1
00:00:32,950 --> 00:00:39,018
ترجمة: مجدولين
@myworldinred
2
00:00:41,959 --> 00:00:45,880
.إخراج: وونغ كار واي
3
00:00:46,380 --> 00:00:52,845
الشَبَق - اليد
4
00:00:54,889 --> 00:01:00,957
(فندق بالاس)
5
00:01:07,547 --> 00:01:09,195
كيف تشعرين اليوم؟
6
00:01:09,779 --> 00:01:10,988
.لستُ سيئة
7
00:01:12,490 --> 00:01:15,451
.لا تأتي إلى هُنا بعد الآن
.المرض مُعـدي
8
00:01:18,516 --> 00:01:19,997
.لا، ليست مشكلة
9
00:01:22,750 --> 00:01:24,877
.لقد أنهيت التعديلات
10
00:01:27,838 --> 00:01:29,257
.اِنسى ذلك
11
00:01:30,091 --> 00:01:31,926
.لقد غادر، ذلك الرجُل
12
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
..فقط انظُر إلّي
13
00:01:34,762 --> 00:01:36,597
.أخشى أنني لن أستطيع ارتدائه
14
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
.هذا غير صحيح
15
00:01:43,229 --> 00:01:44,647
.سوف تتحسنين
16
00:01:48,776 --> 00:01:50,403
هل نقوم بتجربته؟
17
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
.لا
18
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
.أنا متأكدة من أنك قُمت بعمل رائع
19
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
...هل لا زلت تتذكر
20
00:02:01,664 --> 00:02:03,249
كيف التقينا؟
21
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
.نعـم
22
00:02:10,381 --> 00:02:12,008
وهل تتذكر يدي؟
23
00:02:14,385 --> 00:02:15,761
.نعـم، أتذكر
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,854
المعذرة، أين الشقة رقم ١؟
25
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
.على اليسـار
26
00:02:26,689 --> 00:02:28,316
هذا الطريق؟ -
.نعـم -
27
00:02:34,530 --> 00:02:35,823
من الطـارق؟
28
00:02:38,326 --> 00:02:39,869
.(أبحث عن السيدة (هوا
29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
مَن أنت؟
30
00:02:42,288 --> 00:02:43,831
.(أنا تلميذ السيد (جين
31
00:02:43,914 --> 00:02:45,291
.لقد أرسلني إلى هُنا
32
00:03:42,932 --> 00:03:45,142
السيد (تشاو)، هل ستغادر؟
33
00:03:50,815 --> 00:03:53,776
.تلميذ السيد (جين) هُنا يا سيدتي
34
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
.أدخليـه
35
00:03:59,782 --> 00:04:01,033
.تستطيع الدخول
36
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
.تستطيع الدخول الآن
37
00:04:16,882 --> 00:04:18,217
.(السيدة (هاو
38
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
.(إذاً، أنت تلميذ (جين
39
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
نعـم -
ما اِسمك؟ -
40
00:04:25,349 --> 00:04:27,143
.(تستطيعين مناداتي بـ (شياو تشانغ
41
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
ماخطبُك؟
42
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
.لا شـيء
43
00:04:37,278 --> 00:04:38,529
.إنكَ مُتجمـد
44
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
.اخفِض يداك
45
00:04:59,884 --> 00:05:01,510
ماذا يحدُث هُنا؟
46
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
.لا شـيء
47
00:05:08,767 --> 00:05:10,311
.اخلـع سروالك
48
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
.اخلـع
49
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
أم تُفضل الاِتصال بِمديـرك؟
50
00:05:22,448 --> 00:05:23,616
.تخلّص منهـم
51
00:05:42,051 --> 00:05:43,511
.وهذا أيضـاً
52
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
ألن تقول شـيء؟
53
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
.تعال إلى هُنـا
54
00:06:11,580 --> 00:06:13,123
.أعطني يـدك
55
00:06:33,852 --> 00:06:35,771
لم تلمَس امرأة من قبل، أليس كذلك؟
56
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
إذاً كيف يمكن أن تصبح خياطاً؟
57
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
