1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,079 --> 00:00:36,439
STUDENTSKI DOM

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,159
Kako smrdi!

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,159
Tvoj spava u čarapama.

6
00:01:24,920 --> 00:01:27,599
Da ih probudimo? -Da.

7
00:01:30,719 --> 00:01:32,799
Dižite se, frikovi!

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
Opet su pretjerali.
Ne mogu se ni pomaknuti!

9
00:01:41,599 --> 00:01:44,920
Mili, jako mi treba cigareta.

10
00:01:45,000 --> 00:01:49,480
Neću pitati gdje si
sinoć bio ni praviti scenu.

11
00:01:49,560 --> 00:01:54,519
Jedna cigareta i nestat ću
kao da me nikad nije bilo.

12
00:01:54,879 --> 00:01:59,719
Hajde, Igore, uvijek ih imaš.
-Jedna je u ormariću.

13
00:01:59,799 --> 00:02:00,719
Dobro...

14
00:02:03,959 --> 00:02:06,640
Ovdje nema ničega! Gade!

15
00:02:06,719 --> 00:02:10,240
Pogledaj na prozorskoj dasci.

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,159
Pusti me da spavam.

17
00:02:14,719 --> 00:02:18,159
Kaminski, preškrt si
da bi podijelio cigarete?

18
00:02:20,439 --> 00:02:22,240
Našla sam ih!

19
00:02:22,319 --> 00:02:23,240
Lažljivče!

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,639
Dobro jutro, Zabela.

21
00:02:54,039 --> 00:02:56,759
Zabela, zašto tako dobar fizičar...

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Gotovo matematičar.

23
00:02:58,199 --> 00:03:02,759
Živi s nama... S tako...

24
00:03:02,840 --> 00:03:08,080
Ne opasnima, ali beskorisnima...
-Lakomislenim humanitarkama?

25
00:03:08,159 --> 00:03:10,280
Baš ste drage.

26
00:03:10,360 --> 00:03:12,159
Nellie...

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
On je jedini koji misli da smo drage.

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,879
Zato smo se zaljubile u tebe.

29
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
Zabela, vjenčajmo se. -Zašto?

30
00:03:20,879 --> 00:03:23,080
Ionako pušite u mojem krevetu.

31
00:03:23,159 --> 00:03:25,080
Zabela se pravi da je duhovit.

32
00:03:25,159 --> 00:03:28,120
Zabela, znaš, za godinu dana

33
00:03:28,199 --> 00:03:33,120
ja, ona i ona dvojica
diplomirat ćemo i otići.

34
00:03:33,199 --> 00:03:36,599
A ti ćeš još tri godine
biti ovdje bez nas.

35
00:03:36,680 --> 00:03:41,879
Zar me nećete
posjećivati? -Možeš misliti!

36
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Zaboravit ćemo se međusobno
i ovo će postati prošlost.

37
00:03:45,479 --> 00:03:49,080
Zabela, nemojmo gubiti vrijeme.

38
00:03:49,159 --> 00:03:50,680
Daj da te poljubimo.

39
00:03:53,919 --> 00:03:56,520
Ako se oženiš njome, varat će te.

40
00:03:56,599 --> 00:04:00,439
Patit ćeš, ali zbog toga
ćeš me samo još više voljeti.

41
00:04:00,520 --> 00:04:04,599
U redu je patiti ako na
kraju sve završi dobro.

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,919
Botova! -Bok, dečki!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,439
Pazite što radite!

44
00:04:09,919 --> 00:04:13,400
Simakov, spavaš?!

45
00:04:13,479 --> 00:04:17,040
Dobro jutro, Olga Vasiljevna.
-Uništio si vrata na 4. katu!

46
00:04:17,120 --> 00:04:21,720
I pošarao sve zidove
svojim šugavim piskaranjem!

47
00:04:22,839 --> 00:04:25,199
Ustaj!

48
00:04:25,279 --> 00:04:28,160
Ustani, smeće jedno!

49
00:04:29,319 --> 00:04:34,439
Sutra ću reći studentskom
vijeću da vas izbaci!

50
00:04:35,480 --> 00:04:37,519
Dosta mi vas je!

51
00:04:38,079 --> 00:04:40,199
Živjet ćete u kanalizaciji!

52
00:04:43,279 --> 00:04:47,040
Pratit ću i vas dvojicu.

53
00:04:47,120 --> 00:04:49,319
I one vaše djevojke.

54
00:04:52,480 --> 00:04:55,600
Čestitam, Ivan. Nema ti ravna!

55
00:04:58,519 --> 00:05:00,240
Olga Vasiljevna!

56
00:05:00,319 --> 00:05:02,079
Olga Vasiljevna!

57
00:05:02,759 --> 00:05:04,480
Nemojte izbaciti Vanju.

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,759
Treba mu vremena da se sabere.

59
00:05:06,839 --> 00:05:09,800
To traje već šest mjeseci.

60
00:05:09,879 --> 00:05:12,399
I gdje su rezultati?
-Pomoći ćemo vam.

61
00:05:12,480 --> 00:05:17,120
A da dečki i ja popravimo ona
vrata? Čak ćemo ih i obojiti!

62
00:05:17,199 --> 00:05:19,319
Koji dečki? Onaj pijanac Simakov?

63
00:05:19,399 --> 00:05:20,639
On je samo gnjavaža.

64
00:05:20,720 --> 00:05:24,439
Semestar nije još ni
počeo, a svi su već ludi.

65
00:05:24,519 --> 00:05:25,959
Molim vas!

66
00:05:26,040 --> 00:05:29,319
Ako si tako dobar, možeš
li zamijeniti bravu na krovu?

67
00:05:29,399 --> 00:05:31,879
Odmah!

68
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Možeš li objasniti nešto?

69
00:05:37,399 --> 00:05:40,680
Zašto svi idete na krov? Što
je gore posebno?

70
00:05:40,759 --> 00:05:43,519
Kriv su pogled i ljudska osjećajnost.

71
00:05:43,600 --> 00:05:46,199
Ja nisam ni nogom stupio onamo.

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,680
Aha, ni nogom.

73
00:05:47,759 --> 00:05:49,680
Bravu pokupi od mojeg muža.

74
00:05:49,759 --> 00:05:52,399
Provjerit ću je li postavljena.

75
00:05:54,759 --> 00:05:58,839
Ivan! Znam da me čuješ.
Strašno si nemaran.

76
00:05:58,920 --> 00:06:01,759
Znaš da nas ona
može sve izbaciti van.

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,279
Što ćemo bez stambene dozvole?

78
00:06:04,360 --> 00:06:07,839
Nitko nas neće zaposliti i nećemo
naći drugo mjesto za život.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,279
Zar ćemo spavati na ulici?

80
00:06:11,360 --> 00:06:13,959
Završiti u zatvoru na godinu dana?

81
00:06:14,040 --> 00:06:17,199
Onda se možeš oprostiti
od snova o lijepoj budućnosti.

82
00:06:18,279 --> 00:06:21,519
Kužim da te boli kurac za
sebe, ali misli na nas!

83
00:06:21,600 --> 00:06:24,439
Dosta! Čuo sam
i razumijem te. Hvala, mama.

84
00:06:24,519 --> 00:06:28,160
Prekrasno... Toliko piješ
da je čudo što si uopće živ!

85
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
Idem.

86
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
Što?!

87
00:07:02,000 --> 00:07:06,439
Dobro jutro. Olga Vasiljevna
rekla mi je da dođem po bravu.

88
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Ja ću završiti.

89
00:07:38,439 --> 00:07:41,160
Zašto je on ovdje? -Pomaže mi.

90
00:07:41,240 --> 00:07:43,120
Pogledajte sami.

91
00:07:51,439 --> 00:07:53,920
Ključevi.

92
00:07:54,279 --> 00:07:55,920
I...

93
00:07:56,000 --> 00:07:57,959
Za vas.

94
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Imate težak posao.

95
00:08:03,199 --> 00:08:07,959
Nitko me ne cijeni. -Ja
vas cijenim. Svi vas cijenimo!

96
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Da me cijeniš, katkad bi me posjetio.

97
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
Na prvoj godini
često si me posjećivao.

98
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Razgovarali smo o Kavkazu...

99
00:08:15,879 --> 00:08:17,959
Sad me ne trebaš i zaboravio si me.

100
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Nisam.

101
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Jednostavno sam zauzet učenjem.

102
00:08:22,079 --> 00:08:23,959
Obavezno ću vas uskoro posjetiti.

103
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Da, da.

104
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Ovaj te put nije udario grom?

105
00:08:37,919 --> 00:08:39,960
Opsjena! Tvoj je na tjedan dana.

106
00:08:40,039 --> 00:08:41,000
Što će mi?

107
00:08:41,399 --> 00:08:44,279
Krov je jedino mjesto u
domu gdje možeš biti sam.

108
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
Kad pomisliš da ćeš
eksplodirati, dođi ovamo.

109
00:08:47,559 --> 00:08:49,840
U redu.

110
00:08:49,919 --> 00:08:53,559
Ali ako te ulove, nisi
ga dobio od mene. Hajdemo.

111
00:08:55,120 --> 00:08:57,159
Bok, Nellie. -Hej, Katja.

112
00:09:03,200 --> 00:09:05,120
Karavajeva! Dođi ovamo!

113
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
Što hoćeš?

114
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
Ja sam vođa Komsomola,

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,759
a ne domar.

116
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
Gapon, zar si pijan? Jutro je.

117
00:09:11,840 --> 00:09:15,320
Što ti je? Dođi na sekundu. Dođi!

118
00:09:19,919 --> 00:09:22,279
Ovo je totalna rupa.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,039
Kako si mi?

120
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Šuti!

121
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Kujo!

122
00:09:39,039 --> 00:09:42,000
To boli, glupačo!

123
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Boli me!

124
00:09:43,399 --> 00:09:45,879
Kujo glupa!

125
00:09:48,320 --> 00:09:50,399
Igore! Ne idi onamo!

126
00:09:50,480 --> 00:09:52,559
U Komsomolu je
pa misli da može sve?

127
00:09:52,639 --> 00:09:54,000
Ja ću to srediti. -Ne!

128
00:09:54,080 --> 00:09:56,039
Svi imaju neki talent.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,919
Stari, ovo ti je totalna rupa!

130
00:10:08,320 --> 00:10:13,320
Dođi, Gapone. Porazgovarajmo
kao muškarac s muškarcem.

131
00:10:19,519 --> 00:10:21,200
Pusti Karavajevu na miru.

132
00:10:21,279 --> 00:10:24,799
Zašto bih? Prije
smo često petljali...

133
00:10:27,039 --> 00:10:28,639
Kaminski bi se ženio njome.

134
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Molim?

135
00:10:30,399 --> 00:10:32,159
Zar je bolji od mene?

136
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
Nećeš dobiti ništa
od nje, vjeruj mi.

137
00:10:35,399 --> 00:10:38,559
Molim te kao
prijatelja. Zaboravi na to.

138
00:10:38,639 --> 00:10:42,240
Idi u kurac sa svojim molbama!

139
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
Ne moraš tako razgovarati.

140
00:10:43,919 --> 00:10:45,519
Normalno sam razgovarao.

141
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Sâm ću se pobrinuti za sebe.

142
00:10:48,159 --> 00:10:50,600
Kao kad te murja htjela zgrabiti?

143
00:10:50,679 --> 00:10:53,240
Tko te branio? Ja!

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,200
Kada su te oni frajeri
došli istući? Opet ja!

