiliente.

854
01:01:40,566 --> 01:01:43,333
Incluso Dios se quedó y fue testigo

855
01:01:44,466 --> 01:01:46,266
de las atrocidades.

856
01:02:13,700 --> 01:02:14,700
Tenías razón.

857
01:02:15,400 --> 01:02:17,166
Definitivamente no eres
un cantante profesional.

858
01:02:18,500 --> 01:02:20,000
¡Es broma! Siéntate.

859
01:02:20,566 --> 01:02:21,500
Un aplauso.

860
01:02:22,400 --> 01:02:24,066
¡Vamos, más fuerte!

861
01:02:35,333 --> 01:02:36,266
Ve a sentarte.

862
01:02:46,100 --> 01:02:49,133
Equipo Theta, ustedes arrojarán
granadas aturdidoras en la cafetería

863
01:02:49,533 --> 01:02:51,233
para dejar lugar
para que entre el Equipo Alfa.

864
01:02:51,433 --> 01:02:53,100
- ¿Copiado?
- ¡Sí, señor!

865
01:02:53,300 --> 01:02:54,633
Intenten hacer que los terroristas salgan

866
01:02:55,166 --> 01:02:56,333
y luego atrápenlos.

867
01:02:56,733 --> 01:03:00,466
Asegúrense de que ningún rehén
resulte herido en el fuego cruzado.

868
01:03:01,166 --> 01:03:02,600
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor!

869
01:03:03,300 --> 01:03:05,766
Me está culpando de todo.

870
01:03:07,133 --> 01:03:08,466
Pero ellos están haciendo
lo mismo que nosotros.

871
01:03:08,600 --> 01:03:10,466
Sin importar desde dónde entres,

872
01:03:11,133 --> 01:03:12,200
te verán de todos modos.

873
01:03:13,133 --> 01:03:15,333
- Yo estuve frente a ellos.
- Señor.

874
01:03:16,266 --> 01:03:17,433
- Señor.
- ¿Qué pasa?

875
01:03:17,533 --> 01:03:18,500
La señora quiere hablar con usted.

876
01:03:18,766 --> 01:03:20,500
Dile a la señora
que ha habido un ataque terrorista.

877
01:03:20,566 --> 01:03:22,266
- Llegaré tarde para la cena.
- Es la primera ministra.

878
01:03:22,433 --> 01:03:23,366
¿Qué?

879
01:03:27,400 --> 01:03:28,300
Sí, señora.

880
01:03:29,166 --> 01:03:30,066
Sí, señora.

881
01:03:31,766 --> 01:03:32,700
Sí.

882
01:03:34,766 --> 01:03:36,133
- Mushtaq.
- Señor.

883
01:03:52,566 --> 01:03:53,466
¿Qué?

884
01:03:54,666 --> 01:03:56,500
¿Por qué están coordinando con usted?

885
01:03:57,166 --> 01:03:58,100
Deberían llamarme a mí.

886
01:03:58,166 --> 01:04:01,000
¿Por qué no la llama usted mismo?

887
01:04:01,200 --> 01:04:03,700
Cuando había tiempo de negociar,
ustedes atacaron.

888
01:04:04,300 --> 01:04:07,133
Ahora que estamos preparados para atacar,
¿nos piden que negociemos?

889
01:04:07,233 --> 01:04:08,200
Yo no soy el que lo dice.

890
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
Son órdenes de ella.

891
01:04:10,700 --> 01:04:11,600
De la primera ministra.

892
01:04:15,633 --> 01:04:17,466
Muy bien. Vayamos por un café
y algo para comer.

893
01:04:18,100 --> 01:04:19,000
Vamos a acatar las órdenes.

894
01:05:07,366 --> 01:05:09,466
Dos de mis compañeros
saltaron desde la azotea.

895
01:05:09,533 --> 01:05:10,733
Y a mis otros compañeros les dispararon.

896
01:05:11,000 --> 01:05:12,333
Solo quiero ir a la embajada.

897
01:05:12,533 --> 01:05:13,433
¿Quiere ir a la embajada?

898
01:05:13,500 --> 01:05:15,733
Sí, quiero ir a la embajada de mi país.

899
01:05:44,766 --> 01:05:47,133
Oigan, los que están contra la ventana.

900
01:05:47,233 --> 01:05:48,266
Vengan a sentarse.

901
01:05:49,500 --> 01:05:52,166
Levántate. Párate contra la ventana.

902
01:05:52,666 --> 01:05:54,700
Párate contra la pared.

903
01:05:55,333 --> 01:05:56,700
Siéntate y ponte cómodo.

904
01:05:58,200 --> 01:06:01,333
Tú, ve a pararte contra la ventana.

905
01:06:01,400 --> 01:06:03,233
Doctor, contra la pared.

906
01:06:04,166 --> 01:06:07,400
Oigan, ustedes dos.
Vengan a sentarse aquí.

907
01:06:08,266 --> 01:06:11,200
Ustedes ya han descansado bastante. Vamos.

908
01:06:11,300 --> 01:06:13,266
Ve a pararte contra la pared
y llévalas a ellas contigo.

909
01:06:15,333 --> 01:06:17,233
Oye, ve a pararte contra la ventana.

910
01:06:53,633 --> 01:06:54,566
Lo siento.

911
01:06:57,133 --> 01:06:58,100
Lo siento mucho.

912
01:06:59,266 --> 01:07:01,633
Si me hubiera ido a Malasia,
no estaríamos aquí.

913
01:07:03,366 --> 01:07:04,466
Todo esto es mi culpa.

914
01:07:07,766 --> 01:07:10,166
No fue tu culpa que se quedaran sin tinta.

915
01:07:13,433 --> 01:07:15,166
Lo siento. Me vinieron a ver a mí.

916
01:07:16,600 --> 01:07:17,533
No digas eso.

917
01:07:19,233 --> 01:07:20,600
A mí se me ocurrió que viniéramos aquí.

918
01:07:21,366 --> 01:07:22,266
Lo siento.

919
01:07:33,666 --> 01:07:37,266
¿Saben? No sé ustedes, pero yo…

920
01:07:39,066 --> 01:07:40,200
lo estoy pasando bomba.

921
01:07:42,566 --> 01:07:44,566
¿Chistes terroristas? ¿En serio?

922
01:07:45,466 --> 01:07:47,200
No deberías andar haciendo chistes.

923
01:07:47,766 --> 01:07:48,700
Lo siento.

924
01:07:50,733 --> 01:07:52,066
No se me ocurre otra cosa.

925
01:08:01,433 --> 01:08:02,400
Nibras.

926
01:08:05,066 --> 01:08:06,600
Confírmenme la cantidad de muertos.

927
01:08:07,033 --> 01:08:09,166
- Moba, afuera. Bikash, arriba.
- Espera, los contaré.