.سوف تلمس الكثير من النسـاء
58
00:06:52,079 --> 00:06:53,872
..إذا كُنت كذلك
59
00:06:55,499 --> 00:06:56,709
من ستُريد العمل معك؟
60
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
أنا لطيفة معك، ألستُ كذلك؟
61
00:07:12,474 --> 00:07:13,809
.هذا جيـد
62
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
.الآن استمـع
63
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
.رئيسـك تقدم بالسن
64
00:07:21,984 --> 00:07:23,777
.لقد قال أنك موهوب
65
00:07:26,071 --> 00:07:29,825
.في يوم من الأيام، ستصبح خياطـي
66
00:07:35,706 --> 00:07:37,791
...تذكّر هذا الشعـور
67
00:07:39,418 --> 00:07:42,296
.وسوف تصنـع لي ملابس جميلـة
68
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
.(الآنِسة (هاو
69
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
!مُبارك
70
00:09:08,424 --> 00:09:09,967
.سمِعت أنكِ سوف تتزوجين
71
00:09:11,719 --> 00:09:15,222
.يالها مِن مُناسبة سعيـدة
!بِالطبع نحنُ نعلـم
72
00:09:18,142 --> 00:09:19,268
(شياو شانغ؟)
73
00:09:19,351 --> 00:09:20,644
.لقد خَـرج
74
00:09:22,146 --> 00:09:23,313
.صحيـح
75
00:09:23,397 --> 00:09:25,441
،المهرجان قـادم
76
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
.لِذا نحنُ مشغولون إلى حدٍ مـا
77
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
.مِن فضلك، لاتقولي ذلـك
78
00:09:31,029 --> 00:09:34,158
.تعلمين أن (شاو شانغ) مُخلِص لـكِ
79
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
.لايهتـم لأي زبون آخر
80
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
.لا يُوجد شيء لن يفعله، لأجل ملابِسك
81
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
.نعـم، صحيـح
82
00:09:41,498 --> 00:09:44,334
.سأُرسِلهُ لك فوراً، عِندما يعود
83
00:09:45,127 --> 00:09:46,545
.نعم، نعـم
84
00:09:48,380 --> 00:09:50,424
.لقد قُمت بإيضاح رأيي جيداً
85
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
.من اليوم فصاعداً لن أعمـل
86
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
من سيأتـى؟
87
00:09:58,056 --> 00:10:00,684
ماعِلاقة السيد (تشيونغ) بـي؟
88
00:10:01,727 --> 00:10:04,104
..هُناك فتيات أُخريات في النادي
89
00:10:04,188 --> 00:10:06,690
.ليستمتِع معهُـم
90
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
.لن أتزوج
91
00:10:12,613 --> 00:10:15,783
.أنتَ تعرف ذلك
.إنه رجُل متزوج
92
00:10:17,618 --> 00:10:19,369
!وإن يكُـن
93
00:10:19,453 --> 00:10:22,706
.لا يُوجد سِوى حلان
94
00:10:23,290 --> 00:10:26,627
إمّا أن أن تدفع لِي
.أو سأواصل رؤيتـه
95
00:10:28,879 --> 00:10:30,672
.لا أريد أن أقوم بِدعم فتى جميـل
96
00:10:32,174 --> 00:10:34,176
.إنهُ لمِن دواعي سروره أن ينفق أموالهُ لأجلي
97
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
.لن أحرِم نفسي من شراء الأشياء اللطيفـة
98
00:10:40,140 --> 00:10:42,017
.سوف أبحث عن شِقة جديدة هذا الأسبوع
99
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
.سأتحدث معك مرة أُخرى في الأيام القادِمة
100
00:10:45,103 --> 00:10:47,481
.لن أنسـاك
101
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
.سيدتي، السيد (تشاو) هُنا
102
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
.أنت مجنـون
103
00:10:58,992 --> 00:11:01,787
ألم أُخبِرك أن لا تأتي إلى هُنا مرة أخرى؟
104
00:11:01,870 --> 00:11:04,122
ماذا لو رآك أحـد؟
من سيعتني بـي؟
105
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
.أنا سأعتني بـكِ
106
00:11:07,709 --> 00:11:10,796
حقاً؟ كيف؟ ماذا سوف آكُل؟
107
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
.يُمكِنكِ أكلـي
108
00:11:14,633 --> 00:11:16,176
.حقيـر
109
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
.هذا كافـي
110