145
00:10:56,279 --> 00:11:00,559
Zato te molim kao prijatelj da
pustiš Karavajevu na miru.

146
00:11:01,639 --> 00:11:04,919
Prijatelju, gubi se!

147
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Čuješ li me?

148
00:11:08,039 --> 00:11:09,360
Van!

149
00:11:10,399 --> 00:11:13,279
Znaš li ti tko sam ja?!
-Dobro me slušaj, Gapone.

150
00:11:13,360 --> 00:11:15,759
Pusti Karavajevu
i ne gnjavi Kaminskog.

151
00:11:15,840 --> 00:11:17,120
Kuja! -Slušaj me.

152
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
Ako ne pustiš Karavajevu na miru,

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
ona će te optužiti za silovanje.

154
00:11:22,039 --> 00:11:24,799
A svjedoci? -Ja
ću biti svjedok, Gapone!

155
00:11:24,879 --> 00:11:27,519
Bio sam u sobi i čuo je kako vrišti!

156
00:11:32,759 --> 00:11:38,200
Kada šutiš...

157
00:11:38,279 --> 00:11:44,679
Ja ne znam, ne sjećam se...

158
00:11:46,519 --> 00:11:52,279
Ne vidim što...

159
00:11:53,960 --> 00:12:00,799
Ne vidim što se događa oko mene.

160
00:12:04,799 --> 00:12:08,480
Druže ekonomistu, tvoja roba!

161
00:12:08,559 --> 00:12:09,799
Otkud je to?

162
00:12:09,879 --> 00:12:12,240
Da ti damo love za klopu? -Da.

163
00:12:12,320 --> 00:12:15,159
Jesi li donio mlijeko? -Nije ga bilo.

164
00:12:15,240 --> 00:12:17,919
Šteta. Potražit ću ga sljedeći put.

165
00:12:18,000 --> 00:12:21,679
Uzmi koliko hoćeš, draga.
Je li tjestenina gotova?

166
00:12:21,759 --> 00:12:24,039
Kaminski, ne seri.
Nismo tvoji robovi.

167
00:12:24,120 --> 00:12:26,919
Naravno da niste.
Robovi bolje kuhaju.

168
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Bacit ću nešto na tebe!

169
00:12:30,679 --> 00:12:32,440
Baci meso na tjesteninu.

170
00:12:32,519 --> 00:12:34,320
Zabela, još vina?

171
00:12:35,519 --> 00:12:39,159
Ne daj vina Zabeli. Mlad je i nevin.

172
00:12:39,240 --> 00:12:42,399
Udat ću se za njega
kad ostarim. -Ne, ja ću.

173
00:12:42,480 --> 00:12:44,799
Ne kradi nam sreću! -Kujo!

174
00:12:44,879 --> 00:12:46,960
Niste dovoljno zanimljive za njega.

175
00:12:47,039 --> 00:12:49,320
On nije s ovog svijeta.
Vaša ženstvenost

176
00:12:49,399 --> 00:12:51,480
odvlači mu pozornost od ciljeva.

177
00:12:51,559 --> 00:12:54,039
Želi služiti
čovječanstvu, a vi smetate.

178
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
Ne znam baš, Vanja.

179
00:12:55,440 --> 00:12:57,279
Pametna žena uz tebe

180
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
uvijek je dobar recept.

181
00:12:59,679 --> 00:13:02,679
I, hoćemo li popiti?

182
00:13:02,759 --> 00:13:04,600
Htio bih nazdraviti.

183
00:13:04,679 --> 00:13:07,440
Za nas! Ostale tko jebe! -Vanja, fuj!

184
00:13:07,519 --> 00:13:09,919
Ako se napiješ, neću te voljeti.

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Uskoro ćemo se razići na ljeto.

186
00:13:13,120 --> 00:13:16,960
Ovdje smo proveli četiri godine
koje su promijenile sve.

187
00:13:17,519 --> 00:13:19,639
Prije sam kod kuće imao samo oca

188
00:13:19,720 --> 00:13:22,759
koji izvaljuje gluposti,
da sam dužan Partiji.

189
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
Tada nisam znao da
može biti i drukčije,

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,320
što to znači kad si sâm.

191
00:13:28,399 --> 00:13:31,200
A onda sam se pojavio ja...

192
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
Da. Ivane, ti si mi ušao u život.

193
00:13:34,279 --> 00:13:37,879
No, nažalost, uskoro će sve završiti.

194
00:13:37,960 --> 00:13:41,240
Kada diplomiramo, poslat
će nas tko zna kamo.

195
00:13:41,320 --> 00:13:47,639
No u ovom smo trenutku
zajedno, sretni i slobodni.

196
00:13:47,720 --> 00:13:50,039
Želim zapamtiti taj trenutak. Za nas!

197
00:13:50,120 --> 00:13:51,559
Živjeli! -Živjeli!

198
00:13:51,639 --> 00:13:53,919
Živjeli! -Hura!

199
00:13:58,320 --> 00:13:59,840
Igore, vrlo dirljivo,

200
00:13:59,919 --> 00:14:02,360
ali tebe neće poslati u pripizdinu.

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
Nekako ćeš se izvući.

202
00:14:04,039 --> 00:14:06,840
Udaj se za njega
pa ćeš i ti proći tako.

203
00:14:06,919 --> 00:14:09,519
Zanimljiva ideja! Što kažeš?

204
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Kažem da ti ne
mogu vjerovati. Kad počneš:

205
00:14:12,440 --> 00:14:17,000
"Bio sam turistički vodič na Kavkazu.
Popeo sam se na Elbrus.

206
00:14:17,080 --> 00:14:22,960
Nebo je ondje tako bistro,
duboko. Zvijezde su veličine šaka...

207
00:14:23,039 --> 00:14:25,480
I blistaju...

208
00:14:25,559 --> 00:14:27,519
Poput tvojih oči!"

209
00:14:31,919 --> 00:14:35,600
I meni je prodao tu priču,
ali brzo sam ga prokužila.

210
00:14:35,679 --> 00:14:37,240
Upravo o tome govorim.

211
00:14:37,320 --> 00:14:40,080
Šteta! Bilo bi ti puno
bolje s materijalistom.

212
00:14:40,159 --> 00:14:42,399
Ivane, nemaš pojma o ženama.

213
00:14:42,879 --> 00:14:46,039
Znate što najviše volim u domovima?

214
00:14:46,120 --> 00:14:50,360
Ovdje se ne može lagati. Igore,
imaš pravu o slobodi.

215
00:14:50,440 --> 00:14:52,759
Ali svatko ima svoju vrstu slobode.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,960
Tebi sloboda znači da
možeš voljeti koga želiš,

217
00:14:56,039 --> 00:14:57,240
baviti se čim želiš.

218
00:14:57,320 --> 00:15:02,480
Ali netko poput Gapona?
Njemu je sloboda kaos.

219
00:15:02,559 --> 00:15:06,440
Takva te sloboda unakazi. Postaneš
govno, a da ne primijetiš.

220
00:15:10,840 --> 00:15:14,159
Slušajmo uvijek savjest
da ne postanemo govna.

221
00:15:14,240 --> 00:15:15,759
Živjeli!

222
00:15:15,840 --> 00:15:17,519
Hoćemo li se zakleti prstima?

223
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Kunem se. -Kunem se.

224
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
Zabela? -Zabela?

225
00:15:23,039 --> 00:15:26,200
Zabela, zašto si
tako tih? Reci nešto.

226
00:15:26,279 --> 00:15:27,759
Daj zdravicu.

227
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
Hajde. -Zdravica!

228
00:15:37,360 --> 00:15:40,159
Kad sam se uselio,

229
00:15:40,240 --> 00:15:42,919
imao sam razvezane
vezice na cipelama.

230
00:15:43,000 --> 00:15:47,799
Kišilo je i bilo je blatno. Nisam
htio spustiti kovčeg na tlo

231
00:15:47,879 --> 00:15:51,039
pa sam hodao tako razvezan...

232
00:15:51,120 --> 00:15:52,919
Kreće luda priča!

233
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
Nellie, ozbiljan sam. -Oprosti.

234
00:15:55,799 --> 00:15:58,759
Kad sam došao na red,
bila je čista sreća

235
00:15:58,840 --> 00:16:01,559
da sam završio u vašoj sobi.

236
00:16:01,639 --> 00:16:04,279
Često se pitam:

237
00:16:04,840 --> 00:16:08,080
Što bi bilo da sam
stao i zavezao vezice?

238
00:16:08,159 --> 00:16:10,960
Da nije kišilo?

239
00:16:11,039 --> 00:16:16,279
Vjerojatno bih živio s nekim drugim.
Mi se ne bismo ni upoznali.

240
00:16:17,159 --> 00:16:21,399
Trenutak kad sam razmišljao
o tome što ću s vezama, bio je

241
00:16:21,480 --> 00:16:25,519
trenutak koji mi je odlučio sudbinu.

242
00:16:25,600 --> 00:16:27,360
Vrlo zastrašujuće.

243
00:16:27,440 --> 00:16:31,200
Donošenje najvažnijih
odluka potpuno nasumično.

244
00:16:33,600 --> 00:16:38,080
Imamo li uopće ikakvu slobodu?

245
00:16:38,159 --> 00:16:40,320
Ako nemamo,

246
00:16:40,399 --> 00:16:44,399
kako ćemo održati bilo koje obećanje?

247
00:16:50,279 --> 00:16:54,840
Koliko sam vam puta rekla da
dečku ne dajete alkohola?

248
00:16:54,919 --> 00:16:59,240
To oštećuje djevičansku psihu.

249
00:16:59,320 --> 00:17:02,080
Zabela, sjedni, pet!

250
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
Leti, Zabela!

251
00:19:04,880 --> 00:19:08,079
Večeras te ne puštam nikamo.

252
00:19:08,559 --> 00:19:12,279
Kao robinju? -Kao omiljenu kurtizanu.

253
00:19:12,359 --> 00:19:14,160
One su manipulirale kraljevima.

254
00:19:14,480 --> 00:19:16,359
Nemam ništa protiv.

255
00:19:40,599 --> 00:19:45,319
Sveta, ne mogu napisati ništa.

256
00:19:53,079 --> 00:19:55,519
Daj mi...

257
00:20:14,200 --> 00:20:16,279
Bit ću brz.

258
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Dođi.

259
00:20:46,759 --> 00:20:49,240
Ne boj se, Zabela.

260
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
Nikad nisi plesao?

261
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
U školi nisam imao vremena za to.

262
00:20:57,480 --> 00:21:00,720
Oprosti, ali zbilja ti nema spasa.

263
00:21:02,559 --> 00:21:05,279
Jesi li kad bio s djevojkom?

264
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
Želiš li biti sa mnom?

265
00:21:14,880 --> 00:21:19,160
Zezam te, Zabela! Samo sam se šalila.

266
00:21:25,279 --> 00:21:28,440
Opet sam dala Vanji novac za votku.

267
00:21:28,519 --> 00:21:30,440
Znam.

268
00:21:33,359 --> 00:21:38,440
Katkad ga samo uzme i ode. Napusti me.

269
00:21:38,519 --> 00:21:40,880
Ljutiš li se na njega?

270
00:21:45,039 --> 00:21:47,039
Ne.

271
00:21:49,319 --> 00:21:52,200
Sve mu opraštam.

272
00:21:55,240 --> 00:21:58,440
Zabela, on piše
tako prekrasnu poeziju!

273
00:22:01,079 --> 00:22:03,839
Dođe k meni,

274
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
legne mi na grudi i čita.

275
00:22:09,839 --> 00:22:11,839
A ja plačem.

276
00:22:13,559 --> 00:22:16,799
Ljubim ga dok plačem, kao glupača.

277
00:22:18,400 --> 00:22:22,160
Svetlana, nisi glupača.

278
00:22:24,720 --> 00:22:27,119
Zabela, što ti je?

279
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
Zagrli me.

280
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Tako si dobar!

281
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
Uvijek ostani takav.

282
00:22:52,039 --> 00:22:56,000
Idem potražiti Vanju prije negoli
napravi nekakvu glupost.

283
00:23:54,119 --> 00:23:58,200
Igrala bi se, ha? -Što? Pusti me!

284
00:23:58,279 --> 00:24:00,480
Ne želim. Gubi se!

285
00:24:03,319 --> 00:24:05,440
Pusti me na miru!

286
00:24:05,519 --> 00:24:07,000
Molim te!

287
00:24:07,079 --> 00:24:09,000
Zašto me klevećeš?

288
00:24:09,079 --> 00:24:12,160
Pustite je na miru! -Gubi se, debilu.

289
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
Molila vas je da je pustite na miru!

290
00:24:21,599 --> 00:24:23,160
Makni se!

291
00:28:09,519 --> 00:28:11,519
Bok. -Hej.

292
00:28:53,799 --> 00:28:55,759
Olga Vasiljevna.

293
00:28:56,359 --> 00:28:57,559
Ovo je moj muž.

294
00:28:57,640 --> 00:29:01,000
Renat je vidio kako
se spušta stubama ujutro.

295
00:29:01,079 --> 00:29:02,920
Bok.

296
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
Puno ime.

297
00:29:05,240 --> 00:29:07,119
Pavel Sergejevič Zabelin.

298
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
Razlog boravka u domu?

299
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
Redovni student.

300
00:29:17,359 --> 00:29:19,920
Da te čujem, studente.

301
00:29:21,200 --> 00:29:23,720
Iznosio sam smeće. -U pet ujutro?

302
00:29:23,799 --> 00:29:28,240
Opet se opijao s frendovima,
Simakovom i Kaminskim!

303
00:29:28,319 --> 00:29:31,839
Kao svaku večer! -Možete
li me pustiti da radim?

304
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
Ispričavam se.

305
00:29:34,319 --> 00:29:38,359
Jeste li poznavali žrtvu? -Nisam.

306
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
Jutros ste viđeni kako
se spuštate s krova.

307
00:29:43,359 --> 00:29:44,880
Jesam.

308
00:29:45,839 --> 00:29:49,000
Krov je navodno bio zaključan.

309
00:29:49,519 --> 00:29:51,839
Ukrao mi je ključ, druže detektive!

310
00:29:52,279 --> 00:29:55,279
S prijateljem je sinoć
postavio novu bravu.

311
00:29:56,039 --> 00:30:00,400
Reci svojem Kaminskom da
ću sutra okupiti studentsko vijeće

312
00:30:00,480 --> 00:30:03,960
i sve ću vas dati izbaciti! Ne
mogu to više tolerirati.

313
00:30:04,039 --> 00:30:07,319
Jesi li ti ukrao ključ? -Jesam.

314
00:30:08,160 --> 00:30:11,319
Sâm si bio gore? Što si radio?

315
00:30:11,799 --> 00:30:14,079
Iznosio sam smeće.

316
00:30:14,160 --> 00:30:16,759
I slučajno završio na krovu?

317
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
Pili su i vikali!

318
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
A jadna cura bila je krhka.
Počet će semestar!

319
00:30:24,039 --> 00:30:27,519
Što da kažem njezinim roditeljima?!

320
00:30:27,599 --> 00:30:30,160
Je li se ona ikad žalila komu?

321
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Ne.

322
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Bila je vrlo mirna.

323
00:30:35,400 --> 00:30:39,880
Jučer si je silovao
pa se bacila s krova.

324
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Htio sam te
zaustaviti i udario si me.

325
00:30:43,079 --> 00:30:45,279
Zar ništa ne osjećaš?

326
00:30:45,359 --> 00:30:50,680
Gdje su ti modrice? Gdje
su dokazi da sam te udario?

327
00:30:50,759 --> 00:30:53,000
Gade!

328
00:30:53,079 --> 00:30:57,119
Ti si doveo tu djevojku do toga,
a sada kriviš mojeg supruga!

329
00:30:57,200 --> 00:30:59,880
Pogledaj ga u oči... -Tišina!

330
00:30:59,960 --> 00:31:02,119
Ili ću vas uhititi sve troje.

331
00:31:02,200 --> 00:31:04,880
Ti, dođi u postaju u ponedjeljak.

332
00:31:04,960 --> 00:31:06,599
Proći ćemo svaku minutu.

333
00:31:06,680 --> 00:31:08,759
Ovo je totalna rupa!

334
00:32:31,519 --> 00:32:36,240
Zabela, ima li života
poslije smrti? Što misliš?

335
00:32:40,519 --> 00:32:47,240
Znaš na što mislim. Raj,
pakao, svemir, reinkarnacija...

336
00:32:48,319 --> 00:32:50,559
Ili Bog?

337
00:32:54,839 --> 00:32:58,400
Moram znati, Zabela.

338
00:33:02,279 --> 00:33:08,119
Recimo, Bog. Vjeruješ li u njega?

339
00:33:13,640 --> 00:33:16,519
Svi smo takvi licemjeri.

340
00:33:19,079 --> 00:33:25,519
Osuđujemo tu jadnu caru,
ali za što je ona kriva?

341
00:33:25,599 --> 00:33:28,960
To se moglo dogoditi
bilo kojoj od nas.

342
00:33:30,279 --> 00:33:33,200
Svi smo znali da Renat ide k njoj.

343
00:33:33,279 --> 00:33:36,680
Tolerirala je to
da može živjeti ovdje.

344
00:33:36,759 --> 00:33:42,559
Ja sam znala. Ti si znao.
Zašto smo svi šutjeli?

345
00:33:46,200 --> 00:33:52,039
Napokon je odlučila da
joj je dosta. I skočila je.

346
00:33:53,640 --> 00:34:00,440
Dakle, ako Bog ne postoji,
je li onda to kraj?

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,599
Kako je to moguće, Zabela?

348
00:34:10,320 --> 00:34:17,239
A ako On i postoji,
kako je to mogao dopustiti?

349
00:34:18,960 --> 00:34:22,480
Kako je moguće
nastaviti vjerovati u Njega?

350
00:34:23,480 --> 00:34:25,920
Kako ne vjerovati?

351
00:34:27,039 --> 00:34:29,920
Važnije je da On vjeruje u tebe.

352
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
Ako uopće postoji.

353
00:34:33,039 --> 00:34:36,440
Kako to misliš, da vjeruje u mene?

354
00:34:52,960 --> 00:34:58,400
Ja mislim da Bog
vjeruje u jake, Zabela.

355
00:34:58,480 --> 00:35:02,559
Ona je bila jaka, a sada je s Bogom.

356
00:35:05,000 --> 00:35:10,079
I ja bih učinila isto,
samo puno prije.

357
00:35:10,159 --> 00:35:13,400
Ne bih dopustila da me tako ponižava.

358
00:35:14,559 --> 00:35:16,119
Pokupite Simakova!

359
00:35:16,199 --> 00:35:19,079
Došao je pijan i ne želi se maknuti,

360
00:35:19,159 --> 00:35:21,480
a ja moram učiti.

361
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Jedi.

362
00:36:06,360 --> 00:36:08,639
Mrzim te.

363
00:36:13,760 --> 00:36:16,239
Mrzim te.

364
00:36:22,559 --> 00:36:23,840
Mrzim te!

365
00:36:23,920 --> 00:36:27,000
Mrzim te! -Dosta.

366
00:36:27,079 --> 00:36:30,119
Mrzim te! -Dosta.

367
00:36:30,199 --> 00:36:32,800
Mrzim te!

368
00:36:32,880 --> 00:36:36,599
Mama, nemoj! Molim te!

369
00:36:36,679 --> 00:36:39,519
Maleni, sve će biti u redu.

370
00:37:07,039 --> 00:37:08,000
Polij ga.

371
00:37:11,840 --> 00:37:14,119
Gadovi! Što vam je?

372
00:37:14,199 --> 00:37:17,800
Sastanak vijeća. Zabela, idi
i reci im da stižemo odmah.

373
00:37:25,239 --> 00:37:27,920
Zabeline! Dođi ovamo.

374
00:37:28,519 --> 00:37:30,519
Dođi. Hajde.

375
00:37:40,440 --> 00:37:42,159
Izvuci stolice.

376
00:37:58,880 --> 00:38:01,639
Zabelin, dobar si dečko.

377
00:38:04,400 --> 00:38:08,159
Znam da ti je Kaminski
dao ključ. Ti ga ne bi uzeo.

378
00:38:08,239 --> 00:38:11,320
Reci vijeću istinu.

379
00:38:11,400 --> 00:38:13,599
Da je Igor uzeo ključ i dao ti ga.

380
00:38:13,960 --> 00:38:16,719
Izbacit ću ih sve osim tebe.

381
00:38:16,800 --> 00:38:19,719
Moći ćeš živjeti u miru.

382
00:38:20,280 --> 00:38:25,199
Kad odeš k detektivu, reci mu da
Renat nije bio ondje. Nisi ga vidio.

383
00:38:26,079 --> 00:38:29,679
Bit ćeš ovdje kao ilegalac,
ali neću te dirati.

384
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
A poslije ću te legalno prijaviti.

385
00:38:31,840 --> 00:38:35,400
Ključ nema veze s
time. Vidio sam Renata.

386
00:38:36,480 --> 00:38:41,880
Što si vidio? Kako
joj on kuca na vrata?

387
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
Htio je ući, a ona
ga nije puštala unutra.

388
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
Ali svejedno je ušao.

389
00:38:48,599 --> 00:38:49,840
Zašto?

390
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Znate i sami.

391
00:39:01,639 --> 00:39:03,760
Što znam?

392
00:39:03,840 --> 00:39:08,679
Suosjećam s vama. Iskreno. -Zašto?

393
00:39:08,760 --> 00:39:12,000
Jer živite s čovjekom
koji vas ne voli.

394
00:39:39,360 --> 00:39:42,519
Olga Vasiljevna, svi su
ovdje osim Simakova.

395
00:39:43,719 --> 00:39:46,519
Nema ga? No dobro. Doći će.

396
00:39:48,639 --> 00:39:50,280
Zabeline, ustani.

397
00:39:54,400 --> 00:39:55,559
Drugovi!

398
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
Jučer se dogodila golema tragedija.

399
00:40:00,480 --> 00:40:03,760
Studentica je počinila samoubojstvo.

400
00:40:03,840 --> 00:40:08,840
Zabelin mi je ukrao ključ od krova,

401
00:40:09,159 --> 00:40:13,199
napio se i otišao onamo.

402
00:40:14,280 --> 00:40:17,079
Ne znamo što je točno radio ondje,

403
00:40:17,159 --> 00:40:20,000
ali zaboravio je zaključati vrata.

404
00:40:21,400 --> 00:40:25,159
Olga Vasiljevna, za vas!

405
00:40:25,239 --> 00:40:28,159
Simbol revolucije
kao simbol pomirenja.

406
00:40:28,239 --> 00:40:31,000
Već sam popravio vrata. -Tišina!

407
00:40:31,599 --> 00:40:35,519
Simakove, došao si se zezati?

