1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:17:07,943 --> 00:17:09,820 Hei, Berengsek! 4 00:17:41,226 --> 00:17:42,352 Berengsek! 5 00:29:02,699 --> 00:29:04,325 Mau lihat kameraku? 6 00:29:04,409 --> 00:29:05,702 Ini terlihat sama. 7 00:29:07,787 --> 00:29:09,622 Kurasa kualitas gambarnya bagus. 8 00:29:20,091 --> 00:29:21,092 Lumayan. 9 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Bagaimana suaranya? 10 00:29:53,875 --> 00:29:55,210 Paul, bisa kita bicara? 11 00:30:08,556 --> 00:30:11,476 Maaf, tapi kamu tak boleh ikut dalam produksi. 12 00:30:11,559 --> 00:30:12,977 Karena kamu terlalu mencolok. 13 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Aku mengerti. 14 00:30:16,314 --> 00:30:17,816 Tak apa. Aku paham. 15 00:30:18,650 --> 00:30:20,276 Ada asistenku yang akan menggantikanku. 16 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 Asisten? 17 00:30:23,196 --> 00:30:25,073 Apa dia orang Indonesia? 18 00:30:25,156 --> 00:30:27,700 Ya. Dodi. Kontributorku. 19 00:30:29,994 --> 00:30:33,039 Paul, kamu tahu, aturanku agak ketat di sini. 20 00:30:33,122 --> 00:30:36,501 Aku sudah lihat Dodi bekerja. Dia andal. 21 00:30:36,584 --> 00:30:37,836 Kamu bisa memercayai dia. 22 00:30:37,919 --> 00:30:39,546 - Aku percaya dia. - Yakin? 23 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 Ya, aku yakin. Dia andal. 24 00:30:42,674 --> 00:30:43,675 Baiklah kalau begitu. 25 00:34:13,217 --> 00:34:14,552 Maaf. 26 00:34:26,064 --> 00:34:28,107 Yang benar saja? Bagaimana kalau dia jatuh? 27 00:34:31,194 --> 00:34:32,028 Jatuh. 28 00:34:33,154 --> 00:34:34,489 Yang benar saja. 29 00:35:40,346 --> 00:35:41,305 Mulai! 30 00:36:17,675 --> 00:36:20,428 Aku baru selesai siapkan Hardtop untuk adegan selanjutnya… 31 00:36:24,765 --> 00:36:25,641 Kemarin ada rapat, Mas. 32 00:37:06,307 --> 00:37:07,600 Tata Rias, sini! 33 00:38:23,426 --> 00:38:24,302 Silakan. 34 00:38:45,489 --> 00:38:46,407 Seni! 35 00:38:48,242 --> 00:38:49,076 Seni! 36 00:38:57,293 --> 00:39:00,755 Dari awal, saat pengarahan, itu sudah kujelaskan. 37 00:39:39,960 --> 00:39:41,545 Kita menunggu apa? 38 00:39:50,012 --> 00:39:51,806 Aku sejak di rumah susun sudah kecelakaan. 39 00:40:10,741 --> 00:40:12,785 Mereka sejak kemarin tidak cocok, ya? 40 00:40:37,977 --> 00:40:39,019 Berengsek! Hapus! 41 00:42:24,542 --> 00:42:25,376 Keren. 42 00:42:44,395 --> 00:42:46,021 Ayo, siap. 43 00:43:55,382 --> 00:43:56,508 Terlalu indah. 44 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 Coba langsung pratinjau saja. 45 00:44:40,052 --> 00:44:43,055 Maaf, Mas. Tapi saat latihan bukankah saat membahas perjuangan… 46 00:45:37,443 --> 00:45:38,360 Tapi datar. 47 00:45:38,444 --> 00:45:39,611 Optimistis yang datar. 48 00:45:50,122 --> 00:45:51,248 Jadi, nanti datar saja? 49 00:45:51,331 --> 00:45:52,458 Optimistis yang datar. 50 00:46:10,517 --> 00:46:15,856 Karena gambarnya itu, kalau terlalu indah dan terlalu berapi-api… 51 00:46:37,461 --> 00:46:38,879 Aku tidak mau yang indah… 52 00:46:40,005 --> 00:46:41,006 Kita istirahat lebih dahulu. 53 00:49:15,994 --> 00:49:19,331 Padahal saya gabung proyek ini karena filmnya. 54 00:51:44,100 --> 00:51:48,230 Berarti nanti setelah dia selesai bernyanyi bait satu dan dua… 55 00:51:57,405 --> 00:52:00,033 Bila diiringi gitar akustik saja. 56 00:54:20,256 --> 00:54:21,675 Bagaimana lagi ambil gambarnya? 57 00:56:04,819 --> 00:56:06,571 Mau merias macan? 58 00:57:09,968 --> 00:57:10,844 Ya. Silakan. 59 00:57:41,082 --> 00:57:42,709 Bagaimana kalau dia sakit gigi? 60 00:57:51,134 --> 00:57:54,471 Macan. Mengaumlah. 61 00:57:55,638 --> 00:57:58,391 Aku sudah ditinggal teman-temanku pulang. 62 00:58:02,770 --> 00:58:04,481 Sekali saja, macan. 63 00:58:05,607 --> 00:58:07,317 Aku ingin pulang, macan. 64 00:58:20,038 --> 00:58:21,289 Terima kasih, Tuhan! 65 00:58:21,372 --> 00:58:22,665 Kenapa? Kenapa macannya? 66 00:58:22,749 --> 00:58:23,666 Macannya kabur? 67 00:58:23,750 --> 00:58:27,212 Aku pulang! Macannya mengaum! 68 00:58:27,295 --> 00:58:31,299 Macannya mengaum! 69 00:58:31,382 --> 00:58:34,802 Terima kasih, Tuhan. Macannya mengaum! 70 00:58:34,886 --> 00:58:37,430 Aku bisa pulang! 71 00:58:55,281 --> 00:58:56,741 Aku sedang memberi arahan. 72 00:58:57,450 --> 00:58:59,118 Aku maunya tegang, tapi datar. 73 01:01:14,379 --> 01:01:15,380 Bersiap. 74 01:03:42,151 --> 01:03:43,402 Ini aku lagi mengarahkan. 75 01:04:48,175 --> 01:04:49,176 Bersiap. 76 01:04:57,101 --> 01:04:58,352 - Rekam. - Mulai! 77 01:06:42,248 --> 01:06:43,416 Oke, bersiap. 78 01:06:47,169 --> 01:06:48,254 Mulai. 79 01:07:21,495 --> 01:07:22,496 Seni! 80 01:07:24,832 --> 01:07:26,208 Seni! Bagian seni mana? 81 01:07:58,282 --> 01:08:00,242 Mas, ini mau jarak dekat atau menengah? 82 01:08:03,370 --> 01:08:05,206 Juru kameranya aku atau kamu? 83 01:08:25,601 --> 01:08:26,519 Seni! 84 01:12:11,535 --> 01:12:12,578 Selanjutnya. 85 01:14:08,527 --> 01:14:09,820 Aku tak pernah bisa mengarahkan pemain! 86 01:15:21,183 --> 01:15:22,601 - Kita lanjutkan ambil gambar terakhir. - Apa? 87 01:15:23,894 --> 01:15:24,728 Sebentar. 88 01:15:47,417 --> 01:15:48,669 Kita lanjutkan ambil gambar terakhir. 89 01:16:47,060 --> 01:16:48,312 Permisi. 90 01:16:52,858 --> 01:16:53,775 Apa dia tidur? 91 01:25:28,873 --> 01:25:33,878 Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifwatillah