ترجمة: مجدولين @myworldinred
.إخراج: وونغ كار واي
الشَبَق - اليد
(فندق بالاس)
كيف تشعرين اليوم؟
.لستُ سيئة
.لا تأتي إلى هُنا بعد الآن .المرض مُعـدي
.لا، ليست مشكلة
.لقد أنهيت التعديلات
.اِنسى ذلك
.لقد غادر، ذلك الرجُل
..فقط انظُر إلّي
.أخشى أنني لن أستطيع ارتدائه
.هذا غير صحيح
.سوف تتحسنين
هل نقوم بتجربته؟
.لا
.أنا متأكدة من أنك قُمت بعمل رائع
...هل لا زلت تتذكر
كيف التقينا؟
.نعـم
وهل تتذكر يدي؟
.نعـم، أتذكر
المعذرة، أين الشقة رقم ١؟
.على اليسـار
هذا الطريق؟ - .نعـم -
من الطـارق؟
.(أبحث عن السيدة (هوا
مَن أنت؟
.(أنا تلميذ السيد (جين
.لقد أرسلني إلى هُنا
السيد (تشاو)، هل ستغادر؟
.تلميذ السيد (جين) هُنا يا سيدتي
.أدخليـه
.تستطيع الدخول
.تستطيع الدخول الآن
.(السيدة (هاو
.(إذاً، أنت تلميذ (جين
نعـم - ما اِسمك؟ -
.(تستطيعين مناداتي بـ (شياو تشانغ
ماخطبُك؟
.لا شـيء
.إنكَ مُتجمـد
.اخفِض يداك
ماذا يحدُث هُنا؟
.لا شـيء
.اخلـع سروالك
.اخلـع
أم تُفضل الاِتصال بِمديـرك؟
.تخلّص منهـم
.وهذا أيضـاً
ألن تقول شـيء؟
.تعال إلى هُنـا
.أعطني يـدك
لم تلمَس امرأة من قبل، أليس كذلك؟
إذاً كيف يمكن أن تصبح خياطاً؟
.سوف تلمس الكثير من النسـاء
..إذا كُنت كذلك
من ستُريد العمل معك؟
أنا لطيفة معك، ألستُ كذلك؟
.هذا جيـد
.الآن استمـع
.رئيسـك تقدم بالسن
.لقد قال أنك موهوب
.في يوم من الأيام، ستصبح خياطـي
...تذكّر هذا الشعـور
.وسوف تصنـع لي ملابس جميلـة
.(الآنِسة (هاو
!مُبارك
.سمِعت أنكِ سوف تتزوجين
.يالها مِن مُناسبة سعيـدة !بِالطبع نحنُ نعلـم
(شياو شانغ؟)
.لقد خَـرج
.صحيـح
،المهرجان قـادم
.لِذا نحنُ مشغولون إلى حدٍ مـا
.مِن فضلك، لاتقولي ذلـك
.تعلمين أن (شاو شانغ) مُخلِص لـكِ
.لايهتـم لأي زبون آخر
.لا يُوجد شيء لن يفعله، لأجل ملابِسك
.نعـم، صحيـح
.سأُرسِلهُ لك فوراً، عِندما يعود
.نعم، نعـم
.لقد قُمت بإيضاح رأيي جيداً
.من اليوم فصاعداً لن أعمـل
من سيأتـى؟
ماعِلاقة السيد (تشيونغ) بـي؟
..هُناك فتيات أُخريات في النادي
.ليستمتِع معهُـم
.لن أتزوج
.أنتَ تعرف ذلك .إنه رجُل متزوج
!وإن يكُـن
.لا يُوجد سِوى حلان
إمّا أن أن تدفع لِي .أو سأواصل رؤيتـه
.لا أريد أن أقوم بِدعم فتى جميـل
.إنهُ لمِن دواعي سروره أن ينفق أموالهُ لأجلي
.لن أحرِم نفسي من شراء الأشياء اللطيفـة
.سوف أبحث عن شِقة جديدة هذا الأسبوع
.سأتحدث معك مرة أُخرى في الأيام القادِمة
.لن أنسـاك
.سيدتي، السيد (تشاو) هُنا
.أنت مجنـون
ألم أُخبِرك أن لا تأتي إلى هُنا مرة أخرى؟
ماذا لو رآك أحـد؟ من سيعتني بـي؟
.أنا سأعتني بـكِ
حقاً؟ كيف؟ ماذا سوف آكُل؟
.يُمكِنكِ أكلـي
.حقيـر
.هذا كافـي
.لدينا مُتّسع من الوقت
.اِذهب إلى المنـزل وسوفَ أتصل بك. حسناً؟
