1
00:01:00,393 --> 00:01:03,229
<i>วันนี้จะเป็นวันที่ดีสุดๆ</i>

2
00:01:03,312 --> 00:01:04,438
<i>ผมรู้ได้ยังไงเหรอ</i>

3
00:01:04,522 --> 00:01:06,774
<i>เพราะทุกวันเป็นวันที่ดีที่สุดไงล่ะ</i>

4
00:01:07,441 --> 00:01:09,277
<i>ผมรักชีวิตผม</i>

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,238
<i>รักแสงแดด รักผีเสื้อ</i>

6
00:01:12,613 --> 00:01:17,618
<i>แต่เหนือสิ่งอื่นใด คือผมรักดั๊ก</i>

7
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
เฮ้ย

8
00:01:19,036 --> 00:01:20,204
หุบปากไปเลย

9
00:01:21,497 --> 00:01:22,498
ไอ้ขยะเปียกเอ๊ย

10
00:01:22,582 --> 00:01:23,541
<i>นั่นแหละดั๊ก</i>

11
00:01:23,916 --> 00:01:26,627
<i>หรือเรียกว่าเป็นเจ้าของดีเด่นที่สุดในโลก</i>

12
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
<i>ผมยังจำวันแรกที่เราเจอกันได้เลย</i>

13
00:01:31,757 --> 00:01:34,093
อีนั่นก็อ่อยนายเหลือเกิน

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
{\an8}"แจกลูกหมาฟรี"

15
00:01:35,511 --> 00:01:36,888
ไงจ๊ะ น้องหมา

16
00:01:36,971 --> 00:01:41,184
<i>ทันทีที่ดั๊กมองมาที่ผม
ก็รู้ได้เลยว่าเราเกิดมาคู่กัน</i>

17
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
แม่งเอ๊ย...

18
00:01:43,227 --> 00:01:46,314
<i>นับตั้งแต่วันนั้น
เขากับผมก็ตัวติดกันหนึบ</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:49,108
<i>ทำไมดั๊กแสนดีจัง</i>

20
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
<i>- เริ่มเล่ายังไงดี
</i>- ลงไป

21
00:01:51,068 --> 00:01:54,780
<i>เขาชอบอยู่กับผมมาก
ถึงกับไม่ทำงานทำการ</i>

22
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
<i>แถมดั๊กยังไม่เอา
ของเล่นหมาน่าเบื่อมาให้เล่น</i>

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,953
<i>เขาให้ผมเลือกหาของเล่นเอง</i>

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,455
ไง เรจจี้ คาบอะไรมา

25
00:02:02,538 --> 00:02:03,581
<i>อย่างผ้ายืดๆ นี่</i>

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
เชี่ยอะไรเนี่ย

27
00:02:06,959 --> 00:02:08,085
ไม่ใช่กางเกงในฉัน

28
00:02:08,169 --> 00:02:09,544
อธิบายได้ง่ายมาก

29
00:02:09,628 --> 00:02:11,547
ซื้อเป็นของขวัญปีใหม่ให้เธอไง

30
00:02:11,631 --> 00:02:12,965
ดั๊ก นี่เพิ่งกรกฎา

31
00:02:13,049 --> 00:02:16,260
<i>บางทีผมก็เครียด
ไม่รู้ทำให้ดั๊กมีความสุขพอไหม</i>

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
- เธอไม่เข้าใจ
- เลิกค่ะ

33
00:02:17,595 --> 00:02:20,139
<i>ตอนนั้นเอง ผมได้รู้ว่า ผมทำได้ดี</i>

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,725
ทำอะไร นายไม่ได้พิศวาสมันด้วยซ้ำ

35
00:02:22,808 --> 00:02:24,227
ฉันรักมันจะตาย

36
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
<i>ทำผมใจฟูสุดๆ</i>

37
00:02:27,271 --> 00:02:31,317
ประเด็นคือเธอชอบมัน
ฉันจะสะใจ ถ้ายึดมันเอาไว้

38
00:02:31,400 --> 00:02:33,861
แกมันไอ้โคตรขี้แพ้ตัวจริง

39
00:02:33,945 --> 00:02:35,821
เหรอ แพ้แต่ได้หมานะ

40
00:02:36,864 --> 00:02:41,536
<i>บอกตามตรง สิ่งเดียวในโลก
ที่ดั๊กอาจจะรักมากกว่าผม</i>

41
00:02:41,619 --> 00:02:44,622
<i>คือของเล่นชิ้นโปรดเขา หำเขาไงล่ะ</i>

42
00:02:44,705 --> 00:02:48,376
<i>เขาตัดผมให้มัน ดูทีวีกับมัน…</i>

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,170
หยุดมอง เดี๋ยวหดหมด

44
00:02:51,254 --> 00:02:55,591
<i>ดูที่เขาเล่นกับมันสิ
บางทีก็อยากเป็นหำเขาเหมือนกัน</i>

45
00:02:55,675 --> 00:02:58,886
<i>แถมทุกครั้งที่ผมขอเล่นบ้าง
เขาจะหวงสุดๆ</i>

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,513
ไป ไอ้หมาเวร

47
00:03:00,596 --> 00:03:03,474
<i>หัวใจความสัมพันธ์ที่ดี
คือมีอะไรเหมือนกัน</i>

48
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
<i>เราชอบเห่าเหมือนกัน</i>

49
00:03:08,729 --> 00:03:10,606
<i>ชอบเกาแบบเมามันส์เหมือนกัน</i>

50
00:03:14,819 --> 00:03:18,656
<i>และไม่หลับไม่นอนได้ทั้งคืน
คุยกันเป็นชั่วโมง</i>

51
00:03:20,616 --> 00:03:23,035
แกใช่ไหม ทำชีวิตฉันพัง

52
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
<i>แม้ไม่เข้าใจที่เขาพูด…</i>

53
00:03:24,745 --> 00:03:28,416
แฟนฉันคงจะจับไม่ได้
ถ้าแกไม่โง่สาระแน

54
00:03:28,499 --> 00:03:30,668
<i>ผมก็ดูออกว่าเขารักผม</i>

55
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
{\an8}"ประกาศแจ้งขับไล่"

56
00:03:33,462 --> 00:03:35,965
<i>แม้ผมไม่รู้จักมนุษย์มากมายเท่าไหร่</i>

57
00:03:36,048 --> 00:03:38,509
<i>ก็พอจะเดาได้ เขาคือคนดีแถวหน้า</i>

58
00:03:38,593 --> 00:03:40,636
โอ้ บรรลัยละ

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,638
อย่าแถน่ะ แม่

60
00:03:42,722 --> 00:03:45,308
เขาไล่ผมออก
เพราะเช็คแม่ไม่พอจ่ายค่าเช่า

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,768
<i>คุณอาจบอกว่าดั๊กซกมก แต่ไม่นานนี้…</i>

62
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
ไม่ ผมไม่กลับไปอยู่บ้าน

63
00:03:49,645 --> 00:03:52,273
<i>อยู่ๆ เขาก็เก่งเรื่องการโละของเล่น</i>

64
00:03:52,356 --> 00:03:53,691
ผมขอโทษ ฟังนะ

65
00:03:53,774 --> 00:03:56,402
แม่ก็รู้ ผมอยู่ใกล้โรงเรียนมากไม่ได้

66
00:03:58,279 --> 00:03:59,614
ไม่!

67
00:04:03,910 --> 00:04:07,455
ไอ้หมาเวร นั่นบ้องอันโปรดเลยนะโว้ย

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
แกชอบบอลลูกนั้นใช่ไหม

69
00:04:17,798 --> 00:04:20,927
<i>ไม่นานนี้ ดั๊กเล่นเกมใหม่ล่าสุดกับผม</i>

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
<i>เกม "ไปเก็บเชี่ย"</i>

71
00:04:22,428 --> 00:04:23,638
ไปเก็บ

72
00:04:23,721 --> 00:04:27,016
<i>หลักๆ คือดั๊กจะพาผมไปส่งในที่ไกลๆ…</i>

73
00:04:27,099 --> 00:04:29,060
ลาก่อน ไอ้มารหน้าขน

74
00:04:29,143 --> 00:04:32,104
<i>ขว้างบอล และขับรถกลับบ้านโดยไม่รอผม</i>

75
00:04:32,188 --> 00:04:35,858
<i>แล้วก็ถึงตาผมไปเก็บลูกบอล
และหาทางกลับบ้าน</i>

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,736
<i>พอเอาบอลกลับมาได้ เขาจะพูด…</i>

77
00:04:38,819 --> 00:04:39,737
เชี่ย

78
00:04:39,820 --> 00:04:41,656
<i>นั่นแหละ ผมรู้ว่าผมชนะ</i>

79
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
ไปเก็บ!

80
00:04:44,909 --> 00:04:47,411
<i>- ช่วงนี้เราเล่นเกมนี้บ่อยมาก
</i>- เชี่ย!

81
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
<i>บางวันเราเล่นกันถึงสามสี่รอบเลย</i>

82
00:04:50,831 --> 00:04:51,832
ไปเก็บ!

83
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
เชี่ย

84
00:04:53,668 --> 00:04:55,419
ไปเก็บ... เชี่ย

85
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
<i>เชี่ย เชี่ยเอ๊ย</i>

86
00:05:00,925 --> 00:05:02,343
เชี่ยแม่งเอ๊ย

87
00:05:02,426 --> 00:05:04,929
<i>เชี่ยแม่งคือสุดยอด ผมชนะอีกแล้ว</i>

88
00:05:05,721 --> 00:05:06,639
พอกันที

89
00:05:08,266 --> 00:05:10,309
ให้มันจบที่วันนี้

90
00:05:13,521 --> 00:05:15,356
"กำลังออกจากโอ๊กวู้ด"

91
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
<i>นั่งรถเที่ยวแบบนี้คือเจ๋งสุด</i>

92
00:05:18,943 --> 00:05:22,572
<i>เพราะจะได้เห็นโลกอันน่าตื่นเต้นนอกเมือง</i>

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,952
<i>ซิ่งยาวไปเลย ดั๊ก</i>

94
00:05:28,035 --> 00:05:29,829
<i>ไม่ต้องมาออมมือให้กัน</i>

95
00:05:31,622 --> 00:05:32,748
<i>ยิ่งท้าทายยิ่งชอบ</i>

96
00:05:51,642 --> 00:05:54,187
<i>แต่รอบนี้จะเป็นเกมที่ยากสุด</i>

97
00:05:54,270 --> 00:05:58,232
<i>เพราะเราไปไกลกว่าที่เคยไปเยอะเลย</i>

98
00:05:58,316 --> 00:06:01,652
<i>ที่จริง ผมไม่รู้เลยว่าเราอยู่ที่ไหน</i>

99
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
<i>มันลุ้นตรงนี้แหละ</i>

100
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
<i>ผมรู้ บางทีโลกก็ดูเหมือนน่ากลัว</i>

101
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
<i>แต่ผมไม่ห่วง</i>

102
00:06:11,787 --> 00:06:12,830
เก็บได้ให้รู้ไป

103
00:06:12,914 --> 00:06:15,791
<i>เพราะผมอุ่นใจเสมอเมื่ออยู่ข้างดั๊ก</i>

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,964
<i>แน่นอน ดั๊กท้าทายผมสุดๆ ด้วยเกมนี้…</i>

105
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
<i>แต่นั่นก็เพราะเขาเชื่อฝีมือผม</i>

106
00:07:08,553 --> 00:07:13,599
<i>อย่างที่พูดกัน
ความสัมพันธ์ที่ดีที่สุดได้มายากที่สุด</i>

107
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
<i>เราต้องทุ่มสุดตัว</i>

108
00:07:18,020 --> 00:07:19,772
<i>เราต้องมีความกล้า</i>

109
00:07:20,481 --> 00:07:23,150
<i>และต้องจำไว้เสมอว่ารักแท้…</i>

110
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
<i>ไม่เคยได้มาง่ายๆ</i>

111
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
<i>ถึงผมจะชอบเกมนี้มาก</i>

112
00:07:52,013 --> 00:07:54,390
<i>แต่ก็อยากให้มันจบแล้ว</i>

113
00:07:54,974 --> 00:07:59,187
<i>เพราะแบบ ก็ อยากกลับไปอยู่บ้านแล้ว</i>

114
00:08:12,491 --> 00:08:14,785
เอาล่ะ ได้เวลาเดินทาง

115
00:08:15,494 --> 00:08:17,747
กลับบ้านดั๊กดีกว่า

116
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
แถวนี้น่าอยู่ดีแฮะ

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
มีขยะให้คุ้ยเพียบ

118
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
มีเข็มฉีดยาด้วย เข็มเพียบเลย

119
00:08:32,428 --> 00:08:35,972
นี่รูปหล่อ เคยกินสาวอัฟกันไหมจ๊ะ

120
00:08:36,557 --> 00:08:39,644
ไม่นะ คิดว่าไม่ แต่ก็ขอบคุณ

121
00:08:42,145 --> 00:08:45,525
นั่นแน่ ตัวอะไรโผล่มาเนี่ย

122
00:08:45,608 --> 00:08:46,567
หลงทางเหรอ

123
00:08:47,568 --> 00:08:48,694
หวัดดี พี่หมาใหญ่

124
00:08:48,778 --> 00:08:50,821
ใช่เลย ผมหลงทาง

125
00:08:50,905 --> 00:08:52,406
หาทางไปบ้านดั๊กน่ะ

126
00:08:52,490 --> 00:08:54,116
รู้ไหมว่าจากนี่ไปยังไง

127
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
- บ้านดั๊กเหรอ
- ใช่ๆ

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,830
- อ๋อ รู้สิไปยังไง
- เยี่ยมเลย

129
00:08:59,914 --> 00:09:02,250
มุดรูตูดฉันไปไง ไอ้กร๊วก

130
00:09:02,708 --> 00:09:03,876
ไม่นะ ไม่น่าใช่

131
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
ก็ได้ งั้นหาทางเองก็ได้

132
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
แต่ขอลูกบอลคืนได้ไหม

133
00:09:09,674 --> 00:09:10,550
กล้าทวงนะ

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
ฉันไม่เอาชีวิตแกก็บุญแล้ว

135
00:09:12,510 --> 00:09:15,930
ใครมาโหวกเหวกอยู่ในซอยข้าวะ

136
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
ไอ้นี่ใครวะ

137
00:09:17,431 --> 00:09:20,893
เดี๋ยวข้าโผล่พ้นหัวมุมไป พวกเอ็งจะหนาว

138
00:09:20,977 --> 00:09:22,895
เละเป็นขี้แน่ คอยดู

139
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
วอนใช่ไหม ไอ้แม่ย้อย

140
00:09:24,897 --> 00:09:27,191
อยากปะทะเหรอ จัดไปโว้ย

141
00:09:28,776 --> 00:09:30,152
ว่าไง มะหมา

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
ไอ้กะเปี๊ยกเอ๊ย

143
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
เมื่อกี้เห็นแต่เงา นึกว่าจะมวยรุ่นใหญ่

144
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
ยำให้เละเลยดีไหม

145
00:09:36,325 --> 00:09:39,495
แน่จริงเข้ามากัดเลย ไอ้พวกบ้าหมาเน่า

146
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
แน่จริงมา

147
00:09:40,788 --> 00:09:42,582
ข้าน่ะอายุน้อยร้อยโรค

148
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
โรคกลัวน้ำ ขี้เรื้อน
อยากติดโรคไหนมีหมด

149
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
ข้าเอาลิ้นไชซากกระรอกเน่า

150
00:09:47,170 --> 00:09:50,256
สดๆ เมื่อคืนนี้เลย เพราะข้ามันไอ้หมาบ้า

151
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
เห็นพลังตัวเบารึยัง

152
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
บอกเลย ถ้าบุกเข้ามา

153
00:09:55,052 --> 00:09:57,597
จะโดนตีนทะลวงตูด
ทะลุถึงก้นหมอนั่น

154
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
แบบหมูปิ้งเสียบไม้

155
00:09:59,056 --> 00:10:00,099
- ท่าจะไม่เต็ม
- ไงดี

156
00:10:00,183 --> 00:10:01,809
ดูมันไล่เห่าตูดตัวเอง

157
00:10:01,893 --> 00:10:04,937
เดี๋ยวเถอะๆ ข้าจะขย้ำตูดตัวเองให้ขาด

158
00:10:05,021 --> 00:10:07,356
เวรกรรม มันติดเชื้ออะไรมาวะ

159
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
ข้ามันบ้า ขยะก็จะเด้า

160
00:10:09,901 --> 00:10:11,569
เสียวใช่ไหมล่ะ ชอบล่ะสิ

161
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
อยากโดนรีไซเคิลใช่ไหม

162
00:10:13,070 --> 00:10:16,115
มียางมัดถุงไหม
ข้าจะเด้าให้ถุงแตกเลย

163
00:10:16,199 --> 00:10:17,366
ใครอยากโดนต่อ

164
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
- ขนลุกว่ะ เผ่นเถอะ
- อยากสู้หรือเสียว

165
00:10:19,869 --> 00:10:23,080
เลือกเอาเลย
ไม่ว่าแบบไหน เอ็งติดพยาธิแน่

166
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
พวกพันธุ์ใหญ่ใจแหย

167
00:10:26,125 --> 00:10:30,129
ไอ้พวกเวรนี่ หลงกลแกล้งบ้าของฉันประจำ

168
00:10:30,213 --> 00:10:31,255
ไปกับฉัน ไอ้หนู

169
00:10:31,339 --> 00:10:33,966
แถวนี้ไม่เหมาะกับหมาอย่างนาย
รีบชิ่งกันดีกว่า

170
00:10:34,425 --> 00:10:35,718
แต่ลูกบอลฉัน…

171
00:10:36,177 --> 00:10:37,929
ช่างมัน เดี๋ยวหาลูกใหม่ให้

172
00:10:42,517 --> 00:10:44,727
ฉันชื่อบั๊กนะ นายมีชื่อไหม

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,772
อ้อ โทษที ยินดีที่ได้รู้จัก บั๊ก

174
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
- ฉันชื่อขยะเปียก
- ไงนะ

175
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
ย่อจาก "ไอ้ขยะเปียกซื่อบื้อ"

176
00:10:52,193 --> 00:10:54,737
แต่บางทีดั๊กก็ออกเสียง "ภาระฉิบ"

177
00:10:55,863 --> 00:10:57,448
ฟังไม่เหมือนชื่อสักอัน

178
00:10:58,449 --> 00:11:01,661
งั้น เพื่อนผู้หญิงดั๊กเคยเรียกฉัน "เรจจี้"

179
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
เรจจี้ นั่นไง เออ ใช้ชื่อนั้นแล้วกัน

180
00:11:03,996 --> 00:11:04,956
ไปกันเถอะ

181
00:11:05,039 --> 00:11:07,708
แล้วนี่ จรจัดนานแค่ไหนแล้ว เรจจี้

182
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
เปล่า ฉันไม่ได้จรจัด

183
00:11:09,585 --> 00:11:11,879
- ไม่ใช่เหรอ
- ฉันแค่ออกมาชั่วคราว

184
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
ฉันมีเจ้าของอยู่

185
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
เราเล่นเกมกัน
เขาจะเอาฉันมาส่งไว้ในที่ไกลๆ

186
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
- แล้วขว้างบอล…
- จ้ะ

187
00:11:17,468 --> 00:11:19,971
แล้วก็เป็นตาฉัน เอาลูกบอลกลับบ้าน

188
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
โคตรบ้าเลย

189
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
จริง

190
00:11:29,397 --> 00:11:31,899
โทษทีเพื่อน แต่มันโคตรน่าหดหู่

191
00:11:31,983 --> 00:11:35,486
แถมโคตรฮาแบบที่ไม่ได้ยินมานานแล้ว

192
00:11:35,570 --> 00:11:36,988
ดีใจที่นายขำปอดโยก

193
00:11:37,071 --> 00:11:38,281
จะบอกให้ ไอ้หนู

194
00:11:38,364 --> 00:11:41,576
ไอ้เจ้าของนายน่ะ เขาไม่ได้เล่นเกมกับนาย

195
00:11:41,659 --> 00:11:43,452
เขาเอานายมาทิ้ง เก็ตไหม

196
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
นายเป็นหมาจรจัดอย่างเป็นทางการแล้ว

197
00:11:46,163 --> 00:11:47,373
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

198
00:11:47,456 --> 00:11:49,000
ไม่เห็นมีอะไรต้องอาย

199
00:11:49,083 --> 00:11:52,128
ฉันก็จรจัด และช่วงนี้แหละ ที่สุดของชีวิต

200
00:11:52,211 --> 00:11:53,671
เดี๋ยวก็รู้ นายกี่ขวบ

201
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
ฉันสองขวบ

202
00:11:55,006 --> 00:11:58,676
ฉันสามขวบ และเห็นโลกมาทุกด้าน
ยกเท้าหน้าสาบาน

203
00:11:58,759 --> 00:12:02,680
เคยเห็นแม้หมาลูกครึ่งแลบราดอร์กับพูเดิล

204
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
แลบราดูเดิล

205
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
ไม่ใช่ๆ พูดอร์ต่างหาก

206
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
- พูดอร์
- ต้องกลับกัน

207
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
- ยิ่งฟังประหลาดไปใหญ่
- เออ

208
00:12:09,187 --> 00:12:12,899
ประเด็นคือ ใช้ชีวิตเองข้างนอกนี่
อาจปังปุริเย่ได้

209
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
ตราบใดที่นายทำตามกฎ

210
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
แล้ว กฎอะไรเหรอ

211
00:12:17,195 --> 00:12:20,448
กฎข้อที่หนึ่ง อยากได้อะไร ฉี่รดมันเลย

212
00:12:20,531 --> 00:12:22,783
อะไรที่นายฉี่ใส่จะเป็นของนาย

213
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
มาลองดู เห็นเสาไฟริมถนนนั่นไหม

214
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
- เห็น
- ลองไปฉี่ใส่ดูสิ

215
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
จะไม่เป็นไรแน่เหรอ

216
00:12:28,873 --> 00:12:30,708
เอาเลย ไม่มีใครสนใจหรอก

217
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
นายเป็นหมาจรจัดแล้ว นั่นแหละประเด็น