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
.لدينا مُتّسع من الوقت
111
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
.اِذهب إلى المنـزل
وسوفَ أتصل بك. حسناً؟
112
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
.حسناً، سوف أذهب -
.غادِر -
113
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
سيّد (تشاو)، هل ستُغادِر؟
114
00:12:08,478 --> 00:12:10,355
.نعم، لدي بعض الأعمـال
115
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
.وداعاً
116
00:12:17,905 --> 00:12:19,114
(يينغ)
117
00:12:19,656 --> 00:12:21,742
،إذا جاء السيد (تشاو) مجدداً
.أخبريه أنني في الخارج
118
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
.حسنـاً
119
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
هل كان (تشاو شانغ) بِالجوار؟ -
.لا -
120
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
.اتصلي بِه. أخبريه أن يأتي بسرعة
121
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
عشيـق؟ عن ماذا تتحدث؟
122
00:12:48,852 --> 00:12:50,354
.اوه، هـو
123
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
.إنهُ قريبـي
124
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
توقف عن الاستماع للشائِعات، هل هذا ممكن؟
125
00:12:56,568 --> 00:12:59,571
السيد (تشانغ)، أين كُنت؟
126
00:12:59,655 --> 00:13:00,656
هل السيدة (هاو) مُستيقظة؟
127
00:13:00,739 --> 00:13:03,158
هل يبدو وكأنهُ عشيقـي؟ -
.إنها تنتظِرُك -
128
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
.إنهُ أخـرق
129
00:13:10,999 --> 00:13:14,002
.استمع، لقد وجدت شقـة
130
00:13:14,711 --> 00:13:17,464
،عِندما تأتي مساءً
.أحضِر دفتر الشيكات الخاص بِك
131
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
.يجِب أن أقوم بِالدفـع
132
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
ماذا؟ -
.القهوة ياسيدتـي -
133
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
هل (تشاو شانغ) هُنـا؟ -
.نعـم -
134
00:13:27,766 --> 00:13:29,267
.أعطِهِ هذا القمـاش
135
00:13:29,351 --> 00:13:32,646
.أخبريه أن السيد (تشو) قام بِشرائه من فرنسـا
136
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
.لِيكُن أكثر حِرصاً
137
00:13:34,982 --> 00:13:38,360
.أعطِهِ القليل مِن البيلميني من أجل المهرجان
138
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
.حسناً يا سيدتي
139
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
.نعـم
140
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
ماذا قُلـت؟
141
00:13:44,449 --> 00:13:46,660
لن تأتي؟ هل أنت خائف؟
142
00:13:47,494 --> 00:13:49,371
..خائف من زوجتـك
143
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
أم خائف منـي؟
144
00:13:53,417 --> 00:13:55,377
.هذا رائع جِداً
145
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
.إذا كُنت خائف، لا تأتي
146
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
. تُريد السيد (هاو) أن تُعطيك هذِه
147
00:14:01,758 --> 00:14:03,802
.لقد قامت بصنع البيلميني بنفسِها
148
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
.رجاءً، أوصلي لها شُكري -
.حسناً -
149
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
.إلى اللقـاء
150
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
.إلى اللقـاء
151
00:14:12,894 --> 00:14:17,441
(شركة لايف تيلور)
152
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
..لقد قضيت ساعات في الاستحمام هنا
153
00:15:19,503 --> 00:15:21,046
هل انتهيـت؟
154
00:15:21,129 --> 00:15:22,589
.سأخرج في الحال
155
00:16:20,605 --> 00:16:23,233
.السيد (شانغ)، لقد جِئت مبكراً
156
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
هل الآنسة (هوا) مستيقظة؟
157
00:16:25,277 --> 00:16:27,445