.حسناً، سوف أذهب - .غادِر -
سيّد (تشاو)، هل ستُغادِر؟
.نعم، لدي بعض الأعمـال
.وداعاً
(يينغ)
،إذا جاء السيد (تشاو) مجدداً .أخبريه أنني في الخارج
.حسنـاً
هل كان (تشاو شانغ) بِالجوار؟ - .لا -
.اتصلي بِه. أخبريه أن يأتي بسرعة
عشيـق؟ عن ماذا تتحدث؟
.اوه، هـو
.إنهُ قريبـي
توقف عن الاستماع للشائِعات، هل هذا ممكن؟
السيد (تشانغ)، أين كُنت؟
هل السيدة (هاو) مُستيقظة؟
هل يبدو وكأنهُ عشيقـي؟ - .إنها تنتظِرُك -
.إنهُ أخـرق
.استمع، لقد وجدت شقـة
،عِندما تأتي مساءً .أحضِر دفتر الشيكات الخاص بِك
.يجِب أن أقوم بِالدفـع
ماذا؟ - .القهوة ياسيدتـي -
هل (تشاو شانغ) هُنـا؟ - .نعـم -
.أعطِهِ هذا القمـاش
.أخبريه أن السيد (تشو) قام بِشرائه من فرنسـا
.لِيكُن أكثر حِرصاً
.أعطِهِ القليل مِن البيلميني من أجل المهرجان
.حسناً يا سيدتي
.نعـم
ماذا قُلـت؟
لن تأتي؟ هل أنت خائف؟
..خائف من زوجتـك
أم خائف منـي؟
.هذا رائع جِداً
.إذا كُنت خائف، لا تأتي
. تُريد السيد (هاو) أن تُعطيك هذِه
.لقد قامت بصنع البيلميني بنفسِها
.رجاءً، أوصلي لها شُكري - .حسناً -
.إلى اللقـاء
(شركة لايف تيلور)
..لقد قضيت ساعات في الاستحمام هنا
هل انتهيـت؟
.سأخرج في الحال
.السيد (شانغ)، لقد جِئت مبكراً
هل الآنسة (هوا) مستيقظة؟
.تقوم بالتحدُث مع السيد (تشو) الآن
هل أستطيع مساعدتك؟
.ملابِسها جاهِزة .أود رؤيتها لأجل القياس
.أعطِني إياهُم
.يبدو أنها ستتأخر
.حسناً
،إذا كانت هُناك مشكلة .رجاءً اتصلي بـي
.حسناً - .سأذهب إذاً -
هلّا توقفت؟
كم مرة سأُخبِرك؟
.إنهُ قريبي، لسنا عُشّاق
.أعلم ما الذي تنوي فِعله
هل تعتقِد أنك انتهيت مني؟
.تُريد أن تعطيني الحِذاء
.لستُ بِهذهِ السهولة
.دعني أخبرك شيئاً
إن لم تقُم بِحل الأمور ..بما يُرضيني
.سأُريـك
.سيدتي، السيد (تشانغ) لايزال بانتظاركِ
.من المُفترض أن لا تأتي
.لقد صنعت فوضى من هذا القُماش
.لا أُريد أياً مِنهم
!لقد انتهيت مِنه
!أتجرؤ على اللِعب مرة أخرى
.لن أدعك تفوز
إن (شياو تشانغ) بالخارج، من المُتصل؟
نعم. (يينغ) كيف حالك؟
.(أنا (جين
.لقد خـرج
ماذا؟
السيدة (هوا) تُريد رؤيته؟
.سأُرسِله فور عودته
.لا عليك
.نعم، نعم
مرحبا، السيد (شاو)؟
.هذهِ أنـا
.ألم تتعرف على صوتي
!قاسـي
لم تخرُج اليوم؟
.أنا بخير
.فقط اتصلت لإلقاء التحية
..في اليومين الماضييـن
.لقد اشتقت لكَ كثيراً
مَن؟
.نعم، هُو
.لم أرهُ منذُ فترة طويلة
.لقد مرّت مدة طويلة
.(سيد (شاو
.سأعود للعمل خلال يومين
..أشعر بالملل من البقاء في المنزل
.دون عمل شيء
..سيد (شاو)، الآن بعد أن أعود للعمل
.تستطيع زيارتي في النادي
وعـد؟
.اتفقنـا
هل أنت متفرغ؟
.لنلتقي الليلة
أين تُريد أن تذهب؟
.بالتأكيـد
.لكن يجب أن تأتي
.لقد وعدتني
.أراكَ الليلـة
هذا ليس ضيق جداً، صحيح؟
هل زادَ وزني؟