928
01:08:09,233 --> 01:08:10,300
No, quédate vigilando.

929
01:08:10,500 --> 01:08:12,333
Quédate tú. Yo haré el conteo.

930
01:08:12,466 --> 01:08:14,266
¿Por qué no cuentas esto?

931
01:08:18,133 --> 01:08:19,366
Vamos, cuéntalos. De prisa.

932
01:08:28,500 --> 01:08:29,399
Uno.

933
01:08:32,233 --> 01:08:34,233
"En el nombre de Alá, el compasivo,
el misericordioso.

934
01:08:34,733 --> 01:08:36,100
Oh, Alá.

935
01:08:36,633 --> 01:08:38,233
Por el Corán, repleto de sabiduría.

936
01:08:38,533 --> 01:08:40,666
Tú eres, en efecto,
uno de los mensajeros".

937
01:08:44,700 --> 01:08:45,600
Dos.

938
01:08:46,033 --> 01:08:48,266
"Te venero a ti, dios Shiva de tres ojos,

939
01:08:48,766 --> 01:08:50,133
fragante, que ha nutrido
a todos los seres".

940
01:08:52,233 --> 01:08:53,166
Tres.

941
01:08:54,233 --> 01:08:55,200
Tú, cuenta a los tuyos.

942
01:08:57,300 --> 01:08:58,633
"En un camino recto.

943
01:08:58,766 --> 01:09:00,766
Es una revelación enviada por Él.

944
01:09:01,266 --> 01:09:03,100
Advierte a aquellos
cuyos antepasados no fueron advertidos

945
01:09:03,166 --> 01:09:04,466
- de las señales de Alá".
- Cuatro.

946
01:09:04,566 --> 01:09:06,566
"Libérame de la esclavitud

947
01:09:07,366 --> 01:09:08,766
de esta vida terrenal.

948
01:09:09,200 --> 01:09:11,166
Libérame del miedo a la muerte

949
01:09:11,566 --> 01:09:13,000
- y hazme ver que…"
- Cinco.

950
01:09:17,733 --> 01:09:18,666
¿Cuántos?

951
01:09:19,033 --> 01:09:19,733
Catorce.

952
01:09:24,033 --> 01:09:24,766
Seis.

953
01:09:43,266 --> 01:09:46,600
- Señor, él es…
- Señor, yo vivo aquí cerca.

954
01:09:47,433 --> 01:09:49,266
¡Mi hija Fairuz está atrapada ahí dentro!

955
01:09:50,066 --> 01:09:51,300
Por favor, sáquela.

956
01:09:52,399 --> 01:09:53,600
Estamos haciendo lo posible.

957
01:09:55,033 --> 01:09:56,233
Deme el número de su hija.

958
01:10:04,233 --> 01:10:05,133
¿De quién es?

959
01:10:08,166 --> 01:10:09,066
¿De quién es el celular?

960
01:10:09,766 --> 01:10:10,666
¿Quién es?

961
01:10:11,066 --> 01:10:11,766
Es un número desconocido.

962
01:10:12,633 --> 01:10:13,600
Ven. Ven aquí.

963
01:10:15,666 --> 01:10:16,733
No te haré daño. ¡Ven!

964
01:10:18,600 --> 01:10:19,500
De prisa.

965
01:10:20,066 --> 01:10:21,000
Contesta.

966
01:10:22,133 --> 01:10:23,100
Ponlo en altavoz.

967
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
- Hola.
- Fairuz.

968
01:10:26,533 --> 01:10:28,466
Soy Benazir Ahmed, del RAB.

969
01:10:29,466 --> 01:10:30,666
¿Están todos bien?

970
01:10:31,300 --> 01:10:32,566
¿Puedo hablar con alguien?

971
01:10:33,700 --> 01:10:35,266
¿Qué rayos estás haciendo?

972
01:10:35,566 --> 01:10:38,033
- ¡Es el RAB, amigo!
- ¿Qué rayos te pasa?

973
01:10:38,100 --> 01:10:40,333
- Es el RAB. Nos harán trizas.
- ¡Cierra la boca!

974
01:10:40,600 --> 01:10:42,133
¡Nos matarán!

975
01:10:42,200 --> 01:10:43,233
¡Cierra la boca!

976
01:10:44,733 --> 01:10:46,766
Llámalos y activa el altavoz.

977
01:10:48,133 --> 01:10:49,300
Maldito imbécil.

978
01:10:51,433 --> 01:10:52,766
- Hola.
- Hola.

979
01:10:53,166 --> 01:10:54,700
Dile que está en altavoz.

980
01:10:54,766 --> 01:10:56,500
Señor, está en altavoz.

981
01:10:57,633 --> 01:10:59,733
Soy el director general del RAB.

982
01:11:01,700 --> 01:11:03,500
Díganme sus demandas.

983
01:11:05,033 --> 01:11:06,033
Las tendré en cuenta.

984
01:11:06,566 --> 01:11:10,000
Sé que ustedes también están asustados.

985
01:11:10,200 --> 01:11:11,433
Yo, en su lugar, lo estaría.

986
01:11:12,133 --> 01:11:13,500
Piensen con calma.

987
01:11:14,300 --> 01:11:16,700
Solo quiero saber su punto de vista.

988
01:11:17,566 --> 01:11:20,000
Estoy seguro de que están haciendo esto
por una razón específica.

989
01:11:20,433 --> 01:11:22,433
Por eso mismo, tienen que salir.

990
01:11:22,733 --> 01:11:25,400
Les aseguro que nadie los lastimará.

991
01:11:28,633 --> 01:11:29,766
¿Hola?

992
01:11:31,366 --> 01:11:32,400
¿Hola?

993
01:11:44,166 --> 01:11:45,100
Enciende el televisor.

994
01:11:45,466 --> 01:11:47,033
Bikash, Mobashir, vengan.

995
01:11:47,200 --> 01:11:48,166
Tú también, imbécil.

996
01:11:52,733 --> 01:11:54,300
Empezamos con una noticia
de último momento.

997
01:11:54,366 --> 01:11:55,733
Ha habido un ataque terrorista…

998
01:11:56,000 --> 01:11:57,100
Hombres armados entraron a Holey…

999
01:11:57,166 --> 01:11:58,400
Militantes altamente armados…

1000
01:11:58,466 --> 01:11:59,533
…ataque terrorista en un restaurante…

1001
01:11:59,600 --> 01:12:00,566
Dhaka está conmocionada.

1002
01:12:00,666 --> 01:12:02,000
- ISIS.
- ISIS…

1003
01:12:02,066 --> 01:12:03,333
ISIS asumió la responsabilidad…

1004
01:12:03,400 --> 01:12:06,333
ISIS se ha adjudicado el ataque

1005
01:12:06,400 --> 01:12:07,600
y declaró que hay 19 muertos,

1006
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
entre los que hay ciudadanos extranjeros.