.تقوم بالتحدُث مع السيد (تشو) الآن
158
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
هل أستطيع مساعدتك؟
159
00:16:30,073 --> 00:16:33,285
.ملابِسها جاهِزة
.أود رؤيتها لأجل القياس
160
00:16:33,368 --> 00:16:34,995
.أعطِني إياهُم
161
00:16:35,078 --> 00:16:38,290
.يبدو أنها ستتأخر
162
00:16:40,584 --> 00:16:41,793
.حسناً
163
00:16:42,419 --> 00:16:45,547
،إذا كانت هُناك مشكلة
.رجاءً اتصلي بـي
164
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
.حسناً -
.سأذهب إذاً -
165
00:16:50,552 --> 00:16:52,053
هلّا توقفت؟
166
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
كم مرة سأُخبِرك؟
167
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
.إنهُ قريبي، لسنا عُشّاق
168
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
.أعلم ما الذي تنوي فِعله
169
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
هل تعتقِد أنك انتهيت مني؟
170
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
.تُريد أن تعطيني الحِذاء
171
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
.لستُ بِهذهِ السهولة
172
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
.دعني أخبرك شيئاً
173
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
إن لم تقُم بِحل الأمور
..بما يُرضيني
174
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
.سأُريـك
175
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
.سيدتي، السيد (تشانغ) لايزال بانتظاركِ
176
00:17:35,847 --> 00:17:37,182
.من المُفترض أن لا تأتي
177
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
.لقد صنعت فوضى من هذا القُماش
178
00:17:43,772 --> 00:17:45,273
.لا أُريد أياً مِنهم
179
00:17:45,357 --> 00:17:46,983
!لقد انتهيت مِنه
180
00:18:00,455 --> 00:18:02,582
!أتجرؤ على اللِعب مرة أخرى
181
00:18:09,047 --> 00:18:10,257
.لن أدعك تفوز
182
00:18:27,274 --> 00:18:30,318
إن (شياو تشانغ) بالخارج، من المُتصل؟
183
00:18:30,402 --> 00:18:32,570
نعم. (يينغ) كيف حالك؟
184
00:18:33,571 --> 00:18:35,365
.(أنا (جين
185
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
.لقد خـرج
186
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
ماذا؟
187
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
السيدة (هوا) تُريد رؤيته؟
188
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
.سأُرسِله فور عودته
189
00:18:46,334 --> 00:18:47,794
.لا عليك
190
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
.نعم، نعم
191
00:19:01,850 --> 00:19:04,060
مرحبا، السيد (شاو)؟
192
00:19:06,104 --> 00:19:07,731
.هذهِ أنـا
193
00:19:08,231 --> 00:19:10,525
.ألم تتعرف على صوتي
194
00:19:13,486 --> 00:19:15,238
!قاسـي
195
00:19:17,490 --> 00:19:19,326
لم تخرُج اليوم؟
196
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
.أنا بخير
197
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
.فقط اتصلت لإلقاء التحية
198
00:19:32,756 --> 00:19:34,591
..في اليومين الماضييـن
199
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
.لقد اشتقت لكَ كثيراً
200
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
مَن؟
201
00:19:42,682 --> 00:19:44,017
.نعم، هُو
202
00:19:45,352 --> 00:19:47,395
.لم أرهُ منذُ فترة طويلة
203
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
.لقد مرّت مدة طويلة
204
00:19:53,860 --> 00:19:55,445
.(سيد (شاو
205
00:19:56,321 --> 00:19:59,532
.سأعود للعمل خلال يومين
206
00:20:02,285 --> 00:20:04,287
..أشعر بالملل من البقاء في المنزل
207
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
.دون عمل شيء
208
00:20:09,167 --> 00:20:12,796
..سيد (شاو)، الآن بعد أن أعود للعمل
209
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
.تستطيع زيارتي في النادي
210
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
وعـد؟
211
00:20:22,764 --> 00:20:24,557
.اتفقنـا
212
00:20:32,315 --> 00:20:35,402
هل أنت متفرغ؟
213
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
.لنلتقي الليلة
214
00:20:45,495 --> 00:20:46,913
أين تُريد أن تذهب؟
215
00:20:49,791 --> 00:20:51,042
.بالتأكيـد
216
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
.لكن يجب أن تأتي
217
00:20:56,381 --> 00:20:58,007
.لقد وعدتني
218
00:21:02,303 --> 00:21:03,972
.أراكَ الليلـة
219
00:21:12,564 --> 00:21:14,524
هذا ليس ضيق جداً، صحيح؟
220
00:21:27,036 --> 00:21:28,663
هل زادَ وزني؟
221
00:21:30,790 --> 00:21:34,335
.القليل، أنتِ بالعادة ٢٣
222
00:21:34,878 --> 00:21:36,004
..الآن، أنت
223
00:21:42,719 --> 00:21:44,679
.تحت الـ٢٤
224
00:21:48,683 --> 00:21:49,893
.استخدم القياسات القديمة
225
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
.سأعود للعمـل
226
00:21:54,898 --> 00:21:56,691
.سأخسُر بعض الوزن
227
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
.لا. من فضلِك، لا تسيء فهمي
228
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
.أنا لا أضغط عليكِ لِدفع الفاتورة
229
00:22:04,157 --> 00:22:08,203
،سمعت أنكِ مريضة
.فاتصلت للإطمئنان
230
00:22:10,246 --> 00:22:11,706
.نعم، نعم
231
00:22:12,332 --> 00:22:14,667
.لا. من فضلك، لا بأس
232
00:22:14,751 --> 00:22:16,669
.أنتِ زبونة قديمة
233
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
.نعم، نعم
234
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
.رجاءً، ارتاحـي
235
00:22:22,383 --> 00:22:25,887
.أخبريني عندما يكون الوقت مناسباً
.(سأرسل (شياو تشانغ
236
00:22:25,970 --> 00:22:29,182
.صحيح، نعم
.نعم، إلى اللقـاء
237
00:22:40,193 --> 00:22:43,404
من تظُنين نفسك بحق الجحيم؟
.أنتِ مجرد عاهرة لعينـة
238
00:22:44,614 --> 00:22:46,324
.أنتِ لستِ كما اعتدتك
239
00:22:46,407 --> 00:22:48,607
،إذا لم يكُن لدي نقود
!فليس لدينا ما نتحدث عنه
240
00:24:22,962 --> 00:24:24,172
من الطارق؟
241
00:24:24,255 --> 00:24:26,007
.هذا أنا
242
00:24:28,426 --> 00:24:30,970
.(أنت مجدداً سيد (تشانغ
243
00:24:31,054 --> 00:24:32,055
هل السيدة (هوا) هنا؟
244
00:24:32,138 --> 00:24:34,223
.أعتذر. لقد خرجت مُجدداً
245
00:24:34,307 --> 00:24:35,933
كيف أستطيع مساعدتك؟
246
00:24:36,017 --> 00:24:39,354
لا مشكلة. هل تعلمين متى ستعود؟
247
00:24:39,437 --> 00:24:40,980
.لا أعلم
248
00:24:41,606 --> 00:24:43,691
.من الأفضل أن تأتي في يوم آخر
249
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
!لقد عُـدت
250
00:24:56,454 --> 00:24:57,872
ماذا قالـت؟
251
00:24:59,749 --> 00:25:02,293
.إنها مريضة
.قالت لي أن أعود بعد عدة أيام
252
00:25:02,377 --> 00:25:05,338
.هذا هراء، لقد مر أكثر من ستة أشهر
253
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
.لا أعتقد أنها تستطيع الصمود لمدة أطول
254
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
،ليس لديها عشّاق أغنياء لرعايتها
.ولا تعمـل
255
00:25:11,803 --> 00:25:15,056
،مع كل عاداتها المُكلفة
.ورِعاية حبيبها الصغيـر
256
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
.هذا ليسَ سهل
257
00:25:17,266 --> 00:25:20,061
.عُد في غضون يومين
258
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
.نحنُ في حاجة لتسوية الفاتورة
259
00:26:13,030 --> 00:26:15,241
.خُذ هذهِ الملابس
260
00:26:15,742 --> 00:26:17,785
...إذا كان هُناك أي شخص يريدهم
261
00:26:19,120 --> 00:26:20,747
...قُم ببيعهم
262
00:26:22,081 --> 00:26:23,958
.واحتفِظ بالمـال
263
00:26:25,877 --> 00:26:27,628
.لا أزال مدينة لك بالمال على أية حال
264
00:26:37,472 --> 00:26:38,806
.لا
265
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
.لا بأس
266
00:26:47,648 --> 00:26:49,108
...أعني، هذهِ الملابس
267
00:26:49,901 --> 00:26:51,736
لماذا لاتحتفظين بهم؟
268
00:26:53,946 --> 00:26:55,364
.مُعظمها لم تُلبس
269
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
.لا أستطيع لبسهم
270
00:27:02,497 --> 00:27:04,457
.سأذهب في رِحلـة
271
00:27:04,540 --> 00:27:06,751
.لا أريد أخذ الكثير من الأشياء معي
272
00:27:07,835 --> 00:27:10,046
.ومِن المخجل أن أتركهم خلفي
273
00:27:11,756 --> 00:27:13,090
.هيّا، خذهـم
274
00:27:14,717 --> 00:27:15,718
إلى أين ستذهبين؟
275
00:27:18,513 --> 00:27:20,014
...سأذهب إلى
276
00:27:22,225 --> 00:27:24,060
.سأذهب إلى أوروبا
277
00:27:26,354 --> 00:27:28,022
.سأبدأ بداية جديدة
278
00:27:29,440 --> 00:27:31,317
.هذا هو المكان المُناسب لي
279
00:27:52,088 --> 00:27:53,840
...لقد صنعتَ لي الكثير من الملابس
280
00:27:58,094 --> 00:27:59,846
.ولم أشكرك كما ينبغـي
281
00:28:08,479 --> 00:28:09,480
.هُنـا
282
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
.أعلم أنك تستمتع بالشـرب
283
00:28:21,909 --> 00:28:23,077
.هيّا
284
00:28:25,162 --> 00:28:26,581
.اشـرب
285
00:31:30,014 --> 00:31:31,599
عن من تبحث؟
286
00:31:32,808 --> 00:31:34,310
هل السيدة (هوا) هنا، من فضلك؟
287
00:31:35,478 --> 00:31:36,979
.لقد انتقلت
288
00:31:37,730 --> 00:31:39,482
هل تعرفين إلى أين؟
289
00:31:39,940 --> 00:31:41,442
.لا. لا أعلـم
290
00:31:41,525 --> 00:31:43,027
.شكراً
291
00:31:44,403 --> 00:31:46,238
من كان هذا؟
292
00:31:46,322 --> 00:31:48,491
.(شخص يبحث عن السيدة (هوا
293
00:31:48,574 --> 00:31:50,493
.أخبرته أنها انتقلت
294
00:31:52,745 --> 00:31:59,772
(فندق بالاس)
295
00:31:59,877 --> 00:32:04,131
يرفع المرصد الملكي تنبيهاً الآن
296
00:32:04,215 --> 00:32:08,427
.حولَ إعصار كيت
297
00:32:08,511 --> 00:32:14,183
،تتمركز حول ٣٠٠ ميل بحري من هونغ كونغ
298
00:32:14,266 --> 00:32:16,435
.قادمة نحو الشمال الغربي
299
00:33:04,650 --> 00:33:05,901
.مرحباً
300
00:33:05,985 --> 00:33:07,153
.نعـم
301
00:33:07,987 --> 00:33:09,905
(تشاو شانغ؟)
302
00:33:09,989 --> 00:33:11,448
.لقد خَـرج
303
00:33:12,116 --> 00:33:13,659
المعذرة، من المتصلة؟
304
00:33:16,996 --> 00:33:18,622
!(السيدة (هوا
305
00:33:18,706 --> 00:33:19,999
.نعـم
306
00:33:20,791 --> 00:33:22,168
.نعم، نعم
307
00:33:22,251 --> 00:33:23,961
.(هذا (جين
308
00:33:25,921 --> 00:33:27,548
.أنا آسف جداً
309
00:33:28,090 --> 00:33:30,342
.لم أتعرف على صوتك
310
00:33:30,843 --> 00:33:33,137
.لم نسمع منك منذ فترة طويلة
311
00:33:33,220 --> 00:33:35,139
.افتقدناكِ بحـق
312
00:33:35,890 --> 00:33:37,474
.نعم، نعم
313
00:33:38,559 --> 00:33:40,394
.إذاً، لقد عدتِ
314
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
أين تقيمين؟
315
00:33:44,023 --> 00:33:46,400
.نعم، نعم
316
00:33:47,526 --> 00:33:49,445
هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك؟
317
00:33:51,447 --> 00:33:54,283
.نعم، نعم
318
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
(حسناً. عندما يعود (تشانغ شانع
.سأرسلهُ على الفور
319
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
.صحيح، حسناً
320
00:34:04,335 --> 00:34:06,420
.إلى اللقاء
321
00:34:12,218 --> 00:34:13,636
.لقد عُدت
322
00:34:14,887 --> 00:34:16,931
.كان هُناك اتصال لك
323
00:34:17,014 --> 00:34:18,641
هل تركَ اسـم؟
324
00:34:19,516 --> 00:34:20,935
.(الآنسة (هوا
325
00:34:26,357 --> 00:34:27,983
.لقد عادت
326
00:34:35,324 --> 00:34:37,618
أين غرفة الآنسة (هوا)، رجاءً؟
327
00:34:38,619 --> 00:34:40,454
.الطابق العلوي، نهاية الممر
328
00:34:40,537 --> 00:34:41,747
.شكراً
329
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
.تفضّل بعض الشـاي
330
00:35:11,568 --> 00:35:13,195
.لقد مرَت سنوات عديدة
331
00:35:13,946 --> 00:35:16,907
.مازِلت كما أنـت
.لم تتغير ولو قليلاً
332
00:35:19,285 --> 00:35:20,286
.ولا أنتِ
333
00:35:21,870 --> 00:35:22,955
.كاذِب
334
00:35:26,375 --> 00:35:28,961
.ولكن هذا أُسلوبك
335
00:35:30,963 --> 00:35:32,923
.اعتقدت أنكِ في أوروبا
336
00:35:34,008 --> 00:35:35,968
.لم يكن لدي مال
337
00:35:37,261 --> 00:35:39,305
.عانيت في فترة عصيبة للغاية
338
00:35:39,388 --> 00:35:41,223
...اختلقتُ هذا
339
00:35:42,099 --> 00:35:43,726
...حتى لا يضحك أحدٌ علي
340
00:35:44,643 --> 00:35:46,520
.ولِحفظ ماء وجهي
341
00:35:50,816 --> 00:35:52,151
وكيف حالك؟
342
00:35:52,234 --> 00:35:53,736
بخيـر؟
343
00:35:54,528 --> 00:35:55,821
هل تزوجت؟
344
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
.لا
345
00:35:59,366 --> 00:36:00,826
لِما لا؟
346
00:36:02,244 --> 00:36:03,787
.لاتُوجد من تُريدني
347
00:36:07,166 --> 00:36:08,834
لماذا لا تبحثين لي عن واحدة؟
348
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
ماذا عنّـي؟
349
00:36:20,846 --> 00:36:22,890
تعتقد أنني لستُ جيدة بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
350
00:36:26,143 --> 00:36:27,853
.بالطبع لا
351
00:36:28,854 --> 00:36:30,439
.اتفقنا إذاً
352
00:36:34,860 --> 00:36:36,362
.حسناً
353
00:36:40,657 --> 00:36:42,368
.أنت لطيف جداً معـي
354
00:36:48,123 --> 00:36:49,875
...هل يُمكنك
355
00:36:51,001 --> 00:36:53,212
أن تصنع لي فستان آخر؟
356
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
مانوع الفستان الذي تريدينه؟
357
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
.أخبريني
358
00:37:00,511 --> 00:37:02,346
.شيء جميل للغايـة
359
00:37:04,139 --> 00:37:07,393
.لدي زبون من أمريكـا
360
00:37:07,976 --> 00:37:11,188
.لا يزال مُغرم بـي
.لقد طلبَ مني الخروج في موعد
361
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
...أعتقـد
362
00:37:14,066 --> 00:37:16,235
.قد تكون هذهِ فرصتي الأخيرة
363
00:37:18,487 --> 00:37:20,322
.أودُ منكَ مساعدتي
364
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
.بالتأكيد
365
00:37:30,249 --> 00:37:32,334
.هذا كُل مالدي
366
00:37:32,418 --> 00:37:33,752
.خُـذ
367
00:37:35,504 --> 00:37:38,507
.سأدفع لك الباقي، عندما أستطيع
368
00:37:40,884 --> 00:37:42,636
.لا، احتفظي بهم
369
00:37:43,637 --> 00:37:46,223
.ملابسك لا تزال لدي
370
00:37:47,808 --> 00:37:49,685
.مُعظمها جديدة
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
.كُل ماتحتاجه، القليل من التعديلات
372
00:37:53,647 --> 00:37:55,149
.لا تُضيعي أموالك
373
00:37:58,652 --> 00:38:00,654
.بالطبع، عرفت أنك تحتفظ بهم
374
00:38:07,202 --> 00:38:10,456
.لكن لن أستطع لِبسهم بعد الآن
375
00:38:12,603 --> 00:38:14,188
.لقد خسرت الوزن
376
00:38:17,463 --> 00:38:19,465
.ستحتاج إلى أخذ قياساتي مُجدداً
377
00:38:21,258 --> 00:38:22,926
.لا حاجـة
378
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
.أعرف قوامك جيداً
379
00:38:28,390 --> 00:38:30,601
.سأستخدم يداي فقط
380
00:42:06,942 --> 00:42:08,860
(هل تعرف أين ذهبت الآنسة (هوا؟
381
00:42:09,486 --> 00:42:12,489
.لا، جرِّب الواجهة البحرية
382
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
.في العادة تكون هُناك في هذه الساعة
383
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
لِم؟
384
00:42:16,368 --> 00:42:17,619
.كسب لقمة العيش
385
00:42:17,703 --> 00:42:19,579
.إنها لا تخرُج لأجل المتعة
386
00:42:19,663 --> 00:42:21,498
.وبالتأكيد ليس في هذا الجو الممطر
387
00:45:05,871 --> 00:45:07,289
.حسناً
388
00:45:10,166 --> 00:45:11,668
.فهِمت
389
00:45:14,754 --> 00:45:16,214
.سآتي حالاً
390
00:45:59,466 --> 00:46:01,176
هل هذا كافي؟
391
00:46:03,970 --> 00:46:05,388
ماذا تكون بالنسبة لك؟
392
00:46:07,682 --> 00:46:09,142
.نحنُ أصدقاء
393
00:46:10,143 --> 00:46:11,269
أصدقاء؟
394
00:46:11,353 --> 00:46:15,023
.يبدو أنك صديق جيد
.تدفع إيجارها دائماً
395
00:46:15,690 --> 00:46:19,194
.إنها مريضة جداً
.يجب أخذها إلى الطبيب
396
00:46:27,077 --> 00:46:28,536
كيف تشعرين اليوم؟
397
00:46:29,245 --> 00:46:30,580
.لستُ سيئة
398
00:46:30,664 --> 00:46:33,583
.لا تأتي إلى هُنا بعد الآن
.المرض مُعـدي
399
00:46:38,004 --> 00:46:39,422
.لا، ليست مشكلة
400
00:46:42,342 --> 00:46:44,552
.لقد أنهيت التعديلات
401
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
.انسى ذلك
402
00:46:49,599 --> 00:46:51,434
.لقد غادر، ذلك الرجُل
403
00:46:51,935 --> 00:46:53,353
.فقط انظُر إلي
404
00:46:54,187 --> 00:46:55,981
.أخشى أنني لن أستطيع ارتدائه
405
00:46:58,733 --> 00:47:00,193
.هذا غير صحيح
406
00:47:03,071 --> 00:47:04,698
.سوفَ تتحسنين
407
00:47:08,493 --> 00:47:09,619
هل نقوم بتجربته؟
408
00:47:10,912 --> 00:47:12,288
.لا
409
00:47:14,040 --> 00:47:16,167
.أنا متأكدة من أنك قُمت بعمل رائع
410
00:47:18,169 --> 00:47:19,671
...هل لا زلت تتذكر
411
00:47:21,589 --> 00:47:23,425
كيف التقينا؟
412
00:47:26,052 --> 00:47:27,262
.نعم
413
00:47:30,515 --> 00:47:32,183
وهل تتذكر يدي؟
414
00:47:34,477 --> 00:47:35,937
.نعم، أتذكر
415
00:47:38,023 --> 00:47:40,734
.لابُد أنك كرهتني في ذلك اليوم
416
00:47:43,820 --> 00:47:45,280
.لا، لم أفعل
417
00:47:49,325 --> 00:47:50,869
.أردتُ شكرك
418
00:47:52,537 --> 00:47:54,706
،لو لم تلمسني يدك
419
00:47:54,789 --> 00:47:56,666
.لما أصبحت خياطاً
420
00:47:58,793 --> 00:48:00,587
.انسانـي
421
00:48:02,213 --> 00:48:04,424
،اذهب واعشق إمرأة أخرى
.وأحسِن معاملتها
422
00:48:07,427 --> 00:48:08,678
.اقتـرب
423
00:48:19,856 --> 00:48:21,649
.لطالما كُنت جيد معي
424
00:48:22,609 --> 00:48:24,486
.ولم أكن كذلك بالنسبة لك
425
00:48:26,112 --> 00:48:28,364
.أخشى أن لا تسنح لي الفرصة
426
00:48:32,494 --> 00:48:34,412
.لقد فقدت كل شيء
427
00:48:37,457 --> 00:48:39,584
،اعتدت أن أملك ذلكَ الجسـد
428
00:48:40,335 --> 00:48:42,003
.لكنهُ لم يعُد جميل
429
00:48:46,257 --> 00:48:48,093
.كُل ماتبقى منه هو يداي
430
00:48:58,853 --> 00:49:00,563
لا تُمانع، أليس كذلك؟
431
00:51:26,209 --> 00:51:28,127
أين كنت؟
432
00:51:28,211 --> 00:51:29,379
.كُنت أبحث عنك
433
00:51:29,462 --> 00:51:31,256
.(ذهبت لرؤية الآنسة (هوا
434
00:51:33,633 --> 00:51:35,009
هل غادرت؟
435
00:51:36,052 --> 00:51:37,136
.نعـم
436
00:51:38,596 --> 00:51:39,973
.كم هذا سريـع
437
00:51:41,349 --> 00:51:42,475
.نعـم
438
00:51:44,727 --> 00:51:48,439
.هناك الكثير من الأصدقاء في المطار
.لقد ذهبوا لتوديعهـا
439
00:51:49,941 --> 00:51:51,359
...لقد كانت سعيدة جِداً
440
00:51:52,902 --> 00:51:54,529
.وجميلة جِداً
441
00:51:56,864 --> 00:51:58,950
لم يكُن الأمر سهلاً، أليس كذلك؟
442
00:51:59,492 --> 00:52:01,828
.مُنذ عامين، اعتقدت أنها انتهت
443
00:52:01,911 --> 00:52:04,497
،ثُم تأتيها فرصة أخرى
.وتنهض على قدميها مُجدداً
444
00:52:06,291 --> 00:52:07,792
من كان ليُخمن؟
445
00:52:09,502 --> 00:52:10,795
.صحيح
446
00:52:11,629 --> 00:52:13,298
من كان ليُخمن؟
447
00:52:15,341 --> 00:52:17,760
هل أنهيت فستان الآنسة (لاو)؟
448
00:52:29,105 --> 00:52:30,231
ماخطبُك؟
449
00:52:35,715 --> 00:52:44,265
ترجمة: مجدولين
@myworldinred
450
00:52:45,433 --> 00:52:49,396
.النهايـة