‏"إخلاء مسؤولية: هذا الفيلم مستوحى من ‏الهجوم الذي حدث"
Downloaded from YTS.MX
‏"في مخبز (هولي أرتيزان)، ‏في (داكا ، بنغلاديش) في 1 يوليو 2016."
‏"العناصر الموجودة في هذا الفيلم ‏هي خيالية تمامًا"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"في ذكرى أمي وأبي"
‏"نحن نفتقدك يا (بريمجي جانغياني)"
‏"الأحداث مستوحاة من كتاب (هولي أرتيزان): ‏(إيه جورناليستيك إنفيستغيشن)"
‏"من تأليف (نوروزمان لابو)"
‏"يتقدم صنّاع هذا الفيلم بتعازيهم ‏إلى جميع شهداء الليلة المظلمة"
‏"في الأول من يوليو، عام ٢٠١٦،"
‏"ويكرّمون جميع الأبطال الـ٢٢، ‏الذين واجهوا المأساة معًا."
‏"الشرطة"
‏"(داكا)، (بنغلاديش)"
‏هيا يا فتيان! حان وقت الاستعداد.
‏"بيكاش"!
‏- "موبا"، استعد. ‏- أجل؟
‏خلال دقيقة.
‏أعدها إلي.
‏لقد مزقتها. أرجعها.
‏- استحم. رائحتك مقززة. ‏- أنا مستعد.
‏أنت لست مستعدًا.
‏هيا يا "روهان"، استعد.
‏حان وقت الذهاب.
‏يا رجل، دعني أتدرب.
‏كأنك ستصبح "روكي" خلال يوم.
‏تبدو وسيمًا يا أخي.
‏هيا بنا.
‏سيدي.
‏أجل.
‏أجل، أنا…
‏ستتلقى الصور ومقاطع الفيديو.
‏إن كنت تستطيع، ألق نظرة على هذا.
‏أجل.
‏الفريق جيد.
‏أجل يا سيدي. إلى اللقاء.
‏سيدي، نحن مستعدون تقريبًا.
‏يمكننا المغادرة خلال ٣٠ دقيقة.
‏لم العجلة؟
‏لنلعب لعبة واحدة.
‏لنسى الأمر.
‏لا أظن أنك ستخسر مجددًا.
‏أيها اللعين، أظن أنني دربتك ‏في اللعبة الخاطئة.
‏أخي "راجيف"…
‏ألا تظن أن علينا ارتداء، ‏أقصد، ملابس مشابهة،
‏- أو قمصان سوداء فقط اليوم؟ ‏- كلا.
‏- كنت أفكر أن… ‏- لا تفكر.
‏اذهب وبدّل ملابسك!
‏- ألم تجد بديل أفضل؟ ‏- سأتولى أمره.
‏لا تقلق.
‏لنغادر بعد الإفطار.
‏حسنًا.
‏قلت لكم يا فتيان.
‏لنذهب إلى السفارة في الصباح.
‏عديما المسؤولية، كلاكما.
‏أمي، كيف سنعلم أن هذا سيحدث؟
‏بفضلكما، نحن لسنا في "ماليزيا".
‏سيحتفل كبار العائلة بالعيد هناك، ‏ونحن عالقون هنا.
‏هل تعلم مدى استياء جدكما؟
‏ليس ذنبه أن الحبر قد نفذ من السفارة.
‏أجل، صحيح. الذنب ذنبي لأن ولداي ‏لا يستطيعان الاستيقاظ في الصباح.
‏لو أننا وصلنا في وقت مبكر، ‏لختمت تأشيرات دخولنا.
‏لكنكما وصلتما إلى السفار ‏قبل خمسة دقائق من إغلاق مكتب التأشيرات.
‏هل حاولت التحدث إلى شقيقك بالمنطق؟
‏كم من المهم له الحصول على شهادة الماجستير؟
‏- من فضلك أصغي إليه لمرة يا أمي. ‏- "ستانفورد".
‏تعاني الناس للحصول على معقد
‏بينما هم يرسلون دعوة له.
‏صحيح يا أمي، لكن أنا…
‏أقل ما يمكنك فعله هو إقناعه بالأمر.
‏كم مرة عليّ أن أخبرك
‏- الأمر نفسه؟ ‏- توقف عن التحدث إليها هكذا.
‏كلا، هذا ليس عادلًا.
‏قلت هذا مليون مرة.
‏لا أريد الذهاب إلى "ستانفورد".
‏أريد البقاء في "بنغلاديش"، أريد العمل هنا.
‏لكن لا، نحن نفعل فقط ما تريده والدتنا.
‏وأمي تريد أن ترسلني من هنا، صحيح؟
‏لم تستمرين بمحاولة إبعادي عن هنا؟
‏"فاراز"!
‏سأتحدث إليه.
‏لكن، "نازنين"، لم نتلقى أي شيء منهم.
‏أجل، يمكنك إرسالهم.
‏أجل.
‏وأخبري الطبيب "مجاهد"، من فضلك.
‏وأريد الملف على مكتبي ‏غدًا في التاسعة صباحًا.
‏أجل. الآن بما أنني لن أذهب إلى "ماليزيا" ‏يمكننا أيضًا…
‏أجل، بالضبط.
‏- لذا أنت، الطبيب "مجاهد"، جميعكم… ‏- أمي.
‏"نازنين"، سأعاود الاتصال بك.
‏أجل.
‏أمي، أنا آسف.
‏لا تريد الذهاب إلى "ستانفورد".
‏لا بأس.
‏إن لم تكن سعيدًا بهذا، كيف سأسعد أنا بهذا؟
‏أيمكنك التوقف عن هذه الافتراضات ‏أيها الصغير؟
‏لم سأريد أن أُبعدك عن هنا؟
‏أنا قلقة بشأن مستقبلك،
‏وأريد الأفضل لك فحسب.
‏أعلم.
‏لكن…
‏لا تقلقي بشأن مستقبلي.
‏أين ستذهب؟
‏"هولي أرتيزان". أخبرتك.
‏أيها الصغير.
‏أمي.
‏أيًا كان ما سأفعله، سأجعلك فخورًا، اتفقنا؟
‏لا تأكل الدجاج بالكامل.
‏- أنا… ‏- يا رجل، طبقك ممتلئ.
‏سأقوم بتوضيب التمر.
‏ألن يأكل الآخرون منه أيضًا؟
‏أنهي طعامك أولًا.
‏يا رجل، لديّ شهية كبيرة.
‏- شهية كبيرة… ‏- أعطني الدجاج.
‏- الدجاج. ‏- سينفذ الدجاج على هذا المنوال.
‏لكن لديك الكثير في طبقك.
‏دائمًا ما يفعل هذا. دائمًا.
‏طبقك ممتلئ مسبقًا.
‏تناول القليل يا رجل.
‏سأفعل.
‏هلّا أعطيتني البصل؟
‏أتعلمون ماذا…
‏اذهبوا وأفرغوا حقائبكم.
‏- ما الأمر يا أخي "راجيف"؟ ‏- لننسى الأمر حاليًا.
‏سنتابع العملية لاحقًا.
‏اذهبوا.
‏- اذهبوا وأفرغوا حقائبكم. ‏- أخي، كنا نتدرب من أجل…
‏اصمت.
‏لماذا توقفتم عن الأكل؟
‏تابعوا، تناولوا الطعام.
‏كُلوا.
‏استمتعوا بالمأدبة.
‏هذه الفطائر… الموز.
‏هل أطلب لكم البرياني إن ما زلتم جائعون؟
‏ستكون وجبة فخمة.
‏اسمعوا، إن أردتم التصرف كالأولاد…
‏عودوا إلى منازلكم إذًا.
‏لست بحاجة لكم.
‏- سأتدبر الأمر وحدي. ‏- لا تقل هذا.
‏- آسف يا أخي. ‏- لماذا تعتذر؟
‏لماذا تعتذر؟
‏أثبت أنني على خطأ!
‏أثبت هذا!
‏دعني أصدق أنني لم أقم بتوريط نفسي،
‏من خلال اختياركم جميعكم.
‏أثبت هذا!
‏أظهر لي أن جيلكم ليس عديم الفائدة.
‏أن لديهم الشغف…
‏الذي سيدركه العالم بالكامل
‏ويقول، "إنهم أبطالنا. نريد أن نكون مثلهم.
‏نريد أن نحقق ما حققوه."
‏توقفوا عن الشجار كأنكم في روضة أطفال.
‏فطائري، فاكهتي، ملابسي، هذا لي، ذلك لك.
‏ما هذا السلوك أيها الأوغاد؟
‏اتحادكم وتعاضدكم ضعيف جدًا.
‏لم تلقون اللوم على العالم؟
‏ولاحقًا تقولون إنكم تريدون القتال ‏من أجل الجميع أيها الفاشلون!
‏- لا أظن أنكم تستطيعون فعل هذا. ‏- أخي…
‏- أخي "راجيف"!
‏- أخي…
‏- سنفعل هذا. ‏- نريد فعل هذا.
‏سنفعل هذا.
‏"تحذير طفل في المركبة"
‏إلى اللقاء.
‏"مقهى (هولي أرتيزان) (غولشان)، (داكا)"
‏اركضوا!