218
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
แหม ฉันไม่ได้จรจัดสักหน่อย แต่ลองก็ได้

219
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
ยินดีด้วย นายเป็นเจ้าของเสานี้แล้ว

220
00:12:42,011 --> 00:12:43,930
{\an8}ทีนี้มาพูดถึงกฎข้อที่สอง

221
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
{\an8}นายเด้าอะไรก็ได้ที่อยากเด้า

222
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
{\an8}เคยเด้าอะไรมารึยัง

223
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
{\an8}ไม่เรียกว่าเด้าได้ไหม

224
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
{\an8}แต่ฉันชอบเต้นซอยบนขาดั๊ก

225
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
เต้นซอยบ้าอะไร

226
00:12:54,232 --> 00:12:56,859
นั่นแหละคือเด้า ซาตานเต้นซอย

227
00:12:56,943 --> 00:13:01,864
ตอนนี้ โลกก็เหมือนเป็นบุฟเฟต์
สำหรับหำหมาน้อยๆ ของนาย

228
00:13:01,948 --> 00:13:03,241
- จริงเหรอ
- จะบอกให้

229
00:13:03,324 --> 00:13:04,700
ฉันเพิ่งเด้าน้องโซฟานี่

230
00:13:04,784 --> 00:13:05,701
ไม่นะ

231
00:13:06,327 --> 00:13:07,537
เสียวสุดในชีวิต

232
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
- ถามจริง
- ตอบตรง แถมน้องซกมกได้ใจ

233
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
ก็ดูออกอยู่นะ

234
00:13:12,208 --> 00:13:14,335
เหมือนน้องไม่ได้อาบน้ำหลายปี

235
00:13:14,877 --> 00:13:16,003
ไว้เจอกัน ยาหยี

236
00:13:19,757 --> 00:13:21,092
ยินดีที่รู้จักนะ

237
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
ทีนี้ กฎข้อที่สาม

238
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
และข้อนี้สำคัญที่สุด ห้ามละเว้น

239
00:13:28,516 --> 00:13:31,686
นายต้องอยู่ด้วยตัวเอง

240
00:13:31,769 --> 00:13:34,438
- แย่จังเลย
- ไม่ใช่เรื่องแย่เลย

241
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
ตอนนี้นายสติแตก

242
00:13:35,690 --> 00:13:38,234
เพราะนายรู้สึกแบบ ต้องมีเจ้าดั๊กนี่

243
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
- ก็มันจริง
- ไม่จริงเลย เชื่อสิ ไม่ต้องมี

244
00:13:41,821 --> 00:13:44,323
มนุษย์หลอกให้เราเชื่อ ว่าต้องพึ่งพวกเขา

245
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
จริงๆ คือแค่ล้างสมองเรา

246
00:13:46,659 --> 00:13:49,745
ประเด็นคือ นายไม่ต้องปวดกบาลกับมนุษย์แล้ว

247
00:13:49,829 --> 00:13:50,872
นายเป็นหมาจรจัด

248
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
- ทำทุกอย่างได้ตามใจตัวเองแล้ว
- ไม่รู้สิ

249
00:13:53,457 --> 00:13:57,545
มาเร็ว ว่าตามฉัน ฉันทำได้ทุกอย่าง

250
00:13:57,628 --> 00:14:00,298
ฉันทำได้… ทุกอย่างเหรอ

251
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
ก็ใช่สิวะ นายทำได้

252
00:14:01,924 --> 00:14:05,761
ทีนี้ อยากเห็นไหม
มนุษย์วายป่วงได้ขนาดไหน มา

253
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
ดูชีวิตที่อยู่ตรงนี้สิ

254
00:14:11,058 --> 00:14:15,021
พวกหมาบ้าน ได้อิสระ 15 นาทีก็ฟินตัวแตก

255
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
แม่ม อยากให้หมาป่าบรรพบุรุษ
มาเห็นพวกหน่อมแน้มนี่

256
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
ตามมา

257
00:14:21,861 --> 00:14:24,238
ทีนี้ ทำไมมนุษย์อยากเลี้ยงเรานัก

258
00:14:24,322 --> 00:14:25,239
เพราะรักเราเหรอ

259
00:14:25,323 --> 00:14:29,118
ไม่ๆ ฉันมีทฤษฎี เขาเลี้ยงเราเพื่อจะเอาอึ

260
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
ดูผู้หญิงคนนั้น ดูๆ เห็นไหม

261
00:14:31,537 --> 00:14:34,415
เห็นไหม
เหมือนเขาเก็บเอาไปทำอะไรสักอย่าง

262
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
นายว่าเอาไปทำอะไร

263
00:14:35,791 --> 00:14:37,668
ฉันว่าเอาไปทำช็อกโกแลต

264
00:14:37,752 --> 00:14:39,045
นายเคยกินช็อกโกแลตไหม

265
00:14:39,128 --> 00:14:40,338
- ไม่
- ก็ใช่ไง

266
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
มา มารู้จักชาวแก๊ง

267
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
ไหนว่าหมาพวกนี้หน่อมแน้มไง

268
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
เออๆ ฉันก็พูดไปเรื่อย

269
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
- ไง พวกแหย
- ไง บั๊ก

270
00:14:47,803 --> 00:14:50,348
เจ้าหมาน้อยที่ไล่จับรถนี่เอง

271
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
ฉันจับได้นะ

272
00:14:51,349 --> 00:14:52,725
ใครก็รู้ ทำไม่ได้จริง

273
00:14:52,808 --> 00:14:55,520
- มันจอดอยู่
- ใช่ จอดเพราะฉันไล่ทันไง

274
00:14:55,603 --> 00:14:57,772
- ไม่ ไม่มีคนในรถ
- ไม่มีคนในรถ

275
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
นี่ ฉันไม่จำเป็นต้องมาเถียง

276
00:14:59,899 --> 00:15:02,109
แต่ที่เข้ามาหาสหายชาวแหย

277
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
ก็เพื่อแนะนำเพื่อนใหม่ฉัน เรจจี้

278
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
เขาเพิ่งถูกทิ้ง

279
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
เสียใจ เพื่อน หัวอกเดียวกัน

280
00:15:07,782 --> 00:15:10,910
- ต่างฝ่ายต่างทิ้งรึเปล่า
- ไม่ เราแค่เล่นเกม

281
00:15:10,993 --> 00:15:11,953
เรจ นี่ฮันเตอร์

282
00:15:12,036 --> 00:15:15,331
เป็นหมาบำบัด ในบ้านพักสำหรับคนใกล้ตาย

283
00:15:15,414 --> 00:15:19,460
ฟังเหมือนได้งานดี
แต่ที่จริง เขาเคยถูกฝึกเป็นสุนัขตำรวจ

284
00:15:19,919 --> 00:15:21,838
นายเกือบได้เข้าหน่วยตำรวจเหรอ

285
00:15:21,921 --> 00:15:25,216
- โคตรเจ๋งเลย
- เออมั้ง ก็คงเจ๋งมั้ง

286
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
อย่าขวางทาง ไอ้หัวลำโพง

287
00:15:27,844 --> 00:15:28,803
โทษทีนะ บั๊บซี่

288
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
ฮันเตอร์ พูดตอกกลับไปบ้าง

289
00:15:30,972 --> 00:15:32,807
อ้อ ใช่ๆๆ

290
00:15:32,890 --> 00:15:36,227
เฮ้ย บั๊บซี่ นายมีดีรึไง
แผนวันหยุดอะนะ

291
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
- ก็ยังเป็นมิตรอยู่
- โดน

292
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
มี ไปล่อแม่นายไง

293
00:15:40,064 --> 00:15:43,860
เหรอ ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าแม่ตายแล้วนะ
ไงก็ขอให้โชคดี

294
00:15:43,943 --> 00:15:44,819
แต๋วเอ๊ย

295
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
ช่างสังเกตไปเรื่อย บั๊บส์ โชคดี

296
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
- ฮึดสู้บ้าง
- ใช่

297
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
อย่าให้เขาพูดใส่งั้น นายตัวใหญ่สุด

298
00:15:50,408 --> 00:15:53,619
นายต้องขย้ำกินหน้ามัน
ขี้ออกมา แล้วกินเข้าไปใหม่

299
00:15:53,703 --> 00:15:55,454
บั๊ก ฉันไม่ชอบเผชิญหน้าใคร

300
00:15:55,538 --> 00:15:58,332
นี่แหละ เห็นหำใหญ่ๆ แต่หัวใจเท่าจิ๋มมด

301
00:16:00,251 --> 00:16:01,586
หำใหญ่ดูดีมาก

302
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
ขอบใจ ฉันเน้นมากเรื่องความสะอาด

303
00:16:03,754 --> 00:16:05,548
เลียให้บ่อยที่สุดเท่าที่มีโอกาส

304
00:16:05,631 --> 00:16:07,258
สิ่งเดียวที่ชัดกว่าหำฮันเตอร์

305
00:16:07,341 --> 00:16:09,010
คือคู่นี้แอบชอบกันอยู่

306
00:16:09,093 --> 00:16:11,179
- ดูพูด
- บั๊ก บ้า ว่าไป

307
00:16:11,262 --> 00:16:12,805
- แต่ขำดี
- เออใช่ มโน

308
00:16:12,889 --> 00:16:15,516
"ชัดกว่าหำฮันเตอร์"

309
00:16:15,600 --> 00:16:16,809
- แต่ไม่หรอก ไม่
- ไม่

310
00:16:16,893 --> 00:16:19,937
ในทางกลับกัน ยัยแม็กกี้นี่ตัวแซ่บเลย

311
00:16:20,021 --> 00:16:22,857
แต่น่าเศร้า เจนน่าเจ้าของนาง
มองว่าตัวที่แซ่บกว่า

312
00:16:22,940 --> 00:16:24,567
คือลูกหมาที่มาแทนที่นาง

313
00:16:24,650 --> 00:16:26,861
เบลล่ามองฉันแบบ
"หนูก็อยากกินคัปเค้ก"

314
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
ฉันเลยบอก "เดี๋ยวซื้อคัปเค้กให้"

315
00:16:28,863 --> 00:16:31,032
- ฉันเข้าใจเธอเลย
- ชิมิ

316
00:16:31,532 --> 00:16:34,785
เจนน่าบอกให้นั่ง ฉันก็นั่งให้

317
00:16:34,869 --> 00:16:36,996
แต่ก็ฉุกคิด จะน่ารักไหม

318
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
ถ้าฉันทำหน้าแบ๊ว เอียงหัวเหมือนงงๆ

319
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
มุ้งมิ้งไม่ไหว

320
00:16:40,708 --> 00:16:42,502
เซ็งแน่ แข่งกับมารยาแบบนั้น

321
00:16:42,585 --> 00:16:43,753
เรื่องธรรมดา

322
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
เบลล่ายังเด็ก แบ๊วๆ ขำๆ

323
00:16:45,338 --> 00:16:48,216
ตอนนี้เจนน่าก็ต้องชอบนางมากกว่า
เข้าใจแหละ

324
00:16:48,299 --> 00:16:50,843
ดี ว่าแต่ เดี๋ยวพวกนายจะว่างไหม…

325
00:16:50,927 --> 00:16:51,886
แต่ที่ไม่เข้าใจ

326
00:16:51,969 --> 00:16:54,764
เจนน่ามองว่าน่ารักยังไง
แค่นางยืนหมุนตัว

327
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
ฉันละเมอทำยังได้ แต่ก็ช่างเถอะ

328
00:16:57,642 --> 00:16:58,476
- จ้า
- แบบว่า

329
00:16:58,559 --> 00:17:00,186
ฉันไม่เครียดมากแล้วล่ะ ชิลๆ

330
00:17:00,269 --> 00:17:02,605
ไม่ได้อิจฉา กลุ้ม โกรธ หรือหดหู่

331
00:17:02,688 --> 00:17:04,899
สับสน ของขึ้น หรือเสียเซลฟ์เลย

332
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
เธอดูชิลมาก

333
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
ก็ดี เจนน่าไปขลุกอยู่กับเบลล่า

334
00:17:08,277 --> 00:17:10,238
ฉันได้มีเวลาให้ตัวเองบ้าง

335
00:17:10,320 --> 00:17:11,571
เช่น ไปขุดดิน

336
00:17:11,656 --> 00:17:13,406
มีขี้ดินติดซอกเล็บฟินๆ

337
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
ได้สูดอากาศอีก ดื่มด่ำกับพื้นดิน

338
00:17:15,992 --> 00:17:17,537
ฉันเพิ่งรู้ว่าชอบขุด

339
00:17:17,619 --> 00:17:20,205
ชอบขุด โคตรชอบ
โคตรชอบขุดดิน!

340
00:17:22,875 --> 00:17:24,544
- เป็นอะไร
- เห็นไหม เรจ

341
00:17:24,627 --> 00:17:26,002
ดีใจเถอะที่เป็นหมาจร

342
00:17:26,087 --> 00:17:28,047
ไม่ต้องเจอกับเรื่องบ้าบอของเจ้าของ

343
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
ไม่นะ บอกไปแล้ว ฉันไม่ได้จรจัด

344
00:17:30,550 --> 00:17:31,884
ดั๊กกับฉันแค่เล่นเกมกัน

345
00:17:32,969 --> 00:17:34,804
งั้น คืนนี้มาเที่ยวกับเราสิ

346
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
นายจะได้รู้ว่าชีวิตมันเลิศแค่ไหน

347
00:17:37,181 --> 00:17:38,850
ที่ไม่มีสายจูง

348
00:17:38,933 --> 00:17:43,062
ถ้าไม่เชื่อฉันว่าเป็นหมาจรมันเจ๋ง
มาเจอคืนลาภปาก

349
00:17:43,145 --> 00:17:44,021
- ยอมเลย
- จริง

350
00:17:44,105 --> 00:17:47,024
ขอบคุณนะ แต่ฉันควรกลับไปหาดั๊กจริงๆ

351
00:17:47,108 --> 00:17:48,359
ไงนะ เพื่อ

352
00:17:48,442 --> 00:17:51,195
ทำให้เขามีความสุขไง
หน้าที่หมาไม่ใช่เหรอ

353
00:17:51,279 --> 00:17:53,698
อย่าพูดแบบนั้นอีกเด็ดขาด

354
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
เอาแล้วไง

355
00:17:54,740 --> 00:17:59,829
เรจจี้ หน้าที่นายไม่ใช่ทำให้
ครอบครัวมนุษย์หน้าโง่มีความสุข

356
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
ไม่ใช่เติมเต็มคนโสดบางคนที่ไม่มีใครเอา

357
00:18:03,124 --> 00:18:07,670
หน้าที่นาย คืออยากทำบ้าอะไรก็ทำ

358
00:18:07,753 --> 00:18:09,380
และเมื่อเป็นหมาจรจัด

359
00:18:09,463 --> 00:18:11,716
แม่งมีอะไรให้ทำเยอะเลย

360
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
ทำไมเหมือนมีเสียงสะท้อน

361
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
นายพูดเป็นล้านรอบ

362
00:18:14,760 --> 00:18:16,012
- รู้น่า
- ฉันชอบนะ

363
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
- อย่ามาก๊อปปี้
- ช่างเถอะ

364
00:18:17,847 --> 00:18:18,890
- โอเคมะ
- เออ

365
00:18:18,973 --> 00:18:21,851
มา คืนนี้ว่าไง กินของอร่อยอีกไหม

366
00:18:21,934 --> 00:18:22,977
- เอา
- แจ๋ว

367
00:18:23,060 --> 00:18:25,271
ได้ เจอกันร้านพิซซ่าตอนอาทิตย์ตก

368
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
งานนี้ดุดันไม่เกรงใจใคร

369
00:18:35,281 --> 00:18:36,490
คืนลาภปากคืออะไร

370
00:18:36,574 --> 00:18:39,535
คือคืนสุดเลิศในสัปดาห์ที่พวกนุด

371
00:18:39,619 --> 00:18:42,872
จะหยวนๆ ให้อาหารเรา
หรือทำอาหารตก หรือทั้งคู่

372
00:18:43,331 --> 00:18:45,875
ของกินที่ตกนั่นมีค่าดั่งทอง

373
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
เหมือนรนหาเรื่องไงไม่รู้

374
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
เราช่วยเก็บกวาด

375
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
- พวกนี้ชอบให้ช่วยเคลียร์
- ใช่

376
00:18:50,838 --> 00:18:51,881
รอลุ้นเลย

377
00:18:53,883 --> 00:18:54,800
รอลุ้น

378
00:18:54,884 --> 00:18:56,135
ทำพิซซ่าตกสิยะ

379
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
- นั่นไง ลุยโลด
- ไปๆๆ

380
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
น้ำนี่กินแล้วรู้สึกมึนๆ

381
00:19:13,027 --> 00:19:15,363
ความมันส์จะเริ่มจากความมึนตรงนี้แหละ

382
00:19:15,446 --> 00:19:16,697
ถ้ามึนแล้วมันส์ก็ยอม

383
00:19:16,781 --> 00:19:18,115
- ไม่ไหวอย่าฝืน
- ถูกใจ

384
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
เชสเตอร์ บอกครั้งสุดท้าย
ตรงนั้นไม่มีรั้ว

385
00:19:32,672 --> 00:19:34,799
{\an8}- ออกมาเที่ยวกัน
- ไม่ได้

386
00:19:34,882 --> 00:19:37,552
{\an8}บอกไว้เลย มันมีรั้ววิเศษอยู่

387
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
{\an8}นายแค่มองไม่เห็น

388
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
- มาน่า เชสเตอร์
- เร็ว

389
00:19:40,596 --> 00:19:41,472
เชสเตอร์ๆๆ

390
00:19:41,556 --> 00:19:42,807
{\an8}"ประกาศ สุนัขในรั้วล่องหน"

391
00:19:42,890 --> 00:19:46,352
{\an8}บอกตรงๆ มันน่าเชื่อนะ ไม่รู้ทำไม

392
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
ไม่อยากเชื่อว่าเราทำงี้

393
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
เลิกป๊อดแล้วมาเลย

394
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
เอาวะ

395
00:19:52,984 --> 00:19:54,318
วิ่ง

396
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
เชสเตอร์ๆๆ

397
00:19:55,611 --> 00:19:58,739
เอาเลย นายทำได้ เชสเตอร์ นายทำได้

398
00:20:01,701 --> 00:20:03,035
เฮ้ย แม่ม!

399
00:20:03,119 --> 00:20:05,746
มีจริงด้วย รั้ววิเศษมีจริง

400
00:20:18,843 --> 00:20:20,678
ได้เลย วอนใช่ไหม

401
00:20:20,761 --> 00:20:22,430
เด็กดื้อต้องโดนอะไร

402
00:20:22,513 --> 00:20:23,973
น้องฮูกดื้อใช่ไหม

403
00:20:25,183 --> 00:20:27,768
จริงของนาย บั๊ก เด้าแล้วมันดีจริง

404
00:20:28,519 --> 00:20:30,104
บั๊ก ขอลองนกฮูกบ้างนะ

405
00:20:30,188 --> 00:20:32,690
บอกแล้วว่าคืนลาภปากคือสุดติ่ง

406
00:20:32,773 --> 00:20:33,941
สนุกมากจริงๆ

407
00:20:34,025 --> 00:20:35,067
อ้าวเป็นเรื่องสิ

408
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
ดูไอ้สะเหร่อตัวนั้น

409
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
มองหน้าหาเรื่องเหรอ

410
00:20:38,404 --> 00:20:40,948
- เดี๋ยวพ่อกัดไข่ขาดกระจุย
- ไปเถอะน่า

411
00:20:41,032 --> 00:20:42,992
- ไอ้ตุ๊ดตู่หูชี้
- มา ไม่คุ้มหรอก

412
00:20:43,075 --> 00:20:44,744
- ยังงั้น เรจ
- ดูพลิ้วยัง

413
00:20:44,827 --> 00:20:46,746
เอาให้ภูติแคระมันเข็ด เรจ

414
00:20:46,829 --> 00:20:48,664
บอกภูติแคระ นายคือพ่อมัน

415
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
นี่ ภูติแคระ ผมคือพ่อคุณ

416
00:20:50,833 --> 00:20:52,502
- ดีใจได้เจอสักที
- โถ เรจจี้

417
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
แม้สถานการณ์จะแปลกๆ

418
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
- ไม่ใช่แล้ว
- เรจจี้

419
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
ไล่ไม่ทันหรอก

420
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
ฉันมันสายฟ้า เร็วกว่านรก

421
00:20:59,217 --> 00:21:01,511
- ดูมันไล่ตามฉัน
- มาน่า ไปเถอะ

422
00:21:01,594 --> 00:21:02,470
ดูเพื่อนแก

423
00:21:02,553 --> 00:21:03,638
ขนหยอยอุบาทว์ว่ะ

424
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
- ว่าไงนะ
- จัดเลย เรจ

425
00:21:04,972 --> 00:21:07,183
- มองหน้าหาเรื่องเหรอ
- เอามันเลย

426
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
อย่าต้องให้ใช้ความรุนแรง

427
00:21:09,143 --> 00:21:10,311
ไม่เคยรู้ ฉันมีลูก

428
00:21:10,394 --> 00:21:12,313
- เป็นถึงภูติแคระเลย
- เรจจี้

429
00:21:12,396 --> 00:21:13,648
- พอเลย
- เด้าลูกฉันไหม

430
00:21:13,731 --> 00:21:15,233
- ไปใหญ่แล้ว
- เขาแต่งหล่อ

431
00:21:15,316 --> 00:21:16,692
- ในชุดเท่
- รับไม่ไหว

432
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
เฮ้ย เชสเตอร์ นายใจถึงตัวจริง

433
00:21:19,445 --> 00:21:20,988
รั้ววิเศษนั่นมีจริงว่ะ

434
00:21:21,072 --> 00:21:22,615
ฉันก็บอกจนปากฉีก

435
00:21:22,698 --> 00:21:25,243
ใครจะบ้ากุเรื่องรั้วล่องหนเล่า

436
00:21:25,326 --> 00:21:26,953
เราทำได้ทุกอย่างนี่

437
00:21:27,036 --> 00:21:28,579
- เรจจี้ อย่า
- จะทำอะไร

438
00:21:28,663 --> 00:21:30,748
- เรจจี้ ไม่ ไม่เอาน่ะ
- เรจจี้ ไม่

439
00:21:31,165 --> 00:21:32,834
เราทำได้ทุกๆ อย่าง

440
00:21:32,917 --> 00:21:35,670
{\an8}อย่าลองดีกับคุณไสย ไอ้หนู

441
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
- อ้าว ป๊าด
- สุดยอดไปเลย

442
00:21:50,184 --> 00:21:51,102
- เหลือเชื่อ
- แม่เจ้า

443
00:21:51,185 --> 00:21:52,979
- เยี่ยม
- เป็นไปไม่ได้

444
00:21:53,062 --> 00:21:55,314
- เรจจี้
- ฉันทำได้ ฉันทำได้

445
00:21:56,399 --> 00:21:58,276
โอ๊ย คืนนี้มันส์มาก

446
00:21:59,360 --> 00:22:04,156
เรจ ฉันรู้ตั้งแต่ดมตูดนายแล้ว
ว่านายน่ะสุดยอด

447
00:22:04,240 --> 00:22:06,617
- ขึ้นแท่นตำนานเลย
- ใช่เพื่อน ฉันบอกแล้ว

448
00:22:06,701 --> 00:22:08,870
ชีวิตจรจัดเป็นชีวิตที่สุดจัด

449
00:22:08,953 --> 00:22:12,206
ใช่ ยอมรับเถอะ ไม่มีสายจูงบ้างมันก็สนุก

450
00:22:12,290 --> 00:22:14,125
- ใช่ไหม
- ใช่ มันก็เจ๋งดีแหละ

451
00:22:14,208 --> 00:22:17,628
ไม่ต้องอั้นฉี่สิบชั่วโมง
รอให้ดั๊กปล่อยออกนอกบ้าน

452
00:22:18,629 --> 00:22:21,465
และคำว่า "ตำนาน" ก็น่าฟังกว่า "ขยะเปียก"

453
00:22:21,883 --> 00:22:22,967
ฉันยังฉี่ไม่สุด

454
00:22:23,050 --> 00:22:25,261
เดี๋ยว เขาเรียกนายงั้นจริงเหรอ

455
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
และไม่ต้องโดนย่างสดอยู่ในรถ

456
00:22:27,138 --> 00:22:30,141
ตอนเขาจอดซื้อของ ลดหน้าต่างไว้จิ๊ดเดียว

457
00:22:30,224 --> 00:22:32,393
ฉันแทบเป็นลมหมดสติ

458
00:22:32,476 --> 00:22:33,311
เดี๋ยว ไงนะ

459
00:22:33,394 --> 00:22:35,313
ให้ฉันหอบหายใจพะงาบๆ

460
00:22:35,396 --> 00:22:39,192
เอาชีวิตให้รอดอยู่ 45 นาที กว่าเขาจะมา

461
00:22:40,234 --> 00:22:42,069
ดั๊กก็งี้แหละ ฮาชะมัด

462
00:22:43,863 --> 00:22:47,825
สรุป หมอนี่ไม่เห็นหัวนาย
เอานายมาทิ้งข้างถนน

463
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
นายก็ยังมองว่าเขาดีงั้นเหรอ

464
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
ใช่ ถ้าดั๊กไม่ชอบฉัน

465
00:22:52,622 --> 00:22:54,957
เขาจะให้ฉันกินของเหลือจากเขาทำไม

466
00:22:55,041 --> 00:22:57,251
จะได้ไม่ต้องซื้ออาหารหมาไง

467
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
แล้วทำไมไม่ใส่ปลอกคอกับป้ายชื่อให้

468
00:22:59,420 --> 00:23:02,173
ก็เพราะเขาไม่นิยมการตีตราไง

469
00:23:02,256 --> 00:23:03,299
อะนะ เรจ

470
00:23:03,382 --> 00:23:06,427
ผ้าที่เขาผูกคอให้ฉัน พิเศษกว่าปลอกคออีก

471
00:23:06,511 --> 00:23:09,180
เขาใช้มันตอนจู๋เขาน้ำมูกไหล

472
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
ดั๊กรักฉันมาก

473
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
ความสัมพันธ์เราดีมาก

474
00:23:13,518 --> 00:23:15,561
พวกนายไม่เข้าใจบริบท

475
00:23:15,645 --> 00:23:18,064
เพราะถ้าดั๊กเป็นคนเลวแบบนั้น

476
00:23:18,147 --> 00:23:20,316
และเขาตั้งใจทิ้งฉัน…

477
00:23:21,317 --> 00:23:22,902
หรือตั้งใจทำร้ายฉัน…

478
00:23:23,486 --> 00:23:26,239
ก็คงแปลว่า… คงแปลว่า…

479
00:23:27,532 --> 00:23:28,783
ดั๊กไม่รักฉัน

480
00:23:33,829 --> 00:23:36,332
แบบว่า… ขอเวลาเดี๋ยวนะ

481
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
สงสารเจ้าเปี๊ยก

482
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
นั่นแหละความสัมพันธ์แย่ๆ ตามสูตร

483
00:23:47,927 --> 00:23:50,388
ต้องไปคุยกับเขาละ ฉันเป็นหมาบำบัด

484
00:23:50,471 --> 00:23:53,474
ไม่ต้องหรอก ให้เวลาเขาหน่อย
ไอ้หนูนี่ผ่านอะไรมาเยอะ

485
00:23:55,309 --> 00:23:58,020
<i>เสียงแกเป็นแบบนั้นแหละ ไอ้ขยะเปียก</i>

486
00:24:01,440 --> 00:24:02,733
ไปเลย ไอ้หมาเวร

487
00:24:02,817 --> 00:24:04,652
หมาเวร ไอ้หมาเวร

488
00:24:04,735 --> 00:24:07,280
หมาเวรตะไลที่สุดในโลก

489
00:24:16,330 --> 00:24:19,709
นี่ เรจจี้ ฉันรู้ว่านายกำลังปวดใจ

490
00:24:20,459 --> 00:24:22,545
คงจะคิดไม่ออกเลยว่าจะทำยังไง

491
00:24:22,628 --> 00:24:23,754
ฉันจะไปหาดั๊ก

492
00:24:23,838 --> 00:24:25,298
- ไงนะ
- อะไรวะเพื่อน

493
00:24:25,381 --> 00:24:29,218
ต้องทำยังไงถึงจะเข้าใจ
ว่าเขาไม่ได้เล่นเกมกับนาย

494
00:24:29,302 --> 00:24:31,721
ฉันก็ไม่ได้จะเล่นเกมกับเขา

495
00:24:31,804 --> 00:24:33,431
อ้าวเหรอ

496
00:24:33,514 --> 00:24:36,642
ตลอดทั้งชีวิต
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีค่าอะไรเลย

497
00:24:36,726 --> 00:24:40,354
รอคอยจะฟังคำว่า "เด็กดี"

498
00:24:40,438 --> 00:24:42,148
แต่ก็ไม่เคยมีคำนั้น

499
00:24:42,690 --> 00:24:45,276
ต้องให้เขาได้รู้ ว่าเขาทำร้ายฉัน

500
00:24:45,359 --> 00:24:46,777
ให้เขาเข้าใจความเจ็บ

501
00:24:47,320 --> 00:24:50,990
เขาต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ
ด้วยสิ่งเดียวที่เขารักที่สุด

502
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
ฉันจะกัดหำเขาให้ขาด

503
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
เดี๋ยว พูดว่ากัดเหรอ

504
00:24:56,204 --> 00:24:58,915
ฉันยังไม่สร่างเมา แต่เหมือนเมื่อกี้นายพูด…

505
00:24:58,998 --> 00:25:02,919
ฉันพูดว่าจะกัดหำเขาให้ขาด

506
00:25:04,253 --> 00:25:05,463
ถ้างี้ฉันดันเต็มที่

507
00:25:05,546 --> 00:25:06,923
- ไม่ๆๆ
- บั๊ก เดี๋ยวๆๆ

508
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
เรจจี้ ขอล่ะ

509
00:25:08,090 --> 00:25:10,676
ฉันเข้าใจนายนะ จริงๆ แต่นี่บ้าไปแล้ว

510
00:25:10,760 --> 00:25:13,763
ใช่ ที่ว่ากัดหำอาจเป็นการเปรียบเปรย

511
00:25:13,846 --> 00:25:17,266
เช่น สมมติให้หำฉันเป็นหำเขา
แล้วก็ดุด่า ระบายใส่มัน

512
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
ไม่ ต้องหำเขา ไม่มียกเว้น

513
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
กิจกรรมโปรดเขาคือเล่นกับหำ

514
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
จนเริ่มเก็บของใส่กล่อง

515
00:25:23,856 --> 00:25:25,816
- กล่องเหรอ
- แปลว่าย้ายบ้านสินะ

516
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
- ย้ายบ้าน
- เวร

517
00:25:26,817 --> 00:25:27,860
จะไปทันไหมนี่

518
00:25:27,944 --> 00:25:29,987
ใจเย็น แปลว่าเวลาน้อยแล้ว

519
00:25:30,071 --> 00:25:33,366
มีสถานที่ กลิ่น จุดสังเกตอะไร
ระหว่างทางมานี่ไหม

520
00:25:34,242 --> 00:25:37,578
จำได้แค่ ผ่านวงล้อแฮมสเตอร์ยักษ์

521
00:25:37,662 --> 00:25:38,496
วงล้อแฮมสเตอร์

522
00:25:38,579 --> 00:25:41,123
กรวยยักษ์ที่ดูเหมือนของฮันเตอร์

523
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
กรวยแบบของฮันเตอร์

524
00:25:42,667 --> 00:25:44,627
และปีศาจบนท้องฟ้า

525
00:25:44,710 --> 00:25:45,878
ปีศาจบนท้องฟ้า ตู้ม

526
00:25:45,962 --> 00:25:49,757
นั่นแหละลายแทงไปจัดการ
ปืนฉีดน้ำไอ้หมอนี่

527
00:25:49,841 --> 00:25:51,384
บั๊ก ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

528
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
ไม่ๆๆ ไม่แน่

529
00:25:52,969 --> 00:25:55,888
เรจจี้ตัวเดียวไม่มีทางกลับไปทันเวลาหรอก

530
00:25:55,972 --> 00:25:59,892
แต่ถ้าเราไปกันหมด
ฉันหูตากว้างไกล นายมีกำลัง

531
00:25:59,976 --> 00:26:03,771
ส่วนแม็กกี้จมูกดีมาก ถึงขนาดดมตูดใคร

532
00:26:03,855 --> 00:26:06,399
ก็บอกได้ว่า มื้อเช้าสามวันก่อน เขากินอะไร

533
00:26:06,482 --> 00:26:07,358
เหรียญสลึง

534
00:26:07,441 --> 00:26:09,026
- แม่นแล้ว
- แม็กกี้เก่งมาก

535
00:26:09,110 --> 00:26:11,028
ทุกคน พวกเราทำได้

536
00:26:11,112 --> 00:26:12,905
- ไม่ ไม่มีทาง…
- ฉันไป

537
00:26:12,989 --> 00:26:15,491
...ที่จะไม่ไปด้วย ลุยกันเลย

538
00:26:15,867 --> 00:26:18,202
จริงเหรอ พวกนายจะช่วยฉันจริงเหรอ

539
00:26:18,286 --> 00:26:19,537
ใช่สิ ถึงไหนถึงกัน

540
00:26:19,620 --> 00:26:20,955
- ใช่
- เอาละ ทุกคน

541
00:26:21,038 --> 00:26:23,916
ไปสั่งสอนให้มนุษย์พวกนี้รู้
ว่าจะทิ้งขว้างเรา

542
00:26:24,000 --> 00:26:27,170
โดยไม่ได้รับผลกรรมไม่ได้

543
00:26:27,253 --> 00:26:28,254
หนุ่มๆ

544
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
คุณผู้หญิง

545
00:26:29,881 --> 00:26:31,549
ไปจัดการหำกัน

546
00:26:33,426 --> 00:26:36,512
หอนๆ หอน

547
00:26:36,596 --> 00:26:37,930
หอนๆ

548
00:26:39,265 --> 00:26:40,850
ฉันไม่ใช่สายหอนน่ะ

549
00:26:55,489 --> 00:26:57,992
"ไปตายซะ"

550
00:27:20,223 --> 00:27:21,974
"ไปตายซะ"

551
00:27:29,273 --> 00:27:32,652
หอนๆ หอนๆ

552
00:27:36,280 --> 00:27:38,241
ไม่มีใครเคยบอก เป็นหมาเดินทางไกล

553
00:27:38,324 --> 00:27:39,659
มันโคตรเหนื่อย

554
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
- เออ
- โหดชะมัด

555
00:27:41,577 --> 00:27:43,371
ฉันเมาน่ะ ตอนที่รับปาก

556
00:27:43,454 --> 00:27:44,580
โมโหหิวแล้ว

557
00:27:44,664 --> 00:27:45,748
หิวไส้กิ่วแล้ว

558
00:27:45,831 --> 00:27:47,124
ฉันเพิ่งอ้วกตรงนั้นน่ะ

559
00:27:47,208 --> 00:27:49,418
เผื่อมีอะไรกินได้ นายลองไป…

560
00:27:49,502 --> 00:27:50,586
พอได้แหละ

561
00:27:50,670 --> 00:27:52,505
นั่นเป็นพิซซ่าจากเมื่อคืนแน่

562
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
ใช่เลย ของดีเพียบ

563
00:27:54,507 --> 00:27:55,716
มีเหรียญสลึงด้วย

564
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
ทุกคน ไปกันต่อเถอะ ต้องหาให้เจอ

565
00:27:58,427 --> 00:28:01,347
มันเหมือนวงล้อแฮมสเตอร์ยักษ์
แต่ไม่มีแฮมสเตอร์

566
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
มีกลิ่นเหมือนฮอตดอก

567
00:28:02,974 --> 00:28:04,350
กลิ่นเหมือนฮอตดอกเหรอ

568
00:28:05,226 --> 00:28:08,145
นี่พลังวิเศษเธอ เหลือเชื่อเลย ดูจมูกนั่นสิ

569
00:28:08,229 --> 00:28:10,022
- ได้กลิ่นอะไรเหรอ
- เดี๋ยวนะ

570
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
เดี๋ยว ได้กลิ่นนั่นไหม

571
00:28:12,024 --> 00:28:13,359
ได้แต่กลิ่นพลาสติก

572
00:28:13,442 --> 00:28:15,486
ใช่เลย ได้กลิ่นแล้ว

573
00:28:16,404 --> 00:28:18,322
เธอเดินไปแล้ว ควรตามไปไหม

574
00:28:19,031 --> 00:28:20,324
ฉันตามดีกว่า

575
00:28:21,742 --> 00:28:23,828
ไม่ๆ มันเป็นไส้กรอกที่ดูเหมือนก้อนขี้

576
00:28:23,911 --> 00:28:26,622
- แต่รสไม่เหมือน
- แล้วทำไมเรียกฮอตดอก

577
00:28:26,706 --> 00:28:28,916
ทุกคน เงียบก่อน นู่น อะไรอะ

578
00:28:29,000 --> 00:28:31,961
นั่นแหละ วงล้อแฮมสเตอร์ยักษ์
เรามาถูกทางแล้ว

579
00:28:32,044 --> 00:28:34,172
เอาล่ะ เราต้องแข่งกับเวลา

580
00:28:34,255 --> 00:28:36,924
แต่ฮันเตอร์ตายแน่ ถ้าไม่ได้กินอะไร

581
00:28:37,008 --> 00:28:38,217
- แม็กกี้ รอกับฮันเตอร์
- ได้

582
00:28:38,301 --> 00:28:40,386
- เข้าท่า
- เรจ รู้ไหมนี่เวลาอะไร

583
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
- เวลาอาหาร
- เวลาอาหาร

584
00:28:42,305 --> 00:28:44,473
- ใช่เลย ไปหาอาหารกัน
- หาอาหารกิน

585
00:28:45,892 --> 00:28:47,852
- ที่นี่โคตรพิลึกเลย
- พิลึกมาก

586
00:28:47,935 --> 00:28:49,645
ฉันคงไม่มีวันเข้าใจมนุษย์

587
00:28:49,729 --> 00:28:53,065
โดยเฉพาะพวกผิวสีอ่อน แม่งโคตรประหลาด

588
00:28:53,149 --> 00:28:55,109
{\an8}กำลังคิดแบบเดียวกันเลย

589
00:29:00,781 --> 00:29:02,116
หมาคุณทำฉันโยนพลาด

590
00:29:03,034 --> 00:29:05,995
เหมือนมันบอก ผมต้องจ่ายให้คุณเล่นอีกตา

591
00:29:06,996 --> 00:29:07,830
อ้อ เอางั้นเหรอ

592
00:29:07,914 --> 00:29:10,208
ใช่ มันบอกงั้น เชื่อผมได้

593
00:29:11,417 --> 00:29:14,670
ปกติผมไม่จ่าย แต่ความคิดมันเข้าท่า

594
00:29:14,754 --> 00:29:17,965
<i>รู้เลย เจมส์รู้สึกต่างไปกับนุดสาวคนนี้</i>

595
00:29:18,049 --> 00:29:21,010
<i>อาจเป็นเพราะกลิ่นตัวเธอเหมือนบิสกิต</i>

596
00:29:21,093 --> 00:29:24,055
<i>หรืออาจเป็นเพราะเธอมีอะไรที่พิเศษ</i>

597
00:29:24,138 --> 00:29:26,682
โทษนะ รู้ไหมแถวนี้หาของกินได้ที่ไหน

598
00:29:28,893 --> 00:29:32,772
<i>อย่างที่พูด
เจมส์คิดว่าเขากำลังช่วยผู้หญิงคนนี้</i>

599
00:29:32,855 --> 00:29:35,942
<i>แต่ความจริงคือเธอกำลังช่วยเขาต่างหาก</i>

600
00:29:36,025 --> 00:29:38,611
- เลิกบ้าซะทีน่ะ
- เดี๋ยว เขาบ่นอะไร

601
00:29:38,694 --> 00:29:41,656
แบบนี้เคยเจอ เขาเป็นหมานักพากย์

602
00:29:41,739 --> 00:29:45,701
เฮ้ย ไม่มีใครฟังนิยายมนุษย์
ห่วยแตกของนายหรอก ไอ้งั่งเอ๊ย

603
00:29:49,288 --> 00:29:51,541
<i>น่าเศร้าที่เจ้าหมาน้อยพูดถูก</i>

604
00:29:51,624 --> 00:29:54,168
<i>ไม่เคยมีใครฟังที่ฉันเล่าเลย</i>

605
00:29:54,627 --> 00:29:57,255
<i>ซึ่งน่าเสียดาย เพราะฉันเป็นผู้เดียวที่รู้ว่า</i>

606
00:29:57,338 --> 00:29:59,757
<i>เจมส์เป็นฆาตกรต่อเนื่องเลือดเย็น</i>

607
00:29:59,841 --> 00:30:03,719
<i>เขาฝังศพไว้ในสวนหลังบ้านแล้วสามศพ</i>

608
00:30:03,803 --> 00:30:06,138
<i>แต่คงไม่มีใครสนใจหรอก</i>

609
00:30:06,222 --> 00:30:07,557
เชื่อเลย หมาเมื่อกี้

610
00:30:07,640 --> 00:30:10,142
หมกมุ่นกับเรื่องเจ้าของ จนไม่สนเรา

611
00:30:10,226 --> 00:30:13,145
รู้ไว้นะ ไอ้หนู ถ้ามนุษย์จับนายขึง ตัดไข่นาย

612
00:30:13,229 --> 00:30:14,897
พวกนั้นก็อยู่เหนือนายแล้ว

613
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
- เดี๋ยวนะ มนุษย์ตัดไข่เราเหรอ
- ใช่สิ

614
00:30:18,276 --> 00:30:21,070
คงเก็บเอาไปเหมือนกัน
เอาไปใส่ช็อกโกแลต

615
00:30:21,153 --> 00:30:23,281
- เร่เข้ามา ฮอตดอกจ้า
- เฮ้ย นู่น

616
00:30:23,364 --> 00:30:24,323
อันโตๆ จ้า

617
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
แผนเป็นงี้นะ นายคว้าไส้กรอก

618
00:30:26,325 --> 00:30:28,744
ฉันจะไปเด้าขาเขา เบนความสนใจ

619
00:30:28,828 --> 00:30:30,288
พร้อมแล้วลุย

620
00:30:31,372 --> 00:30:34,000
ฉันว่าไม่ต้องเด้าขาเขาก็ได้มั้ง

621
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
แต่เห็นว่านายเริ่มแล้ว ก็ได้

622
00:30:37,044 --> 00:30:39,505
- เอามาๆ กระต่ายน้อย
- เธอชนะแล้ว

623
00:30:40,256 --> 00:30:42,008
- ไม่อยากเชื่อ ฉันชนะ
- ใช่

624
00:30:42,091 --> 00:30:43,801
ดูตุ๊กตากระต่ายนั่นสิ

625
00:30:43,885 --> 00:30:47,638
จากมาไม่ถึงวัน โคตรคิดถึงของเล่นเลย

626
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
เจนน่าเลือกของเล่นเก่ง

627
00:30:49,098 --> 00:30:52,935
ฉันจะกัดมันให้กระจุย
จนเจอตัวที่ส่งเสียงข้างใน

628
00:30:53,728 --> 00:30:54,812
คิดถึงของเล่นมีเสียง

629
00:30:54,896 --> 00:30:58,024
แต่ก็นะ ฉันจะได้เล่นก็เมื่อเป็นเด็กดี

630
00:30:58,107 --> 00:31:01,235
กับยิ้มได้ถูกใจนาง ตอนถ่ายเซลฟี่งี่เง่า

631
00:31:01,319 --> 00:31:04,113
โคตรทุ่มทุนสร้างเพื่อให้ดูน่ารัก

632
00:31:04,197 --> 00:31:06,866
นี่เลย ฉันต้องหมุนตัวเป็นวงกลมแบบนี้

633
00:31:06,949 --> 00:31:09,744
ไขว้ขาทำท่าอ่อยให้น่าปล้ำ

634
00:31:09,827 --> 00:31:11,746
หรือยืนตัวตรง ยกขาขึ้น

635
00:31:11,829 --> 00:31:13,873
ต้องโชว์นมทุกเต้าเลย

636
00:31:13,956 --> 00:31:16,334
ใช่ เห็นด้วย น่าปล้ำสุดๆ

637
00:31:16,417 --> 00:31:19,003
ไม่สิ มันพิลึกอะนะ

638
00:31:19,837 --> 00:31:20,796
พวกนั้นมาแล้ว

639
00:31:22,089 --> 00:31:24,008
รู้ไหม แม็กกี้ เธอ…

640
00:31:24,509 --> 00:31:27,386
เธอมีเสน่ห์มากกว่าเรื่องรูปร่างหน้าตาเยอะ

641
00:31:27,470 --> 00:31:28,304
นายคิดงั้นเหรอ

642
00:31:28,387 --> 00:31:32,808
ใช่สิ ฉันฟันธงเลย
เธอดมกลิ่นเก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ

643
00:31:33,267 --> 00:31:35,895
และยังแสนรู้ กระโดดได้สูง

644
00:31:35,978 --> 00:31:39,232
แถมรู้ภาษามนุษย์ตั้ง 9 คำ บ้าไปแล้ว

645
00:31:39,315 --> 00:31:41,817
ฉันรู้ 31 คำต่างหาก แต่ก็ขอบใจ

646
00:31:41,901 --> 00:31:44,070
จริงนะ ฉันต้องร่ายอีก 20 เรื่อง

647
00:31:44,153 --> 00:31:47,156
ถึงจะไปถึงเรื่องความสวยสุดๆ ของเธอ

648
00:31:51,244 --> 00:31:52,662
โทษที เผลอเยอะไปหน่อย

649
00:31:52,745 --> 00:31:55,456
ไม่หรอก นั่น… มีความหมายกับฉันมาก

650
00:31:56,040 --> 00:31:58,584
รู้ไหม นายเป็นผู้ฟังที่ดีมาก

651
00:31:58,668 --> 00:32:01,629
ก็ลำโพงนี่มันรวมทุกเสียงมาเข้าหูฉันน่ะ

652
00:32:01,712 --> 00:32:04,590
ไม่หรอก ฉันไม่… ช่างเถอะ

653
00:32:04,674 --> 00:32:05,550
เดี๋ยวๆ อะไร

654
00:32:05,925 --> 00:32:07,218
นายเคยคิดเรื่อง…

655
00:32:07,301 --> 00:32:09,679
เอาลำโพงออกสักพักไหม

656
00:32:09,762 --> 00:32:11,597
แค่ลองดูน่ะ

657
00:32:11,681 --> 00:32:14,433
- ไม่ล่ะ
- ฉันว่าต้องหล่อมากแน่

658
00:32:15,810 --> 00:32:16,811
จริงเหรอ

659
00:32:17,728 --> 00:32:18,604
จริง

660
00:32:19,480 --> 00:32:21,691
- ต้องยังงั้น เรจ
- แผนโคตรเจ๋งอะ

661
00:32:22,275 --> 00:32:24,277
เดี๋ยวนะ นี่อารมณ์ไหนกันเนี่ย

662
00:32:24,360 --> 00:32:27,071
- ไม่นี่ อารมณ์อะไร
- ไม่มีอะไร อารมณ์อะไร

663
00:32:27,154 --> 00:32:30,408
- ไม่มีอารมณ์อะไร
- นกเขานายบอกว่ามีอารมณ์นะ

664
00:32:31,200 --> 00:32:34,996
นั่นก็เพราะมิตรภาพของเรา…
ทำให้ฉันแข็งน่ะ

665
00:32:35,079 --> 00:32:36,706
ใช่ แข็งแบบเพื่อนน่ะ

666
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
งั้นไม่แข็งกับเราบ้างล่ะ

667
00:32:38,624 --> 00:32:41,085
ฉันหมายถึง… เราไม่ใช่เพื่อนนายเหรอ

668
00:32:41,169 --> 00:32:43,754
อะไร ไม่ใช่ พวกนายก็ทำฉันแข็งตลอด

669
00:32:44,589 --> 00:32:47,258
ฮันเตอร์ ฟังแล้วชื่นใจสุดที่เคยได้ยิน

670
00:32:47,341 --> 00:32:49,927
พูดถึงหำแข็ง มากินไส้กรอกกันไหม

671
00:32:50,011 --> 00:32:51,053
เราขโมยมาจากมนุษย์

672
00:32:51,637 --> 00:32:54,015
ขโมยมาจากนุดเหรอ ถ้ามีใครเห็นล่ะ

673
00:32:54,098 --> 00:32:58,144
ใจเย็น กล้าๆ หน่อย ไม่มีใครเห็นหรอก

674
00:33:00,479 --> 00:33:03,524
พระเจ้าเห็น พระเจ้าเห็นทุกอย่าง

675
00:33:03,608 --> 00:33:04,525
วิ่งเร็ว

676
00:33:05,902 --> 00:33:07,653
- เราโดนโจมตี!
- ตัวใครตัวมัน

677
00:33:07,737 --> 00:33:08,738
หาที่กำบังเร็ว!

678
00:33:08,821 --> 00:33:11,199
ที่นี่จะระเบิดเป็นจุณแน่

679
00:33:11,282 --> 00:33:12,575
เร็วเข้า เร็ว

680
00:33:14,076 --> 00:33:15,578
เราตายกันหมดแน่

681
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
แม่จ๋า

682
00:33:21,250 --> 00:33:22,710
- หลบ
- หมอบไว้

683
00:33:22,793 --> 00:33:25,546
- เราถูกล้อมแล้ว
- ไปเลย ไป

684
00:33:25,630 --> 00:33:26,631
- วิ่ง
- มันไล่มาแล้ว

685
00:33:26,714 --> 00:33:28,049
ทางนี้ เร็วเข้า

686
00:33:28,132 --> 00:33:29,842
เสียงในลำโพงดังมาก

687
00:33:32,678 --> 00:33:33,721
- เวรแล้ว
- ไม่

688
00:33:33,804 --> 00:33:35,014
- ไม่ๆๆ
- ต้องข้ามไป

689
00:33:35,097 --> 00:33:37,892
ทางนี้ ต้องขุดหนี ขุดหนี

690
00:33:37,975 --> 00:33:38,851
ขุดสิ ขุดเร็ว

691
00:33:38,935 --> 00:33:40,561
ฮันเตอร์ แม็กกี้ ช่วยขุดที

692
00:33:40,645 --> 00:33:42,897
- อะไร เกิดอะไรขึ้น
- เร็ว แม็กกี้ ขุด

693
00:33:43,231 --> 00:33:46,943
- ไหนว่าชอบขุดไง
- ฉันโกหก ที่จริงโคตรเกลียด

694
00:33:47,026 --> 00:33:48,402
ได้แล้ว เอาละ ไปเลย

695
00:33:48,486 --> 00:33:51,113
- ฉันไม่ชอบให้ดินติดซอกเล็บ
- เร็ว หนี

696
00:33:51,197 --> 00:33:54,242
เดี๋ยว ทุกคน ฉันติด ผ้าพันคอฉันติด

697
00:33:56,869 --> 00:33:58,454
- ไม่นะ
- เรจจี้

698
00:33:58,538 --> 00:34:00,498
- เรจจี้ ไม่
- เรจจี้ เร็ว เพื่อน

699
00:34:00,581 --> 00:34:01,666
แม็กกี้ ฮันเตอร์ ช่วยที

700
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
ไม่ๆ หนีไป ฉันคงไม่รอดแล้วล่ะ

701
00:34:04,502 --> 00:34:06,128
ฟังให้ดี นายยังหนีได้

702
00:34:06,212 --> 00:34:07,797
ไม่ เอาตัวรอดเถอะ

703
00:34:07,880 --> 00:34:10,632
ฝากบอกดั๊ก ฉันอยากกัดหำเขาขาด

704
00:34:11,425 --> 00:34:13,511
กัดแทนฉันด้วย ถ้าทำได้

705
00:34:13,594 --> 00:34:15,596
มองมานี่ นายต้องรอด

706
00:34:15,679 --> 00:34:18,850
และไปกัดหำไอ้นั่นด้วยตัวเอง

707
00:34:19,891 --> 00:34:21,643
ฮันเตอร์ ดึงรั้ว

708
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
มานี่ เดี๋ยวดู

709
00:34:25,606 --> 00:34:26,649
เร็วเข้า

710
00:34:26,732 --> 00:34:28,860
ตายโหงแล้ว พวกนั้นมีระเบิด

711
00:34:30,027 --> 00:34:32,905
- เร็วเข้า เรจจี้
- มาเร็ว ออกมาสิ

712
00:34:36,199 --> 00:34:38,494
- ใกล้หลุดแล้ว จะหลุดแล้ว
- เร็ว เรจจี้

713
00:34:39,536 --> 00:34:40,371
เร็ว หนีเร็ว

714
00:34:41,873 --> 00:34:43,875
- เร็วๆๆ
- เร็ว พวกเรา วิ่งเลย

715
00:34:48,754 --> 00:34:49,880
ด้านเฉย

716
00:34:51,591 --> 00:34:52,632
มาจุ๊บกันแทนไหม

717
00:34:53,967 --> 00:34:55,969
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

718
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
เพื่อน เมื่อกี้บ้ามาก

719
00:34:57,722 --> 00:34:59,765
อยากได้หมาให้กำลังใจสักตัว

720
00:34:59,849 --> 00:35:02,810
บั๊ก เมื่อกี้นายเหมือนลุ้นขี้แตก

721
00:35:02,894 --> 00:35:04,896
แตกแล้ว ขี้แตกไปแล้วจริงๆ

722
00:35:04,979 --> 00:35:06,480
- แม่เจ้า
- จริง ฉันเหยียบด้วย

723
00:35:07,648 --> 00:35:08,524
เรจ นายโอเคไหม

724
00:35:09,358 --> 00:35:11,277
ไม่เป็นไร ก็แค่…

725
00:35:11,694 --> 00:35:13,571
พวกนายเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

726
00:35:13,988 --> 00:35:15,323
บั๊ก นายช่วยฉันไว้

727
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
ไม่นึกว่าจะมีใครทำ

728
00:35:17,158 --> 00:35:18,618
เราช่วยอยู่แล้ว

729
00:35:18,701 --> 00:35:21,162
ไม่เอาน่า นายเข้าแก๊งแล้ว เรจจี้

730
00:35:21,245 --> 00:35:22,830
- เราไม่ทิ้งกัน
- นั่นสิ

731
00:35:22,914 --> 00:35:24,624
ฉันไม่เคยมีแก๊งมาก่อน

732
00:35:24,707 --> 00:35:27,668
- ตอนนี้มีแล้ว
- ไม่เคยรู้ว่ามีด้วยซ้ำ

733
00:35:28,336 --> 00:35:30,087
- เราทำให้มีไง
- ใช่

734
00:35:30,171 --> 00:35:32,882
คือ ฉันปิ๊งความคิดประหลาดๆ นะ

735
00:35:33,799 --> 00:35:35,635
พวกเราลองมา…

736
00:35:37,261 --> 00:35:38,304
ฉี่รดกันไหม

737
00:35:38,387 --> 00:35:39,305
ว่าไงนะ

738
00:35:39,722 --> 00:35:42,850
ก็นายบอก ฉี่รดอะไร ก็ได้เป็นเจ้าของ

739
00:35:42,934 --> 00:35:45,895
เลยคิดว่าเป็นเพื่อนกันแล้ว ก็น่าจะ…

740
00:35:45,978 --> 00:35:48,981
ฉี่รดกันจะได้เป็นของกันและกันเหรอ

741
00:35:49,065 --> 00:35:50,149
ใช่

742
00:35:51,150 --> 00:35:52,276
ความคิดโง่ชะมัด

743
00:35:52,652 --> 00:35:55,655
เจนน่ายัวะแน่ ถ้าฉันเลอะฉี่กลับบ้าน

744
00:35:57,156 --> 00:35:58,533
งั้นมาฉี่ใส่กัน

745
00:35:58,616 --> 00:36:00,660
เอาก็เอา มาฉี่เป็นวงกลมไหม

746
00:36:00,743 --> 00:36:03,162
- ใช่ งั้นมายกขาซ้าย
- เล็งทางขวา

747
00:36:03,246 --> 00:36:05,665
- นี่ ยกขาซ้าย
- เอาแล้ว ขาซ้ายแหละ

748
00:36:05,748 --> 00:36:08,251
- แจ๋ว ฉันได้ฉี่ใส่บั๊ก
- ขาซ้ายแหละ เยี่ยม

749
00:36:09,919 --> 00:36:13,840
นี่ไม่ได้อบอุ่นแค่ร่างกาย อบอุ่นหัวใจด้วย

750
00:36:14,882 --> 00:36:16,759
เราครอบครัวเดียวกันแล้ว

751
00:36:16,843 --> 00:36:18,803
- ใช่ เพื่อนซี้ตลอดไป
- ใช่

752
00:36:18,886 --> 00:36:21,514
นี่เจ๋งกว่า เป็นเพื่อนฉี่ตลอดไป

753
00:36:21,597 --> 00:36:23,516
เพื่อนฉี่ตลอดไป เออเข้าท่า

754
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
- ใช่ โดนใจ
- บั๊ก

755
00:36:26,102 --> 00:36:28,062
นายดูปลื้มปริ่มนะ

756
00:36:28,145 --> 00:36:30,439
พูดอะไร ปลื้มปริ่มไหน แค่ยิ้มเพราะ...

757
00:36:30,523 --> 00:36:33,192
เราล้อมวงฉี่ใส่กัน เผลอยิ้มอ่อนน่ะ

758
00:36:33,276 --> 00:36:34,443
ไม่ได้ซึ้งใจอะไร

759
00:36:34,527 --> 00:36:36,028
- นายรักพวกเรา
- นายรักแก๊ง

760
00:36:36,112 --> 00:36:37,446
- พอได้แล้ว
- ใช่สิ

761
00:36:37,530 --> 00:36:38,948
- ปากแข็ง
- ต้องนอนแล้ว

762
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
- หยั่มมา บั๊ก
- นี่ ฟังนะ

763
00:36:40,741 --> 00:36:43,494
เราต้องเดินกันอีกเยอะ เวลาก็ไม่มาก

764
00:36:43,578 --> 00:36:44,704
เข้านอนเถอะ

765
00:36:45,997 --> 00:36:47,081
เดี๋ยวนะ

766
00:36:50,793 --> 00:36:52,837
- วนอีกทางนึง
- อีกทางดีกว่า

767
00:36:52,920 --> 00:36:54,547
ลองดมพื้นดูรึยัง

768
00:36:54,630 --> 00:36:56,757
- นั่นไม่เวิร์ก
- ต้องจัดตัวเองใหม่

769
00:36:56,841 --> 00:36:58,551
- วนกลับ 90 องศา
- นั่นก็ไม่ดี

770
00:36:58,634 --> 00:37:01,345
- ทีนี้ก็นั่ง
- ได้แล้ว ใช้ได้แล้วละ

771
00:37:01,429 --> 00:37:04,515
- ลงตัวสักที ดี ได้เวลานอน
- มานอนพักกัน

772
00:37:05,224 --> 00:37:07,059
- หมุนตัวนอน
- เดี๋ยวก่อนนะ

773
00:37:07,143 --> 00:37:09,687
- หมุนหนึ่งรอบ สองรอบ สามรอบ
- ตายแล้ว

774
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
- บั๊กทำฉันงงมาก
- หมุน หักตัว

775
00:37:11,898 --> 00:37:13,774
- นั่นแหละ ได้แล้ว
- ห้า สี่

776
00:37:13,858 --> 00:37:15,985
- สาม สอง หนึ่ง…
- อีกๆ พร้อมแล้ว

777
00:37:16,068 --> 00:37:18,154
นี่ ได้แล้ว ง่ายมาก

778
00:37:18,237 --> 00:37:19,780
นอนได้

779
00:37:21,157 --> 00:37:22,450
เริ่มทำไวขึ้นแล้ว

780
00:37:24,076 --> 00:37:24,911
ฝันดี ทุกคน

781
00:37:24,994 --> 00:37:26,370
- ฝันดี เรจ
- ฝันดี เรจจี้

782
00:37:26,454 --> 00:37:28,247
ขอบคุณอีกทีที่ให้ฉี่ใส่

783
00:37:28,331 --> 00:37:30,791
เรจจี้ ช่วยหยุดพูดได้ไหม

784
00:37:30,875 --> 00:37:32,376
- ได้ๆ
- ดี

785
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
เอาล่ะ พวก วันนี้วันสำคัญ
จุดหมายต่อไปคือ กรวยยักษ์

786
00:37:45,389 --> 00:37:47,558
ในป่าแบบนี้จะเจอกรวยอะไร

787
00:37:47,642 --> 00:37:50,061
ไม่น่าหายาก มันใหญ่โตมโหฬาร

788
00:37:50,144 --> 00:37:52,021
ฉันเห็นแต่ต้นไม้ แต่เอาเถอะ

789
00:37:52,480 --> 00:37:54,982
นี่ เพื่อน คิดรึยังจะทำวิธีไหน

790
00:37:55,525 --> 00:37:58,194
- โทษนะ ทำอะไร
- กัดหำดั๊กให้ขาดไง

791
00:37:58,277 --> 00:38:00,905
จะงับตามยาวหรือสวบมิดด้าม

792
00:38:00,988 --> 00:38:04,408
เอ้อ ไม่รู้สิ ไม่เคยกัดหำขาดมาก่อน

793
00:38:04,492 --> 00:38:06,577
คิดว่าเดี๋ยวถึงตอนนั้นก็รู้เอง

794
00:38:06,661 --> 00:38:08,287
ต้องให้เดินทางถึงจุดไหน

795
00:38:08,371 --> 00:38:11,082
นายถึงจะสวมวิญญาณเจ้าโลก กล้าจีบซะที

796
00:38:11,165 --> 00:38:12,542
- กับแม็กกี้เหรอ
- เออสิ…

797
00:38:12,625 --> 00:38:15,086
กับตอไม้นี่มั้ง จะใครซะล่ะ

798
00:38:15,169 --> 00:38:17,046
ไม่มีทาง เธอไม่เอาฉันหรอก

799
00:38:17,129 --> 00:38:19,423
ในอนาคต ประตูใจอาจเปิด

800
00:38:19,507 --> 00:38:20,842
แต่ตอนนี้แค่เพื่อน

801
00:38:20,925 --> 00:38:22,385
ประตูใจบ้าบออะไร

802
00:38:22,468 --> 00:38:25,805
เราไม่มีมือไข
มันต้องพังประตูเข้าไปเลย

803
00:38:25,888 --> 00:38:28,182
ใครจะอยากเดตกับสุนัขตำรวจสอบตก

804
00:38:28,266 --> 00:38:30,393
ที่ใส่ลำโพงทั้งวันทั้งคืน

805
00:38:30,476 --> 00:38:33,896
ไม่เอาน่า ผู้หญิงเดต
กับพวกห่วยเยอะแยะไป

806
00:38:34,438 --> 00:38:37,859
รู้ไหม เรจจี้ ที่จริงนายไม่ต้องทำก็ได้

807
00:38:37,942 --> 00:38:40,027
พูดเรื่องอะไร ฉันต้องทำสิ

808
00:38:40,111 --> 00:38:43,114
จะกัดหำให้สะใจ ง่ำๆ

809
00:38:43,197 --> 00:38:46,117
ใช่ แต่แค่นายเลิกคิดถึงดั๊ก

810
00:38:46,200 --> 00:38:47,910
ก็ไม่ต้องทำอะไรกับเขาเลย

811
00:38:47,994 --> 00:38:49,912
มันก็แค่ ปล่อยวางไป

812
00:38:51,789 --> 00:38:53,958
ไม่ ฉันไม่ปล่อยวางง่ายๆ

813
00:38:54,041 --> 00:38:56,961
ฟังนะ นายห่วย สอบฝึกสุนัขไม่ผ่าน

814
00:38:57,044 --> 00:38:59,213
แต่เรื่องอดีตมันแก้ไม่ได้

815
00:38:59,297 --> 00:39:02,633
ที่อาจแก้ได้ คือเอาลำโพงออกจากหัวนาย

816
00:39:02,717 --> 00:39:04,343
เนี่ยเหรอ นายทำไม่ได้หรอก

817
00:39:04,427 --> 00:39:06,846
ต้องได้สิ ถ้าเราช่วยกันดึง เรา…

818
00:39:06,929 --> 00:39:11,100
ไม่ ฉันต้องใส่มันน่ะ ใส่ไว้ตลอด จงใจใส่น่ะ

819
00:39:11,184 --> 00:39:12,393
เดี๋ยวนะ จริงดิ

820
00:39:12,476 --> 00:39:14,353
ฉันนึกว่าเป็นเรื่องสุขภาพ

821
00:39:14,437 --> 00:39:15,688
อ๋อ ก็ใช่

822
00:39:15,771 --> 00:39:19,650
ฉันไม่ให้มันหลุด มันช่วยป้องกันการเจ็บป่วยเอง

823
00:39:19,734 --> 00:39:22,403
พวกแมวข่วน หูติดเชื้อจากห้องน้ำ

824
00:39:22,486 --> 00:39:26,616
เลียไข่หลายชั่วโมงจนมนุษย์เป็นห่วง

825
00:39:26,699 --> 00:39:29,160
แต่มันคุ้มนะ บางครั้งฉันก็กังวล

826
00:39:29,243 --> 00:39:31,871
ลำโพงนี่ก็ช่วย กันนู่นนี่ออกไป

827
00:39:32,830 --> 00:39:34,290
คุยอะไรกันน่ะ

828
00:39:34,373 --> 00:39:36,501
เปล่านะ ก็เรื่องเดิมๆ

829
00:39:36,584 --> 00:39:39,086
ฉันบอกเขาให้สวมวิญญาณเจ้าโลก

830
00:39:39,170 --> 00:39:41,756
- บั๊ก
- เจ้าโลกนายผ่านอยู่แล้ว

831
00:39:41,839 --> 00:39:44,050
ขอบใจที่ชมจู๋ฉัน แม็กกี้

832
00:39:44,133 --> 00:39:45,968
จิ๋มเธอก็มหึมาเหมือนกัน

833
00:39:46,052 --> 00:39:48,554
- จริงดิ
- เวร พูดทำไมเนี่ย

834
00:39:51,057 --> 00:39:52,558
- เรจ ถามอะไรหน่อย
- ว่า

835
00:39:52,642 --> 00:39:55,061
มั่นใจแค่ไหนว่ากรวยยักษ์อยู่ทางนี้

836
00:39:55,144 --> 00:39:56,479
ไม่รู้สินะ

837
00:39:56,562 --> 00:40:00,316
ถ้าให้เลือกว่ามั่นใจแค่ไหน
ก็ค่อนข้างมั่นใจ…

838
00:40:02,485 --> 00:40:04,320
ว่าไม่มั่นใจ อันนี้มั่นใจ

839
00:40:04,403 --> 00:40:05,780
เวรแล้ว หลงทาง

840
00:40:05,863 --> 00:40:07,323
- เจริญ
- กะแล้ว

841
00:40:07,406 --> 00:40:10,284
ใจเย็น บั๊ก มาหาทางกัน
มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

842
00:40:10,368 --> 00:40:11,410
จริงเหรอ ฮันเตอร์

843
00:40:11,494 --> 00:40:13,496
ฉันโคตรหิว เราก็โคตรหลง

844
00:40:13,579 --> 00:40:16,165
แถมอุ้งเท้าน้อยๆ ฉันก็โคตรเจ็บ

845
00:40:16,249 --> 00:40:18,292
มันยังจะแย่ไปกว่านี้ได้ไง

846
00:40:19,418 --> 00:40:20,962
ยังไง ไหนบอก

847
00:40:21,045 --> 00:40:22,129
จะแย่กว่านี้ได้ไง

848
00:40:24,882 --> 00:40:25,967
บั๊ก

849
00:40:26,050 --> 00:40:27,969
- ไม่น่าพูดเป็นลางเลย
- เวรแล้ว

850
00:40:28,052 --> 00:40:30,388
ขอร้อง อย่าปล่อยนะ อย่ากินด้วย ห้ามหมด

851
00:40:30,471 --> 00:40:31,722
นกมา จังหวะนรกมาก

852
00:40:31,806 --> 00:40:33,349
บั๊ก อดทนไว้ เพื่อน

853
00:40:33,432 --> 00:40:34,725
เรจจี้ ทุกคน ช่วยด้วย

854
00:40:34,809 --> 00:40:36,936
ลองขอเขาที ให้บินต่ำหน่อย

855
00:40:37,019 --> 00:40:38,855
บ้าเหรอ ฉันพูดกับนกไม่เป็น

856
00:40:38,938 --> 00:40:40,898
- งานเข้าของจริงแล้ว
- ช่วยด้วยๆๆ

857
00:40:40,982 --> 00:40:42,775
ทำอะไรสักอย่าง ใครก็ได้

858
00:40:42,859 --> 00:40:44,068
โอ๊ย พระเจ้า

859
00:40:47,238 --> 00:40:48,114
"เชี่ย"

860
00:40:48,197 --> 00:40:49,156
เยี่ยม!

861
00:40:49,824 --> 00:40:51,325
เวร สูงขึ้นกว่าเดิม

862
00:40:51,409 --> 00:40:54,036
- ทนไว้ เพื่อน
- เรจจี้ บั๊ก

863
00:40:54,120 --> 00:40:56,998
โห มองมุมนี้ ไข่นายใหญ่มาก

864
00:40:57,081 --> 00:40:59,959
ขอบใจ แต่ชิบหายแล้ว!

865
00:41:00,877 --> 00:41:04,255
นั่นคือนกกระจิบแก้มทอง

866
00:41:05,047 --> 00:41:06,465
พันธุ์นี้ยังไม่เคยเจอ

867
00:41:09,385 --> 00:41:10,720
(นก)

868
00:41:13,723 --> 00:41:14,557
ติ๊ก

869
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
แม่เจ้าโว้ย

870
00:41:24,650 --> 00:41:27,945
ไม่เคยเห็นอะไรบ้าบอยังงี้

871
00:41:29,238 --> 00:41:33,659
ฉันคือเดนนิส เควด
และเดนนิส เควดเห็นโลกมาก็เยอะ

872
00:41:33,743 --> 00:41:37,038
- ปล่อยฉัน อีนก
- บั๊ก ดู ทางโน้น นั่นไงกรวยยักษ์

873
00:41:37,121 --> 00:41:38,748
- ไงนะ
- กรวยยักษ์ไง

874
00:41:38,831 --> 00:41:40,625
อ้อ กรวยยักษ์ แม่งเอ๊ย

875
00:41:40,708 --> 00:41:43,377
คงเป็นเรื่องดี
ถ้าเราไม่ติดอยู่กับนกบ้านี่

876
00:41:44,295 --> 00:41:47,089
บั๊ก ฉันนึกอะไรออกแล้ว เกาะไว้

877
00:41:48,257 --> 00:41:49,258
เรจ จะทำอะไร

878
00:41:50,134 --> 00:41:52,678
พระเจ้า ระห่ำมาก

879
00:41:53,846 --> 00:41:55,056
ระห่ำเกิ๊น

880
00:41:56,390 --> 00:41:57,433
เอาล่ะนะ

881
00:42:01,562 --> 00:42:02,772
เวร วืด...

882
00:42:04,148 --> 00:42:05,399
"เชี่ย อีกแล้ว"

883
00:42:07,527 --> 00:42:08,986
เรจจี้ บั๊ก

884
00:42:09,654 --> 00:42:10,905
- ช่วยด้วย
- โดนกิ่ง

885
00:42:10,988 --> 00:42:12,114
- เวร
- โดนก้าน

886
00:42:12,198 --> 00:42:13,074
บ้าเอ๊ย

887
00:42:15,910 --> 00:42:17,912
ฉิบหาย ให้ตายเถอะ

888
00:42:19,455 --> 00:42:22,583
โห ฟาดโดนทุกกิ่งแบบไม่ปรานี

889
00:42:22,667 --> 00:42:23,501
กิ่งไม้

890
00:42:23,584 --> 00:42:25,086
อุ้งเท้าๆๆ

891
00:42:25,169 --> 00:42:27,255
คอ หาง

892
00:42:29,131 --> 00:42:31,008
โอ้แม่เจ้า ขอโทษจริงๆ

893
00:42:31,092 --> 00:42:33,803
ไม่ได้ตั้งใจพรวดพราดเข้ามา
เล่นมวยปล้ำกันเหรอ

894
00:42:34,554 --> 00:42:35,596
เวรเอ๊ย

895
00:42:36,180 --> 00:42:37,056
บั๊ก

896
00:42:38,766 --> 00:42:40,309
- เรจจี้
- นายยังไม่ตาย

897
00:42:40,393 --> 00:42:43,396
เชี่ย ไม้ทิ่มตูดฉัน

898
00:42:43,479 --> 00:42:46,023
ฮันเตอร์พูดถูกนะ อาจแย่กว่านั้นก็ได้

899
00:42:46,107 --> 00:42:47,733
รีบออกจากพุ่มไม้เถอะ

900
00:42:47,817 --> 00:42:50,403
เรจจี้ นายสร้างตำนานอีกแล้วนะ

901
00:42:50,486 --> 00:42:51,821
เมื่อกี้มันปังมาก

902
00:42:51,904 --> 00:42:53,614
ไอ้ใบไม้บ้า ออกไป

903
00:42:53,698 --> 00:42:55,950
นี่ เชื่อไหม เจอกรวยยักษ์แล้ว

904
00:42:56,033 --> 00:42:57,034
- จริงเหรอ
- ใช่ๆ

905
00:42:57,410 --> 00:42:58,452
สุดยอดเลย

906
00:42:58,536 --> 00:43:00,079
แปลว่าเรามาถูกทาง

907
00:43:00,162 --> 00:43:01,330
ไม่อยากน้ำเน่านะ

908
00:43:01,414 --> 00:43:04,792
แต่ลอยเคว้งบนฟ้าแบบนั้น
ห่างความตายแค่คืบ…

909
00:43:06,419 --> 00:43:07,670
ฉันได้เรียนรู้ชีวิต

910
00:43:07,753 --> 00:43:08,713
- รู้ว่า
- ว่า

911
00:43:09,213 --> 00:43:10,631
นกไม่มีจู๋จิ๋ม

912
00:43:11,507 --> 00:43:12,925
อ้าว แล้วนกทำยังไง…

913
00:43:13,009 --> 00:43:16,888
ฉันไม่รู้ พวกนั้นอาจมีทั้งจู๋จิ๋มอยู่ในตัว

914
00:43:17,305 --> 00:43:21,350
ถ้าด่ามันว่า "ไปล่อตัวเองซะ"
พวกนกอาจทำได้จริง

915
00:43:23,227 --> 00:43:24,478
โอเคงั้น

916
00:43:24,562 --> 00:43:27,857
ฉะนั้น ที่หมายต่อไป ปีศาจบนท้องฟ้า

917
00:43:29,817 --> 00:43:30,985
หอนๆ

918
00:43:31,068 --> 00:43:32,904
ไปเร็ว มาเกินครึ่งทางแล้ว

919
00:43:33,321 --> 00:43:34,363
ฉันหอนเก่งขึ้น

920
00:43:34,447 --> 00:43:35,990
- ได้ยินไหม
- ปลื้มแทนเลย

921
00:43:36,073 --> 00:43:37,575
- เดี๋ยวเพื่อน
- ไง

922
00:43:37,658 --> 00:43:39,118
ซึ้งนะที่ช่วยฉันบนนั้น

923
00:43:39,785 --> 00:43:43,664
ไม่เห็นต้องฉี่ใส่กันอะไรแบบนั้น
แต่ก็ ขอบใจนะ

924
00:43:43,748 --> 00:43:46,167
ช่วยสิ เราเพื่อนฉี่ตลอดไป

925
00:43:46,250 --> 00:43:47,293
ไม่มีทิ้งกัน

926
00:43:47,960 --> 00:43:49,462
เออๆ พอแล้ว

927
00:43:49,545 --> 00:43:50,880
เก็บลิ้นเข้าปากไป

928
00:43:55,384 --> 00:43:58,930
เอาล่ะๆ ฉันไม่เคยเลียจิ๋มหมาสาว

929
00:43:59,013 --> 00:44:01,766
จริงดิ พูดจริงเหรอ
พวกนายเลียไข่ตัวเองทั้งวัน

930
00:44:01,849 --> 00:44:03,601
- ไม่ มันไม่เหมือนกัน
- ใช่

931
00:44:03,684 --> 00:44:05,186
- ไม่เหมือนยังไง
- เยอะเลย

932
00:44:05,269 --> 00:44:06,604
หน้ามือกับหลังตีน

933
00:44:06,687 --> 00:44:08,189
ไหงมีแต่ฉันที่เคย

934
00:44:08,272 --> 00:44:09,732
ไงนะ นี่เธอเคยเลีย...

935
00:44:09,815 --> 00:44:11,943
ก็อยากลอง แหม ตอนนั้นสองขวบ

936
00:44:12,026 --> 00:44:13,402
- อ้อใช่
- ใช่ ตามวัย

937
00:44:13,486 --> 00:44:14,695
เพื่อเป็นสาวเต็มตัว

938
00:44:17,156 --> 00:44:20,826
นึกออกข้อนึงแล้ว นายจะกินอึ หรือ…

939
00:44:20,910 --> 00:44:22,995
- กินอึ
- กินอึ กินอึแน่นอน

940
00:44:23,079 --> 00:44:24,330
ฉันยังไม่ได้พูด…

941
00:44:24,413 --> 00:44:25,831
ไม่เป็นไร ฉันชอบอึ

942
00:44:26,916 --> 00:44:29,460
ถามนะ หมาเอากันคร่อมข้างหลัง…

943
00:44:29,544 --> 00:44:31,420
- เออๆ
- ชื่อท่าอะไร

944
00:44:31,504 --> 00:44:32,964
- ก็ "ท่าปกติ"
- ท่าปกติ

945
00:44:33,047 --> 00:44:35,174
มันมีท่าอื่นไหม หรือเรามีแค่ท่าเดียว

946
00:44:35,258 --> 00:44:38,094
ฉันรู้จักท่าซั่มท่าเดียว และทำมาทั้งชีวิต

947
00:44:38,177 --> 00:44:39,387
แล้วท่ามนุษย์คืออะไร

948
00:44:39,470 --> 00:44:41,681
ท่ามนุษย์เนี่ย ผู้ชายจะทำตัวเป็นหมา

949
00:44:41,764 --> 00:44:43,516
และผู้หญิงทำตัวเป็นโซฟา

950
00:44:43,599 --> 00:44:46,269
- มันซับซ้อนมาก
- ว้าว ซับซ้อนจริงๆ

951
00:44:46,352 --> 00:44:48,187
แต่ละสายพันธุ์ไม่เหมือนกัน

952
00:44:52,233 --> 00:44:54,527
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องตลก ก๊อกๆ

953
00:44:55,194 --> 00:44:56,821
ไม่ๆ นายต้องถามว่า "นั่นใคร"

954
00:44:56,904 --> 00:44:58,906
- ได้ เข้าใจละ
- ก๊อกๆ

955
00:45:00,324 --> 00:45:02,869
นี่ หยุดนะ ไม่ให้ฉันเข้ามุกเลย

956
00:45:02,952 --> 00:45:04,453
ไว้ก่อน แม็กกี้ มีคนเคาะประตู

957
00:45:04,537 --> 00:45:06,831
ขำตรงไหน คนแปลกหน้าเคาะประตู

958
00:45:06,914 --> 00:45:08,666
พวกนายนี่โง่ชะมัด

959
00:45:16,257 --> 00:45:19,635
- เจออะไรมั่งยัง
- ยัง แถมโคตรหิวเลย

960
00:45:19,719 --> 00:45:22,054
เจออะไรกินได้ไหม พิซซ่าปีกไก่งี้

961
00:45:22,138 --> 00:45:23,598
ไม่ มีแต่ขี้กระรอก

962
00:45:23,681 --> 00:45:26,559
ไม่ กินแบบนั้นไม่ไหวแล้ว กินปุ๊บออกปั๊บเลย

963
00:45:26,642 --> 00:45:28,519
นี่ เหมือนเจออะไรไม่รู้

964
00:45:29,478 --> 00:45:30,646
เจออะไร

965
00:45:34,358 --> 00:45:36,402
- พวกนี้อะไร
- ดูเหมือนกินได้นะ

966
00:45:36,485 --> 00:45:37,904
ไม่รู้สิ

967
00:45:39,614 --> 00:45:40,990
- ไหนลองบ้าง
- ไม่เลวนะ

968
00:45:41,073 --> 00:45:43,576
- ได้หมดถ้าสดชื่น
- ควรกินเยอะแค่ไหน

969
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
- หมดเลยไหม
- ก็เข้าท่า

970
00:45:45,328 --> 00:45:48,497
พวกนี้อร่อยจัง อันนี้รสจัด

971
00:45:49,040 --> 00:45:50,583
รสคล้ายถั่วเนอะ

972
00:45:57,381 --> 00:45:58,591
เอาละ

973
00:45:59,467 --> 00:46:01,427
น่าจะอยู่ท้อง มื้อเย็นมื้อใหญ่

974
00:46:03,054 --> 00:46:04,597
ไป ออกเดินทาง

975
00:46:04,680 --> 00:46:07,099
อุ๊ย ตายแล้ว ขอเวลาแป๊บ

976
00:46:08,476 --> 00:46:10,144
อะไรวะเนี่ย

977
00:46:19,445 --> 00:46:21,739
ฮันเตอร์ ลำโพงนาย

978
00:46:21,822 --> 00:46:24,867
อ้อใช่ รู้แหละ ฉันควรถอดมันออก

979
00:46:24,951 --> 00:46:26,827
ไม่ๆ มันใหญ่ขึ้น

980
00:46:26,911 --> 00:46:30,164
โอ้แม่เจ้า โอ้แม่เจ้า

981
00:46:30,248 --> 00:46:31,999
- บั๊ก…
- ไม่นะ

982
00:46:32,416 --> 00:46:33,918
บั๊ก

983
00:46:34,001 --> 00:46:34,836
ไม่น่าใช่

984
00:46:37,171 --> 00:46:38,214
โดโลเรส

985
00:46:38,798 --> 00:46:40,049
หวัดดี บั๊ก

986
00:46:40,132 --> 00:46:41,342
มาทำอะไรตรงนี้

987
00:46:41,425 --> 00:46:42,635
เราต้องคุยกัน

988
00:46:42,718 --> 00:46:45,137
เดี๋ยว แม็กกี้ เธอดูเปลี่ยนไป

989
00:46:45,221 --> 00:46:48,641
จริงเหรอ ตายจริง นายก็ดูเปลี่ยนไป

990
00:46:48,724 --> 00:46:50,852
- ยังไง
- นายแบบว่า…

991
00:46:50,935 --> 00:46:52,186
มีมือแบบคนใช่ไหม

992
00:46:54,146 --> 00:46:56,524
- งี้ก็เล่นเปียโนได้แล้วสิ
- แน่นอน

993
00:47:02,321 --> 00:47:03,447
ดั๊กเหรอ

994
00:47:03,865 --> 00:47:04,991
อ้าว เรจจี้

995
00:47:05,533 --> 00:47:07,910
ดั๊ก เป็นไงบ้าง

996
00:47:07,994 --> 00:47:09,579
ไม่ค่อยดี

997
00:47:09,662 --> 00:47:11,038
โกนขนเป็นครั้งสุดท้าย

998
00:47:11,122 --> 00:47:14,000
เพราะเขาลือกัน นายจะมากัดมันให้ขาด

999
00:47:14,083 --> 00:47:17,128
กะให้เป็นเซอร์ไพรส์นะ ใครบอกนาย

1000
00:47:18,004 --> 00:47:19,297
โทษทีฮะ พ่อ

1001
00:47:20,047 --> 00:47:21,549
ภูติแคระ ลูกชายฉัน

1002
00:47:21,632 --> 00:47:22,967
- เราจบกัน บั๊ก
- ไงนะ

1003
00:47:23,050 --> 00:47:24,510
ฉันมีใหม่แล้ว

1004
00:47:24,594 --> 00:47:25,428
ใคร

1005
00:47:26,304 --> 00:47:27,847
ล้อเล่นเหรอ มันเนี่ยนะ

1006
00:47:27,930 --> 00:47:29,348
ไปล่อตัวเองเถอะมึง

1007
00:47:30,057 --> 00:47:32,351
"ข้าทำได้นะ ข้ามีจู๋จิ๋ม"

1008
00:47:32,435 --> 00:47:33,853
โดโลเรส กลับมา

1009
00:47:33,936 --> 00:47:37,231
<i>เขาตะโกนใส่ท้องฟ้า
แต่สิ่งที่บั๊กไม่รู้…</i>

1010
00:47:37,315 --> 00:47:38,608
ไปตายซะ ไอ้หมานักพากย์

1011
00:47:38,691 --> 00:47:39,650
<i>เขาเอ่ย</i>

1012
00:47:39,734 --> 00:47:41,235
เลิกพูดว่า "เขาเอ่ย"

1013
00:47:42,445 --> 00:47:43,654
<i>เขาตอบ</i>

1014
00:47:43,738 --> 00:47:46,240
ฉันตั้งความหวังสูงกับแก เรจจี้

1015
00:47:46,949 --> 00:47:49,410
แค่อยากให้แกเป็น "เด็กดี"

1016
00:47:51,746 --> 00:47:53,789
ผมก็แค่อยากเป็นเด็กดี

1017
00:47:53,873 --> 00:47:55,082
ลาก่อน เรจจี้

1018
00:47:57,335 --> 00:47:59,086
เดี๋ยว ดั๊ก กลับมา

1019
00:48:00,004 --> 00:48:01,506
- นั่นกลิ่นอะไร
- อะไรน่ะ

1020
00:48:02,548 --> 00:48:04,425
กลิ่นมาจากทางนี้

1021
00:48:04,759 --> 00:48:06,594
ฮันเตอร์ นายเห็นนี่ไหม

1022
00:48:07,553 --> 00:48:08,721
- ของเล่น
- ของเล่น

1023
00:48:08,804 --> 00:48:10,556
ทุกคน มานี่ มาทางนี้

1024
00:48:12,934 --> 00:48:15,311
- เรจๆ มาดึงตัวนี้กัน
- นุ่มนิ่มมาก

1025
00:48:15,394 --> 00:48:17,813
- ปุกปุย
- จมูกชาไปแล้ว

1026
00:48:18,314 --> 00:48:19,815
มีของเล่นเต็มไปหมด

1027
00:48:22,276 --> 00:48:24,654
ไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย

1028
00:48:24,737 --> 00:48:26,948
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1029
00:48:40,044 --> 00:48:42,129
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน สบายไหม

1030
00:48:42,630 --> 00:48:44,298
เวร นึกว่าเป็นโดโลเรส

1031
00:48:44,382 --> 00:48:46,008
ผิดเอง ไปฉี่ก่อน

1032
00:48:46,551 --> 00:48:47,927
อะไรที่เท้านาย เรจจี้

1033
00:48:48,010 --> 00:48:49,846
เท้าฉันเหรอ พูดเรื่องอะไร

1034
00:48:49,929 --> 00:48:51,639
- นั่นอะไร
- ใช่ มันคืออะไร

1035
00:48:51,722 --> 00:48:53,432
พระเจ้าช่วย นั่นหู

1036
00:48:54,433 --> 00:48:56,394
- หูเหรอ
- ฉิบหายล่ะสิ

1037
00:48:56,894 --> 00:48:59,105
มันเป็นของเล่นนี่ เฮ้ย ของเล่นไปไหน

1038
00:48:59,188 --> 00:49:01,566
ไม่จริงนะ ไม่จริง

1039
00:49:01,649 --> 00:49:04,569
นี่เรื่องจริง พระเจ้าช่วย

1040
00:49:04,652 --> 00:49:05,903
เราฆ่าพวกเขา

1041
00:49:05,987 --> 00:49:06,988
ฉันจะอ้วก

1042
00:49:07,613 --> 00:49:10,366
- พระเจ้า มีขนอยู่ในอ้วก
- เราเป็นฆาตกร

1043
00:49:10,449 --> 00:49:11,492
ฉันจะอ้วกแล้ว

1044
00:49:11,576 --> 00:49:13,369
ตายห่าแล้ว เป็นไปไม่ได้

1045
00:49:13,452 --> 00:49:15,997
อดทนไว้ อย่าตายนะ เดี๋ยวซ่อมให้

1046
00:49:16,831 --> 00:49:18,583
- บั๊ก ทำอะไร
- ดูเหมือนอะไรล่ะ

1047
00:49:18,666 --> 00:49:20,835
ทำลายหลักฐานไง ให้ใครรู้ไม่ได้

1048
00:49:29,760 --> 00:49:34,140
เรามารวมตัวกันวันนี้
เพื่อกล่าวอำลาเหล่าต่ายน้อย

1049
00:49:34,891 --> 00:49:36,350
ที่เราทำเป็นอุบัติเหตุ

1050
00:49:36,434 --> 00:49:37,268
- ใช่
- ใช่

1051
00:49:37,351 --> 00:49:40,646
และฉันรู้ว่า
ถ้าเราไม่สับสนเพราะอาหารที่กินไป

1052
00:49:40,730 --> 00:49:44,150
เราจะไม่มีวันขย้ำพวกนาย ฉีกแขนขา

1053
00:49:44,233 --> 00:49:48,196
สะบัดศพไปรอบๆ หัวเราะชอบใจ…
โดยไม่ตั้งใจ

1054
00:49:48,279 --> 00:49:50,072
ไงก็ ไปที่ชอบ ๆ

1055
00:49:50,156 --> 00:49:51,324
- ใช่ ขอโทษ
- ไปดีนะ

1056
00:49:51,407 --> 00:49:52,450
- ขอโทษที
- ขอโทษ

1057
00:49:52,533 --> 00:49:53,951
- เอเมน
- เอาล่ะ พอแล้ว

1058
00:49:54,035 --> 00:49:55,661
ห้ามพูดถึงเรื่องนี้อีก

1059
00:49:55,745 --> 00:49:58,206
แม้แต่คำเดียว ได้ยินไหม คำเดียวก็ห้าม

1060
00:49:58,289 --> 00:49:59,290
ห้ามพูดเรื่องอะไร

1061
00:49:59,790 --> 00:50:00,958
เวรแล้ว ตำรวจ

1062
00:50:01,042 --> 00:50:02,376
ก็เวรน่ะสิ ไอ้พวกบ้า

1063
00:50:02,460 --> 00:50:04,712
เราทำอะไร เราบริสุทธิ์ รับรองได้

1064
00:50:04,795 --> 00:50:06,297
- นั่ง
- นั่งแล้ว

1065
00:50:06,380 --> 00:50:07,215
หมอบลง นอน

1066
00:50:07,298 --> 00:50:08,466
- หมอบแล้ว
- ยกอุ้งเท้า

1067
00:50:08,549 --> 00:50:10,259
- นอนแล้ว
- ค้นตัวพวกนี้

1068
00:50:10,343 --> 00:50:12,470
- ปกปิดอะไรแน่
- เอาไงดี

1069
00:50:12,553 --> 00:50:13,804
ใจเย็น ฉันจัดการเอง

1070
00:50:13,888 --> 00:50:15,306
จะพูดสำเนียงหมาผิวขาว

1071
00:50:15,389 --> 00:50:19,727
สวัสดี คุณตำรวจ
เกิดมาพวกเราไม่มีใครเคยฆ่ากระต่ายเลย

1072
00:50:19,810 --> 00:50:22,021
- บั๊ก
- ไงนะ ทุกคนหุบปาก

1073
00:50:22,104 --> 00:50:23,648
เราตามหาเนตรนารีที่หายตัวไป

1074
00:50:23,731 --> 00:50:26,317
ไรลีย์ แอนเดอร์สัน อายุแปดขวบตามปีมนุษย์

1075
00:50:26,400 --> 00:50:28,361
เดินหลงจากค่าย สองวันก่อน

1076
00:50:28,444 --> 00:50:30,363
เผื่อพวกนายเคยเจอเธอ

1077
00:50:30,446 --> 00:50:31,614
ไม่พบเลยครับ

1078
00:50:31,697 --> 00:50:33,574
เหมือนพวกนายไม่เกี่ยว ไปได้

1079
00:50:33,658 --> 00:50:35,409
เดี๋ยว ฉันช่วยได้นะ

1080
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
โทษที ไม่อยากเป็นผู้หญิงอวดเก่ง

1081
00:50:37,537 --> 00:50:39,539
แต่ฉันดมกลิ่นเก่งจริงๆ

1082
00:50:39,622 --> 00:50:42,416
และก็ยินดีช่วยตามหาเด็กที่หายไป

1083
00:50:42,500 --> 00:50:43,668
น่ารักมาก

1084
00:50:43,751 --> 00:50:45,878
แต่ไม่ต้อง ยัยออสเตรเลียนเชพบ๊ะ

1085
00:50:45,962 --> 00:50:49,006
ขอโทษนะ แต่คุณไม่ควรพูดกับเธอแบบนั้น

1086
00:50:49,090 --> 00:50:51,217
แล้วนายจะทำไมไม่ทราบ

1087
00:50:51,300 --> 00:50:54,512
ผมก็ไม่ทำไมหรอก นั่งลงแล้วก็ได้

1088
00:50:54,595 --> 00:50:55,721
อ้าว ฮันเตอร์

1089
00:50:56,222 --> 00:50:58,349
- ฮันเตอร์เหรอ
- รอล์ฟเหรอ

1090
00:50:58,432 --> 00:51:01,769
พระเจ้าช่วยกล้วยทอดจอร์จซาร่า

1091
00:51:01,853 --> 00:51:03,437
ใส่ลำโพง จำไม่ได้เลย

1092
00:51:03,521 --> 00:51:05,064
ใช่ๆ ฉันใส่ลำโพงแล้ว

1093
00:51:05,147 --> 00:51:07,650
- กอดหน่อยเพื่อน มากอดที
- สหาย

1094
00:51:07,733 --> 00:51:08,901
ฉันน่าจะฉุกคิด

1095
00:51:08,985 --> 00:51:11,279
เพราะรูตูดนายกลิ่นเหมือนเดิมเป๊ะ

1096
00:51:11,362 --> 00:51:12,738
รูตูดนายก็ยากจะลืม

1097
00:51:12,822 --> 00:51:14,365
- ไงเนี่ย
- รู้จักกันเหรอ

1098
00:51:14,448 --> 00:51:17,535
พูดเป็นเล่น
ไอ้บ้านี่กับฉันเรียนที่เดียวกัน

1099
00:51:17,618 --> 00:51:19,954
ความรู้ทั้งหมด ฉันได้จากไอ้หมานี่แหละ

1100
00:51:20,037 --> 00:51:21,581
{\an8}เราก็หมากันหมดครับ

1101
00:51:21,664 --> 00:51:23,624
{\an8}เงียบ ตอนนี้นายไปอยู่ไหน

1102
00:51:23,708 --> 00:51:26,502
{\an8}ดมกลิ่นยา ตรวจหาระเบิด ทำอะไรอยู่

1103
00:51:27,295 --> 00:51:29,839
คือ ฉันดูแลมนุษย์ที่ใกล้ตายน่ะ

1104
00:51:31,299 --> 00:51:32,884
ก็ไม่แย่ถึงกับโลกแตก

1105
00:51:33,426 --> 00:51:34,802
ถึงนะ ถ้าใกล้ตาย

1106
00:51:34,886 --> 00:51:36,429
อ้าว ไงเด็กๆ

1107
00:51:36,512 --> 00:51:39,849
เจอหมาจรจัดเหรอ รอล์ฟ เก่งมาก

1108
00:51:39,932 --> 00:51:41,809
แล้วพวกนายมาทำอะไรที่นี่

1109
00:51:42,351 --> 00:51:45,104
- เรื่องมันยาวน่ะ
- เราจะไปกัดหำคน

1110
00:51:45,188 --> 00:51:46,314
เรื่องไม่ยาวหรอก

1111
00:51:46,397 --> 00:51:49,400
แจ๋ว สมัยฉันเข้าทีมตำรวจ
เรากัดหำได้ไม่เลือกหน้า

1112
00:51:49,483 --> 00:51:53,154
สมัยนี้ งับแค่หำเดียว
ต้องทำเอกสารยาวเหยียด

1113
00:51:53,237 --> 00:51:56,157
ขอหน่วยควบคุมสัตว์
มาที่ถนนโอลด์ ฟอเรสต์ 54

1114
00:51:56,240 --> 00:51:57,783
เราหาปีศาจบนท้องฟ้า

1115
00:51:57,867 --> 00:51:58,951
ฟังแล้วคุ้นไหม

1116
00:51:59,035 --> 00:52:00,870
- ปีศาจบนท้องฟ้ารึ คุ้น
- ขอบคุณ

1117
00:52:00,953 --> 00:52:02,538
ตามมาสิ เดี๋ยวบอกทางให้

1118
00:52:02,622 --> 00:52:04,790
- โห จริงเหรอ
- จริงสิ ไอ้หน้าหนู

1119
00:52:05,917 --> 00:52:08,002
ครั้งหน้า อย่าหายไปนานละ

1120
00:52:08,085 --> 00:52:11,672
- นี่เจ็ดปีมั้ง
- ปีเดียวมั้ง แต่เหมือนเจ็ดปีสำหรับเรา

1121
00:52:12,298 --> 00:52:14,008
- ก็ไม่แปลก
- พูดให้ตรงกันนะ

1122
00:52:14,091 --> 00:52:15,676
ตัวพอสซัมฆ่ากระต่าย

1123
00:52:15,760 --> 00:52:17,386
- เข้าใจนะ
- พอสซัมชื่ออะไร

1124
00:52:17,470 --> 00:52:18,346
เกร็ก

1125
00:52:18,429 --> 00:52:20,598
พอสซัมไม่น่าชื่อนี้นะ

1126
00:52:21,140 --> 00:52:22,266
ชื่อมอนตี้ได้ไหม

1127
00:52:22,350 --> 00:52:25,186
- ไง แคธ
- สตีฟ ขอบคุณที่มานะ

1128
00:52:25,603 --> 00:52:27,355
นี่ ตัวเล็ก เอาขนมไหม

1129
00:52:27,438 --> 00:52:28,981
ขนม ของโปรดเลย

1130
00:52:29,065 --> 00:52:31,817
อุ๊ยตาย มีคนอยากกินขนมเหรอ

1131
00:52:31,901 --> 00:52:33,528
นี่ของแกเลย มีให้เพียบ

1132
00:52:33,611 --> 00:52:34,987
เรจจี้ นี่กับดัก

1133
00:52:36,739 --> 00:52:37,740
ไม่นะ ไม่

1134
00:52:37,823 --> 00:52:39,575
เราเจอกระต่ายตายอยู่แล้ว

1135
00:52:39,659 --> 00:52:41,827
ตัวพอสซัม ชื่อเกร็ก ไม่ก็…

1136
00:52:41,911 --> 00:52:42,828
- มอนตี้
- ฮันเตอร์

1137
00:52:42,912 --> 00:52:44,247
เขาชื่อมอนตี้ ไม่ใช่เกร็ก

1138
00:52:44,330 --> 00:52:46,082
ช่วยไม่ได้ พวกนั้นขู่เรา

1139
00:52:46,165 --> 00:52:48,251
รอล์ฟ นึกว่าเราเพื่อนกัน

1140
00:52:48,334 --> 00:52:51,045
โทษทีเพื่อน
กฎหมายคือกฎหมาย นายก็รู้นี่

1141
00:52:51,128 --> 00:52:52,839
ไอ้สุนัขบ้าซาดิสต์

1142
00:52:52,922 --> 00:52:55,800
ใจเย็น แม่คนสวย ไม่มีอะไรหรอก

1143
00:52:55,883 --> 00:52:57,593
ติดแท็กเสร็จ ก็ส่งกลับบ้าน

1144
00:52:57,677 --> 00:52:58,803
{\an8}"กรมควบคุมสัตว์"

1145
00:53:00,888 --> 00:53:03,516
- เหยื่อใหม่ว่ะ
- ปากตัวนั้นน่าเสียว

1146
00:53:03,850 --> 00:53:05,268
น่ากอดให้ตาปลิ้น

1147
00:53:05,351 --> 00:53:07,478
อีหมา อีหมาน้อย

1148
00:53:08,145 --> 00:53:11,065
ทุกคน ต้องรีบออกจากนี่ เวลาน้อยแล้ว

1149
00:53:11,148 --> 00:53:13,025
- ว่าแต่นี่ที่ไหน
- ไม่ต้องกลัว

1150
00:53:13,109 --> 00:53:15,111
ไม่สิ อยู่นี่ไม่ได้

1151
00:53:15,194 --> 00:53:17,530
- ไม่ได้ ไม่เอาอีกแล้ว
- เราไม่เป็นไรหรอก

1152
00:53:17,613 --> 00:53:20,408
ใช่ รอล์ฟบอก
เขาจะส่งกลับบ้าน ไม่มีอะไร

1153
00:53:20,491 --> 00:53:22,869
เขาส่งกลับบ้าน ถ้ามีบ้านให้กลับ

1154
00:53:22,952 --> 00:53:26,747
นายรู้ไหม คนพวกนี้ทำไง
กับหมาที่ไม่มีบ้าน ฮันเตอร์

1155
00:53:26,831 --> 00:53:28,875
รู้ไหมพวกนี้จะทำอะไรฉัน

1156
00:53:28,958 --> 00:53:30,209
จะทำอะไรเรจ

1157
00:53:30,293 --> 00:53:31,961
ใจเย็น บั๊ก ค่อยหาทางกัน

1158
00:53:32,044 --> 00:53:33,337
ไม่มีทางให้หา

1159
00:53:33,421 --> 00:53:35,798
นุดพวกนี้จับเรามา เราซวยหนักแล้ว

1160
00:53:35,882 --> 00:53:37,258
บั๊ก นายก็พูดไป

1161
00:53:37,341 --> 00:53:38,759
ใช่ คือว่า บั๊ก

1162
00:53:38,843 --> 00:53:42,054
นายบอกว่ารู้เรื่องมนุษย์เยอะ
แต่นายไม่ได้รู้จริงๆ

1163
00:53:42,138 --> 00:53:43,723
คือนายไม่เคยมีเจ้าของ

1164
00:53:43,806 --> 00:53:46,142
ไม่เคยมีเจนน่า ไม่เคยมีดั๊ก

1165
00:53:46,225 --> 00:53:47,185
ฉันเคยมีเอ็มม่า

1166
00:53:47,977 --> 00:53:48,811
ไงนะ

1167
00:53:49,478 --> 00:53:51,480
บั๊ก นายเคยมีเจ้าของเหรอ

1168
00:53:51,981 --> 00:53:53,232
เออ

1169
00:53:53,316 --> 00:53:57,570
และฉันบอกตัวเองว่า จะไม่พูดชื่อเธออีก

1170
00:53:58,404 --> 00:53:59,822
แต่พวกนายต้องได้ฟัง

1171
00:54:00,448 --> 00:54:02,033
- ไม่เอา
- เหรอ ก็ได้

1172
00:54:02,116 --> 00:54:03,242
<i>ฉันจำได้ไม่หมด</i>

1173
00:54:03,326 --> 00:54:05,995
<i>แต่จำวันที่เธอพาฉันออกจากที่นั่นได้</i>

1174
00:54:07,622 --> 00:54:09,498
- เอาตัวนี้ค่ะ
- บักหำน้อยน่ารัก

1175
00:54:09,957 --> 00:54:11,751
บั๊กน้อยน่ารัก

1176
00:54:13,419 --> 00:54:15,421
<i>เราทำทุกอย่างด้วยกัน</i>

1177
00:54:15,505 --> 00:54:19,091
<i>เล่นกันทั้งวัน และไม่ว่าฉันทำต๊องแค่ไหน</i>

1178
00:54:19,175 --> 00:54:21,052
<i>เธอจะหัวเราะเสมอ</i>

1179
00:54:21,135 --> 00:54:24,305
- เลี้ยงหรือหลอก
<i>- เราทำแม้สิ่งที่ฉันเกลียด</i>

1180
00:54:24,388 --> 00:54:26,933
<i>เธอจะจับเราแต่งชุดประหลาดสุดๆ</i>

1181
00:54:27,016 --> 00:54:30,228
<i>แล้วไปบ้านอื่น ขอช็อกโกแลต
ที่นุดทำจากขี้หมานี่แหละ</i>

1182
00:54:30,311 --> 00:54:31,479
ไม่ใช่ของแกจ้ะ

1183
00:54:32,563 --> 00:54:34,690
ไม่เป็นไรนะ มันแค่พายุ

1184
00:54:35,149 --> 00:54:37,109
<i>แต่เหนือกว่าที่เราสนุกกัน</i>

1185
00:54:37,193 --> 00:54:38,528
<i>คือที่เธอทำให้ฉันรู้สึก</i>

1186
00:54:38,903 --> 00:54:40,404
ฉันรักแกนะ

1187
00:54:40,488 --> 00:54:43,115
<i>ตอนเธอพูด ฉันรู้สึกพิเศษมาก</i>

1188
00:54:43,658 --> 00:54:47,411
<i>แล้วก็มักตามด้วยการเกาพุงมันส์ๆ</i>

1189
00:54:47,495 --> 00:54:49,789
<i>ไม่มีใครทำฉันเตะขาแบบนั้นได้</i>

1190
00:54:49,872 --> 00:54:52,291
<i>เว้นคืนนั้นกับเจ้าแรคคูน ขอไม่เล่านะ</i>

1191
00:54:52,375 --> 00:54:54,085
<i>แต่ก็… เอาเถอะ</i>

1192
00:54:55,211 --> 00:54:57,880
<i>แต่แล้ว… ฉันก็ทำพลาด</i>

1193
00:55:00,842 --> 00:55:02,134
<i>ตอนนั้นงัวเงีย</i>

1194
00:55:03,678 --> 00:55:06,764
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ทำอะไรไป จนมันสายไปแล้ว</i>

1195
00:55:06,848 --> 00:55:08,266
บอกลาบั๊กหน่อยไหม

1196
00:55:16,232 --> 00:55:18,901
<i>นึกว่าแค่โดนจับแยกกันแป๊บเดียว</i>

1197
00:55:20,987 --> 00:55:22,655
<i>แต่ที่ที่เธอส่งฉันไป</i>

1198
00:55:23,781 --> 00:55:25,908
<i>คือแยกกันแบบไปไม่กลับ</i>

1199
00:55:33,833 --> 00:55:35,418
ฉันไม่เจอเธออีกเลย

1200
00:55:35,501 --> 00:55:37,378
ทั้งที่เราผ่านกันมามากมาย

1201
00:55:37,461 --> 00:55:42,592
ทุกอย่างที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าทำให้เธอรู้สึก

1202
00:55:42,675 --> 00:55:44,719
มันสูญเปล่า

1203
00:55:44,802 --> 00:55:48,556
เราทำอะไรด้วยกันเยอะ
เธอสอนลูกเล่นให้ฉันเพียบ

1204
00:55:48,639 --> 00:55:53,311
แต่ลูกเล่นเดียวที่เธอไม่สอนให้ทำ
คืออยู่ด้วยกัน

1205
00:55:54,937 --> 00:55:56,522
ฉันเผลอใจลอย ช่วงกลางๆ

1206
00:55:56,606 --> 00:55:57,732
เล่าใหม่ได้ไหม

1207
00:55:57,815 --> 00:55:59,817
ฮันเตอร์ ฉันไม่เล่าช่วงกลางแล้ว

1208
00:55:59,901 --> 00:56:02,028
เสียใจด้วย บั๊ก ไม่เคยรู้เลย

1209
00:56:02,111 --> 00:56:04,197
เสียใจทำไม เรจ ควรดีใจ

1210
00:56:04,280 --> 00:56:06,240
เพราะนายมีโอกาสแก้เผ็ด

1211
00:56:06,324 --> 00:56:10,411
ฉันยอมสละทุกอย่าง ขอกัดหำยัยนั่นสักสวบ

1212
00:56:10,494 --> 00:56:13,164
แต่เธอหกขวบ ตอนนี้อยู่ไหนก็ไม่รู้

1213
00:56:13,247 --> 00:56:15,708
เป็นเด็กผู้หญิง ไม่มีหำ แต่ก็ยังอยาก

1214
00:56:15,791 --> 00:56:18,753
ฟัง ที่เราจะทำ ไม่ใช่แค่เรื่องดั๊ก

1215
00:56:18,836 --> 00:56:20,963
แต่เป็นการแก้เผ็ดทุกคน

1216
00:56:21,047 --> 00:56:26,010
มนุษย์ทุกคนที่ทำกับเราเหมือนขี้หมูขี้หมา

1217
00:56:26,093 --> 00:56:28,679
แม่ม ผิดพลาดที่สุดในชีวิต

1218
00:56:28,763 --> 00:56:31,057
ใช่ ฉันก็เสียดายถ้าไม่กัด

1219
00:56:31,140 --> 00:56:34,185
กัดเหรอ เปล่า ฉันหมายถึงยัยหนูนั่น

1220
00:56:34,268 --> 00:56:36,062
เธอเป็นความผิดพลาด ไม่ใช่…

1221
00:56:36,145 --> 00:56:39,065
เอาล่ะ จะคุยเรื่อง
แก้แค้นแฟนเก่าแค่ไหนก็ได้

1222
00:56:39,148 --> 00:56:41,275
แต่ก็เท่านั้น ถ้าออกจากนี่ไม่ได้

1223
00:56:41,359 --> 00:56:44,529
ทุกคน ถ้าเราเอากุญแจมาได้ล่ะ

1224
00:56:52,411 --> 00:56:55,831
โอ้ไม่ เราต้องใช้ไม้ยาวมากมาเกี่ยวมัน

1225
00:56:59,293 --> 00:57:01,212
ทำไมทุกคนมองมาที่ฉัน

1226
00:57:05,383 --> 00:57:07,009
เอาเลย ฮันเตอร์ นายทำได้

1227
00:57:09,011 --> 00:57:11,389
เกือบถึงแล้ว อีกแค่นิดเดียว

1228
00:57:11,472 --> 00:57:13,391
เร็ว หื่นยิ่งกว่านี้ นายทำได้

1229
00:57:13,474 --> 00:57:14,892
ฉันยาวได้แค่นี้

1230
00:57:14,976 --> 00:57:16,936
แม็กกี้ เร็ว กระตุ้นเขาอีก

1231
00:57:17,770 --> 00:57:24,360
ฮันเตอร์ นี่เป็นการเดินทาง
ที่ช่างยาว และแข็งขืนสุดๆ