408
00:40:38,199 --> 00:40:40,199
Čini se da niste razumjeli ništa.

409
00:40:40,280 --> 00:40:44,480
Sobe 220 i 240. Dobro.

410
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
U redu...

411
00:40:47,519 --> 00:40:50,480
Svi idete na ulicu.

412
00:40:50,559 --> 00:40:54,760
Kakve oni veze imaju s
time? -Kakve? Reći ću vam!

413
00:40:55,280 --> 00:40:58,239
Simakov, Kaminski,

414
00:40:58,320 --> 00:41:03,400
Karavajeva, Lijušina
i onaj tamo, Zabelin...

415
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
Sinoć su se napili!

416
00:41:06,559 --> 00:41:09,639
Svojom vikom i glasnom glazbom,

417
00:41:09,719 --> 00:41:13,599
koju nijedan normalan
čovjek nikad ne bi slušao.

418
00:41:13,679 --> 00:41:16,480
Nisu dali nikomu na katu da spava!

419
00:41:16,559 --> 00:41:21,519
To je oštar prekršaj kućnog
reda studentskog doma.

420
00:41:23,559 --> 00:41:25,880
No još je gore

421
00:41:25,960 --> 00:41:31,119
što je upravo to potaknulo
djevojku da se ubije.

422
00:41:31,199 --> 00:41:33,800
Svojim su je pijančevanjem
doveli do toga.

423
00:41:33,880 --> 00:41:38,719
A Zabelin je otključao vrata
i dao joj priliku za to.

424
00:41:39,679 --> 00:41:44,079
Mislim da im
ne smijemo oprostiti za to!

425
00:41:44,159 --> 00:41:45,800
Nemamo pravo na to.

426
00:41:45,880 --> 00:41:50,639
Olga, tražite žrtvene
janjce? -Začepi, Simakove!

427
00:41:51,159 --> 00:41:55,840
Simakove, ne tražim
žrtvene janjce, već pravdu.

428
00:41:56,480 --> 00:41:58,599
Imate li prijedlog, Olga Vasiljevna?

429
00:41:58,679 --> 00:42:01,840
Što mogu reći?

430
00:42:02,920 --> 00:42:09,280
Ovo je strašna situacija
i moram oštro reagirati!

431
00:42:09,920 --> 00:42:16,360
Preporučujem da ih se deložira.

432
00:42:16,440 --> 00:42:21,480
I izbaci i s fakulteta
i iz Komsomola!

433
00:42:21,559 --> 00:42:23,519
Tišina!

434
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
Glasujmo.

435
00:42:25,639 --> 00:42:29,119
Tko je za deložaciju
drugova iz soba 220 i 240?

436
00:42:43,239 --> 00:42:46,400
Dakle...

437
00:42:48,679 --> 00:42:52,039
Kad ste već tako bezosjećajni,

438
00:42:53,920 --> 00:42:56,360
glasovat ćemo poimence.

439
00:42:56,440 --> 00:42:58,800
Sastavit ćemo popis

440
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
kako bi svaki od vas...

441
00:43:02,119 --> 00:43:04,159
Osobno...

442
00:43:04,239 --> 00:43:08,559
Odgovarao jer je htio
potkopati partijsko glasovanje.

443
00:43:08,639 --> 00:43:12,199
Ovo je generalni sekretar Komsomola.

444
00:43:12,280 --> 00:43:14,519
On će to riješiti.

445
00:43:14,599 --> 00:43:18,159
Još jedanput, za
one koji nisu razumjeli.

446
00:43:18,239 --> 00:43:23,360
Tko je za deložaciju
soba 220 i 240? Dignite ruke.

447
00:43:40,719 --> 00:43:43,280
Svi se slažemo.

448
00:43:43,360 --> 00:43:47,679
Imate jedan sat
da pokupite svoje stvari.

449
00:45:42,199 --> 00:45:47,599
Kakvi kreteni!

450
00:45:50,360 --> 00:45:53,440
Tko će kamo? Ja idem u
308 pomoći im složiti ormar.

451
00:45:53,519 --> 00:45:56,000
Dat će nam da ostanemo.
Zabela ide sa mnom.

452
00:45:56,079 --> 00:45:58,079
Ja idem k Irki, a ti?

453
00:45:58,159 --> 00:46:01,119
Čuvam Gorohovljeva
klinca. Bit ću kod njih.

454
00:46:01,199 --> 00:46:03,440
Ivan, ti idi u
sobu 517. Preuređuju je.

455
00:46:03,519 --> 00:46:05,719
Budi tih i ne hodaj domom.

456
00:46:05,800 --> 00:46:08,519
Ako te pronađu, svi smo nadrapali.

457
00:46:16,400 --> 00:46:18,079
Vanja, nemoj više piti.

458
00:46:18,159 --> 00:46:21,480
Zašto me svi gnjavite?
Više ne pijem. Idite.

459
00:46:22,440 --> 00:46:25,119
Imam i previše inspiracije.

460
00:46:27,519 --> 00:46:29,119
Hajde.

461
00:46:35,119 --> 00:46:37,960
Zabela, ne idemo u
308. Nema nikakvog ormara.

462
00:46:38,039 --> 00:46:41,679
Idem na mjesto za koje
Nellie ne smije znati. Dođi.

463
00:46:48,239 --> 00:46:51,000
Ti ideš u 701. Ondje
živi Kira Koljesnikova.

464
00:46:51,079 --> 00:46:52,280
Odlazi za tri dana.

465
00:46:52,360 --> 00:46:53,719
Prebacuju je u Moskvu.

466
00:46:53,800 --> 00:46:58,239
Imam neke stvari za nju
pa te ne bi trebala izbaciti.

467
00:46:58,320 --> 00:47:03,960
Budi ondje tri dana
dok ne smislim nešto.

468
00:47:04,039 --> 00:47:06,239
Hvala. Smislit ću nešto i sam.

469
00:47:06,320 --> 00:47:08,360
Zabela, što se tiče ključa...

470
00:47:08,440 --> 00:47:11,280
Hvala ti što me nisi cinkao.

471
00:47:11,360 --> 00:47:15,400
Ako ne odeš gore, osjećat
ću se krivim. Kužiš?

472
00:47:15,480 --> 00:47:17,239
Idi u sobu 701. Molim te.

473
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
Ključ je ispod tegle na prozoru.

474
00:47:19,840 --> 00:47:22,239
Nje trenutačno nema. -U redu.

475
00:47:22,320 --> 00:47:24,199
Hajde, Zabela.

476
00:49:12,920 --> 00:49:15,719
Igor ne razumije riječ "ne"?

477
00:49:21,639 --> 00:49:23,239
Prebacuju me u Moskvu.

478
00:49:23,320 --> 00:49:27,480
Ako te pronađu ovdje,
izbacit će me i neću ići nikamo.

479
00:49:28,920 --> 00:49:30,880
Moraš otići.

480
00:49:36,559 --> 00:49:38,719
Odmah ću.

481
00:50:00,280 --> 00:50:02,440
Ti si je vidio kako skače?

482
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
Da.

483
00:50:06,000 --> 00:50:08,159
Bila je na mojoj godini.

484
00:50:10,800 --> 00:50:13,639
Sjedila je pored
mene na predavanjima.

485
00:50:15,079 --> 00:50:18,440
Stalno je žvakala kosu.
To me jako živciralo.

486
00:50:20,960 --> 00:50:23,159
Inače je bila neprimjetna.

487
00:50:32,039 --> 00:50:34,039
Zašto je to učinila?

488
00:50:36,719 --> 00:50:38,880
Zbog Renata.

489
00:50:46,559 --> 00:50:48,880
Grozno...

490
00:50:53,000 --> 00:50:56,679
Da nisam zaboravio
zaključati vrata krova,

491
00:50:56,760 --> 00:50:59,760
ništa se od ovoga ne bi dogodilo.

492
00:51:09,679 --> 00:51:12,079
Ako nemaš gdje spavati, možeš ostati.

493
00:51:13,159 --> 00:51:15,800
Ali sutra moraš ići.

494
00:51:22,159 --> 00:51:24,840
Nellie, Asjina je hrana u frižideru.

495
00:51:24,920 --> 00:51:27,119
Ima je dovoljno za danas.

496
00:51:27,199 --> 00:51:30,760
Nahrani je u pet i ne daj
joj slatkiša da ne dobije osip.

497
00:51:30,840 --> 00:51:33,880
Vratit ću se ujutro. Nahrani
je samo navečer. U redu?

498
00:51:33,960 --> 00:51:35,320
Da.

499
00:51:35,400 --> 00:51:36,960
Dobro. Idem.

500
00:51:38,960 --> 00:51:40,920
Mama te čeka. Pusa.

501
00:51:44,079 --> 00:51:46,320
Bok. -Bok.

502
00:53:41,679 --> 00:53:45,760
Sam, bez gomile...

503
00:55:04,000 --> 00:55:07,679
Ne znam, Irka...

504
00:55:07,760 --> 00:55:12,320
Sinoć nisam mogla spavati.
Razmišljala sam o Vanji.

505
00:55:15,480 --> 00:55:18,360
Osjećam to! Razumiješ li?

506
00:55:19,360 --> 00:55:24,480
Osjećaji me nikad nisu iznevjerili.
Rodila sam se s tom intuicijom.

507
00:55:28,960 --> 00:55:31,880
Znam da i on mene voli.

508
00:55:35,079 --> 00:55:39,360
Da, puno pije i nekad je grub.

509
00:55:41,880 --> 00:55:46,119
Ali piše takvu poeziju...
Da je samo možeš čuti!

510
00:55:48,119 --> 00:55:50,800
On je genij.

511
00:55:52,360 --> 00:55:56,519
Nitko to ne razumije osim mene.

512
00:55:57,320 --> 00:56:01,960
Znači, taj te genij voli. Pa?

513
00:56:04,079 --> 00:56:06,280
Meni ne trebaju geniji.

514
00:56:06,360 --> 00:56:10,159
Ne mogu ti pružiti ništa u životu.

515
00:56:10,239 --> 00:56:14,519
Zato ih ja isprobavam. Jedan dan
s jednim, drugi dan s drugim.

516
00:56:14,599 --> 00:56:17,679
Tražim nekoga tko
može. -S kime si sad?

517
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Nećeš mi vjerovati.

518
00:56:20,440 --> 00:56:22,039
S Gaponom!

519
00:56:25,599 --> 00:56:28,280
Tri je ujutro! Koji vrag hoćeš?!

520
00:56:28,360 --> 00:56:30,599
Irka, otvori mi!

521
00:56:30,679 --> 00:56:32,719
Jan, što ti je? Već spavamo!

522
00:56:32,800 --> 00:56:36,360
Ne seri i otvori
ili ću razbiti vrata!

523
00:56:43,480 --> 00:56:46,840
Dar za tebe.
Hvala što si me primila.

524
00:56:47,519 --> 00:56:50,320
Igore, zar si poludio?

525
00:56:50,400 --> 00:56:51,840
Ma to je sitnica.

526
00:56:55,639 --> 00:56:58,199
Znaš,

527
00:56:58,280 --> 00:57:02,159
bio sam turistički vodič na Kavkazu.
Popeo sam se na Elbrus.

528
00:57:02,239 --> 00:57:05,800
Nebo je ondje tako bistro,
duboko. Zvijezde su veličine šaka.

529
00:57:05,880 --> 00:57:09,880
Igore, puno si toga proživio.

530
00:57:09,960 --> 00:57:14,880
Moja baka živi u Adleru.
Ondje je prekrasno.