‏أغلقوا الباب!
‏انهضوا، ادخلوا.
‏لن أطلق النار، ادخلوا.
‏اركضوا.
‏جميعهم…
‏الجميع ميت.
‏التزم الصمت.
‏انخفضوا.
‏تحركوا.
‏اهدأ، التزم الصمت.
‏تعالوا إلى المنتصف.
‏اجلسوا هنا.
‏اجلسوا هنا بهدوء.
‏لن يؤذي أحد المسلمون من "بنغلاديش".
‏- "كايرول"، أمنّ الأعلى. ‏- هيا، جميعًا. انزلوا.
‏هل أنت طرشاء؟
‏اركعوا ورؤوسكم إلى الأسفل.
‏"بيكاش"، تفقد المكان هناك.
‏أنت، تعال إلى هنا.
‏تحركوا.
‏المكان آمن في الخارج؟
‏آمن.
‏المكان آمن.
‏- اجلسوا. ‏- أمي…
‏أغلقوا أعينكم.
‏شكرًا لك.
‏أتريد إطلاق نار؟
‏"بيكاش"، البال الرئيسي.
‏تفقّد الهويات الشخصية للجميع.
‏من ليس معه هوية شخصية، ‏دعهم يقوموا بتلاوة سورة قرآنية.
‏الهوية الشخصية؟
‏اقتلوا من هم ليسوا من مسلمي "بنغلاديش".
‏ما اسمك؟
‏- ما اسمك؟ ‏- "زاهور".
‏اقرأ آية قرآنية.
‏"أعوز بالله من الشيطان الرجيم."
‏ما اسمك؟
‏الطبيب "سليم".
‏"سليم" ماذا؟
‏"سليم إقبال".
‏"سليم إقبال"؟
‏- اخلع سروالك. ‏- لكن، بنيّ…
‏أنا لست ابنك!
‏- اخلع سروالك. ‏- "روهان"!
‏إنه رجل كبير في السن. أحسن التصرف.
‏تقدم.
‏لا تخف.
‏إن كنت مسلمًا، اتل أي سورة.
‏"بسم الله الرحمن الرحيم.
‏الحمد لله رب العالمين.
‏الرحمن الرحيم."
‏اجلس.
‏أنت…
‏أظهر بعض الاحترام.
‏اجلس.
‏لمن هذا الغيتار؟
‏غيتار من هذا؟
‏هذا له.
‏إنه لي.
‏ما اسمك؟
‏"تاهميد".
‏"تاهميد حسيب خان".
‏ما قرابتك بهنّ؟
‏إنهنّ بنات عمّي.
‏إنهنّ شقيقتيه.
‏لذا؟ من المؤكد أنها شقيقته.
‏لا أنوي الزواج منها.
‏سحّاب سروالك مفتوح. أغلقه.
‏إلى ماذا تنظر؟
‏وغد.
‏"زاريف"، متى ستتعلم قرع الباب؟
‏- نحن… ‏- أنا هنا، لا تقلقوا.
‏اخرجوا.
‏تحركوا!
‏حسنًا. لا بأس.
‏- لا بأس. ‏- اخرجوا.
‏حسنًا.
‏اذهبوا واجلسوا هناك.
‏تحركوا.
‏تحركوا. اجلسوا.
‏- اجلسوا. ‏- تحركوا.
‏"فاراز حسين".
‏أمير "بنغلاديش".
‏من هاتان؟
‏إنهنّ معي.
‏هذا واضح.
‏من هاتان؟
‏إنها شقيقة "شاداب إسلام".
‏أرجوك.
‏ماذا عنها؟
‏إنها جارتي، "رابيا".
‏كيف تعرفه؟
‏لا أعرفه.
‏لعبنا كرة القدم بضع مرات، هذا كل شيء.
‏إنه مثقف.
‏لقد درس في الجامعة.
‏لا أدري ماذا يفعل بحق الجحيم.
‏"كيلو ٨١".
‏أجب يا "كيلو ٨١".
‏"كيلو ٨١" هنا يا سيدي.
‏"كيلو ٨١"، حدد موقعك.
‏الجادّة الشمالية، المسار ٨٣ يا سيدي.
‏"كيلو ٨١"، اذهب ‏إلى عيادة "ليك فيو" في الحال.
‏تلقينا بلاغات بشأن سماع صوت إطلاق نار.
‏عُلم يا سيدي.
‏"فاروق"، لا تنسى ارتداء ‏سترتك وخوذتك المضادة للرصاص.
‏سيدي، تعلم أننا قدمنا طلب،
‏لكن ما زلنا لم نتلقى أي رد ‏من المكتب الرئيسي.
‏حسنًا، توخى الحذر.
‏عُلم يا سيدي.
‏هل سمعتم هذا؟
‏"توخى الحذر."
‏لنتجه إلى عيادة "ليك فيو".
‏أخفضوا رؤوسكم.
‏أيها الأمير.
‏أتريدون المغادرة؟
‏اذهبوا.
‏مرحبًا! أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟
‏أنا أعرفهم يا "روهان".
‏لعبت كرة القدم معه.
‏إذًا؟
‏إنه مسلم.
‏ماذا عن الفتاتان؟
‏أطلق سراحهنّ.
‏يا رجل، فقط لأنك تعرفه، ‏لا يعني أنهنّ يستطعنّ المغادرة.
‏نحن لسنا حُرّاسًا هنا.
‏أطلق سراحهم.
‏- شكرًا لك. ‏- دون الفتيات.
‏أجل، فلتبقى الفتيات.
‏ما الأمر؟ لم غيرت رأيك؟
‏كنت محقًا.
‏إنهنّ ليست مسلمات.
‏أرجوك يا أخي. أطلق سراحنا.
‏هل تريد الذهاب؟ الباب هناك.
‏- دعهم يجلسون! ‏- أرجوك. لا!
‏- لا، انتظر! ‏- توقف!
‏- أرجوك! توقف! ‏- توقف!
‏- أرجوك… ‏- توقف!
‏- اجلسنّ. ‏- توقف.
‏- اجلسنّ بحق الجحيم! ‏- اجلسنّ.
‏أنزلوا رؤوسكم.
‏تحرك.
‏ارجع.
‏"مبشّر"، تمركز.
‏تمركزوا!
‏"عيادة (ليك فيو)"
‏"شرطة مدينة (داكا)"
‏لم ينظرون بذلك الاتجاه؟
‏إلى جميع الوحدات.
‏إنهم يُطلقون النار من "هولي أرتيزان"! ‏وليس من عيادة "ليك فيو".
‏أكرر.
‏طلقون النار من "هولي أرتيزان". ‏وليس من عيادة "ليك فيو".
‏- ابقوا في الخلف. تحركوا، من فضلكم. ‏- المعذرة.
‏- ابقوا في الخلف. ‏- المعذرة يا سيدي.
‏- ابتعدوا من فضلكم. ‏- من فضلكم، المعذرة.
‏- من فضلكم، ابتعدوا. ‏- سيدتي، ابتعدي من فضلك.
‏- الاقتراب ممنوع. ‏- من فضلك، ابتعد.
‏سيدتي، أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‏- أرجوك أبعد الحاجز ودعني أعبر. ‏- الذهاب إلى هناك ممنوع.
‏- اخرجي من فضلك. ‏- أرجوك.
‏ما اسمك؟ هل تعرف من أنا؟
‏- قلنا لا. ‏- ابني هناك.
‏- ألا تسمعين كلامنا؟ لا يمكنك الدخول. ‏- مهلًا!
‏- تحركا. ‏- من مديرك؟
‏- ابقيا في الخلف. ‏- اتصل بمديرك.
‏- تراجعا. ‏- لن يدخل أحد.
‏- اترك يدي. ‏- تراجعا، من فضلكما.
‏- ابتعدوا. ‏- ابتعدوا، من فضلكم.
‏- لا يُسمح لأحد بالدخول. ‏- تراجعوا.
‏ابتعدوا من فضلكم.
‏هل تتألم كثيرًا؟
‏كان عليك المغادرة بسرعة.
‏سيد "سليم".
‏أيها الطبيب!
‏تولى أمره.
‏دعني أرى. لا تقلق.
‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏دعني أرى.
‏احذر. لا تقلق.
‏أيمكنني الحصول على مطهّر أو شيء ما؟
‏هل أحضر لك القليل من عيادة "ليك فيو"؟
‏هل لدى أحد ما عطر أو شيء ما؟
‏- أنا لديّ. ‏- أعطني إياه.
‏- في حقيبتي. ‏- سيكون كل شيء على ما يرام.
‏- "موبا". ‏- لا تقلق.
‏اجلسي.
‏هذا محرّم في الإسلام.
‏هذا كحول.
‏لا يوجد شيء آخر لتنظيف الجرح.
‏أيمكنني؟
‏ستشعر بوخز.
‏حسنًا.
‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏أمسكي بهذه، من فضلك.
‏هنا.
‏بقوة.
‏أمسكي بها.
‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏لا تقلق.
‏ما زلت أستطيع رؤية الناس ‏في شرفاتهم يقومون بالتصوير.
‏اطلب منهم الدخول.
‏أرسل أحد ما إلى هنا.