1232
00:57:24,443 --> 00:57:29,866
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันหอบแรง
คือเวลาที่คิดถึงตอนเราเอากัน…

1233
00:57:30,408 --> 00:57:31,826
ท่าปกติ

1234
00:57:31,909 --> 00:57:33,661
แม่เจ้า ได้ผลด้วย

1235
00:57:33,744 --> 00:57:35,830
พูดไปเรื่อยๆ แม็กกี้ ขอแบบเอ็กซ์แตก

1236
00:57:35,913 --> 00:57:40,418
คิดภาพฉันสิ หัวนมทั้งแปด แข็งปั๋ง

1237
00:57:40,501 --> 00:57:42,753
และฉันไม่ได้นุ่งอะไร นอกจาก…

1238
00:57:43,504 --> 00:57:44,672
ลำโพง

1239
00:57:46,924 --> 00:57:48,050
นายทำได้ ฮันเตอร์

1240
00:57:48,134 --> 00:57:50,761
เร็วเข้า ฮันเตอร์ ใช้จู๋เทพของนาย

1241
00:57:51,387 --> 00:57:52,555
ใช่ ฮันเตอร์

1242
00:57:52,638 --> 00:57:55,224
ฮันเตอร์ๆ

1243
00:57:55,308 --> 00:57:58,311
ฮันเตอร์ๆ

1244
00:58:01,856 --> 00:58:03,316
ฮันเตอร์

1245
00:58:03,399 --> 00:58:06,444
- โทษที ทุกคน เต็มที่แล้ว
- โธ่ ฮันเตอร์

1246
00:58:06,527 --> 00:58:08,279
เวร นึกว่าจะได้ผล

1247
00:58:08,738 --> 00:58:10,239
โทษที หำทำผิดหวัง

1248
00:58:10,323 --> 00:58:12,200
เดี๋ยว นึกออกแล้ว

1249
00:58:12,283 --> 00:58:14,452
สิ่งที่พวกมนุษย์หมกมุ่นคืออะไร

1250
00:58:14,952 --> 00:58:16,329
- ตัวเอง
- ระบายสีหน้า

1251
00:58:16,412 --> 00:58:18,748
- การตาย
- ไม่ บั๊ก นายพูดเองเลย

1252
00:58:18,831 --> 00:58:22,668
สิ่งที่พวกมนุษย์หมกมุ่นที่สุด
เกี่ยวกับหมาคืออะไร

1253
00:58:22,752 --> 00:58:24,337
- ขี้ของเรา
- ใช่

1254
00:58:24,420 --> 00:58:26,714
ทุกครั้งที่เราขี้ พวกเขาทำไง

1255
00:58:26,797 --> 00:58:28,090
- เขาเก็บใส่ถุง
- ใช่

1256
00:58:28,174 --> 00:58:30,885
ถูกต้อง พอที่นี่เต็มไปด้วยอึ

1257
00:58:30,968 --> 00:58:34,680
วิลลี่จะเข้ามาเก็บใส่ถุง
เหมือนเอาไปทำอะไรสักอย่าง

1258
00:58:34,764 --> 00:58:37,642
ถูกเผงเลย นั่นคือตั๋วพาเราออกจากนี่

1259
00:58:37,725 --> 00:58:40,019
เราจะอึจนเขาต้องเปิดประตู

1260
00:58:40,102 --> 00:58:42,230
และพอเปิดเมื่อไหร่… เราก็พุ่งเลย

1261
00:58:42,313 --> 00:58:43,773
- แจ๋ว เรจ
- จี้งมาก เอาด้วย

1262
00:58:43,856 --> 00:58:45,399
มีขี้รอระบายพอดีเลย

1263
00:58:47,485 --> 00:58:48,361
ไม่ดีกว่า

1264
00:58:48,444 --> 00:58:50,780
เป็นอะไรกัน ไม่อยากออกจากนี่เหรอ

1265
00:58:50,863 --> 00:58:53,407
อยากสิ แต่เราเจ็บมาหลายรอบแล้ว

1266
00:58:53,491 --> 00:58:56,285
จนฉลาดพอจะรู้ว่า เราไปไม่พ้นกำแพงนี้

1267
00:58:56,369 --> 00:58:58,329
ถ้าไม่มีมนุษย์รับไปเลี้ยง

1268
00:58:59,413 --> 00:59:01,832
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

1269
00:59:01,916 --> 00:59:05,628
ฉันก็เคยมืดแปดด้าน ช่วงที่รู้สึกแบบ
ไปไหนไม่ได้

1270
00:59:06,379 --> 00:59:08,840
ช่วงที่รู้สึกว่า แม้มองไม่เห็น

1271
00:59:08,923 --> 00:59:12,343
ก็รู้สึกว่ามีกำแพง หรือรั้วเหนี่ยวรั้งเราไว้

1272
00:59:12,426 --> 00:59:14,804
ใช่ รั้ววิเศษล่องหน สาบานได้ มันมีจริง

1273
00:59:14,887 --> 00:59:18,224
แต่ฉันขอบอกทุกคนว่านั่นเพ้อเจ้อ

1274
00:59:18,307 --> 00:59:21,018
เพราะฉันมีบุญ ได้เจอเพื่อนๆ ที่น่าทึ่ง

1275
00:59:21,102 --> 00:59:23,771
ที่สอนว่าแค่พ้นกำแพงนั่นไป

1276
00:59:23,855 --> 00:59:26,691
มีสิ่งเหลือเชื่อมากมาย
ที่ควรค่าให้ใช้ชีวิต

1277
00:59:26,774 --> 00:59:28,526
มีเสาไฟให้ฉี่รด

1278
00:59:28,609 --> 00:59:31,571
มีเศษอาหารให้กิน มีโซฟาให้ร่วมรัก

1279
00:59:31,654 --> 00:59:33,364
มีกระต่ายตายให้…

1280
00:59:33,447 --> 00:59:35,825
- อันนี้ไม่รู้เลย
- ฉันก็ไม่รู้ด้วย

1281
00:59:35,908 --> 00:59:38,661
- ไม่รู้พูดถึงอะไร
- มีลูกบอลให้เก็บ

1282
00:59:38,744 --> 00:59:39,787
มีหำให้กัดขาด

1283
00:59:39,871 --> 00:59:41,831
ไงนะ อ้อ ใช่ๆ นั่นด้วย

1284
00:59:42,874 --> 00:59:46,836
แต่ที่สำคัญสุด ข้างนอกมีชีวิตที่คู่ควรให้ใช้

1285
00:59:47,295 --> 00:59:48,379
- ลุย เรจ
- เรจจี้

1286
00:59:48,462 --> 00:59:52,300
ฉะนั้นขอถาม พวกนายอยากอยู่ที่นี่จนตาย

1287
00:59:52,383 --> 00:59:56,137
หรืออยากขี้ให้หมดไส้หมดพุง และใช้ชีวิต

1288
00:59:56,220 --> 00:59:59,182
ใช้ชีวิต เราอยากใช้ชีวิต มีชีวิต

1289
00:59:59,265 --> 01:00:03,144
งั้นมาขี้ด้วยกัน ร่วมกันขี้ เพื่ออิสรภาพ

1290
01:00:13,779 --> 01:00:17,074
เบ่งให้ถึงทรวง บีบลำไส้เข้าไป

1291
01:00:17,742 --> 01:00:19,827
ปลดปล่อยความรู้สึกที่เก็บกด

1292
01:00:20,870 --> 01:00:22,163
ให้มันไหลออกมา

1293
01:00:28,669 --> 01:00:31,380
เยี่ยมมาก ทุกคน เบ่งไปเรื่อยๆ

1294
01:00:46,938 --> 01:00:48,397
นี่สิ ตาเรา

1295
01:00:49,440 --> 01:00:50,691
ใช่แล้ว

1296
01:00:51,442 --> 01:00:53,319
พ่อจะต้องชอบแน่

1297
01:01:00,493 --> 01:01:02,662
เหมือนจะได้ผล เข้าที่ ทุกคน

1298
01:01:11,754 --> 01:01:14,423
พระเจ้าช่วย ขมคอเลย

1299
01:01:19,512 --> 01:01:21,097
เฮ้ย…

1300
01:01:24,934 --> 01:01:25,977
เวรเอ๊ย

1301
01:01:42,076 --> 01:01:44,829
น่ารักมาก ฮาซะไม่มี

1302
01:01:45,997 --> 01:01:47,290
รู้นะนี่คืออะไร

1303
01:01:47,373 --> 01:01:50,960
พวกแกคิดว่าฉัน…

1304
01:01:52,044 --> 01:01:54,589
เป็นไอ้เบื๊อกยักษ์ใจร้าย ใช่ไหม

1305
01:01:54,672 --> 01:01:55,882
รู้เรื่องฉันทุกอย่าง

1306
01:01:55,965 --> 01:01:59,010
รู้ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน

1307
01:01:59,093 --> 01:02:01,762
ฉันกับพ่อ กับเมียเก่า

1308
01:02:07,685 --> 01:02:10,813
เก่งมาก เก่งโคตรๆ

1309
01:02:10,897 --> 01:02:11,898
ขออีก

1310
01:02:11,981 --> 01:02:14,317
กูล้อเล่น พอกันที

1311
01:02:14,775 --> 01:02:17,528
เราพอกันแค่นี้

1312
01:02:18,237 --> 01:02:20,531
เดี๋ยว แกจะ… เฮ้ย แม่เจ้า

1313
01:02:23,576 --> 01:02:24,410
พุ่งเลย!

1314
01:02:37,215 --> 01:02:38,424
เราทำสำเร็จ

1315
01:02:38,508 --> 01:02:40,134
ไม่อยากเชื่อ ขี้ได้ขนาดนั้น

1316
01:02:40,218 --> 01:02:41,928
หำของฮันเตอร์ๆ

1317
01:02:42,011 --> 01:02:43,888
ไปตายห่าไป

1318
01:02:53,397 --> 01:02:55,399
ขอบคุณที่ทนครับ จริงๆนะ

1319
01:02:58,361 --> 01:02:59,695
ขอโทษที ไดแอน

1320
01:03:02,949 --> 01:03:06,369
"มาร่วมกันขี้เพื่ออิสรภาพ"
น้ำเน่า แต่โดนมาก

1321
01:03:06,452 --> 01:03:08,496
แผนเด็ด พูดได้โดน เรจ

1322
01:03:08,579 --> 01:03:10,915
คืองี้ เรจินัลด์ ฉันชอบช่วงแรกมากกว่า

1323
01:03:10,998 --> 01:03:13,668
ที่นายพูดโน้มน้าวให้เราทุกคนเอาด้วย

1324
01:03:13,751 --> 01:03:16,629
ช่วงที่ขยี้เรื่องกัดหำดั๊กให้ขาด

1325
01:03:16,712 --> 01:03:18,506
- บั๊ก
- เอาล่ะๆ บั๊ก นู่น

1326
01:03:19,841 --> 01:03:22,510
ดูสิ ปีศาจบนท้องฟ้า เจอแล้ว

1327
01:03:22,593 --> 01:03:24,178
ดูไอ้เวรนั่นสิ

1328
01:03:24,262 --> 01:03:26,973
ตกนรกหมกไหม้ไปซะ ไอ้ชั่ว

1329
01:03:27,056 --> 01:03:27,974
โคตรเกลียดเลย

1330
01:03:28,057 --> 01:03:29,433
ยิ้มงั่งๆ กางเกงโง่ๆ

1331
01:03:29,517 --> 01:03:31,811
อยากขย้ำไข่ให้ขาดต่อหน้ามึงเลย

1332
01:03:31,894 --> 01:03:33,521
หมวกเห่ยๆ รถห่วยๆ

1333
01:03:33,604 --> 01:03:36,023
ที่มีประตูอยู่อีกฝั่ง

1334
01:03:36,107 --> 01:03:38,192
- เกลียดขี้หน้า
- จะด่าให้ถึงโคตรเลย

1335
01:03:38,276 --> 01:03:39,610
เกลียดกระเป๋ากับเสื้อ

1336
01:03:39,694 --> 01:03:42,947
กลิ่นตัวเหมือนไปมาหลายบ้าน
ไว้ใจไม่ได้เลย

1337
01:03:44,282 --> 01:03:46,701
ไงก็ เก่งมากทุกคน จุดสังเกตสุดท้าย

1338
01:03:46,784 --> 01:03:48,160
- ใช่
- ตามเวลาด้วย

1339
01:03:48,244 --> 01:03:49,245
ใช่ เกือบไม่ทัน

1340
01:03:49,328 --> 01:03:52,415
- จากนี่จำทางได้ไหม
- ใช่ ก็แค่…

1341
01:03:52,498 --> 01:03:54,500
ไปตามถนนเส้นนี้ก่อน

1342
01:03:54,584 --> 01:03:55,459
ดี เคลื่อนพล

1343
01:03:55,543 --> 01:03:56,502
- ได้
- แจ๋ว

1344
01:03:56,586 --> 01:03:59,172
เดี๋ยวๆ แป๊บนึง ยังไปไม่ได้

1345
01:03:59,547 --> 01:04:00,423
มีอะไร เรจ

1346
01:04:00,923 --> 01:04:03,134
อยู่ไหนหว่า อ้อ นี่

1347
01:04:05,219 --> 01:04:06,762
เอาล่ะ ไปกันได้

1348
01:04:06,846 --> 01:04:08,931
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

1349
01:04:09,015 --> 01:04:11,058
ทำไมต้องมีบอลไปด้วย เรจจี้

1350
01:04:11,601 --> 01:04:13,728
ไม่รู้สิ ก็แค่ชอบลูกเทนนิสน่ะ

1351
01:04:13,811 --> 01:04:16,105
ฉันรู้จักพวกชอบบอล นายไม่ใช่

1352
01:04:16,189 --> 01:04:18,232
นายไม่ได้รู้จักฉันทุกเรื่องนะ

1353
01:04:18,316 --> 01:04:21,027
ตอนนี้ฉันรู้มากขึ้นอีกนิดแล้ว

1354
01:04:21,110 --> 01:04:22,445
ทิ้งลูกบอล เรจ

1355
01:04:22,528 --> 01:04:24,030
ไงนะ ไม่

1356
01:04:24,113 --> 01:04:26,115
ทิ้งไอ้ลูกบอลนั่นซะ

1357
01:04:26,199 --> 01:04:28,951
- ทิ้งมันไป
- ฉันจะไม่ทิ้งลูกบอล

1358
01:04:29,035 --> 01:04:30,286
- ทิ้งลูกบอล
- ไม่

1359
01:04:30,369 --> 01:04:31,579
เรจจี้ นายต้องทิ้ง

1360
01:04:31,662 --> 01:04:33,164
- ไม่
- นายไม่ได้ชอบลูกบอล

1361
01:04:33,247 --> 01:04:34,832
ก็ดั๊กชอบนี่

1362
01:04:34,916 --> 01:04:36,250
ดั๊กเหรอ

1363
01:04:36,334 --> 01:04:37,502
โธ่ เรจ

1364
01:04:37,585 --> 01:04:39,212
ไม่รู้ทำไม แต่เขาชอบ

1365
01:04:39,295 --> 01:04:42,089
และเราเล่นเกม "ไปเก็บเชี่ย" เกมจะจบ

1366
01:04:42,173 --> 01:04:44,425
ตอนฉันเอาบอลกลับบ้านไปให้เขา

1367
01:04:44,509 --> 01:04:47,136
รู้เลย เขารอบอลอยู่ ให้ผิดหวังไม่ได้

1368
01:04:47,220 --> 01:04:48,095
โธ่ถังเอ๊ย

1369
01:04:48,179 --> 01:04:51,974
งั้นที่นายบอก ไม่รู้จะกัดหำดั๊กยังไง

1370
01:04:52,058 --> 01:04:54,185
เหตุผลจริงๆ ที่นายไม่รู้ก็เพราะ…

1371
01:04:54,268 --> 01:04:56,604
นายไม่ได้คิดกัดจริงๆ

1372
01:04:56,687 --> 01:05:00,525
ตอนเริ่มออกเดินทาง ฉันก็หมายมั่นปั้นมือยังงั้น

1373
01:05:00,608 --> 01:05:05,112
แต่ยิ่งใกล้จะเจอดั๊ก
ฉันก็ยิ่งรู้ตัว ว่าคิดถึงเขา

1374
01:05:06,072 --> 01:05:08,908
- เขาก็อาจคิดถึงฉัน
- เรจจี้ อย่าทำแบบนี้

1375
01:05:08,991 --> 01:05:10,910
นายคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่าเขา

1376
01:05:10,993 --> 01:05:13,663
ไม่จริง ฮันเตอร์ ไม่ใช่เลย

1377
01:05:13,746 --> 01:05:15,331
รู้ไหมทำไมดั๊กทิ้งฉัน

1378
01:05:15,414 --> 01:05:17,792
ฉันนี่แหละตัวปัญหาของเราทั้งคู่

1379
01:05:17,875 --> 01:05:19,168
ฉันกัดรองเท้าเขา

1380
01:05:19,252 --> 01:05:22,296
ฉันปลุกเขาแต่เช้าตรู่ทุกวัน เพราะฉันปวดฉี่

1381
01:05:22,380 --> 01:05:23,923
ฉันอึใส่พรมด้วย

1382
01:05:24,006 --> 01:05:25,925
หมาอึใส่พรมทั้งนั้น เรจจี้

1383
01:05:26,008 --> 01:05:28,469
เธอกลิ้งทับอึด้วยไหม แม็กกี้
เธอกลิ้งทับไหม

1384
01:05:28,553 --> 01:05:30,930
เพราะอะไรรู้ไหม ฉันเกลือกกลิ้งบนอึ

1385
01:05:31,013 --> 01:05:32,390
เออยอม แรงอยู่

1386
01:05:32,473 --> 01:05:34,809
เชื่อเลย ตั้งนานกว่าฉันจะรู้ตัว

1387
01:05:34,892 --> 01:05:38,813
ทุกครั้งที่เขาด่าไอ้หมาเวร
เขาด่าได้ถูกแล้ว

1388
01:05:38,896 --> 01:05:40,273
ทั้งหมดความผิดฉัน

1389
01:05:40,731 --> 01:05:42,984
ฉันจะไม่เป็นไอ้หมาเวรแล้ว

1390
01:05:43,067 --> 01:05:44,485
ถึงเวลาเป็นเด็กดี

1391
01:05:44,569 --> 01:05:48,781
ให้ตาย ไม่อยากเชื่อ
ฉันเสี่ยงตายเพื่อไอ้งั่งนี่

1392
01:05:48,865 --> 01:05:51,617
ให้เขาได้กลับไปคืนดีกับไอ้งั่งอีกคน

1393
01:05:51,701 --> 01:05:54,203
ฉันทุ่มทุกอย่างนี้เพื่อนาย เรจจี้

1394
01:05:54,287 --> 01:05:55,580
นายไม่ได้ทำเพื่อฉัน

1395
01:05:55,663 --> 01:05:57,874
นายพูดเอง เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับดั๊ก

1396
01:05:57,957 --> 01:06:01,669
แต่เกี่ยวกับทุกคนที่ทำกับเรา
เหมือนขี้หมูขี้หมา

1397
01:06:01,752 --> 01:06:03,880
- มันเกี่ยวกับเอ็มม่า
- เรจจี้…

1398
01:06:03,963 --> 01:06:04,881
ไปตายซะ

1399
01:06:04,964 --> 01:06:06,883
นี่ แล้วกฎข้อที่สามล่ะ บั๊ก

1400
01:06:06,966 --> 01:06:09,594
อยู่ด้วยตัวเอง แล้วก่อนนั้นล่ะ

1401
01:06:09,677 --> 01:06:11,429
ฉันว่านายไม่ได้อยากจรจัด

1402
01:06:11,512 --> 01:06:14,140
- ฉันว่านายเศร้าและเหงา
- เชื่อหมอนี่เลย

1403
01:06:14,223 --> 01:06:16,934
และเหตุผลเดียว
ที่รีบอ้างว่าเกลียดมนุษย์

1404
01:06:17,018 --> 01:06:19,395
ก็เพราะถ้านายหยุดแล้วคิดทบทวน

1405
01:06:19,478 --> 01:06:23,065
นายจะรู้ว่าเอ็มม่าไม่ใช่คนทำพัง
แต่เป็นนาย

1406
01:06:23,149 --> 01:06:24,442
ไปให้พ้นหน้าฉัน

1407
01:06:24,525 --> 01:06:26,694
เชื่อสิ ฉันก็ทำพังกับเจ้าของฉัน

1408
01:06:26,777 --> 01:06:29,322
ขอบคุณที่นายช่วยให้ฉันได้รู้ตัว

1409
01:06:29,405 --> 01:06:34,160
ที่ต่างกันคือฉันมีโอกาสแก้ตัว
ไม่ลงเอยแบบนาย

1410
01:06:35,620 --> 01:06:37,205
- เอานี่มา
- ทำอะไร

1411
01:06:37,288 --> 01:06:38,831
พวกนาย หยุดนะ เพื่อน

1412
01:06:38,915 --> 01:06:40,374
เอามา เอาไอ้ผ้านี่มา

1413
01:06:40,458 --> 01:06:41,751
- คืนมาเลย
- บั๊ก

1414
01:06:41,834 --> 01:06:44,045
- นั่นดั๊กให้มา เอาคืนมา
- เพราะงั้นไง

1415
01:06:44,504 --> 01:06:45,963
- ไม่นะ
- หยุดนะ หยุด

1416
01:06:46,047 --> 01:06:47,298
บั๊ก อย่าทำงั้น

1417
01:06:47,381 --> 01:06:50,092
นี่แหละแกกับเจ้าของ ในสายตาฉัน

1418
01:06:50,176 --> 01:06:53,054
ไปตายซะ เรจจี้ แกกับดั๊กเหมาะกันแล้ว

1419
01:07:01,604 --> 01:07:03,940
- เรจจี้ อย่าทำยังงี้
- เรจ

1420
01:07:04,023 --> 01:07:05,775
ขอให้เขาไม่อยู่รอนายแล้ว

1421
01:07:11,405 --> 01:07:16,035
แม่ม หลงเชื่อว่าหำฉัน
ต้องเกี่ยวเอากุญแจได้แน่