531
00:57:14,960 --> 00:57:16,519
Što ćeš ovo ljeto?

532
00:57:16,599 --> 00:57:21,119
Ondje imaju plažu.
Možemo se kupati ili samo sunčati.

533
00:57:21,199 --> 00:57:24,800
Hoćeš li poći sa mnom? Upoznat
ću te sa svojom mamom.

534
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
Nadja...

535
00:57:31,440 --> 00:57:33,679
Nemojmo se žuriti.

536
00:57:33,760 --> 00:57:36,840
Posebna si djevojka
i ovo bi moglo biti ozbiljno.

537
00:57:36,920 --> 00:57:42,360
Ostat ću ovdje neko vrijeme pa
ćemo vidjeti kako se osjećamo. Može?

538
00:57:42,440 --> 00:57:44,440
Dobro.

539
00:58:14,920 --> 00:58:16,639
Ja ću zatvoriti.

540
00:58:37,599 --> 00:58:39,280
Jesi li živ?

541
00:58:39,360 --> 00:58:43,400
Mislim da jesam,
ali nisam baš siguran...

542
00:58:44,039 --> 00:58:47,239
Kako nisi siguran jesi li živ?

543
00:58:48,480 --> 00:58:50,320
Jesi li ti sigurna?

544
00:58:50,400 --> 00:58:55,239
Ja sam na posljednjoj godini.
Ponos sam i dika sveučilišta.

545
00:58:57,239 --> 00:58:59,360
I kako se osjećaš?

546
00:59:00,480 --> 00:59:03,280
Kao da ne mogu disati.

547
00:59:06,079 --> 00:59:08,400
Misliš da je ovo bar?
Pij u svojoj sobi!

548
00:59:08,480 --> 00:59:11,280
Zašto si tako stroga i nepristupačna?

549
00:59:11,760 --> 00:59:14,119
Možemo li ovo sutra? -Zašto je mrak?

550
00:59:14,199 --> 00:59:16,039
Ugasi to! Sveta spava.

551
00:59:16,119 --> 00:59:18,800
Koja Sveta? Lijušina?!

552
00:59:18,880 --> 00:59:22,800
Jučer smo je izbacili!
Renate, dođi ovamo.

553
00:59:22,880 --> 00:59:25,800
Ma neka. Pusti je da spava.

554
00:59:25,880 --> 00:59:27,920
Daj, danas ću biti dobar.

555
00:59:30,360 --> 00:59:32,360
Boli me briga za skvotere,

556
00:59:32,440 --> 00:59:35,360
osim za Karavajevu.
Dobit će što je tražila.

557
00:59:35,440 --> 00:59:36,960
Nije me briga, Renate.

558
00:59:37,039 --> 00:59:39,199
Da je probudimo? Popijemo nešto?

559
00:59:39,280 --> 00:59:41,679
Što će nam ona? Neka spava.

560
00:59:41,760 --> 00:59:44,760
Jan, prestani!

561
00:59:48,280 --> 00:59:51,079
Za vas, ljudi. -Živio!

562
01:00:02,000 --> 01:00:03,440
Nemoj!

563
01:00:08,639 --> 01:00:12,280
Nema veze što je
on ovdje. Prijatelj je.

564
01:00:36,239 --> 01:00:39,159
Ne diraj me! -Dopustit
ću ti da se vratiš.

565
01:00:39,559 --> 01:00:41,719
Ne diraj me, pervertitu!

566
01:01:14,239 --> 01:01:16,280
Simakove, što to radiš?

567
01:01:16,360 --> 01:01:19,239
Idemo k nama. Dođi!

568
01:01:25,000 --> 01:01:28,599
Vidi koga sam našao?
Bit će nam zabavno!

569
01:01:28,679 --> 01:01:32,519
"Od sibirske
tajge do britanskih obala,

570
01:01:32,599 --> 01:01:36,639
nema jačih od naše Crvene armije!"

571
01:01:36,719 --> 01:01:38,559
Dobra večer.

572
01:01:39,360 --> 01:01:41,400
Ja sam Ivan. -Mila.

573
01:01:42,800 --> 01:01:45,000
Ivan. -Saša.

574
01:01:49,679 --> 01:01:52,400
Nazdravimo našem prijateljstvu.

575
01:01:59,159 --> 01:02:01,079
Dobro da imate votke.

576
01:02:10,239 --> 01:02:11,360
Pazite ovaj trik.

577
01:02:21,599 --> 01:02:23,199
Tako!

578
01:02:24,719 --> 01:02:26,280
Mogu li dobiti vatre?

579
01:02:27,800 --> 01:02:30,920
Simakove, čuo sam
da su te izbacili iz doma.

580
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
Ja...

581
01:02:34,519 --> 01:02:38,280
Ja sam srž ovog mjesta. Njegovo srce.

582
01:02:38,360 --> 01:02:41,280
Stari, nemoguće me izbaciti.

583
01:02:41,360 --> 01:02:47,280
Vraćat ću se i vraćat kao noćna mora.

584
01:02:51,599 --> 01:02:53,559
Cigaretom ćete si zapaliti hlače.

585
01:02:53,639 --> 01:02:55,679
K vragu!

586
01:02:55,760 --> 01:02:57,039
Čestitam.

587
01:02:57,119 --> 01:03:02,280
Propustili ste priliku da
vidite potpuno golog muškarca.

588
01:03:02,360 --> 01:03:06,760
Vanja, jesi li popio?
Dovrši piće i idi prošetati.

589
01:03:07,840 --> 01:03:12,519
Zašto bih? Pa ti si me pozvao ovamo.

590
01:03:12,599 --> 01:03:18,880
Razgovarajmo. Hajde da
porazgovaramo o gorućim pitanjima,

591
01:03:18,960 --> 01:03:23,920
o svemu što izjeda
srce pravog Sovjeta.

592
01:03:24,800 --> 01:03:27,440
Što vas izjeda?

593
01:03:27,519 --> 01:03:31,000
Vanja, ništa nas ne izjeda.
Život nam je gladak.

594
01:03:31,079 --> 01:03:33,559
Ne želimo raditi scene kao ti.

595
01:03:33,639 --> 01:03:35,519
Idi prošetati, molim te.

596
01:03:35,599 --> 01:03:37,119
Dobro.

597
01:03:38,039 --> 01:03:43,199
Smireno je dobro. Glatko je dobro.

598
01:03:44,199 --> 01:03:46,000
Malo ću vam
recitirati poeziju.

599
01:03:46,079 --> 01:03:50,719
Simakove, nemoj.
Ne želimo to. Dosta nam te!

600
01:03:50,800 --> 01:03:54,480
"Zagušujuće je živjeti
iza zatvorenih prozora.

601
01:03:54,559 --> 01:03:57,679
Odvratno je spavati u vreći s buhama!

602
01:03:57,760 --> 01:04:00,440
Pogledajte oko sebe! Same jame.

603
01:04:00,519 --> 01:04:03,119
Pogledajte iznad sebe!
Sami oblaci i pukovnici!

604
01:04:03,559 --> 01:04:06,280
Dani i lica padaju u tmurnu rutinu,

605
01:04:06,360 --> 01:04:09,679
bilo to jučer ili za tri mjeseca...

606
01:04:09,760 --> 01:04:12,599
Svejedno je i svima nam je dosta!

607
01:04:12,679 --> 01:04:16,320
Objesio se ili napio, svejedno je!

608
01:04:16,400 --> 01:04:21,280
Narode, ustaj! Svima nam je dosta!

609
01:04:21,360 --> 01:04:25,599
Vrijeme je da ustanemo protiv njih!

610
01:04:26,639 --> 01:04:30,199
Razbij vrata i
propusti Sunčevu svjetlost.

611
01:04:30,280 --> 01:04:34,800
Ako svi djelujemo
istovremeno, usrat će se.

612
01:04:42,880 --> 01:04:48,239
Ljudi, slušajte me...

613
01:04:48,320 --> 01:04:51,960
Moramo slušati jedni druge.

614
01:04:52,039 --> 01:04:55,320
Svi smo ljudi."

615
01:04:56,360 --> 01:04:59,000
Otvorite vrata!

616
01:04:59,079 --> 01:05:02,360
Zar me nisi razumio?! Rekoh ti, van!

617
01:05:02,440 --> 01:05:04,239
Smiri se.

618
01:05:04,960 --> 01:05:06,519
Gubi se!

619
01:05:08,599 --> 01:05:14,920
"Let 134 uskoro slijeće."

620
01:05:19,239 --> 01:05:21,199
Policija je! Otvaraj!

621
01:06:23,440 --> 01:06:25,400
Bok.

622
01:06:25,480 --> 01:06:27,039
Ključevi.

623
01:06:28,039 --> 01:06:30,719
Mogu li pokupiti stvari?
Unutra je dijete.

624
01:06:30,800 --> 01:06:34,199
Dijete ću ja pričuvati, ne brini se.

625
01:06:38,079 --> 01:06:40,440
Hajde. Pokupi stvari.

626
01:06:40,519 --> 01:06:42,960
Ako te opet ulovim, zvat ću miliciju.

627
01:06:43,840 --> 01:06:47,079
Sve si mi rekao. Mogu li ići? -Čekaj.

628
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
Karavajeva, voliš živjeti ovako?

629
01:06:55,280 --> 01:06:57,920
Kako? -U bijegu...

630
01:06:58,400 --> 01:07:01,320
U domu se ne možeš skriti od mene.

631
01:07:01,400 --> 01:07:03,559
Pronaći ću te, ma gdje bila.

632
01:07:06,159 --> 01:07:09,800
Kada ti ovo dosadi, dođi k
meni i prijavit ću te legalno.

633
01:07:14,440 --> 01:07:18,280
Ako me lijepo pitaš,
pronaći ću ti sobu.

634
01:07:19,679 --> 01:07:22,199
Znaš biti dobra, Karavajeva.

635
01:07:22,679 --> 01:07:25,559
Sjećam se druge godine.

636
01:07:27,360 --> 01:07:31,880
Gurni si uspomene u dupe, pervertitu!

637
01:08:07,159 --> 01:08:08,960
Što ti je?

638
01:08:09,039 --> 01:08:11,880
Hvala ti na svemu, ali moram ići.

639
01:08:11,960 --> 01:08:15,320
Kamo ćeš? Rekao si
da ćeš živjeti sa mnom.

640
01:08:15,400 --> 01:08:17,600
Katja je. Došla je na čaj.

641
01:08:19,920 --> 01:08:22,840
Dakle, ilegalac?

642
01:08:22,920 --> 01:08:24,079
Van!

643
01:08:24,159 --> 01:08:26,600
Rekla sam ti da se gubiš!

644
01:08:35,359 --> 01:08:39,239
A tebe ću izbaciti
kao prostitutku, jasno?!

645
01:08:41,239 --> 01:08:43,680
Znam put. -Otpratit ću te.

646
01:08:43,760 --> 01:08:46,760
Da ne bi slučajno
otišao nekoj drugoj drolji.

647
01:08:46,840 --> 01:08:48,600
Razumijem. -Što razumiješ?

648
01:08:48,960 --> 01:08:50,439
Da ćete me ispratiti van.

649
01:08:50,520 --> 01:08:53,600
Još nešto trebaš razumjeti. -Što?

650
01:08:54,920 --> 01:08:57,119
Igore, možemo se dogovoriti.

651
01:08:57,199 --> 01:09:00,840
Kad si god trebao
nešto, dolazio si k meni.