‏ولماذا هناك الكثير من الناس ‏يقفون أمام البوابة؟
‏ضع أحد هنا.
‏يجب ألّا يدخل أحد أو يخرج.
‏ماذا عن الحواجز؟
‏حسنًا.
‏احرص على عدم دخول أو خروج أحد.
‏لا صحافة، لا مدنيون.
‏المفوّض هنا.
‏"مشتاق"، أخبرني بالوضع.
‏سيدي، العنصر "فاروق" أول من لبّى النداء، ‏وهو من أخبرنا أن إطلاق النار،
‏كان قادمًا من "هولي أرتيزان".
‏إذًا لم ذُكر اسم "ليك فيو" ‏في غرفة العمليات؟
‏لا أدري يا سيدي، لكن كانت الفوضى عارمة.
‏هل هي قضية رهائن؟
‏على ما يبدو يا سيدي.
‏لكن لم يتم تقديم أي مطالب بعد.
‏أخبرنا بعض أفراد الطاقم أن هناك عدة مدنيون
‏وأجانب محتجزون في الداخل.
‏أين "فاروق"؟
‏إنه مصاب يا سيدي.
‏ولقد فقدنا ثلاثة من رجالنا.
‏هل فقدت صوابك يا "فاروق"؟
‏كيف يمكنك اقتحام المكان بلا أي تخطيط؟
‏لا سترات أو خوذات مضادة للرصاص؟
‏- سيدي، كنت أحاول فعل ما بوسعي… ‏- لا تتفوه بهذه الأعذار البالية!
‏من سيتحمّل مسؤولية مقتل ثلاثة رجال شرطة؟
‏- سيدي، ليس لدينا عتاد جديد. ‏- عتاد جديد؟
‏قضمت الجرذان العتاد القديم.
‏أنت لا تعرف هذا حتى يا سيدي.
‏الآن بعد إلقاء اللوم على القسم، ‏هل أنت راض؟
‏آسف يا سيدي.
‏هل تبنى أحد ما هذا الاعتداء؟
‏ليس بعد يا سيدي. ‏لكن قد تكون فرقة "أنصار الإسلام".
‏أليست المجموعة نفسها
‏التي قتلت محرر ‏مجلة "روبابان" منذ بضعة أيام؟
‏أوغاد جاهلون!
‏أتساءل من أي مدرسة دينية بائسة ‏حصلوا على هذه التعاليم.
‏كم من شخص يوجد في الداخل؟
‏ليس لدينا الرقم الدقيق، ‏لكن حوالي ١٠ أشخاص.
‏استخدموا رشاشات "كلاشينكوف".
‏- أسدي إليّ صنيعًا. ‏- أجل يا سيدي.
‏- أحضر إليّ مخطط للمقهى. ‏- بالتأكيد يا سيدي.
‏لنُظهر لهؤلاء الأوغاد ‏مكانتهم الحقيقية في "بنغلاديش".
‏سيدي.
‏- لا تقف هنا فحسب. اذهب وأحضرها! ‏- بالتأكيد يا سيدي.
‏أين يمكننا إيجاد المخطط؟
‏المخطط يا سيدي؟
‏أجل، المخطط الذي ذكره.
‏ظننت أنك تعرف.
‏لا تعرف من أين ستحضر المخطط؟
‏كلا يا سيدي.
‏إذًا لماذا قلت أجل؟
‏حتى أنت قلت أجل يا سيدي.
‏اعثر على المخطط.
‏- "بيكاش". ‏- أجل.
‏أحضر هاتفك والتقط صور الجثث.
‏أرني.
‏لا أشعر بوجود جمالية في الصورة.
‏يبدو أنها جثث عادية.
‏انتظر.
‏الآن.
‏انتظر، أعطني الهاتف.
‏أنت، يا نجم الروك.
‏- تعال إلى هنا. ‏- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏توقف عن العبث والتقط الصورة فحسب.
‏يا رجل، أعلم ماذا أفعل، اتفقنا؟
‏هيا. بسرعة. الآن.
‏انحني نحو عنقها.
‏هيا. انحني أكثر.
‏- انحني. ‏- ما الذي تُجبرني على فعله يا أخي؟
‏انحني الآن.
‏نحو عنقها.
‏أرجوك يا أخي.
‏ابتسم.
‏أرجوك!
‏هيا. ابتسم.
‏ابتسم. أسنان.
‏فتى مطيع.
‏هذا أفضل.
‏ما الذي يفعله؟
‏أرني الصورة.
‏قم بتحميل برنامج "ويكر" ‏وأرسلها إلى أخي راجيف.
‏أنتم البقية، عودوا إلى أماكنكم.
‏مرحبًا يا سيدتي. ‏هنا "شاباز" من "داكا كير".
‏نقدم تأمين على الحياة…
‏أجل يا سيدتي. أيمكنني الحصول على بياناتك؟
‏شكرًا لك يا سيدتي.
‏انتظري قليلًا، وسأشاركك التفاصيل.
‏أجل.
‏هنا المنتصف،
‏وهذا اليمين واليسار.
‏- سيدي… ‏- هنا…
‏المعذرة يا سيدي، لكن وفقًا للاتجاهات،
‏يجب أن يكون هذا اليسار وهذا اليمين.
‏لا تُشغل نفسك باليمين واليسار. ‏يمكننا الدخول من هنا.
‏وهنا…
‏سيدي، إنه "أنور ميهندي".
‏إذًا؟
‏سيدي، إنه مالك المقهى.
‏سيد "أنور"، هل أحضرت المخطط؟
‏سيدي، بحثت في كل مكان، ‏لكن لم أتمكن من العثور عليه.
‏هل أنت متأكد من أنك لم تعطيها للإرهابيين؟
‏المعذرة يا سيدي؟
‏أتعلم ماذا، "فاروق"، خذه معك،
‏وقوموا برسم مخطط للمقهى.
‏حضّروا مركز قيادة أيضًا. اتفقنا؟
‏وأيضًا، لا تتركه وحده. اذهبا.
‏سيدي، أنا هنا للمساعدة.
‏إذًا ساعدنا! بسرعة، اذهب من هنا.
‏- إنه وقح جدًا. ‏- تعال.
‏هيا بنا.
‏- قم بتجهيز فريقان. ‏- سيدي.
‏لننال منهم.
‏يوجد مدنيون في الداخل يا سيدي.
‏ألن يكون من الأفضل أن نتوخى الحذر؟
‏هنا مفوّض الشرطة.
‏أكرر، هنا مفوّض الشرطة.
‏الشرطة قد حاصرت المكان.
‏لا يوجد سبيل للهرب.
‏نحن مستعدون لسماع مطالبكم.
‏أطلقوا سراح الرهائن بخير وأمان.
‏أكرر، لا يوجد سبيل للهروب.
‏من كتب هذا بحق الجحيم؟
‏سيدي، إنه إجراء اعتيادي.
‏سنكون على ما يرام.
‏سنكون بأمان.
‏سنخرج.
‏يتحدث إليكم مفوّض الشرطة.
‏أطلقوا سراح الرهائن.
‏نحن مستعدون لسماع مطالبكم.
‏أكرر.
‏نحن مستعدون لسماع مطالبكم.
‏سيدي، فرقة التدخل السريع، ‏وفرقة مكافحة الإرهاب
‏- في طريقهما. ‏- لذا يُفترض بنا
‏أن نقتل البعوض حتى ذلك الحين؟
‏أجل يا "رابيا"، أستطيع سماعك.
‏أجل. نحن هنا.
‏اقتربي من الحواجز.
‏أجل، أنا بين الحشود. أجل.
‏تعالي. تعالي إلى هنا.
‏ها هي ذا.
‏أين الأولاد؟
‏- هل الأولاد بخير؟ ‏- يحاول الطبيب "مجاهد"
‏التواصل مع المفوّض. سيخرج الأولاد بأمان.
‏اصمدوا هناك فحسب.
‏سيدي، هذه البوابة الرئيسية،
‏وهذا السياج.
‏أبعد يدك من فضلك.
‏- تابع. ‏- يؤدي هذا إلى منطقة المرأب يا سيدي.
‏وهذه منطقة البحيرة،
‏وهذا المرج.
‏هذا مدخل المقهى.
‏هذه منطقة الجلوس.
‏وهذا الفناء.
‏والمطبخ هنا.
‏لكن قيل لنا إن المطبخ في مكان ما هنا.
‏المعذرة!
‏- آسف يا سيدي. لكن هذا المطبخ. ‏- متأكد من أنك مالك المقهى؟
‏- آسف يا سيدي. ‏- انتهى عملك هنا.
‏هيا. غادر.
‏هيا.
‏- يا رفاق، تعالوا إلى هنا. ‏- سيدي.
‏أصغوا جيدًا.
‏سيدخل الفريق الأول معي ‏من البوابة الرئيسية،
‏وسنحاول تشتيت انتباههم.
‏واضح؟
‏سيقفز الفريق الثاني على المرج من الجانب،
‏وسيباغتهم.
‏- هل هذا واضح للجميع؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏لنحاصر الأوغاد من كلا الجانبين.
‏لكن يا سيدي، ستكون وسط اشتباك ناري.
‏لا عجب في أنني مفوّض الشرطة.