1007
01:12:09,700 --> 01:12:13,233
A través de su portavoz oficial,
la Amaq Agency,

1008
01:12:13,466 --> 01:12:16,166
han compartido fotos de los terroristas,

1009
01:12:16,233 --> 01:12:18,466
que aún están presentes
dentro de la cafetería.

1010
01:12:18,533 --> 01:12:22,200
Se cree que estos cinco terroristas
son ciudadanos de Bangladesh.

1011
01:12:22,266 --> 01:12:25,433
Según los informes,
los nombres de estos cinco terroristas son

1012
01:12:25,766 --> 01:12:28,433
Nibras Islam, Rohan Imtiaz,

1013
01:12:28,533 --> 01:12:32,633
Khairul Payel, Meer Mobashir
y Bikash Shafiqul.

1014
01:12:33,033 --> 01:12:35,600
No tenemos información
del sexto terrorista

1015
01:12:35,666 --> 01:12:37,700
que aparece en esta foto,

1016
01:12:37,766 --> 01:12:40,666
pero estaremos siguiendo de cerca
esta historia en desarrollo.

1017
01:12:40,733 --> 01:12:42,033
ÚLTIMO MOMENTO

1018
01:12:42,566 --> 01:12:43,466
Esto…

1019
01:13:00,200 --> 01:13:03,100
Les dieron armas a unos chicos
en un jummah.

1020
01:13:04,066 --> 01:13:06,300
Y estos tontos afirman
que son guardianes del islam.

1021
01:13:07,700 --> 01:13:09,733
¿Les cortaron el servicio de Internet?

1022
01:13:10,700 --> 01:13:12,466
- Señor, el caos…
- ¿Caos?

1023
01:13:13,733 --> 01:13:15,333
¡Son oficiales entrenados, Manirul!

1024
01:13:16,633 --> 01:13:18,166
¿Cómo pueden olvidar
parte del protocolo básico?

1025
01:13:19,000 --> 01:13:19,733
Lo haré de inmediato, señor.

1026
01:13:20,266 --> 01:13:22,133
¿Llamaron al soporte técnico
o también lo olvidaron?

1027
01:13:22,533 --> 01:13:23,433
Sí, señor.

1028
01:13:23,700 --> 01:13:26,033
Está intentando hackear
las cámaras de vigilancia.

1029
01:13:26,633 --> 01:13:28,433
- Que sea pronto.
- Señor.

1030
01:13:28,633 --> 01:13:30,766
¿Por qué la primera ministra
no lo entiende?

1031
01:13:31,700 --> 01:13:33,566
Tenemos que atacar ahora.

1032
01:13:34,600 --> 01:13:38,133
En el terrorismo y las reivindicaciones,
lo que importa son los puntos de vistas.

1033
01:13:38,200 --> 01:13:39,700
Y en este momento,
el gobierno de Bangladesh

1034
01:13:39,766 --> 01:13:42,366
se está inclinando con impotencia
ante un grupo de chicos.

1035
01:13:56,733 --> 01:13:58,300
Oye, pelo largo, ven aquí.

1036
01:13:58,566 --> 01:14:00,033
¿Alguien tiene señal en el celular?

1037
01:14:01,300 --> 01:14:02,200
Fíjense.

1038
01:14:04,266 --> 01:14:05,166
No.

1039
01:14:06,200 --> 01:14:07,133
Yo no.

1040
01:14:08,033 --> 01:14:08,733
¿No?

1041
01:14:10,033 --> 01:14:11,366
Cortaron la señal.

1042
01:14:12,066 --> 01:14:12,766
¿Qué?

1043
01:14:14,366 --> 01:14:16,000
¿Cómo haremos para coordinar con Rajeev?

1044
01:14:18,733 --> 01:14:19,633
¿Algún empleado?

1045
01:14:20,700 --> 01:14:21,600
Tú.

1046
01:14:21,666 --> 01:14:22,666
Dime la contraseña del wifi.

1047
01:14:25,500 --> 01:14:29,200
Holeyartisan12345.

1048
01:14:30,133 --> 01:14:33,000
¿Holeyartisan12345?

1049
01:14:34,433 --> 01:14:37,133
Veo que se toman muy en serio
la seguridad.

1050
01:14:43,333 --> 01:14:44,366
Malditos perdedores.

1051
01:14:45,133 --> 01:14:47,466
Cortaron los datos móviles,
pero la banda ancha está funcionando.

1052
01:14:48,300 --> 01:14:50,633
Chicos, recibimos un mensaje de Rajeev.

1053
01:14:54,200 --> 01:14:55,566
"Estoy muy orgulloso de ustedes.

1054
01:14:57,300 --> 01:15:01,100
Han logrado más de lo que esperábamos.

1055
01:15:03,666 --> 01:15:07,366
Ahora hay un lugar especial
reservado para ustedes en el cielo.

1056
01:15:10,266 --> 01:15:12,766
Han demostrado
que los musulmanes de Bangladesh

1057
01:15:13,033 --> 01:15:14,600
están un paso adelante
en la guerra por el islam.

1058
01:15:17,066 --> 01:15:20,500
Nos vemos pronto en el paraíso.
Los quiero a todos".

1059
01:15:21,733 --> 01:15:24,066
Oigan, tomémonos una selfi.

1060
01:15:24,266 --> 01:15:25,233
Con su celular.

1061
01:15:25,300 --> 01:15:26,533
Toma su celular.

1062
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
Sí.

1063
01:15:38,000 --> 01:15:38,700
Desbloquéalo.

1064
01:15:40,733 --> 01:15:43,166
- Toma esto.
- No, por favor.

1065
01:15:43,233 --> 01:15:45,033
- ¿Por qué me están haciendo esto?
- Tómalo.

1066
01:15:46,133 --> 01:15:47,033
Sonríe.

1067
01:15:54,066 --> 01:15:56,166
ENTRADA

1068
01:16:08,233 --> 01:16:11,333
- ¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo entraron?
- Señor, es la hija de Lateef-Ul-Rehman.

1069
01:16:11,700 --> 01:16:15,033
- ¿Y? ¿Quién la dejó entrar?
- Tiene autorización del Ministerio.

1070
01:16:15,100 --> 01:16:16,100
Nuestros hijos están dentro.

1071
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
Estoy aquí parada desde hace horas.
Hay otros padres…

1072
01:16:18,700 --> 01:16:20,433
Mire, señora, no tienen permiso
para estar aquí.

1073
01:16:20,700 --> 01:16:21,733
¿Por qué no?

1074
01:16:22,700 --> 01:16:25,300
- ¡Mi hijo está ahí dentro!
- Estamos trabajando en un plan de acción.

1075
01:16:25,566 --> 01:16:27,033
- Por favor, retírense.
- ¿Qué plan de acción?

1076
01:16:27,100 --> 01:16:29,633
¡No están haciendo nada!
¡Mírese, aquí fumando un cigarrillo!

1077
01:16:29,733 --> 01:16:32,100
¡Mi hijo está atrapado ahí dentro!

1078
01:16:32,333 --> 01:16:34,000
Si son unos incompetentes, dígamelo.

1079
01:16:34,066 --> 01:16:35,066
- Entraré yo misma.
- Sáquelos de aquí.

1080
01:16:35,133 --> 01:16:36,166
- ¿Qué?
- Señor, entienda, por favor.

1081
01:16:36,233 --> 01:16:37,133
Por favor.

1082
01:16:37,200 --> 01:16:38,300
¡Haré que lo suspendan!

1083
01:16:38,433 --> 01:16:39,766
Llamaré a la primera ministra ahora mismo.

1084
01:16:40,033 --> 01:16:41,066
- Haré que lo suspendan.
- Mamá, espera.

1085
01:16:41,133 --> 01:16:42,400
Si habla con la primera ministra,
por favor, avíseme.

1086
01:16:42,466 --> 01:16:43,600
- Haré que lo suspendan.
- Fuera.

1087
01:16:43,666 --> 01:16:45,033
- ¡Ya verá!
- Por favor, mamá.

1088
01:16:45,100 --> 01:16:46,566
- Por favor, trate de entender.
- ¡Ya verá!

1089
01:16:46,633 --> 01:16:48,400
- ¡Llévenselos!
- Por favor, trate de entender.

1090
01:16:48,466 --> 01:16:50,566
- Su hijo está ahí dentro…
- ¡Fuera!

1091
01:16:51,066 --> 01:16:52,433
No pueden estar aquí y punto.

1092
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
- Señor…
- Esto no es un partido de críquet,

1093
01:16:54,466 --> 01:16:55,566
donde pueden conseguir un boleto dorado

1094
01:16:55,633 --> 01:16:57,300
para colarse en el sector VIP. Váyase.

1095
01:16:57,466 --> 01:16:58,666
Sácalo de ahí.

1096
01:17:00,600 --> 01:17:02,233
- Haz que regrese.
- ¿Qué están haciendo ahí?

1097
01:17:02,733 --> 01:17:03,633
Tranquila.

1098
01:17:03,700 --> 01:17:06,100
Los suspenderé a todos
si alguien más entra.

1099
01:17:06,666 --> 01:17:09,466
Por favor, rescata a tu hermano.

1100
01:17:21,566 --> 01:17:22,500
Gracias.

1101
01:17:24,166 --> 01:17:25,066
Toma.

1102
01:17:27,466 --> 01:17:28,433
¿Cómo te llamas?

1103
01:17:29,300 --> 01:17:30,266
Hasnath.

1104
01:17:31,566 --> 01:17:32,500
¿Votas?

1105
01:17:33,300 --> 01:17:34,200
Sí.

1106
01:17:36,133 --> 01:17:37,033
¿Para qué?

1107
01:17:39,533 --> 01:17:41,500
¿Su gobierno apareció para salvarlos?

1108
01:17:45,600 --> 01:17:47,133
El califa de Irak y el Levante

1109
01:17:47,200 --> 01:17:49,300
ha convocado
a todos los musulmanes del mundo.

1110
01:17:50,566 --> 01:17:54,400
Necesitamos reencaminar a todos
los que se han desviado de la sharía…

1111
01:17:56,000 --> 01:18:00,200
y matar a los infieles.

1112
01:18:04,400 --> 01:18:07,266
"Todos los que obedezcan
a Alá y al mensajero

1113
01:18:07,766 --> 01:18:10,200
estarán en compañía de aquellos

1114
01:18:10,433 --> 01:18:12,400
que fueron bendecidos por Alá,

1115
01:18:13,033 --> 01:18:14,400
de los profetas, que les enseñan

1116
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
a los sinceros amantes de la verdad,

1117
01:18:16,600 --> 01:18:18,000
de los testigos que declaran,

1118
01:18:18,466 --> 01:18:19,600
y de los honrados que hacen el bien".

1119
01:18:20,700 --> 01:18:24,300
¡Qué hermosa compañía!

1120
01:18:27,766 --> 01:18:28,766
¿Saben qué significa eso?

1121
01:18:30,300 --> 01:18:33,300
Los que obedecen…

1122
01:18:33,400 --> 01:18:34,466
No repitas lo que estudiaste.

1123
01:18:37,266 --> 01:18:41,066
Los que creen en la Gracia de Alá…

1124
01:18:42,400 --> 01:18:46,733
estarán entre los especiales
a quienes Alá ha bendecido personalmente.

1125
01:18:48,633 --> 01:18:51,166
Nabi-e-Kareem Mohammad,

1126
01:18:51,766 --> 01:18:53,466
nuestro Gran Profeta. Que Alá lo honre

1127
01:18:55,166 --> 01:18:56,433
y les conceda paz a los mártires.

1128
01:18:58,100 --> 01:19:00,766
¡Vaya, qué buena compañía!

1129
01:19:03,700 --> 01:19:05,333
Está repitiendo como un loro
lo que le enseñaron.

1130
01:19:07,700 --> 01:19:08,766
¿Qué dices?

1131
01:19:11,633 --> 01:19:14,766
Por cómo lo dice, pareciera que Alá
hubiese creado un club ejecutivo

1132
01:19:15,033 --> 01:19:16,733
y que él hubiera obtenido
una membresía de oro.

1133
01:19:18,300 --> 01:19:20,033
Es una analogía muy mala.

1134
01:19:27,100 --> 01:19:28,266
Creen...

1135
01:19:29,400 --> 01:19:32,166
que obtienen la bendición
al matar inocentes.

1136
01:19:38,633 --> 01:19:39,633
¿Tienes hambre?

1137
01:19:42,466 --> 01:19:43,400
Moba.

1138
01:19:45,400 --> 01:19:47,766
Debería haber masas y cruasanes
en el mostrador. Echa un vistazo.

1139
01:19:54,733 --> 01:19:56,233
Todo está manchado de sangre.

1140
01:19:58,100 --> 01:19:59,066
¡Empleados!

1141
01:20:03,300 --> 01:20:04,266
¿Dónde guardan la comida?

1142
01:20:25,566 --> 01:20:26,533
Salgan.

1143
01:20:30,766 --> 01:20:32,333
Por favor.

1144
01:20:32,433 --> 01:20:33,533
Por favor.

1145
01:20:33,600 --> 01:20:35,400
No me mates.

1146
01:20:37,733 --> 01:20:38,633
Hola.

1147
01:20:39,233 --> 01:20:40,533
- Hola, papá.
- Hola.

1148
01:20:41,200 --> 01:20:43,066
Nadie nos está ayudando.

1149
01:20:43,666 --> 01:20:45,400
Por favor, haz algo.

1150
01:20:45,600 --> 01:20:47,133
Hice todo lo que pude.

1151
01:20:48,333 --> 01:20:52,433
Estamos totalmente desamparados.
No podemos ir contra la voluntad de Dios.

1152
01:20:52,500 --> 01:20:53,566
¿Cómo que no?

1153
01:20:54,133 --> 01:20:55,266
¡Tienes que hacer algo!

1154
01:20:55,533 --> 01:20:56,433
¡No me importa!

1155
01:20:56,600 --> 01:20:57,500
¡Haz lo que sea necesario!

1156
01:20:58,766 --> 01:21:01,233
Llama al Ministro de Defensa.
Llama al ejército.

1157
01:21:02,533 --> 01:21:05,500
Si tienes que vender todo
para sobornarlos, hazlo.

1158
01:21:07,533 --> 01:21:11,400
Quiero… a mi hijo a salvo ahora.

1159
01:21:12,400 --> 01:21:15,333
Si no, nunca más me verás la cara.
¡Te lo juro!

1160
01:21:16,533 --> 01:21:19,566
Querida, lo único que podemos hacer

1161
01:21:19,666 --> 01:21:22,066
es rezar para que el muchacho
salga a salvo.

1162
01:21:49,133 --> 01:21:50,100
Déjenlo.

1163
01:21:50,266 --> 01:21:51,166
¿Por qué?

1164
01:21:51,233 --> 01:21:52,133
Le perdoné la vida.

1165
01:21:52,566 --> 01:21:54,000
¿Qué quieres decir?

1166
01:21:58,466 --> 01:21:59,733
Quiero decir que le perdoné la vida.

1167
01:22:03,600 --> 01:22:04,733
Eres insufrible.

1168
01:22:09,300 --> 01:22:12,333
Dime, señor chef, ¿cómo te llamas?

1169
01:22:13,566 --> 01:22:14,500
Sardar.

1170
01:22:17,533 --> 01:22:19,100
Pero aquí dice Sarkar.

1171
01:22:21,000 --> 01:22:22,633
Lo escribieron mal.

1172
01:22:22,733 --> 01:22:24,066
Me llamo Sardar Khan.

1173
01:22:28,233 --> 01:22:29,166
Sardar Khan.

1174
01:22:33,333 --> 01:22:35,233
Dime, chef Sardar Khan,
¿qué nos cocinarás?

1175
01:22:35,433 --> 01:22:36,366
¿Vamos a comer antes de irnos?

1176
01:22:37,300 --> 01:22:38,233
¿Irnos a dónde?

1177
01:22:39,633 --> 01:22:41,633
Es hora de la oración de la mañana.
Todos deben tener hambre.

1178
01:22:43,566 --> 01:22:44,633
Ustedes, vayan con él.

1179
01:22:45,400 --> 01:22:47,533
Y tú, siéntate ahí.

1180
01:22:47,600 --> 01:22:48,733
De rodillas.

1181
01:23:08,233 --> 01:23:10,033
¿Puedes guardar eso?

1182
01:23:12,266 --> 01:23:13,200
Me está dando miedo.

1183
01:23:17,200 --> 01:23:19,166
Moba, ¿tienes tu celular?

1184
01:23:22,166 --> 01:23:24,233
Chef, dame tu celular.

1185
01:23:27,566 --> 01:23:28,766
Quiero jugar a los juegos.

1186
01:23:29,533 --> 01:23:30,466
¿Tienes Temple Run?

1187
01:23:31,433 --> 01:23:32,533
Sí… Digo, no.

1188
01:23:32,600 --> 01:23:33,566
¡Dámelo!

1189
01:23:42,533 --> 01:23:44,100
¿Crees que vinimos a robarles
los celulares?

1190
01:23:55,600 --> 01:23:56,533
Sarkar.

1191
01:24:01,033 --> 01:24:01,733
Sigue cocinando.

1192
01:24:16,366 --> 01:24:20,133
¿Saben? Hubo un tiempo
en el que el islam gobernaba el mundo.

1193
01:24:21,400 --> 01:24:24,733
Todos los musulmanes
vivían en palacios de oro.

1194
01:24:26,433 --> 01:24:31,733
Teníamos la mejor ropa,
la mejor comida y los mejores juguetes.

1195
01:24:33,566 --> 01:24:34,733
Ven.

1196
01:24:36,100 --> 01:24:37,000
Ven.

1197
01:24:40,166 --> 01:24:42,066
Creábamos misiles enormes,

1198
01:24:42,666 --> 01:24:44,466
y nuestro ejército era el más fuerte.

1199
01:24:46,200 --> 01:24:47,533
¡Oye, Hiroshima!

1200
01:24:48,466 --> 01:24:49,533
Aquí, de rodillas.

1201
01:24:51,633 --> 01:24:52,666
Vamos.

1202
01:24:56,166 --> 01:25:00,033
Luego, algunos se pusieron celosos
de nosotros.

1203
01:25:00,300 --> 01:25:01,700
Sostén el arma.

1204
01:25:01,766 --> 01:25:02,700
Por favor.

1205
01:25:03,433 --> 01:25:04,366
No.

1206
01:25:05,200 --> 01:25:08,400
Y nos quitaron todo.

1207
01:25:10,433 --> 01:25:11,366
¿Quieres recuperarlo?

1208
01:25:13,666 --> 01:25:14,566
Basta.

1209
01:25:15,666 --> 01:25:16,566
¡Detente!

1210
01:25:17,633 --> 01:25:18,666
Es un niño.

1211
01:25:19,733 --> 01:25:20,733
Exactamente.

1212
01:25:22,266 --> 01:25:23,166
¿Estás bien?

1213
01:25:23,233 --> 01:25:25,533
Cuanto antes sepa lo que es ser musulmán,

1214
01:25:27,033 --> 01:25:28,266
mejor será para todos nosotros.

1215
01:25:28,500 --> 01:25:30,633
¿Sostener un arma y ser musulmán
es lo mismo para ti?

1216
01:25:31,133 --> 01:25:32,166
¡Oye!

1217
01:25:32,566 --> 01:25:33,666
Intenta ser humano primero.

1218
01:25:34,100 --> 01:25:36,033
Luego, puedes hablar
de lo que es ser musulmán.

1219
01:25:36,200 --> 01:25:38,666
Amigo mío, todos los que murieron aquí

1220
01:25:39,166 --> 01:25:40,566
- merecían morir.
- ¿Por qué?

1221
01:25:41,033 --> 01:25:42,700
- Porque eran infieles.
- ¿Como tú?

1222
01:25:44,033 --> 01:25:45,233
No eres quién para llamarme así.