652
01:09:00,920 --> 01:09:05,680
Sada ja trebam nešto. Dođi k
meni i smislit ćemo rješenje.

653
01:09:42,279 --> 01:09:44,439
Gdje si bio?

654
01:09:46,800 --> 01:09:50,119
Ja bježim kao životinja,
a tebe boli briga?

655
01:09:50,199 --> 01:09:54,479
Što god se dogodilo, bježat
ću s tobom. Gledaj pozorno.

656
01:09:57,880 --> 01:10:02,159
Planiraš li poduzeti nešto
ili si već odustao?

657
01:10:14,399 --> 01:10:20,680
Možda mogu dobiti sobu u
gradu bez stambene dozvole.

658
01:10:20,760 --> 01:10:24,359
Nešto mi se kuha i još malo
pa ću imati dovoljno novca.

659
01:10:24,439 --> 01:10:26,840
Zaboravit ćemo dom
kao da je bio košmar.

660
01:10:26,920 --> 01:10:31,960
Bit ćemo sami. Samo ti i ja.
Ali ostalima ne mogu pomoći.

661
01:10:34,960 --> 01:10:37,920
Ti i ja u jednoj sobi...
hoće li to biti moguće?

662
01:10:38,000 --> 01:10:41,760
Misliš, zbog divljeg bijesa nakon
kojeg će slijediti luda strast?

663
01:10:41,840 --> 01:10:45,199
Već sad živimo tako.
Zašto je važno gdje smo?

664
01:10:51,199 --> 01:10:54,600
Ne očekuj da ti kuham i
čekam te kad dođeš s posla.

665
01:10:54,680 --> 01:10:57,000
Sve mora biti pošteno.

666
01:10:59,960 --> 01:11:02,479
Bit će kao da smo na odmoru.

667
01:11:03,439 --> 01:11:09,159
Hodat ćemo goli po sobi,
pušiti u sobi, kupiti kasetofon...

668
01:11:12,000 --> 01:11:16,239
Bez nadzornika, studentskog
vijeća ili komandanta.

669
01:11:17,760 --> 01:11:20,399
Samo ti i ja.

670
01:11:21,479 --> 01:11:24,079
Zašto odmah goli?

671
01:11:25,000 --> 01:11:28,079
Možemo biti ako goli ako želimo.

672
01:11:28,159 --> 01:11:32,239
Ili se omotati u
plahte poput drevnih Rimljana.

673
01:12:00,560 --> 01:12:03,079
Neću proći ovaj ispit.

674
01:12:19,920 --> 01:12:22,279
Što ti je?

675
01:12:22,359 --> 01:12:26,199
Ovo je Brocino područje.
Ono ti omogućava

676
01:12:26,279 --> 01:12:29,239
da govoriš u rečenicama.

677
01:12:29,319 --> 01:12:35,800
A ovo je Wernickeovo područje,
zaduženo za razumijevanje jezika.

678
01:12:35,880 --> 01:12:41,000
Čini se da nemaš problema
s njima. Mislim da ćeš uspjeti.

679
01:12:42,359 --> 01:12:44,159
Bok, Kira. Ovo je Nellie.

680
01:12:44,239 --> 01:12:47,119
Moramo se skriti.
Botova patrolira po katovima.

681
01:12:47,199 --> 01:12:49,000
Bok, Kira. -Hej.

682
01:12:49,079 --> 01:12:51,079
Kako si, Zabela?

683
01:12:51,880 --> 01:12:54,439
Kasete su korisne?
-Da, za učenje. Hvala.

684
01:12:54,520 --> 01:12:56,840
Hoćete li čaja? -Može, hvala.

685
01:12:56,920 --> 01:13:01,039
Zabela, zar ti nisam
pronašao lijep, čist smještaj?

686
01:13:01,119 --> 01:13:04,199
Kira, može li on biti
ovdje još dva dana?

687
01:13:04,279 --> 01:13:05,800
Da.

688
01:13:05,880 --> 01:13:08,119
Dođi na sekundu.

689
01:13:11,680 --> 01:13:13,920
Čuj, posudiš mi malo love?

690
01:13:14,000 --> 01:13:17,079
Vratit ću ti s kamatama.

691
01:13:17,159 --> 01:13:20,720
Kira, uskoro odlaziš? -Prekosutra.

692
01:13:20,800 --> 01:13:23,960
Blago tebi! Ideš u Moskvu.

693
01:13:24,039 --> 01:13:26,000
Imaš li novu odjeću?

694
01:13:26,079 --> 01:13:29,399
Ne baš. -Kako to misliš?

695
01:13:31,359 --> 01:13:34,640
Ondje su svi lijepo
odjeveni. Moraš se uklopiti.

696
01:13:34,720 --> 01:13:38,800
Među koga? -Kako
među koga? Pa među sve!

697
01:13:38,880 --> 01:13:42,039
Hoćeš da ti dam neke svoje stvari?

698
01:13:42,119 --> 01:13:45,199
Hvala, Nellie, ali ne treba.

699
01:13:48,439 --> 01:13:50,560
Gdje je bila...

700
01:13:50,640 --> 01:13:52,439
Evo je.

701
01:13:53,680 --> 01:13:57,239
Nikad je nisam nosila, a boja
će ti pristajati. Što kažeš?

702
01:13:57,319 --> 01:14:00,279
Ne, čekaj. Ovo!

703
01:14:00,359 --> 01:14:03,359
Ovo će ti super
stajati. I istaknuti ti grudi.

704
01:14:03,439 --> 01:14:06,119
Dečki, okrenite se. Isprobaj je.

705
01:14:06,199 --> 01:14:08,359
Kada ideš k detektivu?

706
01:14:08,439 --> 01:14:12,840
U ponedjeljak u dva. -Reci mu istinu.

707
01:14:12,920 --> 01:14:15,840
Zašto ne nećeš?
-Nellie, ne gnjavi je.

708
01:14:15,920 --> 01:14:18,640
Zakačila si se. -Molim? -Kao krpelj.

709
01:14:18,720 --> 01:14:22,239
Samo joj želim pomoći.
-Ako ona to ne želi, ne možeš.

710
01:14:22,319 --> 01:14:25,159
Kako si mudar! Mudri Igor.

711
01:14:25,239 --> 01:14:27,560
Dosta. Prestani.

712
01:14:28,680 --> 01:14:32,159
Idemo mi polako. Moramo si
pronaći sobu za večeras.

713
01:14:33,960 --> 01:14:36,079
Zabela, vidimo se.

714
01:14:39,439 --> 01:14:41,279
Kira, sretno. -Bok.

715
01:14:41,359 --> 01:14:43,000
Hajdemo.

716
01:14:53,880 --> 01:14:56,319
Ideš s nama? Idemo
proslaviti tvoj uspjeh!

717
01:14:56,399 --> 01:14:58,760
Uzmi svojeg čudaka
i dođi. -Nije čudak.

718
01:14:58,840 --> 01:15:04,399
Koga briga? Dođi, Koljesnikova!
Ko-ljes-ni-ko-va!

719
01:15:17,760 --> 01:15:20,000
Upoznajte našu počasnu gošću!

720
01:15:20,079 --> 01:15:23,680
Prekrasna je, pametna, ponos
i dika našeg sveučilišta...

721
01:15:23,760 --> 01:15:27,000
Kira Koljesnikova!

722
01:15:29,960 --> 01:15:33,880
Kira, pokaži Moskvi kakva
je mladež iz Sverdlovska!

723
01:15:34,399 --> 01:15:36,520
Hura, drugovi!

724
01:17:31,439 --> 01:17:34,680
Je li skočila odavde? -Da.

725
01:17:40,680 --> 01:17:43,000
Zatvorio sam joj oči.

726
01:17:44,159 --> 01:17:48,560
Još je bilo života u njima...
ali onda je nestao.

727
01:17:54,680 --> 01:17:57,079
I tada sam ih zatvorio.

728
01:18:01,439 --> 01:18:02,840
Hajdemo.

729
01:18:04,760 --> 01:18:08,640
Sutra mi je posljednji dan,
a moram se i spakirati.

730
01:18:16,239 --> 01:18:18,479
Vanja...

731
01:18:20,760 --> 01:18:23,479
Posvuda sam te tražila.

732
01:18:28,880 --> 01:18:32,399
Zašto si opet pio? Obećao si mi.

733
01:18:41,720 --> 01:18:44,880
Zašto si došla?

734
01:18:48,119 --> 01:18:52,159
Samo zanovijetaš!

735
01:18:58,279 --> 01:19:00,399
Vanja, što ti je?

736
01:19:04,560 --> 01:19:07,359
Jako te trebam.

737
01:19:07,439 --> 01:19:10,399
Osjećam se grozno.

738
01:19:15,159 --> 01:19:18,159
Dosta mi te.

739
01:19:19,800 --> 01:19:22,960
Tako si glupa...

740
01:19:23,039 --> 01:19:25,840
I obična.

741
01:19:27,159 --> 01:19:31,279
Slušaš me...

742
01:19:32,439 --> 01:19:36,720
Ali ništa ne razumiješ!

743
01:19:41,520 --> 01:19:44,359
Jesi li mi došla dati lovu za votku?

744
01:19:44,439 --> 01:19:47,600
E pa ne trebam je!

745
01:19:49,239 --> 01:19:52,319
Mrzim te!

746
01:19:54,119 --> 01:19:58,119
Slijediš me poput psa.

747
01:19:58,199 --> 01:20:01,520
Mašeš repom.

748
01:20:01,600 --> 01:20:04,520
Poželim te udariti!

749
01:20:08,119 --> 01:20:10,760
Odlazi.

750
01:20:17,520 --> 01:20:20,319
Gubi se!

751
01:20:38,800 --> 01:20:42,520
Pri sljedećoj zdraviti
nećemo kucnuti čašama, može?

752
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
Jan, nemoj!

753
01:20:46,880 --> 01:20:48,960
Hoćeš li bar krastavac?

754
01:20:54,119 --> 01:20:57,439
Trebali nam unaprijed davati
karte za pogrebe vođa.

755
01:20:57,520 --> 01:21:00,199
Kladim se da ni
ovaj neće potrajati dugo.

756
01:21:00,279 --> 01:21:02,239
Još jedan razlog da slavimo!

757
01:21:03,720 --> 01:21:05,359
Ako nastavimo piti ovako...

758
01:21:05,439 --> 01:21:07,760
Hoćeš li popiti? -Ma sereš.

759
01:21:07,840 --> 01:21:09,359
A kobasice? -Ne.

760
01:21:10,479 --> 01:21:12,960
Zašto si se dovukla ovamo?

761
01:21:13,800 --> 01:21:16,199
Jučer sam bio dobro,
a danas sam ljut.

762
01:21:16,279 --> 01:21:17,680
Odlazi. -Jan...

763
01:21:17,760 --> 01:21:20,119
Zar ne razumiješ, ilegalko?

764
01:21:20,199 --> 01:21:22,920
Ustaj i gubi se! -Sveta, čekaj.

765
01:21:23,000 --> 01:21:25,039
Rekao sam da se gubiš!

766
01:21:27,239 --> 01:21:29,760
Zašto to radiš?

767
01:21:29,840 --> 01:21:31,119
Sjedni!

768
01:22:37,439 --> 01:22:41,840
Renat, smjesti me nekamo.
Nemam gdje spavati.

769
01:22:48,159 --> 01:22:51,279
Uzmi svoje stvari. Uzet ću ključ.

770
01:22:51,359 --> 01:22:55,479
Kamo ću sa stvarima? -U sobu
oko koje je ljepljiva traka.

771
01:23:21,039 --> 01:23:23,359
Ja ću zadržati drugi.

772
01:23:23,439 --> 01:23:26,159
Doći ću kad god poželim.

773
01:23:45,039 --> 01:23:47,479
Zabavit ću se s tobom.

774
01:23:51,239 --> 01:23:53,640
Zašto se sve odupirete
kao da ste djevice?

775
01:23:53,720 --> 01:23:56,359
Znam da sve to želite.

776
01:23:57,520 --> 01:24:00,359
Budi dobra i daj mi
pa ćeš mirno živjeti.

777
01:24:00,439 --> 01:24:01,800
Želim ti samo pomoći.

778
01:24:04,359 --> 01:24:07,000
Renat, nemoj molim te!

779
01:24:25,920 --> 01:24:28,279
Boli...

780
01:24:50,079 --> 01:24:51,680
Donesi mi ručnik.

781
01:25:24,560 --> 01:25:27,039
I, što je sa sobom?

782
01:25:27,119 --> 01:25:30,079
Već jedva čekam da se ogrnem u togu.

783
01:25:30,159 --> 01:25:31,800
Ponestaje mi čiste odjeće.

784
01:25:31,880 --> 01:25:34,600
Nellie, sada nije važna odjeća.

785
01:25:36,760 --> 01:25:40,239
Nisam dobio što su mi
obećali. Tražim druge opcije.

786
01:25:40,319 --> 01:25:44,560
Zašto si tako nervozan? Rekao
si da je gotovo sve spremno.

787
01:25:44,640 --> 01:25:47,720
Ne razumiješ. Nije to
kao da kupuješ mlijeko.

788
01:25:47,800 --> 01:25:49,760
A nisi mogao dobiti ni to.

789
01:25:49,840 --> 01:25:51,880
Što hoćeš od mene?

790
01:25:51,960 --> 01:25:54,319
Da ti se opravdavam?

791
01:25:54,399 --> 01:25:58,439
A što si ti učinila?
Što uopće možeš učiniti?

792
01:26:00,399 --> 01:26:03,640
Znači, sada ja moram
naći sobu? Dobro.

793
01:26:03,720 --> 01:26:05,039
Što je dobro?

794
01:26:05,119 --> 01:26:07,279
Nije jednostavno naći sobu!

795
01:26:07,359 --> 01:26:10,520
Treba ti mozga i dobrih veza.

796
01:26:10,600 --> 01:26:12,880
Misliš da sam glupa? -Ti si to rekla.

797
01:26:12,960 --> 01:26:15,239
Naći ću si sobu za sebe. -Samo daj!

798
01:26:15,319 --> 01:26:17,279
Potražit ću je. -Slobodno! Traži!

799
01:26:17,359 --> 01:26:21,039
Hoću. -I gdje ćeš je naći?

800
01:26:21,119 --> 01:26:23,520
Otići ću k Gaponu.

801
01:26:47,840 --> 01:26:49,760
Otvoreno je.

802
01:26:56,520 --> 01:26:58,960
Uđi. Sjedni.

803
01:27:16,840 --> 01:27:21,199
Postoje žene koje vole mladiće.

804
01:27:21,720 --> 01:27:25,000
Vrte se oko njih,
daju im komplimente,

805
01:27:25,079 --> 01:27:28,119
vrte ih oko malih prstiju.

806
01:27:31,199 --> 01:27:33,479
Ali, Igore...

807
01:27:35,479 --> 01:27:37,279
Ja nisam takva žena.

808
01:27:37,359 --> 01:27:40,000
Olga Vasiljevna... -Šuti.

809
01:27:48,680 --> 01:27:51,119
Zabelin te sluša.

810
01:27:51,199 --> 01:27:57,880
Reci mu da detektivu
ne spominje Renata.

811
01:27:58,760 --> 01:28:01,800
I onda ćete moći ostati ovdje u miru.

812
01:28:03,000 --> 01:28:06,960
A ako on ne pristane?
-Potrudi se da pristane.

813
01:28:08,960 --> 01:28:11,840
Ali ako ne uspije?

814
01:28:11,920 --> 01:28:14,159
Kada on ide k detektivu?

815
01:28:14,239 --> 01:28:17,039
U ponedjeljak u dva.

816
01:28:17,840 --> 01:28:21,479
Moraš se pobrinuti da
se nikad ne pojavi ondje.

817
01:28:21,560 --> 01:28:23,680
Kako to mislite?

818
01:28:24,439 --> 01:28:28,640
Gapon će te pronaći.
Razgovaraj s njim.

819
01:28:41,279 --> 01:28:42,960
U redu.

820
01:28:44,359 --> 01:28:47,319
Mogu li ih uzeti? -Uzmi.

821
01:28:54,239 --> 01:28:58,800
Ali ako Renata pozovu u postaju...

822
01:28:58,880 --> 01:29:04,279
Opet ću vas izbaciti.
Stoga daj sve od sebe.

823
01:30:12,159 --> 01:30:14,279
Sveta, što radiš ovdje?

824
01:30:17,720 --> 01:30:19,920
Živim ovdje.

825
01:30:24,920 --> 01:30:27,439
Tako dakle...

826
01:30:44,680 --> 01:30:46,600
Kada se to dogodilo?

827
01:30:48,079 --> 01:30:50,399
Što to?

828
01:30:50,479 --> 01:30:53,600
Kada si dala Renatu?

829
01:30:57,119 --> 01:30:58,640
Jučer.

830
01:31:05,800 --> 01:31:08,199
Kako si mogla?

831
01:31:11,720 --> 01:31:13,319
Kako si mogla?

832
01:31:15,319 --> 01:31:20,319
Kako si mogla sve
tako sjebati? Zašto?

833
01:31:22,039 --> 01:31:28,159
Zašto? S tim čovjekom?
Ista stvar, u istoj sobi?

834
01:31:28,239 --> 01:31:30,840
A što sam mogla?

835
01:31:32,560 --> 01:31:36,119
Ne mogu živjeti ovako.
Da me svi tjeraju.

836
01:31:37,039 --> 01:31:40,119
Ne mogu. Iscrpljena sam.

837
01:31:40,479 --> 01:31:43,319
Svi smo.

838
01:31:43,399 --> 01:31:45,159
Iscrpljena si?!

839
01:31:45,239 --> 01:31:49,079
Misliš da je meni lakše? Ha?

840
01:31:49,159 --> 01:31:52,239
Nije, ali to ne znači da
idem glavom ravno u govna!

841
01:31:52,319 --> 01:31:55,920
Misliš da je meni lakše? -Da!

842
01:31:56,000 --> 01:31:59,319
Da, drolja sam! Jebala
sam se za ovu sobu!

843
01:31:59,399 --> 01:32:03,159
To si htio čuti?!
-Ali jako te volim Sveta.

844
01:32:03,239 --> 01:32:05,760
Voliš me?

845
01:32:05,840 --> 01:32:09,840
Nisi sposoban
voljeti nikoga osim sebe!

846
01:32:10,439 --> 01:32:14,920
Samo piješ dan i noć pa
pišeš svoje usrane pjesme!

847
01:32:15,000 --> 01:32:17,319
Boli te kurac za mene!

848
01:32:17,399 --> 01:32:21,680
Jučer sam došla k tebi i rekla
ti: "Vanja, pomozi mi.

849
01:32:22,319 --> 01:32:24,319
Vanja, ne tjeraj me od sebe."

850
01:32:24,399 --> 01:32:28,560
I ti si mi rekao strašne stvari.
Ne mogu te ni gledati.

851
01:32:34,199 --> 01:32:36,560
Već si mrtav!

852
01:32:37,680 --> 01:32:41,479
Mrtav si! Prazan si iznutra.

853
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
Začepi.

854
01:32:47,119 --> 01:32:50,880
Znaš, svidjelo mi se biti s Renatom.

855
01:32:54,039 --> 01:32:56,520
Upravo ovdje!

856
01:33:00,159 --> 01:33:03,199
Da se nisi usudio!

857
01:33:23,920 --> 01:33:25,600
Bok.

858
01:33:25,680 --> 01:33:30,279
Igore, kakvo je ovo mjesto?
-Reći ću kad svi dođu.

859
01:33:32,920 --> 01:33:35,800
Ako on ostane, ja idem.
-Zašto si ga pozvao?

860
01:33:35,880 --> 01:33:38,000
Smirite se. Ostat će.

861
01:33:52,880 --> 01:33:55,560
Prestao sam. Natoči samo sebi.

862
01:33:55,640 --> 01:33:58,119
Drugovi ekonomisti,

863
01:33:58,199 --> 01:34:02,199
čestitam vam.
Loša su vremena završila.

864
01:34:02,279 --> 01:34:04,960
Pijmo u čast useljenja.

865
01:34:06,000 --> 01:34:07,720
Izvolite.

866
01:34:08,239 --> 01:34:10,640
Niste mi vjerovali da
ću smisliti nešto.

867
01:34:10,720 --> 01:34:14,000
Odakle ti to? -Nije važno.

868
01:34:14,079 --> 01:34:18,399
Važno je da ćemo nastaviti
živjeti ovdje u luksuzu.

869
01:34:18,479 --> 01:34:20,600
Sveta, zašto toliko piješ?

870
01:34:21,479 --> 01:34:23,600
Ima dobar razlog. -Naravno.

871
01:34:23,680 --> 01:34:26,560
Da. Sjedi pored
mene. Smeće! -Smirite se.

872
01:34:26,640 --> 01:34:28,239
Nemojte pokvariti proslavu.

873
01:34:28,319 --> 01:34:31,399
Zabelin sutra mora ići k detektivu,

874
01:34:31,479 --> 01:34:33,680
a vi kvarite atmosferu.

875
01:34:33,760 --> 01:34:35,760
Što ćeš mu reći?

876
01:34:35,840 --> 01:34:39,319
Kako to misliš? Pa istinu.

877
01:34:40,159 --> 01:34:42,119
O Renatu? -Pa da.

878
01:34:42,880 --> 01:34:45,760
Prijatelji, moramo
spasiti Zabelu. Idealist je.

879
01:34:46,439 --> 01:34:48,920
Znaš što će se dogoditi?

880
01:34:49,000 --> 01:34:52,960
To neće pomoći. Botova će
reći da je Renat bio s njom

881
01:34:53,039 --> 01:34:55,079
i okrivit će tebe.

882
01:34:55,159 --> 01:34:58,840
Nije me briga.
Reći ću detektivu istinu.

883
01:34:59,520 --> 01:35:04,000
Dobro, čestitam. Reci im.
Tko će imati koristi od toga?

884
01:35:04,079 --> 01:35:06,520
Toj curi nema spasa,
ali ti moraš živjeti.

885
01:35:06,600 --> 01:35:10,039
Renat će završiti u postaji,
a Botova će poludjeti.

886
01:35:10,119 --> 01:35:12,920
Hoćeš da svi završimo na ulici?

887
01:35:15,319 --> 01:35:17,800
Ali Renat ju je silovao

888
01:35:18,439 --> 01:35:20,640
i zbog toga se bacila s krova.

889
01:35:20,720 --> 01:35:24,520
Što hoćeš od mene? Da mu pomognem?

890
01:35:24,600 --> 01:35:29,119
Igore, zašto ga to tražiš?
-Ne tražim ja ništa.

891
01:35:29,199 --> 01:35:32,319
Hoću samo da pomogne sam sebi.

892
01:35:33,600 --> 01:35:36,359
Zašto ti je toliko stalo?