‏ما الذي يفعله هنا؟
‏اخرج! ليرافقه أحد ما إلى الخارج.
‏منع دخول أحد إلى غرفة العمليات دون إذني.
‏بالتأكيد يا سيدي.
‏"الشرطة"
‏أيها الموظف! أين لوحة التحكم؟
‏اجعل الجميع يصطف. دعهم يقفون أمام النوافذ.
‏"بيكاش"، "كايرول"، بسرعة! هيا بنا!
‏بسرعة، انهضوا.
‏بمواجهة النافذة، هيا.
‏هيا يا "كايرول".
‏هيا. إلى الخلف.
‏ماذا تفعل؟
‏- أتريد التعرض لإطلاق نار مجددًا؟ ‏- ما هذا السؤال؟
‏اصمت بحق الجحيم وافعل ما أقوله لك.
‏أنا أحاول حمايتك.
‏اذهبوا، قفوا هناك.
‏"موبا"، الباب الرئيسي.
‏"كايرول"، الوضع جيد؟
‏وأنت، على الباب الرئيسي. اذهب.
‏أنتما الاثنان، تعالا إلى هنا.
‏تعالا إلى هنا.
‏ستكونان على ما يرام. تعالا معي.
‏ستكونان على ما يرام.
‏أسفل الأدراج. هيا.
‏هل تريدان الوقوف أمام النوافذ؟
‏تعالا إلى هنا.
‏احذرا. تعال إلى هنا.
‏تحت الأدراج. لن يحدث شيء.
‏تمهلا. اذهبا إلى أسفل الأدراج.
‏اختبئا تحته.
‏أنت، بمواجهة النافذة.
‏ذراعي يا رجل.
‏أيها الطبيب، تفقد أمره.
‏أطلقت لحية لعينة، ‏كان عليك أن تصبح رجلًا قبل هذا.
‏سنرى عندما تُصاب بعيار ناري.
‏أنت، يا صاحب الشعر الطويل. ‏قف بمواجهة الباب الرئيسي.
‏اذهب بسرعة.
‏كم تبقى؟ مرحبًا!
‏مرحبًا، "تاري"؟
‏أبي…
‏"تاري"، لا أستطيع سماعك.
‏أعطني الهاتف.
‏مرحبًا أيها العمّ.
‏أنا "فاراز".
‏أجل.
‏سنخرج من هنا بأمان.
‏اتصل بوالدتي…
‏- وأخبرها أننا سنخرج… ‏- أرجوك يا "فاراز".
‏علموا أولادكم آداب السلوك.
‏إنهم يستغلون طيبتي.
‏ما خطبك؟
‏لقد غسلوا دماغك!
‏أنت من غُسل دماغه.
‏جميع من هنا غُسلت أدمعتهم.
‏عندما يرحل الجميع من هذا العالم…
‏سيتذكروننا.
‏شاهد هذا فحسب.
‏تحركوا!
‏تحركوا يا فتيان. تحركوا.
‏أريد أن يتمركز الرجال ‏في كل زاوية من هذه المنطقة.
‏نرى المجرمون.
‏قوموا بتغطية كل متى من هذا المكان.
‏- أخبروني بما ترونه. ‏- سيدي.
‏- عُلم. ‏- كنا ننتظرك يا سيدي.
‏لم يكن ينبغي على الشرطة الهجوم!
‏سيدي.
‏لقد حاولت يا سيدي.
‏استمروا بمراقبة الهدف.
‏إن حدث أي شيء، أخبروني في الحال.
‏حاولت إقناع المفوّض، لكن…
‏لقد زدتم من صعوبة عملنا الآن!
‏"فرقة التدخل السريع"
‏أريد أن يتمركز العناصر هناك.
‏متى ستصل فرقة مكافحة الإرهاب؟
‏سيصلون في أي لحظة يا سيدي.
‏يا فتيان، هل هناك أي نشاط، أخبروني.
‏- كلا. ‏- لا أريد أي أخطاء هذه المرة.
‏أين مركز القيادة؟
‏من هنا يا سيدي.
‏أريد ماء.
‏انتظري.
‏مهلًا!
‏اذهب، اعتن بأطفالك.
‏اذهب واجلس معهم.
‏أبي، ماء.
‏سنشرب الماء عندما نعود إلى المنزل.
‏لا أريد البقاء هنا.
‏لنذهب إلى المنزل يا أبي.
‏سنشرب الماء،
‏نتناول بيرغر، ونشاهد فيلمًا معًا، اتفقنا؟
‏أعدكما.
‏ما هي مشكلتك أيها المنحرف؟
‏توقفي عن التحدث إلي بالإنجليزية.
‏- إنها تشتمني بالإنجليزية يا رجل. ‏- احذر يا "موبو".
‏- وإلا صفعتك مجددًا. ‏- اعتن بنفسك أولًا.
‏لقد أُصبت بعيار ناري.
‏الإصابة بعيار ناري أمر رائع، حسنًا.
‏- أنت صُفع من قبل فتاة لعينة. ‏- سوف…
‏مهلًا!
‏تجنبه.
‏اذهب وقف هناك.
‏اذهب إلى هناك.
‏اذهب.
‏اسمع يا "فاراز"، إن أطلقت النار عليها ‏لأنها تتكلم كثيرًا،
‏فستكون أنت السبب.
‏اتفقنا؟
‏أنا حاليًا في "غولشان تشار راستا".
‏هذه المنطقة نفسها
‏حيث وقع هجوم يتعذر فهمه.
‏- شرطة "بنغلاديش" ‏- ابنتي هناك.
‏- توقفت عن التقدم. ‏- لا يمكننا فعل شيء يا سيدي.
‏- عليك أن تنتظر هنا. ‏- اسمي "سودهير سين".
‏- أتفهّم هذا. ‏- أنا من "الهند". لست من السكان المحليين.
‏أوصلت ابنتي إلى المقهى. ‏عندما عدت، حدث كل هذا.
‏- من فضلك يا سيدي. ‏- لا يمكننا فعل شيء يا سيدي.
‏- غادر من فضلك. ‏- دعني أتحدث إلى مديرك؟
‏سأطلب منه.
‏- ربما سيصغي إلي. ‏- ممنوع يا سيدي. غادر من فضلك.
‏لا يُسمح لأحد بالدخول الآن يا سيدي، أرجوك.
‏غادر من فضلك.
‏قف في الخلف من فضلك.
‏من فضلك.
‏لا يُسمح لأحد بدخول محيط المكان.
‏ولدينا شخص هنا معنا.
‏سيدي، لدينا بعض الأسئلة. ‏هل لديك أي أقرباء في الداخل؟
‏ابنتي هناك. لقد تركتها هنا.
‏وعدت لأرى هذه الحادثة المروعة.
‏- ما اسمها؟ ‏- "تاريكا سين".
‏متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‏- منذ بعض الوقت. ‏- هل التقيت بها داخل المقهى؟
‏قلت لك إنني أوصلت ابنتي إلى هنا.
‏كيف أمكنك تركها في ظرف كهذا؟
‏لم سأترك ابنتي هناك عامدًا؟
‏خرجت للقيام ببعض الأعمال. ‏وعندما عدت، حدث كل هذا.
‏كما ترون،
‏- الأجواء متوترة هنا. ‏- كيف تجرؤ على طرح سؤال كهذا؟
‏- ليست لدى الشرطة أجوبة بعد… ‏- أنا هنا.
‏- وهناك حالة من الغضب لدى الناس. ‏- أنا هنا.
‏أجل، سجّل الاسم من فضلك.
‏"فاراز أياز حسين".
‏أجل. حفيد "لطيف الرحمان".
‏أجل، حفيده.
‏- أجل. ‏- المعذرة.
‏أجل، أنا هنا.
‏أجل. شكرًا جزيلًا لك. شكرًا لك.
‏شكرًا لك.
‏- هل أنت والدة "فاراز"؟ ‏- أجل.
‏أنا والد "تاريكا".
‏"سودهير". "سودهير سين".
‏- سيد "سين"، أجل. ‏- أجل.
‏"فاراز" و"تاريكا" عالقان في الداخل معًا.
‏أعلم يا سيد "سين".
‏لا تقلق. سيخرج الأولاد بأمان.
‏- الطبيب "مجاهد"، السيد "سين". ‏- أجل.
‏الطبيب "مجاهد" هو المدير التنفيذي ‏لشركة الأدوية خاصتنا.
‏هذا "زارايف"، ابني الأكبر.
‏إنها… والدة "عائشة"، "رابيا".
‏جميعنا نفعل ما بوسعنا.
‏لكننا لم نتمكن من التحدث إلى الأولاد بعد.
‏لقد تحدثت إلى "فاراز" في الحقيقة.
‏هل هو بخير؟
‏إنه بخير.
‏طلب ألا نقلق، وفال إنهم سيخرجون بأمان.
‏هذا هو بنيّ.
‏"(راب-٢)"
‏"مانيرول".
‏رجالنا متمركزون في جميع الأبنية
‏حول محيط "هولي أرتيزان".
‏القناصون متمركزون على السطح،
‏لكن للأسف، ليس لديهم رؤية واضحة.
‏كم إرهابي يوجد هناك؟
‏لا أدري يا سيدي.
‏الأسرى؟
‏لا أدري يا سيدي.
‏"بنازير"، من الجيد أنك هنا.
‏لنجمع رجالنا ونهاجم مجددًا.
‏أظن أنه لا يوجد ‏أكثر من خمسة إرهابيين في الداخل.
‏- يمكننا… ‏- تظن؟
‏بفضلك، خسرنا ١٢ ضابطًا.
‏إنه محق يا سيدي.
‏لا يمكننا التخطيط لهجوم آخر فاشل.
‏ماذا علينا أن نفعل غير هذا؟
‏لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي ‏والناس محتجزة في الداخل.
‏أنت مصاب. من الأفضل أن تتراجع.
‏سنضع خطة مع أخذ المدنيين بعين الاعتبار.
‏نحن أيضًا وضعنا خطة ‏آخذين المدنيين بعين الاعتبار.
‏سيدي، توقف عن اعتبار غبائك خطة.
‏انتبه إلى كلامك يا "بنازير".
‏سيدي، لنتناقش في هذا أكثر.
‏أغلقنا كافة الطرقات.
‏حسنًا.
‏هلّا أريتني مخططًا لـ"هولي أرتيزان"؟
‏بالتأكيد.
‏ما هذا؟
‏أين المخطط؟
‏هذا كل ما لدينا.
‏حقًا؟
‏يا للروعة!
‏أليس هذا مذهلًا؟
‏هل هذه من رسم "بيكاسو" محلّي؟
‏أيها المفوّض، أرسل فريق استطلاع.
‏سيقومون بتقييم الوضع حول المقهى،
‏ويبلغوني بالنتيجة.
‏ستنضم فرق مكافحة الإرهاب إلى فرق التدخل ‏على الأسطح والنوافذ لمراقبة الهدف جيدًا.
‏والبقية سيقدمون الدعم الميداني. ‏"مانيرول"، سنقود العملية.
‏ستهاجم فرقة التدخل السريع من المقدمة،
‏وستدخل فرقة مكافحة الإرهاب من الخلف.
‏ماذا عن عناصر الشرطة؟
‏ستكون عناصر الشرطة فريق الدعم ‏وتمنحنا غطاء ناريًا عندما يتطلب الأمر.
‏إن خرج أي إرهابي مسلّح، ‏أطلقوا النار مباشرة.
‏سيدي.
‏و"مانيرول"، هناك أمر آخر عليك أن تعرفه.
‏بعد العملية…
‏أريد وضع هذه في إطار.
‏سيدتي، إنه المفتّش "فاروق".
‏مفتّش؟
‏لم سأتحدث إلى مفتّش؟
‏- أين المفوّض؟ ‏- سيدتي، إنه مشغول قليلًا.
‏اسمع، نحن ننتظر منذ وقت طويل.
‏هذه "رابيا". هذا السيد "سين" من "الهند".
‏أولادنا عالقون في الداخل.
‏نحن هنا للتعاون معكم،
‏وتقديم كافة الدعم المعنوي لكم.
‏- لكن علينا أن نعرف… ‏- شكرًا لكم.
‏شكرًا على كل هذا يا سيدتي.
‏إن احتجت إلى أي شيء، يمكنك إخباري.
‏أو يمكنك إخبار الطبيب "مجاهد".
‏- أجل، سنتولى الأمر. ‏- أيًا كان ما يحتاجونه.
‏بالتأكيد. سنتولى الأمر.
‏لكن إلى متى ستستمر عملية الإنقاذ هذه؟
‏نحن نحاول يا سيدتي.
‏أجل، لكن مضت ثلاث ساعات، ‏والآن بدأت الناس تُصاب بالهلع.
‏سيدتي، هناك ٥٠ شخصًا عالقون داخل المقهى.
‏كل ما نحاول فعله هو الحرص
‏على خروج الجميع بأمان، هذا كل شيء.
‏بالتأكيد!
‏لكن لا بد من وجود خطة قيد التنفيذ، صحيح؟
‏- أرجوكم دعونا نقوم بعملنا. ‏- يمكنك فعل ما هو أفضل من هذا.
‏هؤلاء هم إرهابيون،
‏وأولادنا في الداخل.
‏إضافة إلى الكثير من الأبرياء، وأيضًا…
‏هل علينا تفجير المقهى فحسب؟
‏سيُقتل الجميع. وينتهي الأمر! هذا كل شيء.
‏ويعود الجميع إلى المنزل؟
‏قُتل ١٢ شرطيًا يا سيدتي.
‏أنا مصاب وما زلت هنا. أتعلمين لماذا؟
‏لماذا؟
‏لكي نحرص على خروج الجميع بأمان.
‏لكن لا، أنت تعرفين أكثر.
‏تعالي وقومي بعملنا.
‏سيدي، من فضلك.
‏- أرجوك، سيدي… ‏- من فضلكم دعونا نقوم بعملنا!
‏كما ترون، وصلت فرق التدخل ‏ومكافحة الإرهاب إلى مكان الحدث.
‏وفقًا لمصادرنا، ‏أُصيب العديد من عناصر الشرطة.
‏علينا الانتظار لمعرفة الرقم الدقيق ‏لعدد الرهائن.
‏هذا الهجوم في المنطقة الدبلوماسية للبلاد
‏تم وصفه بأكبر هجوم إرهابي ‏في "بنغلاديش" حتى هذا اليوم.
‏حتى الآن، لم تتبنّ أي منظمة إرهابية ‏مسؤولية هذا الاعتداء.
‏كان معكم "محمد سامي" ‏من قناة "إي تي إن" الإخبارية.
‏"نبراس"، هل هناك رسالة من أخي "راجيف"؟
‏سنتلقى رسالة منه قريبًا.
‏شبكة معقّدة.
‏يا رجل، لقد أُصبت في يدي.
‏نحن نخاطر بأرواحنا هنا.
‏أقلّ ما يمكنه فعله هو الإجابة بسرعة.
‏أنت، يا ذا الشعر الطويل.
‏الجميع يشعر بالنعاس. اعزف شيئًا ما.
‏لا نريد سماع معزوفات "بوب ديلون"، ‏و"جون لينون".
‏"كايرول"، هل لديك أي طلبات؟
‏"لأجلك، ينبض قلبي"
‏ماذا عن هذه؟
‏لا أجيد عزفها.
‏ما الذي تجيد عزفه؟
‏أعزف أغانيّ الخاصة.
‏حقًا؟
‏واحدة منها.
‏اعزف شيئًا ما.
‏أنا…
‏"بقيت صامتًا
‏وصبورًا
‏بينما شهد الله على هذه الأعمال الوحشية
‏بقيت متعاطفًا
‏وغير ملوثًا
‏ومع ذلك شعرت بالاختناق"
‏لا أستطيع هذا. لست مغنيًا محترفًا. ‏أنا أكتب الأغاني فحسب.
‏إذًا؟ إنهم ليسوا هنا لحضور حفل موسيقي.
‏غنّ فحسب.
‏هيا.
‏أقسم إنني لن أخطط ‏لموعد غرامي لشخصين بعد الآن.
‏"غيوم من الدخان والبارود ‏وجوه ملوثة بالدماء
‏لكن من سيسمع
‏أنين قلبي؟
‏رأيت وحوشًا تتحول إلى رجال
‏هناك بحر من الألم في داخلي
‏يمزق قلبي إلى أشلاء
‏شيئًا فشيئًا
‏لم ينهض أحد
‏لم يناديهم أحد ما
‏حتى الله وقف شاهدًا
‏على هذه الأعمال الوحشية
‏بقيت صامتًا وهادئًا
‏حتى الله وقف شاهدًا
‏على الأعمال الوحشية"
‏كنت محقًا.
‏أنت لست مغنيًا محترفًا.
‏أنا أمازحك! اذهب واجلس.
‏صفّقوا له.
‏هيا، أكثر!
‏اذهب واجلس.
‏فريق "ثيتا"، سترمون قنابل الصوت ‏داخل المقهى،
‏لإفساح المجال لدخول فريق "ألفا".
‏- عُلم! ‏- أجل يا سيدي.
‏حاولوا استدراج الإرهابيون،
‏وحينها نالوا منهم.
‏تأكدوا من عندم إيذاء أي رهينة ‏خلال تبادل النار.
‏- واضح؟ ‏- أجل يا سيدي!
‏إنه يلومني على كل شيء.
‏الآن يريدون فعل الأمر نفسه.
‏لا يهم من أي نقطة سيدخلون،
‏يمكنهم رؤيتك في الحال.
‏- لقد كنت أمامهم مباشرة. ‏- سيدي.
‏- ما الأمر؟
‏السيدة على الهاتف.
‏أخبر السيدة بوجود هجوم إرهابي.
‏- سآتي على العشاء. ‏- رئيسة الوزراء.
‏ماذا؟
‏أجل يا سيدتي.
‏أجل.
‏- "مشتاق". ‏- سيدي.
‏ماذا؟
‏لماذا ينسّقون معك؟
‏يجب أن يتصلوا بي.
‏لم لا تتصل بها بنفسك إذًا؟
‏عندما كان هناك وقت للتفاوض، أطلقتم هجومًا.
‏الآن بينما نستعد للهجوم، تريد منا التفاوض؟
‏لست أنا من يقول هذا.