1223
01:25:45,533 --> 01:25:46,766
Tú, que estás con esas perras…

1224
01:25:47,033 --> 01:25:49,133
- ¿Qué rayos dijiste?
- ¡Cállate, perra!

1225
01:25:54,500 --> 01:25:57,166
Una persona que no conoce
las bases de la forma de vida del islam…

1226
01:25:57,233 --> 01:25:58,133
¡Detente!

1227
01:25:58,466 --> 01:25:59,400
¿Las bases?

1228
01:26:00,600 --> 01:26:03,133
¿Nos enseñarás las bases
de la forma de vida del islam?

1229
01:26:04,033 --> 01:26:06,066
La paz, la armonía
y la santidad de la vida humana.

1230
01:26:06,166 --> 01:26:08,700
Nada de eso, pero ¿matar sí?

1231
01:26:09,233 --> 01:26:10,666
¿Matar personas en el nombre de Alá

1232
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
es el islam para ti?

1233
01:26:11,766 --> 01:26:13,233
Aquí tenemos a un argumentador de Twitter.

1234
01:26:18,400 --> 01:26:19,500
¿A qué escuela fuiste?

1235
01:26:21,533 --> 01:26:22,500
A una estadounidense, ¿cierto?

1236
01:26:23,433 --> 01:26:24,600
¿Dónde estudiaste luego?

1237
01:26:26,666 --> 01:26:28,700
¿En una sofisticada
universidad estadounidense?

1238
01:26:30,100 --> 01:26:31,433
Eso es lo que les enseñan ahí.

1239
01:26:32,133 --> 01:26:33,533
Cómo acabar con el islam.

1240
01:26:34,066 --> 01:26:35,100
Es lo único que saben.

1241
01:26:35,400 --> 01:26:37,033
Está escrito en el Corán.

1242
01:26:39,033 --> 01:26:39,766
Sí.

1243
01:26:40,200 --> 01:26:41,100
Ijtihad.

1244
01:26:41,466 --> 01:26:42,500
Significa razonar.

1245
01:26:43,733 --> 01:26:47,333
Alá quiere que cuestionemos,
dudemos y desafiemos.

1246
01:26:49,400 --> 01:26:51,666
Pero ¿qué vas a saber tú?
Ni siquiera has leído el Corán, ¿cierto?

1247
01:26:51,766 --> 01:26:54,333
No tienes que enseñarme nada. Lo sé todo.

1248
01:26:57,266 --> 01:26:58,700
Los pusieron en ridículo.

1249
01:27:01,433 --> 01:27:03,400
Seleccionaron algunos versos,
distorsionaron su significado

1250
01:27:03,466 --> 01:27:04,466
y les entregaron un arma.

1251
01:27:04,533 --> 01:27:07,100
Les enseñaron la violencia, no el islam.

1252
01:27:07,166 --> 01:27:10,266
Mira, a mí no me enseñaron nada.
Yo elijo estar aquí.

1253
01:27:12,300 --> 01:27:13,666
¿No lo ves, hermano?

1254
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
El islam está en peligro.

1255
01:27:17,366 --> 01:27:20,766
En los Estados Unidos, Obama se otorgó
a sí mismo el Premio Nobel de la Paz

1256
01:27:21,033 --> 01:27:23,100
mientras está bombardeándonos
en siete países diferentes.

1257
01:27:24,366 --> 01:27:26,333
Palestina no pertenece a los palestinos.

1258
01:27:26,400 --> 01:27:28,033
Cachemira no pertenece a los cachemiros.

1259
01:27:28,100 --> 01:27:29,466
Matan a los nuestros todos los días
en Yemen.

1260
01:27:29,533 --> 01:27:32,566
Encierran a millones de los nuestros
en los campos de concentración en China.

1261
01:27:32,666 --> 01:27:35,433
Las personas suben a las mezquitas
y las derriban,

1262
01:27:35,500 --> 01:27:36,733
y dicen que los musulmanes
somos violentos.

1263
01:27:38,100 --> 01:27:40,733
La gente ni siquiera nos considera
humanos.

1264
01:27:41,233 --> 01:27:43,233
¿Es este el mundo en el que quieres vivir?

1265
01:27:45,700 --> 01:27:49,466
Y haciendo todo esto,
¿detendrás ese ciclo?

1266
01:27:50,133 --> 01:27:53,133
Nosotros sufrimos por personas como tú.

1267
01:27:53,500 --> 01:27:55,733
Todos creen que somos
radicales violentos como tú.

1268
01:27:56,066 --> 01:27:58,433
- Solo…
- Si nos atacan, ¡les responderemos!

1269
01:27:59,600 --> 01:28:02,466
Este es un mensaje
para todos los bangladesíes.

1270
01:28:02,766 --> 01:28:05,166
Estamos abriendo
un nuevo frente de batalla aquí.

1271
01:28:05,233 --> 01:28:07,200
No creas que eres revolucionario.

1272
01:28:07,400 --> 01:28:09,066
Bangladesh fue construida
a partir de diferentes ideas,

1273
01:28:09,133 --> 01:28:10,666
no a partir de tus ideologías retorcidas.

1274
01:28:12,533 --> 01:28:14,200
¿Cómo se llama él?

1275
01:28:14,333 --> 01:28:15,300
Bikash.

1276
01:28:15,633 --> 01:28:17,033
¿Cómo se llama él? Rohan.

1277
01:28:17,366 --> 01:28:18,700
Chicos musulmanes con nombres hindúes.

1278
01:28:18,766 --> 01:28:20,600
Nuestra identidad
proviene de nuestra cultura,

1279
01:28:20,666 --> 01:28:22,200
no solo de nuestra religión.

1280
01:28:23,133 --> 01:28:25,433
Pero tú no lo sabes
porque no eres un verdadero musulmán.

1281
01:28:25,500 --> 01:28:28,400
Soy un soldado del islam.

1282
01:28:29,166 --> 01:28:31,466
¡Soy como todo musulmán debería ser!

1283
01:28:34,366 --> 01:28:35,766
Eres un bravucón con un arma

1284
01:28:36,033 --> 01:28:37,533
que quería sentirse especial
por una noche.

1285
01:28:38,300 --> 01:28:39,200
¡Faraaz!

1286
01:28:39,366 --> 01:28:41,566
- Detente.
- Vengan aquí.

1287
01:28:41,633 --> 01:28:42,733
¡Déjalo!

1288
01:28:46,266 --> 01:28:47,366
Detente, por favor.

1289
01:28:48,400 --> 01:28:49,400
Detente.

1290
01:30:21,100 --> 01:30:22,266
Alá es el más grande.

1291
01:30:34,000 --> 01:30:35,266
Alá es el más grande.

1292
01:30:41,366 --> 01:30:42,666
Alá es el más grande.

1293
01:30:45,400 --> 01:30:46,666
Alá es el más grande.