.القليل، أنتِ بالعادة ٢٣
..الآن، أنت
.تحت الـ٢٤
.استخدم القياسات القديمة
.سأعود للعمـل
.سأخسُر بعض الوزن
.لا. من فضلِك، لا تسيء فهمي
.أنا لا أضغط عليكِ لِدفع الفاتورة
،سمعت أنكِ مريضة .فاتصلت للإطمئنان
.نعم، نعم
.لا. من فضلك، لا بأس
.أنتِ زبونة قديمة
.نعم، نعم
.رجاءً، ارتاحـي
.أخبريني عندما يكون الوقت مناسباً .(سأرسل (شياو تشانغ
.صحيح، نعم .نعم، إلى اللقـاء
من تظُنين نفسك بحق الجحيم؟ .أنتِ مجرد عاهرة لعينـة
.أنتِ لستِ كما اعتدتك
،إذا لم يكُن لدي نقود !فليس لدينا ما نتحدث عنه
من الطارق؟
.هذا أنا
.(أنت مجدداً سيد (تشانغ
هل السيدة (هوا) هنا؟
.أعتذر. لقد خرجت مُجدداً
كيف أستطيع مساعدتك؟
لا مشكلة. هل تعلمين متى ستعود؟
.لا أعلم
.من الأفضل أن تأتي في يوم آخر
!لقد عُـدت
ماذا قالـت؟
.إنها مريضة .قالت لي أن أعود بعد عدة أيام
.هذا هراء، لقد مر أكثر من ستة أشهر
.لا أعتقد أنها تستطيع الصمود لمدة أطول
،ليس لديها عشّاق أغنياء لرعايتها .ولا تعمـل
،مع كل عاداتها المُكلفة .ورِعاية حبيبها الصغيـر
.هذا ليسَ سهل
.عُد في غضون يومين
.نحنُ في حاجة لتسوية الفاتورة
.خُذ هذهِ الملابس
...إذا كان هُناك أي شخص يريدهم
...قُم ببيعهم
.واحتفِظ بالمـال
.لا أزال مدينة لك بالمال على أية حال
.لا
.لا بأس
...أعني، هذهِ الملابس
لماذا لاتحتفظين بهم؟
.مُعظمها لم تُلبس
.لا أستطيع لبسهم
.سأذهب في رِحلـة
.لا أريد أخذ الكثير من الأشياء معي
.ومِن المخجل أن أتركهم خلفي
.هيّا، خذهـم
إلى أين ستذهبين؟
...سأذهب إلى
.سأذهب إلى أوروبا
.سأبدأ بداية جديدة
.هذا هو المكان المُناسب لي
...لقد صنعتَ لي الكثير من الملابس
.ولم أشكرك كما ينبغـي
.هُنـا
.أعلم أنك تستمتع بالشـرب
.هيّا
.اشـرب
عن من تبحث؟
هل السيدة (هوا) هنا، من فضلك؟
.لقد انتقلت
هل تعرفين إلى أين؟
.لا. لا أعلـم
.شكراً
من كان هذا؟
.(شخص يبحث عن السيدة (هوا
.أخبرته أنها انتقلت
(فندق بالاس)
يرفع المرصد الملكي تنبيهاً الآن
.حولَ إعصار كيت
،تتمركز حول ٣٠٠ ميل بحري من هونغ كونغ
.قادمة نحو الشمال الغربي
.مرحباً
.نعـم
(تشاو شانغ؟)
.لقد خَـرج
المعذرة، من المتصلة؟
!(السيدة (هوا
.نعـم
.نعم، نعم
.(هذا (جين
.أنا آسف جداً
.لم أتعرف على صوتك
.لم نسمع منك منذ فترة طويلة
.افتقدناكِ بحـق
.نعم، نعم
.إذاً، لقد عدتِ
أين تقيمين؟
.نعم، نعم
هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك؟
.نعم، نعم
(حسناً. عندما يعود (تشانغ شانع .سأرسلهُ على الفور
.صحيح، حسناً
.إلى اللقاء
.لقد عُدت
.كان هُناك اتصال لك
هل تركَ اسـم؟
.(الآنسة (هوا
.لقد عادت
أين غرفة الآنسة (هوا)، رجاءً؟
.الطابق العلوي، نهاية الممر
.شكراً
.تفضّل بعض الشـاي
.لقد مرَت سنوات عديدة
.مازِلت كما أنـت .لم تتغير ولو قليلاً