‏هذه أوامرها.
‏أوامر مباشرة من رئيس الوزراء.
‏حسنًا إذًا، لنشرب القهوة ونتناول الطعام.
‏لننفذ الأوامر.
‏"الشرطة"
‏"فرقة التدخل السريع"
‏كان هناك اثنان من زملائي، قفزا من السطح.
‏وزملائي الآخرين، تعرضوا إلى إطلاق نار.
‏أريد الذهاب إلى السفارة فحسب.
‏تريد الذهاب إلى السفارة؟
‏أجل، أريد الذهاب إلى سفارة بلادي.
‏"الشرطة"
‏مهلًا، أنتم يا رفاق، ‏أنتم الواقفون قرب النوافذ.
‏تعالوا واجلسوا.
‏هيا، قف أمام النافذة.
‏قف أمام الجدار.
‏اجلس واستريح على الكرسي.
‏أنت، اذهب وقف أمام النافذة.
‏أيها الطبيب، أمام الجدار.
‏مهلًا، أنتما الاثنان. تعالا واجلسا هنا.
‏اسمعوا، لقد استرحتم كفاية. اذهبوا.
‏اذهبوا إلى هناك أمام الجدار ‏وخذ الفتاتين معك.
‏اذهب وقف أمام النافذة.
‏أنا آسف.
‏آسف للغاية.
‏لو أنني ذهبت إلى "ماليزيا"، ‏لما كنت لنكون هنا.
‏أنا المذنب.
‏نفاد الحبر لديهم ليس ذنبك.
‏أنا آسفة. لقد أتيتما لرؤيتي يا رفاق.
‏لا تقولي هذا.
‏القدوم إلى هنا كانت خطتي.
‏أنا آسفة.
‏كما تعلمن، الثلج ليس بمشكلة ‏في معظم البلدان الإسلامية.
‏بل "داعش".
‏دعابات إرهابية، حقًا؟
‏يجب ألّا تتفوه بدعابات كهذه.
‏آسف.
‏عجزت عن التفكير في شيء آخر.
‏"نبراس".
‏تأكد وأخبرني بعدد الجثث.
‏- "موبا"، في الخارج. "بيكاش"، في الأعلى. ‏- انتظر، سأعدّهم.
‏كلا. أنت راقبهم فحسب.
‏ابق هنا للحراسة. سأقوم بالعدّ.
‏لم لا تعدّ هذه؟
‏اذهب وقم بالعدّ، وبسرعة.
‏واحد.
‏"بسم الله الرحمن الرحيم.
‏يس.
‏والقرآن الحكيم.
‏إنك لمن المرسلين."
‏اثنان.
‏"أعبدك، أيها الإله (شيفا) ‏ذو الأعين الثلاثة.
‏يا طيب الرائحة ومن يرزق جميع الكائنات."
‏ثلاثة.
‏عدّ جثثك.
‏"على صراط مستقيم.
‏تنزيل العزيز الرحيم.
‏لتنذر قوما ما أُنذر آباؤهم
‏- فهم غافلون" ‏- أربعة.
‏"حررني من العبودية
‏في هذا العالم الدنيوي.
‏حررني من خشية الموت.
‏- من خلال جعلي أُدرك…" ‏- خمسة.
‏كم العدد؟
‏١٤.
‏ستة.
‏- سيدي، إنه… ‏- سيدي، نحن نعيش في الجوار.
‏ابنتي "فيروز" عالقة في الداخل!
‏أخرجها من فضلك.
‏نحن نفعل ما بوسعنا.
‏أعطني رقم هاتف ابنتك.
‏لمن هذا؟
‏هاتف من هذا؟
‏من المتصل؟
‏رقم مجهول.
‏تعالي. تعالي إلى هنا.
‏لن أؤذيك. تعالي إلى هنا!
‏بسرعة. أجيبي.
‏شغّلي مكبر الصوت.
‏- مرحبًا. ‏- "فيروز".
‏هنا "بنازير أحمد" من قسم مكافحة الإرهاب.
‏هل الجميع بخير؟
‏أيمكنني التحدث إلى أحد ما؟
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏- يا رجل، إنه من مكافحة الإرهاب… ‏- ما خطبك، بحق الجحيم؟
‏- مكافحة الإرهاب يا رجل، سينالون منا. ‏- اصمت بحق الجحيم!
‏سينالون منا!
‏اصمت بحق الجحيم!
‏عاودي الاتصال بهم وشغّلي مكبر الصوت.
‏أحمق لعين.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أخبريه بأنه على مكبر الصوت.
‏أيها العمّ، أنت تتحدث عبر مكبر الصوت.
‏هذا رئيس قسم مكافحة الإرهاب.
‏أخبروني بمطالبكم.
‏وسأدرسها.
‏أعلم أنكم خائفون أيضًا،
‏لأنني كنت لأخاف لو كنت مكانكم.
‏فكروا بهدوء.
‏أريد أن أعرف وجهة نظركم فحسب.
‏أنا متأكد من أنكم فعلتم هذا ‏من أجل سبب محدد.
‏ولهذا عليكم الخروج من هناك.
‏وأؤكد لك أنه لن يتأذى أحد.
‏مرحبًا؟
‏شغّل التلفاز.
‏"بيكاش"، "مبشّر"، تعالا إلى هنا.
‏أنت أيضًا أيها الأحمق.
‏نبدأ بالأخبار العاجلة…
‏أخبار عاجلة، هجوم إرهابي…
‏دخل رجال مسلحون إلى "هولي"…
‏رجال مدججون بالأسلحة…
‏هجوم إرهابي في مطعم…
‏"داكا" مصدومة.
‏- "داعش". ‏- "داعش"…
‏تتبنّى "داعش" مسؤولية…
‏تبنّت "داعش" مسؤولية هذا الهجوم،
‏وأعلنت عن وفاة ١٩ شخصًا،
‏من ضمنهم جنسيات أجنبية.
‏عن طريق الناطق الرسمي لديهم، ‏وكالة "أعماق"،
‏شاركوا بعض الصور للإرهابيين،
‏الذين ما يزالون داخل المقهى.
‏يُعتقد بأن هؤلاء الإرهابيين الخمسة ‏هم من مواطني "بنغلاديش".
‏وفقًا للتقارير، أسماء هؤلاء الخمسة هي،
‏"نبراس إسلام"، "روهان إمتياز"،
‏"كايرول بايل"، "مير مبشّر"، ‏و"بيكاش شفيقل".
‏ليس لدينا أي معلومات ‏عن الإرهابي السادس الذي في الصورة،
‏لكننا سنستمر بمتابعة تطورات القصة.
‏"أخبار عاجلة"
‏هذا…
‏يعطون الأسلحة إلى هؤلاء الأولاد ‏في صلاة يوم الجمعة.
‏ويدّعي هؤلاء الأوغاد ‏أنهم الأوصياء على الإسلام.
‏هل قطعتم خدمة الإنترنت عنهم؟
‏- سيدي، الفوضى… ‏- فوضى؟
‏أنتم ضباط مدرّبون يا "مانيرول".
‏كيف نسيتم الإجراءات الأساسية؟
‏سأفعل هذا في الحال يا سيدي.
‏هل لديكم خبير تقني ‏أم أنك نسيت هذا أيضًا بسبب الفوضى؟
‏لدينا يا سيدي.
‏يحاول اختراق كاميرات المراقبة.
‏- تولى أمر هذا. ‏- أمرك يا سيدي.
‏لم لا تفهم رئيسة الوزراء؟
‏علينا الهجوم الآن.
‏في حالات الإرهاب والتفاوض، ‏الظاهر هو ما يهم.
‏والآن، حكومة "بنغلاديش"
‏تنحني عاجزة أمام بعض الأولاد.
‏أنت، يا صاحب الشعر الطويل، تعال إلى هنا.
‏هل لدى أحد شبكة على هاتفه؟
‏تفقد الأمر.
‏كلا.
‏ليس لديّ شبكة.
‏كلا؟
‏قاموا بتعطيل الشبكة.
‏ماذا؟
‏كيف سنقوم بالتنسيق مع أخي "راجيف"؟
‏أيها الموظف.
‏أنت.
‏ما كلمة المرور للشبكة اللاسلكية؟
‏هولي أرتيزان ١٢٣٤٥.
‏"هولي أرتيزان ١٢٣٤٥"؟
‏أنتم حريصون جدًا على أمنكم يا رفاق.
‏يا لكم من فاشلون.
‏قاموا بتعطيل بيانات الهاتف ‏لكن الاتصالات الأخرى ما تزال تعمل.
‏يا رفاق، تلقينا رسالة من أخي "راجيف".
‏"أنا فخور جدًا بكم.
‏لقد تخطيتم التوقعات.
‏لديكم مكانًا مميزًا في الجنة الآن.
‏أثبتم أن حتى المسلمين في (بنغلاديش)
‏متقدمون في الحرب من أجل الإسلام.
‏أراكم في الجنة قريبًا. أحبكم جميعكم."
‏في هذه المناسبة، لنلتقط صورة.
‏خذ هاتفه.
‏أجل.
‏افتحه.
‏- أمسك هذا. ‏- كلا، أرجوك…
‏- لم تفعلون هذا بي؟ ‏- أمسك هذا.