1294
01:32:08,066 --> 01:32:11,333
Chicos, saldré a fumar
un último cigarrillo.

1295
01:32:14,533 --> 01:32:16,466
Nibras, escucha.

1296
01:32:17,233 --> 01:32:19,766
Ya logramos lo que queríamos
con esta operación.

1297
01:32:20,466 --> 01:32:22,266
¿Por qué tenemos que morir?

1298
01:32:24,766 --> 01:32:26,000
Ya sabes a qué vinimos.

1299
01:32:34,133 --> 01:32:35,066
Escucha.

1300
01:32:36,300 --> 01:32:38,366
El ejército ya debe haber llegado.
El RAB ya está aquí.

1301
01:32:39,133 --> 01:32:41,100
No sabemos qué nos espera afuera.
Estamos jodidos.

1302
01:32:41,600 --> 01:32:43,400
Te dio miedo, ¿no?

1303
01:32:44,133 --> 01:32:45,333
Tienes miedo.

1304
01:32:46,300 --> 01:32:48,666
¿Cómo te atreves a apuntarme
con el arma, Mobashir?

1305
01:33:03,566 --> 01:33:04,466
Hermana.

1306
01:33:06,300 --> 01:33:07,533
Soy yo, Nibras.

1307
01:33:34,700 --> 01:33:36,433
Nibras, ¿qué estamos esperando?

1308
01:33:37,266 --> 01:33:38,266
Larguémonos de aquí.

1309
01:33:38,333 --> 01:33:39,400
Espérame abajo. Ya voy.

1310
01:33:40,133 --> 01:33:41,033
¿Cuál es el plan?

1311
01:33:41,133 --> 01:33:42,033
¿Cómo escapamos?

1312
01:33:43,633 --> 01:33:46,266
Tomamos una decisión al venir aquí.

1313
01:33:47,566 --> 01:33:48,600
No vamos a escapar.

1314
01:33:48,700 --> 01:33:49,700
¿Por qué no?

1315
01:33:51,533 --> 01:33:53,200
¡Afuera está la policía!

1316
01:33:54,333 --> 01:33:55,533
Estamos frente a un lago.

1317
01:33:56,300 --> 01:33:57,633
Puedo nadar. Todos podemos.

1318
01:33:59,700 --> 01:34:01,733
Vamos, amigo,
cruzaremos al otro lado nadando.

1319
01:34:03,200 --> 01:34:05,300
Nos quedaremos en Malasia
con nuestros padres.

1320
01:34:05,400 --> 01:34:08,400
No iremos a ninguna parte, ¿entendido?

1321
01:34:11,100 --> 01:34:12,200
Iremos al paraíso.

1322
01:34:15,200 --> 01:34:16,366
Tú irás al paraíso.

1323
01:34:17,466 --> 01:34:18,533
Yo me largaré de aquí.

1324
01:34:55,433 --> 01:34:56,366
Pueden irse.

1325
01:35:01,066 --> 01:35:03,333
Adelante. Les prometo que estarán bien.

1326
01:35:16,166 --> 01:35:19,333
Diles a todos afuera
que los cuidamos bien.

1327
01:35:30,500 --> 01:35:33,533
CLÍNICA LAKE VIEW

1328
01:35:42,133 --> 01:35:43,133
Llévenlos al puesto de mando.

1329
01:35:43,200 --> 01:35:44,333
Llévenlos a la sala de primeros auxilios.

1330
01:35:54,333 --> 01:35:56,066
Traigan al de pelo largo.

1331
01:36:54,566 --> 01:36:56,066
¿La viste?

1332
01:36:56,466 --> 01:36:57,400
Mira.

1333
01:36:57,466 --> 01:36:59,000
- ¿La viste?
- ¿Lo viste?

1334
01:36:59,066 --> 01:37:00,566
Sí, lo vi.

1335
01:37:01,000 --> 01:37:02,700
- Estaba con dos amigas, ¿no?
- Sí.

1336
01:37:03,000 --> 01:37:06,533
- ¿Dónde lo viste?
- Dentro de la cafetería, no sé.

1337
01:37:06,600 --> 01:37:08,300
De acuerdo.

1338
01:37:08,666 --> 01:37:09,566
Disculpa.

1339
01:37:09,700 --> 01:37:11,133
¿Lo vieron?

1340
01:37:12,033 --> 01:37:14,666
Por favor, espera, ¿lo viste?

1341
01:37:16,233 --> 01:37:18,266
Dejaron ir a los musulmanes.

1342
01:37:19,200 --> 01:37:20,433
Solo mataron a los extranjeros.

1343
01:38:17,066 --> 01:38:18,166
Las chicas no pueden irse.

1344
01:38:19,600 --> 01:38:21,633
Tú sí que tienes carácter.

1345
01:38:26,533 --> 01:38:27,433
Lo siento.

1346
01:38:28,733 --> 01:38:30,033
Le pegó a mi compañero.

1347
01:38:43,166 --> 01:38:44,166
Pero tú oraste conmigo.

1348
01:38:51,400 --> 01:38:53,766
Faraaz, vete.

1349
01:38:58,466 --> 01:38:59,500
Estaremos bien.

1350
01:39:03,166 --> 01:39:04,066
Vete.

1351
01:39:04,666 --> 01:39:05,633
No puedo irme sin ellas.

1352
01:39:06,000 --> 01:39:07,300
¿Qué rayos te pasa?

1353
01:39:07,500 --> 01:39:08,733
¿Qué es lo que quieres?

1354
01:39:10,433 --> 01:39:13,233
Quiero recuperar el islam
de personas como tú.

1355
01:39:19,266 --> 01:39:20,333
Muy bien.

1356
01:39:21,666 --> 01:39:23,666
Serás un ejemplo
para el resto de los musulmanes.

1357
01:39:23,733 --> 01:39:25,766
De acuerdo, puedo vivir con eso.

1358
01:39:29,466 --> 01:39:30,466
¡No!

1359
01:39:56,233 --> 01:39:58,433
En un mundo lejano al nuestro,

1360
01:39:59,033 --> 01:40:03,266
en una tierra prometida
más allá de este reino,

1361
01:40:04,466 --> 01:40:08,133
en otro universo,

1362
01:40:08,300 --> 01:40:15,000
espero que hayas encontrado
un hogar seguro,

1363
01:40:17,166 --> 01:40:19,400
más cálido que el que dejaste,

1364
01:40:19,733 --> 01:40:24,066
donde viven los despreocupados.

1365
01:40:25,333 --> 01:40:28,566
En un mundo lejano al nuestro,

1366
01:40:29,266 --> 01:40:32,033
en otro universo,

1367
01:40:32,100 --> 01:40:35,733
espero, cariño,
que hayas encontrado un hogar.

1368
01:40:46,766 --> 01:40:50,200
- Nos vengaremos de los asesinos…
- Derramando su sangre.