893
01:35:36,960 --> 01:35:39,039
Stalo?

894
01:35:42,720 --> 01:35:47,159
Ako im kaže istinu, opet
će nas sve baciti na ulicu.

895
01:35:47,239 --> 01:35:49,399
Vidi, Zabela.

896
01:35:51,119 --> 01:35:52,560
Ovo su naše dozvole.

897
01:35:53,319 --> 01:35:56,000
Sutra ideš k detektivu.

898
01:35:56,079 --> 01:35:58,479
Nećeš mu spomenuti Renata.

899
01:35:58,560 --> 01:36:01,760
Dozvole su naše
i ponovno živimo ovdje.

900
01:36:01,840 --> 01:36:05,680
A ako kažem istinu? -Opet
će nas izbaciti na ulicu.

901
01:36:06,399 --> 01:36:08,520
Ti si smeće broj dva!

902
01:36:11,039 --> 01:36:13,760
Nagodio si se s Botovom.

903
01:36:16,520 --> 01:36:19,720
Igore, što si učinio?

904
01:36:20,600 --> 01:36:23,439
Što sam mogao? Htjela
si ići Gaponu da te pojebe.

905
01:36:23,520 --> 01:36:26,840
Smeće broj tri! Što smo ono rekli?

906
01:36:26,920 --> 01:36:29,640
Zabela, reci istinu.
Meni ne treba ta dozvola.

907
01:36:29,720 --> 01:36:31,359
Nije u tome stvar.

908
01:36:31,439 --> 01:36:36,560
Zabela, ako te nije briga
za tebe, misli barem na nas.

909
01:36:36,640 --> 01:36:40,119
Upravo im zato i želim reći istinu.

910
01:36:40,199 --> 01:36:44,439
Ne budi glup! Gdje
je korist od toga? -Ima je.

911
01:36:44,520 --> 01:36:46,760
I koja je to korist?

912
01:36:46,840 --> 01:36:52,239
Cura koja je umrla bojala
se smrti baš kao i mi.

913
01:36:52,319 --> 01:36:54,159
Ne razumijem. Što ti hoćeš?

914
01:36:54,720 --> 01:36:58,159
Hoćeš da Nellie spava s Gaponom?

915
01:36:58,239 --> 01:37:00,960
Da se ovaj ubije od alkohola?

916
01:37:01,039 --> 01:37:04,840
Da Svetu jebe Renat? To hoćeš?!

917
01:37:04,920 --> 01:37:08,720
Nije važno što ja hoću.
To je sve vaš izbor.

918
01:37:08,800 --> 01:37:10,479
Naš izbor? Molim?

919
01:37:10,560 --> 01:37:13,159
Zabela hoće ostati čist!

920
01:37:13,239 --> 01:37:16,560
Mi smo svi platili,
a on ne želi platiti!

921
01:37:16,640 --> 01:37:19,119
Nisam platio ništa.
Ne uvlači me u to.

922
01:37:19,199 --> 01:37:23,119
Ti nikad ništa ne plaćaš!
Ja plaćam za nas dvoje, gade!

923
01:37:23,199 --> 01:37:24,319
Kujo!

924
01:37:24,399 --> 01:37:26,279
Ne diraj je!

925
01:37:36,399 --> 01:37:39,680
Zabela, razmišljala sam.

926
01:37:40,159 --> 01:37:46,000
Je li istina važnija
od čovjeka? Živog čovjeka.

927
01:37:46,079 --> 01:37:48,600
Bog voli ljude? To nije istina.

928
01:37:48,680 --> 01:37:51,479
A ti, Zabela, voliš samo istinu.

929
01:37:51,880 --> 01:37:54,479
Mislim da tako stoje stvari.

930
01:37:54,560 --> 01:37:59,720
Ako Bog postoji, nije vjerojatno
da on razdvaja istinu od ljudi.

931
01:37:59,800 --> 01:38:02,359
Recimo da to radi.
-Zašto si sjela k njemu?

932
01:38:02,439 --> 01:38:05,760
Zašto ga pokušavaš nagovoriti?

933
01:38:05,840 --> 01:38:08,319
Zašto misliš da je
skočila zbog Renata?

934
01:38:08,399 --> 01:38:10,600
On je dobar tip. Često pijemo skupa.

935
01:38:10,680 --> 01:38:12,800
Vidio si ga kako joj kuca na vrata

936
01:38:12,880 --> 01:38:15,279
i odmah zaključio da je ubojica.

937
01:38:15,640 --> 01:38:19,159
Ali što ako to nije istina?

938
01:38:19,239 --> 01:38:22,119
Vidi našu Svetku. Sama mu se dala!

939
01:38:23,520 --> 01:38:30,000
A ako to i jest istina...
Tvoja jebena istina...

940
01:38:30,760 --> 01:38:33,319
Zašto mu ne oprostiš?

941
01:38:35,279 --> 01:38:38,039
Tako si pravedan.

942
01:38:51,880 --> 01:38:55,199
Zabela, moraš odlučiti.
Ili si s nama ili protiv nas.

943
01:38:55,279 --> 01:38:58,840
Sutra ti neću moći pomoći ni s čime.

944
01:39:06,319 --> 01:39:09,039
Razumijem.

945
01:39:14,439 --> 01:39:16,600
I što si odlučio?

946
01:39:22,720 --> 01:39:24,720
Ne mogu.

947
01:40:09,239 --> 01:40:11,680
Dođi ovamo.

948
01:40:15,159 --> 01:40:17,600
Dođi i legni.

949
01:40:53,680 --> 01:40:56,439
Botova ti je uzela krevet.

950
01:40:57,119 --> 01:41:00,600
Ne zna da si ovdje.

951
01:41:02,880 --> 01:41:07,640
Gotovo sam joj rekla: "Zašto
uzimate krevet? Zabela živi ovdje."

952
01:41:10,199 --> 01:41:13,479
Kira... -Da?

953
01:41:14,520 --> 01:41:17,359
Sanjaš li?

954
01:41:18,880 --> 01:41:20,960
Nekoć jesam.

955
01:41:23,359 --> 01:41:26,399
Sada gotovo nikad.

956
01:41:28,920 --> 01:41:31,079
A ti?

957
01:41:33,000 --> 01:41:36,119
Uvijek sanjam isti san.

958
01:41:37,319 --> 01:41:41,920
Posvuda je pijesak i puno vode.

959
01:41:44,159 --> 01:41:48,000
Nikad nisam vidio tako mnogo vode.

960
01:41:48,079 --> 01:41:50,479
Nekakav otok...

961
01:41:54,279 --> 01:41:56,399
Zvuči prekrasno.

962
01:41:57,600 --> 01:42:01,159
Da bar mogu vidjeti tvoj san.

963
01:42:23,319 --> 01:42:27,159
Idem k dekanu po papire za prebačaj.

964
01:42:27,239 --> 01:42:29,560
Možeš poći sa mnom ako želiš.

965
01:42:29,640 --> 01:42:31,840
Ne mogu. Moram k detektivu.

966
01:42:31,920 --> 01:42:35,680
Dobro, ali možeš li me
otpratiti do kolodvora?

967
01:42:35,760 --> 01:42:38,319
Vlak kreće u 20.00.
Moramo krenuti do 18.30.

968
01:42:39,039 --> 01:42:42,359
Da. Dotad ću se vratiti.

969
01:42:43,640 --> 01:42:46,119
Onda se vidimo predvečer.

970
01:43:22,800 --> 01:43:26,000
Bok. -I?

971
01:43:26,079 --> 01:43:28,319
Nije pristao. -Gdje je on?

972
01:43:28,399 --> 01:43:30,680
U sobi 701.

973
01:43:33,359 --> 01:43:35,680
Ne bude pregrubi.

974
01:43:44,279 --> 01:43:46,279
Gubi se, skvoteru!

975
01:43:48,680 --> 01:43:50,159
Hajde!

976
01:44:00,840 --> 01:44:02,479
Nastavi.

977
01:44:09,600 --> 01:44:11,600
Kamo ćemo? -Hodaj!

978
01:44:12,520 --> 01:44:15,600
Ne želim razgovarati s njim.
-Ne idemo k njemu.

979
01:44:16,359 --> 01:44:19,319
Ne želim. Prestanite!

980
01:45:23,000 --> 01:45:24,840
Bok.

981
01:45:24,920 --> 01:45:26,880
Svetlana...

982
01:45:27,560 --> 01:45:29,319
Gdje je Zabela? Ona ga traži.

983
01:45:29,399 --> 01:45:32,720
Mislila sam da je
tu negdje... Ne znam.

984
01:45:32,800 --> 01:45:35,159
Je li tko vidio Zabelu?

985
01:45:37,239 --> 01:45:42,720
Gapon zna gdje ga nabaviti!
Počnimo ispočetka!

986
01:46:01,800 --> 01:46:04,119
Što ti je?

987
01:46:05,600 --> 01:46:08,039
Ništa. U tome i jest problem.

988
01:46:08,119 --> 01:46:09,319
Idem.

989
01:46:10,680 --> 01:46:13,159
Kamo ćeš? Danas nitko ne ide nikamo.

990
01:46:13,239 --> 01:46:15,000
Plesat ćemo.

991
01:46:15,079 --> 01:46:18,600
Popij jedno i za mene. -Neću.

992
01:46:18,680 --> 01:46:20,680
Ne želiš se družiti s nama?

993
01:46:20,760 --> 01:46:24,399
Previše smo prljave za tebe?
Takve smo kakve smo!

994
01:46:24,479 --> 01:46:27,239
Svetlana, pusti je.
Rekla ti je da ne želi piti.

995
01:46:27,319 --> 01:46:29,039
Ni ne trebam je!

996
01:46:29,119 --> 01:46:31,720
Ignoriraj je. Cijelu je večer takva.

997
01:46:31,800 --> 01:46:35,399
Zabela nas je jučer
sve uzrujao pa otišao.

998
01:46:35,479 --> 01:46:37,119
Ja ću to riješiti.

999
01:46:39,279 --> 01:46:41,159
Zabela neće doći.

1000
01:46:41,239 --> 01:46:42,640
Gdje je? -Ne znam.

1001
01:46:55,720 --> 01:46:57,479
Daj mi cigaretu, gade.

1002
01:47:12,039 --> 01:47:16,079
Idem van! Ovdje ne mogu disati.

1003
01:47:24,720 --> 01:47:27,800
Na kojem si katu?

1004
01:50:27,439 --> 01:50:28,960
Što je bilo?

1005
01:50:29,039 --> 01:50:30,640
Što je?

1006
01:50:33,239 --> 01:50:35,920
Što se dogodilo? Zabela...

1007
01:50:40,560 --> 01:50:42,600
Diše li?

1008
01:50:42,680 --> 01:50:44,800
Zabela!

1009
01:50:46,560 --> 01:50:48,520
Zabela!

1010
01:50:53,960 --> 01:50:57,760
Ne diše! Pozovite miliciju i hitnu!

1011
01:50:59,560 --> 01:51:01,319
Jesi li ga ubio?

1012
01:51:01,399 --> 01:51:03,960
Zabela!

1013
01:51:04,960 --> 01:51:07,039
Zabela!

1014
01:51:08,199 --> 01:51:09,680
Ubio si ga.

1015
01:51:09,760 --> 01:51:14,279
Završit ćeš u zatvoru! Zabela!

1016
01:51:14,880 --> 01:51:17,119
Zabela!

1017
01:52:18,880 --> 01:52:22,800
MEDIATRANSLATIONS