‏ابتسم.
‏"مدخل"
‏- من أنت؟ كيف دخلت؟ ‏- سيدي، إنها ابنة "لطيف الرحمان".
‏- لذا؟ من سمح لها؟ ‏- لديها الإذن من الوزارة.
‏أولادنا في الداخل.
‏أنا واقفة هنا لساعات. هناك أهالي آخرون…
‏اسمعي يا سيدتي، لا يُسمح لكم بالتواجد هنا.
‏لم لا يُسمح لي بالتواجد هنا؟
‏- ابني عالق هناك! ‏- سيدتي، نحن نعمل على خطة.
‏- من فضلكم غادروا! ‏- أي خطة هذه؟
‏أنت لا تفعل شيء. أنت هنا، تدخن سيجارة.
‏ابني عالق هناك طوال الليل.
‏إن كنتم عاجزين يا رفاق، فأخبروني.
‏- أنا سأدخل. ‏- أخرجهم من هنا.
‏- ماذا؟ ‏- سيدي، أرجوك حاول أن تفهم.
‏أرجوك.
‏سأتسبب في إيقافك عن العمل!
‏سأتصل برئيس الوزراء الآن
‏- وأوقفك عن العمل! ‏- أمي، انتظري.
‏إن تكلمت إلى رئيس الوزراء، ‏أخبريني من فضلك.
‏- سأوقفك عن العمل. ‏- غادروا.
‏- انتظر وسترى! ‏- أرجوك يا أمي.
‏- من فضلك حاول أن تفهم. ‏- سترى بنفسك. انتظر فحسب.
‏- أبعدهم عن هنا. ‏- سيدي، حاول أن تفهم.
‏- ابنها عالق هناك… ‏- لا أحد!
‏لا يُسمح لأحد بالتواجد هنا وهذا أمر محسوم.
‏- سيدي… ‏- نحن لسنا في مباراة كريكيت،
‏حيث يمكنك التسلل إلى مناطق الجلوس الخاصة،
‏والحصول على بطاقة ذهبية. غادروا.
‏أرجعه.
‏- أرجعه. ‏- ماذا تفعلون هناك يا رفاق؟
‏لا بأس.
‏سأوقف الجميع عن العمل إن دخل أحد ما.
‏أرجوك أرجع إليّ طفلي الصغير.
‏شكرًا لك.
‏خذا.
‏ما اسمك؟
‏"حسنات".
‏هل قمت بالتصويت؟
‏أجل.
‏ما الفائدة من هذا؟
‏هل أتت حكومتك لإنقاذك؟
‏خليفة بلاد "الشام"، و"العراق" ‏نادى المسلمون من جميع أنحاء العالم.
‏علينا أن نسترجع هؤلاء ‏من انحرفوا عن طريق الشريعة.
‏وقتل الكفار.
‏"وَمَن يُطِعِ اللَهَ وَالرَسُولَ،
‏فَأُولَئِكَ مَعَ الَذِينَ
‏أَنْعَمَ اللَهُ عَلَيْهِم،
‏مِنَ النَبِيِينَ
‏وَالصِدِيقِينَ،
‏وَالشُهَدَاءِ،
‏وَالصَالِحِينَ.
‏وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا!"
‏أتعلم ماذا يعني هذا؟
‏هؤلاء المطيعون…
‏ليس هؤلاء من تطيعهم أنت.
‏هؤلاء من يؤمنون بنعمة الله.
‏سيُعتبرون من المميزين ‏الذي باركهم الله بنفسه.
‏نبينا الكريم "محمد".
‏صلى الله، عليه وسلم،
‏يمنح الشهداء السلام.
‏يا للروعة! يا لها من صحبة!
‏إنه يتغنّى بم تم إخباره به.
‏ما الذي تقوله؟
‏يجعل الأمر يبدو كأن الله ‏أنشأ ناديًا خاصًا بهم،
‏وهو حصل على عضوية مميزة.
‏يا له من تشبيه سيئ.
‏إنهم يعتقدون
‏بأنهم يتلقون البركات من خلال قتل الأبرياء.
‏هل أنتم جائعون؟
‏"موبا".
‏لا بد من وجود الفطائر والحلوى ‏على المنضدة. ألق نظرة.
‏إنها مغطاة بالدماء.
‏أيها الموظف.
‏أين تحتفظون بالطعام؟
‏اخرجوا.
‏أرجوك.
‏لا تقتلني.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا يا أبي. ‏- مرحبًا.
‏لا أحد يساعدنا هنا.
‏أرجوك افعل شيئًا ما.
‏فعلت كل ما أستطيع فعله.
‏نحن عاجزون. لا يمكننا محاربة إرادة الله.
‏كيف يعقل هذا؟
‏عليك فعل شيئًا ما!
‏لا آبه!
‏افعل ما يتطلب الأمر!
‏اتصل بوزارة الدفاع. اتصل بالجيش.
‏حتى وإن اضطررت لبيع كل شيء ‏لدفع المال لهم، افعل هذا فحسب.
‏أنا… أريد استرجاع صغيري الآن.
‏وإلا، لن ترى وجهي مجددًا، أؤكد لك!
‏عزيزتي، كل ما يمكننا فعله ‏هو الصلاة كي يخرج ابننا بأمان.
‏اتركه.
‏لماذا؟
‏لقد رحمته.
‏ماذا تقصد؟
‏أقصد، لقد رحمته.
‏يا رجل، أنت لا تُحتمل.
‏لذا أيها الطاهي، ما اسمك؟
‏"سردار".
‏لكن كُتب هنا "سركار".
‏خطأ طباعة.
‏اسمي "سردار خان".
‏"سردار خان".
‏إذًا، أيها الطاهي "سردار خان"، ‏ماذا ستطهو لنا؟
‏هل سنتناول الطعام قبل أن نغادر؟
‏إلى أين سنذهب؟
‏حان وقت صلاة الفجر، ‏من المؤكد أن الجميع جائع.
‏هيا، اذهب معه.
‏وأنت، اجلس هناك.
‏على ركبتيك.
‏أيمكنك إبعاد هذه؟
‏أنا أخاف منها.
‏"موبا"، هل هاتفك معك؟
‏أيها الطاهي، أعطني هاتفك.
‏أريد لعب بعض الألعاب.
‏هل لديك لعبة "تيمبل ران"؟
‏أجل… لا.
‏أعطني إياه!
‏أتظن أننا هنا لسرقة الهواتف؟
‏"سركار".
‏استمر بتحضير الطعام.
‏كما تعلم، كان هناك زمن ‏عندما حكم الإسلام العالم.
‏عاش كافة المسلمين في قصور من ذهب.
‏كانت لدينا أفضل الملابس، ‏أفضل الأطعمة، وأفضل الدمى.
‏هيا بنا.
‏تعال.
‏صنعنا صواريخ كبيرة،
‏وكان جيشنا هو الأقوى.
‏أنت، "هيروشيما"!
‏هنا، على ركبتيك.
‏تعال، اجلس.
‏ثم شعر الآخرون بالغيرة منا.
‏أمسك السلاح.
‏أرجوك.
‏كلا.
‏وأخذوا كل شيء منا.
‏ألا تريد استرجاع كل هذا؟
‏توقف.
‏توقف!
‏إنه طفل.
‏بالضبط.
‏هل أنت بخير؟
‏كلما سارع في معرفة ‏ماذا يعني أن تكون مسلمًا،
‏كلما كان أفضل لنا جميعًا.
‏حمل السلاح والإسلام ‏أمران متلازمان بالنسبة لك؟
‏مهلًا!
‏حاول أن تكون إنسانًا أولًا،
‏حينها تحدث عما يعنيه الإسلام.
‏صديقي، جميع من مات هنا،
‏- استحقوا الموت. ‏- لماذا؟
‏- لأنهم كانوا كافرون. ‏- مثلك؟
‏لست في منصبًا يخولك تحديد هذا،
‏أنت تضاجع سافلة بهذه…
‏- ماذا قلت بحق الجحيم؟ ‏- اصمتي أيتها السافلة!
‏شخص لا يعرف أساسيات أسلوب الحياة الإسلامي…
‏توقف! أساسيات؟
‏أنت من سيعلمنا ‏أساسيات أسلوب الحياة الإسلامي؟
‏السلام، العيش المشترك، ‏وتحفّظ حياة الإنسان.
‏لا شيء من هذا، بل بالقتل؟
‏قتل الناس باسم الله،
‏هل هذا ما يعنيه الإسلام لك؟
‏لدينا نقاش على "تويتر" هنا.
‏إلى أي مدرسة ذهبت؟
‏المدرسة الأمريكية، صحيح؟
‏من أين تخرجت؟
‏من جامعة أمريكية فاخرة؟
‏لذا هذا ما علموك إياه هناك.
‏كيف تقضي على الإسلام؟
‏هذا كل ما تعرفه.
‏هذا مكتوب في القرآن.
‏أجل.
‏الاجتهاد.
‏يعني هذا التعقّل.
‏يريد منا الله أن نسأل، أن نشك، وأن نتحدى.
‏لكن كيف ستعرف هذا؟ ‏أنت لم تقرأ القرآن حتى، صحيح؟
‏لا داعي لأن تعلمني أي شيء. ‏فأنا أعرف كل شيء.
‏لقد جعلوا منك أضحوكة.
‏لقد اختاروا بعض الآيات، ‏وترجموها لكم بشكل مغلوط،
‏وأعطوك سلاح.
‏لقد علموك العنف، وليس الإسلام.
‏احذر. لم يعلموني أي شيء، ‏أنا اخترت أن أكون هنا.
‏ألا ترى يا أخي؟
‏الإسلام في خطر.
‏في أمريكا، مُنح "أوباما" نفسه ‏جائزة "نوبل" للسلام،
‏وفي نفس الوقت يقصفنا في ٧ بلدان مختلفة؟
‏"فلسطين" ليست لشعب "فلسطين".
‏"كشمير" ليست لشعب "كشمير".
‏يُقتل شعبنا يوميًا في "اليمن".
‏يتم احتجاز الملايين منا ‏في مخيمات الاعتقال في "الصين".
‏يتسلق الناس الجوامع ويدمروها، ‏وبعد ذلك يصفون الإسلام بالعنف.
‏لا يعتبرنا الآخرون بشرًا حتى.
‏هل هذا العالم الذي تريد العيش فيه؟
‏ومن خلال فعل كل هذا ستوقف هذه الدوامة؟
‏نحن نعاني بسبب أمثالكم.
‏يعتقد الجميع أننا متطرفون، مثلكم.
‏- لكن… ‏- إن استهدفونا، سنردّ!
‏هذه رسالة لشعب "بنغلاديش".
‏نحن بفتح جبهة جديدة هنا.
‏لا تعتبر نفسك ثوري.
‏تم تأسيس "بنغلاديش" على أفكار أخرى، ‏وليس على أفكاركم الرديئة.
‏ما اسمه؟
‏"بيكاش".
‏ما اسمه؟ "روهان".
‏شبان مسلمون بأسماء هندية.
‏هويتنا هي ثقافتنا، ‏وليست عقيدتنا الدينية فحسب.
‏أنت لا تعرف شيئًا. ‏أنت لست مسلمًا حقيقًا حتى.
‏أنا جندي للإسلام.
‏أنا خير مثال لجميع المسلمين!
‏أنت مجرد شاب معه سلاح،
‏أراد أن يشعر بالتميز لليلة واحدة.
‏- "فاراز"! ‏- كلا، توقف.
‏- على الأرض. ‏- اتركه!
‏أرجوك توقف.
‏أرجوك.
‏الله وأكبر.
‏يا فتيان، سأخرج لتدخين سيجارة أخيرة.
‏"نبراس"، اسمع.
‏لقد حققنا ما أردنا تحقيقه من هذه العملية.
‏لم يجب علينا أن نموت يا رجل؟
‏تعرف لم أتينا إلى هنا.
‏اسمع.
‏من المؤكد أن الجيش قد وصل الآن. ‏مكافحة الإرهاب هنا مسبقًا.
‏لا نعرف ماذا يوجد في الخارج. سينتهي أمرنا.
‏أنت خائف، صحيح؟
‏أنت خائف جدًا.
‏كيف تجرؤ على توجيه سلاحك نحوي يا "مبشّر"!
‏أختاه.
‏هذا أنا، "نبراس".
‏يا رجل، "نبراس"، ما الذي ننتظره؟
‏لنخرج من هنا بحق الجحيم.
‏انتظر في الأسفل. أنا قادم.
‏ما الخطة؟
‏كيف سنهرب؟
‏اتخذنا القرار عندما أتينا إلى هنا.
‏لن نهرب.
‏لكن لم لا؟
‏الشرطة هنا!
‏نحن أمام بحيرة.
‏أستطيع السباحة. جميعنا نستطيع السباحة.
‏يا رجل، لنذهب. سنسبح إلى الجهة الأخرى.
‏سنستقر مع والدينا في "ماليزيا".
‏لن نذهب إلى مكان، اتفقنا؟
‏سنذهب إلى الجنة.
‏أنت ستذهب إلى الجنة.
‏أنا سأخرج من هنا.
‏يمكنكم المغادرة.
‏اذهبوا. أعدكم أنكم ستكونون على ما يرام.
‏أخبروا جميع من في الخارج ‏أننا اعتنيا بكم جيدًا.
‏"عيادة (ليك فيو)"
‏خذوهم إلى غرفة العمليات.
‏خذوهم إلى غرفة الإسعاف.
‏أمسكوا به. صاحب الشعر الطويل.
‏هل رأيتها؟
‏انظر.
‏- هل رأيتها؟ ‏- هل رأيته؟
‏أجل، رأيته.
‏- كان مع صديقتيه؟ ‏- أجل.
‏- أين رأيتهم؟ ‏- داخل المقهى. لا أدري.
‏حسنًا، جيد.
‏المعذرة.
‏هل رأيته؟
‏أرجوك، انتظر. هل رأيته؟
‏لقد أطلقوا سراح المسلمون،
‏وقتلوا الأجانب فقط.
‏لا يمكن للفتيات المغادرة.
‏لديك طبع حاد، صحيح؟
‏أنا آسف.
‏لقد ضربت أحدنا.
‏لكن أنت صليت معي.
‏"فاراز"… اذهب.
‏سنكون على ما يرام.
‏اذهب.
‏لا أستطيع المغادرة دونهنّ.
‏ما خطبك بحق الجحيم؟
‏ماذا تريد يا رجل؟
‏أريد استرجاع مصداقية الإسلام ‏من أشخاص مثلك.
‏عظيم.
‏ستكون عبرة لباقي المسلمون.
‏حسنًا، يمكنني القبول بهذا.
‏كلا!
‏"في عالم بعيد عن عالمنا
‏في أرض الميعاد الواقعة خلف هذا العالم
‏في كون آخر
‏آمل أن تجد ديارًا آمنة
‏أفضل من التي عشت فيها
‏حيث يعيش المرء بلا هموم
‏أنا في عالم بعيد عن عالمك
‏في كون آخر
‏آمل، يا عزيزي، أنت تجد ديارًا"
‏- سننتقم لجرائم القتل… ‏- من خلال سفك دمائهم.
‏- سننتقم لجرائم القتل… ‏- من خلال سفك دماؤهم.
‏- سننتقم لجرائم القتل… ‏- من خلال سفك دمائهم.
‏لم أفعل شيئًا يا سيدي.
‏لم أكن…
‏لم أفعل شيئًا يا سيدي. سيدي، أرجوك.
‏اسأل والداي يا سيدي.
‏أنا مجرد تلميذ يا سيدي. أرجوك.
‏"جثث الإرهابيون الخمسة ‏بقت غير معترف عليها من قبل عائلاتهم."
‏"اتحد شعب داكا بأعداد هائلة"
‏"لتقديم تعازيهم لمن قُتلوا في الهجوم."
‏"شارك ما يقرب من 10000 شخص ‏في صلاة جنازة (فاراز)."
‏"حصل على جائزة (الأم تيريزا) ‏الدولية لعام 2016."
‏"هو أول شخص يُمنح الجائزة بعد وفاته"
‏لطالما لحق صغيري قلبه.
‏كان عنيدًا.
‏لم يوافق على أي شيء بسهولة.
‏"حفل جوائز الأم (تريزا) ‏للعدالة الاجتماعية، ٢٠١٦"
‏أتمنى الآن…
‏أن يتجادل معي، ولو لمرة…
‏لو أنه يعود فحسب.
‏لقد كنت هناك.
‏هناك تمامًا.
‏لكن…
‏أنا…
‏عجزت عن إنقاذه.
‏بدا كل شيء غير حقيقي، غير عادل.
‏كيف سأستمر في هذه الحياة…
‏بعد رحيل طفلي؟
‏عندما اكتشفت
‏أنه لم ينجو أي أجنبي.
‏أدركت…
‏أن ابني لن يخرد.
‏لن يخرج…
‏دون صديقتيه…
‏"عائشة" و"تاريكا".
‏ما فعله هؤلاء الشبان الخمسة…
‏أو أيًا كان من أجبرهم على فعل هذا.
‏بسبب أمثالهم، يستمر العالم بالقول،
‏"أرأيت، لقد فعلوها مجددًا.
‏هذا هو مجتمعهم."
‏لكن أثبت طفلي…
‏أن المعارك لا تُخاض لأجل الفوز فقط.
‏تُخاض بعض المعارك كي يتذكر العالم…
‏أنه عندما حدث الظلم…
‏وقف أحد ما ضده.
‏وقف هؤلاء الضباط ضدهم.
‏وقف ابني ضدهم.
‏أعلم أنك تستطيع سماعي يا صغيري.
‏أريدك أن تعلم…
‏أن والدتك فخورة جدًا بك.
‏لأنني أعرف الآن…
‏أن الأمر يتطلب حشود…
‏لتقسيم العالم.
‏لكن لتوحيد العالم…
‏طفل واحد محبوب… ومراعي…
‏هو ما تطلبه الأمر.
‏حتى اسمه…
‏"فاراز".
‏يعني أن أحد ما يقف شامخًا.
‏دافع صغيري عن من أحب.
‏هل ستفعلون أنتم؟
‏ترجمة "لارا شوكت"