1369
01:40:50,266 --> 01:40:53,566
- Nos vengaremos de los asesinos…
- Derramando su sangre.

1370
01:40:53,633 --> 01:40:57,033
- Nos vengaremos de los asesinos…
- Derramando su sangre.

1371
01:40:57,100 --> 01:41:00,266
- Nos vengaremos de los asesinos…
- Derramando su sangre.

1372
01:41:00,333 --> 01:41:03,400
- Nos vengaremos de los asesinos…
- Derramando su sangre.

1373
01:41:27,666 --> 01:41:30,500
Yo no hice nada, señor.

1374
01:41:30,566 --> 01:41:31,600
No hice…

1375
01:41:32,266 --> 01:41:34,166
No hice nada, señor, por favor.

1376
01:41:34,266 --> 01:41:35,533
Pregúntenles a mis padres.

1377
01:41:35,600 --> 01:41:37,333
Soy estudiante, señor, por favor.

1378
01:41:39,033 --> 01:41:42,200
LOS CUERPOS DE LOS CINCO TERRORISTAS

1379
01:41:42,300 --> 01:41:45,633
SIGUEN SIN SER RECLAMADOS
POR SUS FAMILIAS.

1380
01:41:54,333 --> 01:41:57,533
LA GENTE DE DHAKA SE REUNIÓ
PARA RENDIR HOMENAJE

1381
01:41:57,600 --> 01:42:01,366
A LOS ASESINADOS DURANTE EL ATAQUE.

1382
01:42:01,433 --> 01:42:03,733
Un mundo

1383
01:42:04,133 --> 01:42:06,566
donde la gente no busque una religión
en un nombre.

1384
01:42:06,633 --> 01:42:09,300
UNAS DIEZ MIL PERSONAS
REZARON EN EL FUNERAL DE FARAAZ.

1385
01:42:09,433 --> 01:42:12,333
En un mundo lejano al nuestro…

1386
01:42:12,433 --> 01:42:14,500
EN 2016 LE OTORGARON
EL PREMIO MADRE TERESA.

1387
01:42:14,566 --> 01:42:15,633
En un nuevo universo…

1388
01:42:15,700 --> 01:42:19,200
ES LA PRIMERA PERSONA
EN RECIBIR EL PREMIO PÓSTUMAMENTE.

1389
01:42:19,300 --> 01:42:22,033
…espero que hayas encontrado
un hogar seguro.

1390
01:42:32,600 --> 01:42:36,066
Faraaz siempre seguía su corazón.

1391
01:42:38,466 --> 01:42:39,466
Era testarudo.

1392
01:42:44,233 --> 01:42:47,766
Nunca accedía a nada fácilmente.

1393
01:42:49,300 --> 01:42:51,700
PREMIOS MADRE TERESA
PARA LA JUSTICIA SOCIAL, 2016

1394
01:42:52,766 --> 01:42:54,066
Ahora…

1395
01:42:56,200 --> 01:42:57,566
aunque fuera para discutir conmigo…

1396
01:42:59,666 --> 01:43:01,066
desearía que pudiera volver.

1397
01:43:09,433 --> 01:43:10,400
Yo estuve ahí.

1398
01:43:13,000 --> 01:43:14,133
Estuve ahí.

1399
01:43:17,000 --> 01:43:17,700
Pero…

1400
01:43:21,633 --> 01:43:22,533
no…

1401
01:43:24,400 --> 01:43:25,533
no pude salvarlo.

1402
01:43:33,100 --> 01:43:38,133
Todo parece irreal, injusto.

1403
01:43:42,100 --> 01:43:43,733
¿Cómo puedo seguir viviendo…

1404
01:43:46,733 --> 01:43:48,400
cuando mi hijo no está más?

1405
01:43:56,233 --> 01:43:58,633
Cuando me enteré…

1406
01:43:59,500 --> 01:44:01,233
de que ningún extranjero
había sobrevivido...

1407
01:44:04,166 --> 01:44:05,366
me di cuenta…

1408
01:44:08,200 --> 01:44:10,033
de que mi hijo no saldría con vida.

1409
01:44:12,366 --> 01:44:13,566
No iba a irse…

1410
01:44:15,100 --> 01:44:16,733
sin sus amigas…

1411
01:44:19,066 --> 01:44:20,166
Ayesha y Tarika.

1412
01:44:27,066 --> 01:44:30,133
Lo que esos cinco muchachos hicieron…

1413
01:44:31,766 --> 01:44:33,500
o quien les haya hecho hacer eso…

1414
01:44:38,366 --> 01:44:41,700
Por gente como esa,
el mundo sigue diciendo:

1415
01:44:42,566 --> 01:44:45,533
"Miren, lo volvieron a hacer.

1416
01:44:47,200 --> 01:44:49,366
Así es su comunidad".

1417
01:44:51,400 --> 01:44:54,166
Pero mi hijo demostró…

1418
01:44:56,433 --> 01:44:58,200
que no todas las batallas
se luchan para ganar.

1419
01:45:02,066 --> 01:45:07,166
Algunas solo se luchan
para que el mundo pueda recordar…

1420
01:45:09,033 --> 01:45:10,566
que, cuando hubo injusticia...

1421
01:45:12,066 --> 01:45:13,633
alguien se alzó contra ella.

1422
01:45:15,766 --> 01:45:17,166
Los oficiales se alzaron contra ellos.

1423
01:45:21,666 --> 01:45:23,166
Mi hijo se alzó contra ellos.

1424
01:45:32,766 --> 01:45:34,466
Sé que puedes escucharme, hijo.

1425
01:45:37,566 --> 01:45:38,666
Quiero que sepas…

1426
01:45:40,500 --> 01:45:44,266
que mamá está muy orgullosa de ti.

1427
01:45:48,066 --> 01:45:49,266
Porque ahora sé…

1428
01:45:51,533 --> 01:45:53,233
que se necesita una multitud…

1429
01:45:54,500 --> 01:45:55,700
para dividir el mundo.

1430
01:45:58,133 --> 01:46:00,133
Pero para mantenerlo unido…

1431
01:46:03,266 --> 01:46:06,566
un adorable y cariñoso…

1432
01:46:08,100 --> 01:46:09,366
chico es suficiente.

1433
01:46:18,566 --> 01:46:19,633
Su nombre…

1434
01:46:22,400 --> 01:46:23,366
Faraaz…

1435
01:46:25,633 --> 01:46:28,666
significa "el que va
con la cabeza en alto".

1436
01:46:32,633 --> 01:46:36,000
Mi hijo defendió a quienes amaba.

1437
01:46:38,100 --> 01:46:39,033
¿Ustedes lo harán?

1438
01:51:33,100 --> 01:51:35,633
Subtítulos: Carolina Pucheta