.ولا أنتِ
.كاذِب
.ولكن هذا أُسلوبك
.اعتقدت أنكِ في أوروبا
.لم يكن لدي مال
.عانيت في فترة عصيبة للغاية
...اختلقتُ هذا
...حتى لا يضحك أحدٌ علي
.ولِحفظ ماء وجهي
وكيف حالك؟
بخيـر؟
هل تزوجت؟
.لا
لِما لا؟
.لاتُوجد من تُريدني
لماذا لا تبحثين لي عن واحدة؟
ماذا عنّـي؟
تعتقد أنني لستُ جيدة بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
.اتفقنا إذاً
.حسناً
.أنت لطيف جداً معـي
...هل يُمكنك
أن تصنع لي فستان آخر؟
مانوع الفستان الذي تريدينه؟
.أخبريني
.شيء جميل للغايـة
.لدي زبون من أمريكـا
.لا يزال مُغرم بـي .لقد طلبَ مني الخروج في موعد
...أعتقـد
.قد تكون هذهِ فرصتي الأخيرة
.أودُ منكَ مساعدتي
.بالتأكيد
.هذا كُل مالدي
.خُـذ
.سأدفع لك الباقي، عندما أستطيع
.لا، احتفظي بهم
.ملابسك لا تزال لدي
.مُعظمها جديدة
.كُل ماتحتاجه، القليل من التعديلات
.لا تُضيعي أموالك
.بالطبع، عرفت أنك تحتفظ بهم
.لكن لن أستطع لِبسهم بعد الآن
.لقد خسرت الوزن
.ستحتاج إلى أخذ قياساتي مُجدداً
.لا حاجـة
.أعرف قوامك جيداً
.سأستخدم يداي فقط
(هل تعرف أين ذهبت الآنسة (هوا؟
.لا، جرِّب الواجهة البحرية
.في العادة تكون هُناك في هذه الساعة
لِم؟
.كسب لقمة العيش
.إنها لا تخرُج لأجل المتعة
.وبالتأكيد ليس في هذا الجو الممطر
.حسناً
.فهِمت
.سآتي حالاً
هل هذا كافي؟
ماذا تكون بالنسبة لك؟
.نحنُ أصدقاء
أصدقاء؟
.يبدو أنك صديق جيد .تدفع إيجارها دائماً
.إنها مريضة جداً .يجب أخذها إلى الطبيب
كيف تشعرين اليوم؟
.لستُ سيئة
.لا تأتي إلى هُنا بعد الآن .المرض مُعـدي
.لا، ليست مشكلة
.لقد أنهيت التعديلات
.انسى ذلك
.لقد غادر، ذلك الرجُل
.فقط انظُر إلي
.أخشى أنني لن أستطيع ارتدائه
.هذا غير صحيح
.سوفَ تتحسنين
هل نقوم بتجربته؟
.لا
.أنا متأكدة من أنك قُمت بعمل رائع
...هل لا زلت تتذكر
كيف التقينا؟
.نعم
وهل تتذكر يدي؟
.نعم، أتذكر
.لابُد أنك كرهتني في ذلك اليوم
.لا، لم أفعل
.أردتُ شكرك
،لو لم تلمسني يدك
.لما أصبحت خياطاً
.انسانـي
،اذهب واعشق إمرأة أخرى .وأحسِن معاملتها
.اقتـرب
.لطالما كُنت جيد معي
.ولم أكن كذلك بالنسبة لك
.أخشى أن لا تسنح لي الفرصة
.لقد فقدت كل شيء
،اعتدت أن أملك ذلكَ الجسـد
.لكنهُ لم يعُد جميل
.كُل ماتبقى منه هو يداي
لا تُمانع، أليس كذلك؟
أين كنت؟
.كُنت أبحث عنك
.(ذهبت لرؤية الآنسة (هوا
هل غادرت؟
.نعـم
.كم هذا سريـع
.نعـم
.هناك الكثير من الأصدقاء في المطار .لقد ذهبوا لتوديعهـا
...لقد كانت سعيدة جِداً
.وجميلة جِداً
لم يكُن الأمر سهلاً، أليس كذلك؟
.مُنذ عامين، اعتقدت أنها انتهت
،ثُم تأتيها فرصة أخرى .وتنهض على قدميها مُجدداً
من كان ليُخمن؟
.صحيح
من كان ليُخمن؟
هل أنهيت فستان الآنسة (لاو)؟
ماخطبُك؟
ترجمة: مجدولين @myworldinred
.النهايـة