1422
01:07:18,162 --> 01:07:20,414
แต่เรื่องนี้ก็ทำจิตตกเหมือนกัน

1423
01:07:25,336 --> 01:07:29,215
"ยินดีต้อนรับสู่โอ๊กวู้ด"

1424
01:07:29,966 --> 01:07:31,509
บั๊ก เรากลับไม่ได้นะ

1425
01:07:31,592 --> 01:07:35,221
กลับได้สิ ปีศาจบนท้องฟ้า
กรวย วงล้อแฮมสเตอร์

1426
01:07:35,304 --> 01:07:38,599
แค่เรียงย้อนจากขามา รอบนี้ห้ามฆ่ากระต่าย

1427
01:07:38,683 --> 01:07:40,560
บั๊ก เธอหมายถึงทิ้งเรจจี้ไม่ได้

1428
01:07:40,643 --> 01:07:44,105
ข้อแรก ฮันเตอร์
เราไม่ได้ทิ้งเขา เขาทิ้งเรา

1429
01:07:44,188 --> 01:07:47,650
ข้อสอง เราไม่รู้ทางไปบ้านดั๊กอยู่ดี

1430
01:07:47,733 --> 01:07:49,819
และสาม ฉันไม่มัวแกร่วอยู่นี่

1431
01:07:49,902 --> 01:07:53,656
ให้นกไร้จู๋มาแย่งแฟน ตอนฉันไม่อยู่หรอก

1432
01:07:53,739 --> 01:07:54,782
ไงนะ

1433
01:07:54,866 --> 01:07:57,326
นี่ ถ้าจะมีเรื่องที่ไอ้เบื๊อกนั่นพูดถูก

1434
01:07:57,410 --> 01:08:00,538
ก็คือฉันมัวแต่เสียเวลากับพวกนาย

1435
01:08:00,621 --> 01:08:03,249
ฉันจรจัด ก็ควรเริ่มใช้ชีวิตแบบนั้น

1436
01:08:03,332 --> 01:08:04,292
เดี๋ยว จะไปไหน

1437
01:08:04,375 --> 01:08:06,002
ไม่รู้ รู้แต่ว่าอย่าเผือก

1438
01:08:06,085 --> 01:08:07,295
อะไรคือ "อย่าเผือก"

1439
01:08:07,378 --> 01:08:08,671
อย่าเผือกคือ อย่าเสือก

1440
01:08:08,754 --> 01:08:10,798
วอนเอง ไม่น่าถาม

1441
01:08:11,382 --> 01:08:12,925
กลับบ้านกันเถอะ ฮันเตอร์

1442
01:08:16,846 --> 01:08:18,890
หาว่าฉันเหงา หาว่าฉันกลัว

1443
01:08:18,973 --> 01:08:20,558
มันคิดว่ามันรู้อะไร

1444
01:08:21,309 --> 01:08:24,437
แต่บอกเลย ฉันไม่เหงา และไม่กลัวแน่นอน

1445
01:08:25,062 --> 01:08:25,979
ไอ้ใบไม้บ้า

1446
01:08:26,814 --> 01:08:27,939
ลงเอยแบบฉันเหรอ

1447
01:08:28,024 --> 01:08:30,484
อาทิตย์ก่อน ฉันฉี่ใส่รถสอง กับบ้านสาม

1448
01:08:30,568 --> 01:08:33,571
ถูกต้อง ฉันเพิ่งสามขวบ มีบ้านของตัวเองแล้ว

1449
01:08:33,654 --> 01:08:36,782
ชีวิตดีเหมือนฝัน ไม่กลัวการอยู่คนเดียวด้วย

1450
01:08:36,866 --> 01:08:38,868
ที่จริงไม่กลัวอะไรเลยต่างหาก

1451
01:08:40,286 --> 01:08:41,203
ใครน่ะ

1452
01:08:42,121 --> 01:08:43,288
อย่าเข้ามานะ

1453
01:08:43,997 --> 01:08:45,457
นี่หมาบ้า เด้าขยะด้วย

1454
01:09:01,224 --> 01:09:04,352
ไม่ ใจแข็งไว้ เดินหนีไป บั๊ก

1455
01:09:04,435 --> 01:09:07,438
เด็กผู้หญิงอย่างเอ็มม่ามันร้าย รู้แก่ใจ

1456
01:09:13,736 --> 01:09:16,072
อย่าไปฟังนาง อย่าไปฟังเชียว

1457
01:09:16,154 --> 01:09:19,408
แค่มนุษย์หลงตัวเองอีกคนที่เอาแต่ใจ

1458
01:09:19,492 --> 01:09:22,703
นายเจ็บกับมันมาแล้ว แค่…

1459
01:09:23,996 --> 01:09:25,247
ปัดโธ่เว้ย

1460
01:09:33,171 --> 01:09:34,756
ว่าไง

1461
01:09:34,841 --> 01:09:37,218
มาทำอะไรอยู่ตัวเดียว

1462
01:09:38,176 --> 01:09:39,845
แกหลงทางเหมือนกันเหรอ

1463
01:09:39,929 --> 01:09:40,888
ไม่เป็นไรนะ

1464
01:09:40,971 --> 01:09:41,930
อ้าวเฮ้ย เดี๋ยว

1465
01:09:42,014 --> 01:09:43,558
เธอคือเด็กที่ทุกคนตามหา

1466
01:09:43,933 --> 01:09:44,767
เวรแล้ว

1467
01:09:45,518 --> 01:09:48,770
เจอเด็กแล้ว เจอเด็กแล้ว ใครก็ได้ ช่วยที

1468
01:09:48,854 --> 01:09:49,981
ฉันเจอเด็กแล้ว

1469
01:09:50,064 --> 01:09:50,898
นั่นเสียงบั๊ก

1470
01:09:50,982 --> 01:09:52,441
บั๊ก นายอยู่ไหน

1471
01:09:52,524 --> 01:09:53,526
ไปเร็ว

1472
01:09:57,572 --> 01:09:58,447
นั่นเห็นแล้ว

1473
01:09:59,991 --> 01:10:01,284
เชื่อเลย นายเจอเด็ก

1474
01:10:01,367 --> 01:10:02,368
โอ้สุดยอด บั๊ก

1475
01:10:02,451 --> 01:10:04,287
เร็ว รีบตามคนช่วย เธอดูเพลียมาก

1476
01:10:05,204 --> 01:10:07,915
- ช่วยด้วย ทางนี้
- ทางนี้ เจอเด็กแล้ว ช่วยด้วย

1477
01:10:07,999 --> 01:10:09,750
- ช่วยด้วย
- รอล์ฟ ไอ้หัวหำ

1478
01:10:09,834 --> 01:10:10,751
ช่วยด้วยๆ

1479
01:10:12,753 --> 01:10:14,046
ช่วยที

1480
01:10:14,130 --> 01:10:15,965
เด็กที่หายไป มาเร็ว

1481
01:10:16,048 --> 01:10:17,383
- ทางนี้
- ช่วยด้วย

1482
01:10:17,466 --> 01:10:18,384
- มาแล้ว
- ทางนี้

1483
01:10:18,467 --> 01:10:20,511
มันช์กิ้น ดูเด็กซิ

1484
01:10:20,595 --> 01:10:22,972
ทำดีมาก ฮันเตอร์ พวกหมาน้อยด้วย

1485
01:10:23,055 --> 01:10:24,891
- ไม่ยักรู้ว่าเก่ง
- พระเจ้า ไรลีย์

1486
01:10:25,808 --> 01:10:27,143
ไรลีย์ อยู่นี่เอง

1487
01:10:27,226 --> 01:10:29,478
เก่งมากๆ หนูปลอดภัย

1488
01:10:29,562 --> 01:10:32,648
ฉันจะไม่ถาม ว่ากลับมาอยู่ในป่านี่ได้ไง

1489
01:10:32,732 --> 01:10:35,693
แต่จะถามว่า จะให้ตอบแทนยังไง

1490
01:10:37,236 --> 01:10:39,155
นายช่วยเพื่อนซี้ฉันได้

1491
01:10:42,200 --> 01:10:44,702
จะพูดยังไงดี จะพูดไงดี

1492
01:10:44,785 --> 01:10:46,996
โอเค คงต้องซ้อมก่อน

1493
01:10:47,872 --> 01:10:48,706
ไง ดั๊ก

1494
01:10:48,789 --> 01:10:49,957
"ไง ขยะเปียก"

1495
01:10:50,041 --> 01:10:51,209
ช่วงนี้ทำอะไร

1496
01:10:51,292 --> 01:10:52,376
{\an8}"ส่วนใหญ่ก็ชักว่าว"

1497
01:10:53,127 --> 01:10:54,962
เจ๋ง ดั๊กคนเดิม

1498
01:10:55,046 --> 01:10:57,006
คือ ฉันต้องขอโทษนายน่ะ

1499
01:10:57,089 --> 01:10:58,299
"อ๋อได้"

1500
01:10:58,382 --> 01:11:00,551
นายทำถูกแล้วที่ทิ้งฉันไว้ในซอยนั้น

1501
01:11:00,635 --> 01:11:02,261
แบบว่า ฉันมันแย่มาก

1502
01:11:02,345 --> 01:11:03,596
{\an8}"เห็นด้วย"

1503
01:11:03,679 --> 01:11:08,434
แต่ฉันอยากรู้ ถ้าฉันกลับไป
เราจะปรับกันได้ไหม

1504
01:11:08,518 --> 01:11:10,686
เช่น อาจไปเดินเล่นกันบ้าง

1505
01:11:10,770 --> 01:11:13,564
และอาจเพิ่มเวลาฉี่เป็นวันละสองครั้ง

1506
01:11:13,648 --> 01:11:18,653
หรือบางที ถ้านายรู้สึกดี
ก็ชมฉันว่าเด็กดีบ้างก็ได้นานๆ ที

1507
01:11:24,242 --> 01:11:25,409
บ้าบอชะมัด

1508
01:11:29,622 --> 01:11:31,123
คือไง ตามหาไม่ได้

1509
01:11:31,207 --> 01:11:32,500
นายเป็นสุนัขดมกลิ่นนะ

1510
01:11:32,583 --> 01:11:34,335
ใช่ เถอะน่า รอล์ฟ เขาฝึกเรามา

1511
01:11:34,418 --> 01:11:37,547
เป็นไปไม่ได้
จะแกะรอยต้องรู้กลิ่นเขาก่อน

1512
01:11:37,630 --> 01:11:39,340
เมื่อวานได้กลิ่นไหม มันช์กิ้น

1513
01:11:39,423 --> 01:11:40,633
จำไม่ได้เลยครับ

1514
01:11:40,716 --> 01:11:42,009
เดี๋ยว ผ้าพันคอ

1515
01:11:42,093 --> 01:11:42,927
พูดใหม่ซิ

1516
01:11:43,010 --> 01:11:45,388
เอากลิ่นเขาจากผ้าพันคอได้ มาเร็ว ๆ

1517
01:11:45,471 --> 01:11:46,430
แจ๋ว แม็กกี้

1518
01:11:46,514 --> 01:11:47,640
รอล์ฟ

1519
01:11:47,723 --> 01:11:48,766
เฮ้ รอล์ฟ

1520
01:11:49,100 --> 01:11:50,059
- นั่นไง
- นั่น

1521
01:11:50,142 --> 01:11:51,477
อยู่นั่น อยู่นั่น

1522
01:11:52,937 --> 01:11:54,146
เยี่ยมมาก แม็กกี้

1523
01:11:54,730 --> 01:11:55,690
หยุด

1524
01:11:55,773 --> 01:11:57,817
พับผ่าเถอะ กลิ่นอะไรเนี่ย

1525
01:11:57,900 --> 01:11:59,318
เจอกลิ่นของเรจจี้ไหม

1526
01:12:00,653 --> 01:12:03,114
ไม่ได้กลิ่นหมาเลยครับ มีแต่กลิ่นฉี่

1527
01:12:04,699 --> 01:12:06,284
- ไหงงั้น
- ฉี่บั๊กไง

1528
01:12:06,367 --> 01:12:09,871
ดูจากคราบ เป็นฉี่ที่เป็นสายเล็กมาก

1529
01:12:09,954 --> 01:12:12,915
บอกว่าเจ้าของฉี่ จู๋เล็กอย่างไม่น่าเชื่อ

1530
01:12:12,999 --> 01:12:13,875
นั่นไง บั๊ก

1531
01:12:13,958 --> 01:12:15,084
มันไม่ได้บอกอะไร

1532
01:12:15,168 --> 01:12:17,545
แต่ถ้าบอก ก็บอกว่าจู๋นั้นได้ทรง

1533
01:12:17,628 --> 01:12:20,464
สวยเย้ายวนใจ จนขนาดไม่สำคัญ

1534
01:12:20,548 --> 01:12:22,800
{\an8}อ้อ จิ๋วเจ้าโลก แต่ว่าเจ้าโลกจิ๋ว

1535
01:12:22,884 --> 01:12:25,219
{\an8}ต้องปาฏิหาริย์ ถึงจะได้กลิ่นหมาจากผ้านั่น

1536
01:12:25,303 --> 01:12:27,722
{\an8}อยู่นี่เอง พวกแกเป็นอะไรกัน

1537
01:12:28,681 --> 01:12:30,850
ทำบ้าอะไรน่ะ เดี๋ยวกลิ่นก็เพี้ยนหรอก

1538
01:12:31,267 --> 01:12:34,145
ทำหน้าที่นายไง ถอยไปได้แล้ว ฮิตเลอร์

1539
01:12:34,228 --> 01:12:36,105
- ฮิตเลอร์
- ก็นายเป็นเยอรมันเชพ…

1540
01:12:36,189 --> 01:12:38,482
- ช่างเถอะ
- เข้าใจแล้ว เล่นมุกฮิตเลอร์

1541
01:12:39,901 --> 01:12:41,736
สู้ๆ แม็กกี้ สู้ๆ แม็กกี้

1542
01:12:46,115 --> 01:12:47,867
{\an8}เริ่มเจอแล้ว… หมาขายบริการ

1543
01:12:47,950 --> 01:12:49,368
<i>พิซซ่า อ้วกเป็นพิซซ่า</i>

1544
01:12:49,452 --> 01:12:51,162
<i>ฮอตดอก ฉี่เราทั้งหมด</i>

1545
01:12:51,245 --> 01:12:53,080
<i>ขนนกอินทรี เดนนิส เควดเหรอ</i>

1546
01:12:53,164 --> 01:12:55,249
<i>กระรอกซั่มกัน
กระต่ายตาย ฉันไม่เกี่ยว</i>

1547
01:12:55,333 --> 01:12:56,626
{\an8}<i>ฮันเตอร์จู๋แข็ง ขี้เพียบ</i>

1548
01:12:56,709 --> 01:12:59,045
<i>จู๋จิ๋วของบอสตัน เทอร์เรียร์</i>

1549
01:12:59,128 --> 01:13:00,838
เรจจี้ เจอกลิ่นแล้ว

1550
01:13:00,922 --> 01:13:02,423
- เยี่ยม แม็กกี้
- ไปกัน

1551
01:13:02,507 --> 01:13:04,509
มา เร็วเข้า ขอบใจ รอล์ฟ

1552
01:13:04,592 --> 01:13:06,761
ไม่รวมตอนที่แกงเรานะ

1553
01:13:06,844 --> 01:13:10,515
โชคดี ทหาร
ขอโทษด้วยที่ทำตัวบัดซบ

1554
01:13:10,598 --> 01:13:12,225
ต้องปรับปรุงตัวเองแล้ว

1555
01:14:04,694 --> 01:14:06,529
<i>ขอบใจที่ขี้ใส่พรม</i>

1556
01:14:06,612 --> 01:14:08,865
แกมีหัวคิดไหมนี่

1557
01:14:08,948 --> 01:14:11,993
แม่งเป็นขยะเปียกไร้สมองจริงๆ

1558
01:14:20,585 --> 01:14:23,171
<i>เลิกมายุ่งกับฉันได้ไหมวะ</i>

1559
01:14:23,588 --> 01:14:25,089
<i>ไอ้หมาเวร</i>

1560
01:14:32,054 --> 01:14:34,932
<i>เสียงแกเป็นแบบนั้นแหละ ไอ้ขยะเปียก</i>

1561
01:15:02,001 --> 01:15:05,129
เอาล่ะ ขี้ใส่พรมทิ้งทวน แล้วค่อยไป

1562
01:15:25,483 --> 01:15:26,567
ไง ดั๊ก

1563
01:15:27,944 --> 01:15:29,195
เชี่ย

1564
01:15:29,278 --> 01:15:31,322
ฉันเอง เรจจี้

1565
01:15:31,405 --> 01:15:34,617
คืองี้ ฉันรู้ว่านายฟังที่ฉันพูดไม่รู้เรื่อง

1566
01:15:34,700 --> 01:15:36,744
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

1567
01:15:36,827 --> 01:15:39,413
แต่ฉันอยากพูดเปิดอก

1568
01:15:39,497 --> 01:15:43,334
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบฉัน ก็เห็นอยู่อะนะ

1569
01:15:43,417 --> 01:15:45,294
นายทิ้งฉันไว้ข้างถนน

1570
01:15:45,711 --> 01:15:50,174
แต่รู้ไว้ ฉันทำทุกอย่างเต็มที่แล้ว
ให้นายรู้สึกเป็นที่รัก

1571
01:15:50,258 --> 01:15:55,513
ฉันคิดว่าถ้ารักนายมากพอ
นายอาจจะรักฉันตอบ

1572
01:15:56,848 --> 01:15:58,683
แต่พอได้เจอเพื่อนใหม่

1573
01:15:58,766 --> 01:16:01,227
เจอหมาใหญ่ที่ใจดีที่สุด

1574
01:16:01,310 --> 01:16:03,104
มีจู๋ทรงสวยที่สุด

1575
01:16:03,187 --> 01:16:05,857
หมาตัวเมียที่เก่งและเก๋าสุดในโลก

1576
01:16:05,940 --> 01:16:12,446
และเพื่อนซี้ตัวจิ๋ว ที่แสบสุด ฮาสุด
เท่าที่ฉันจะฝันได้

1577
01:16:12,530 --> 01:16:16,868
อ้อ ฉันเจอลูกชายด้วย เป็นภูติแคระ
และเราเอากันด้วย แต่ช่างเถอะ

1578
01:16:17,451 --> 01:16:22,540
ประเด็นคือ เพื่อนๆ ทำให้ฉันรู้
ความรักที่แท้จริงเป็นยังไง

1579
01:16:22,623 --> 01:16:25,126
ซึ่งไม่เหมือนที่เราเคยมี

1580
01:16:25,209 --> 01:16:28,421
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันไม่ใช่ไอ้หมาเวร

1581
01:16:28,504 --> 01:16:31,549
นายแหละเป็นไอ้มนุษย์เวร

1582
01:16:31,632 --> 01:16:33,676
ไอ้เวร ไอ้เวร

1583
01:16:37,889 --> 01:16:41,058
ลาก่อน ดั๊ก ไปตายซะ

1584
01:16:48,149 --> 01:16:53,196
นี่ฉันต้องทำไง
ถึงจะกำจัดแกออกจากชีวิตได้

1585
01:16:53,279 --> 01:16:58,910
ทำไมยังไม่รู้ตัวอีก
ฉันขับรถไกลสามชั่วโมง เอาแกไปทิ้ง

1586
01:16:58,993 --> 01:17:02,663
ต้องทำไงให้ชัดกว่านั้น ว่าฉันไม่เอาแก

1587
01:17:02,747 --> 01:17:06,667
ไม่ได้พิศวาสแก
ลากันทีชาตินี้ ไอ้ขยะเปียก

1588
01:17:08,628 --> 01:17:11,797
ก็ อย่างน้อยก็ได้เจอคนที่รักเรา

1589
01:17:11,881 --> 01:17:13,633
เพื่อนฉี่ตลอดไป

1590
01:17:16,761 --> 01:17:18,513
เพื่อนฉี่ตลอดไป

1591
01:17:18,846 --> 01:17:22,225
อะไรวะ ไอ้หมาพวกนี้มายังไง

1592
01:17:22,308 --> 01:17:24,769
ให้ตายเถอะ ยังกะอยู่ในหนังเกี่ยวกับหมา

1593
01:17:27,313 --> 01:17:28,481
อ๋อเหรอ

1594
01:17:28,564 --> 01:17:31,275
แล้วแกจะเอายังไง ไอ้หมาลำโพง

1595
01:17:41,452 --> 01:17:42,328
ตายโหง

1596
01:17:48,751 --> 01:17:49,961
เรจจี้ เป็นไรไหม

1597
01:17:50,044 --> 01:17:51,879
ฟังนะ บั๊ก ฉันขอโทษที่พูดยังงั้น

1598
01:17:51,963 --> 01:17:53,005
ตอนนี้ช่างมันก่อน

1599
01:17:53,089 --> 01:17:55,132
ใช่ มีหำที่ต้องกัดให้ขาด

1600
01:17:59,512 --> 01:18:01,180
ออกไปให้พ้นเลย

1601
01:18:02,139 --> 01:18:04,267
แม่ง อะไร ปล่อยเลยนะ

1602
01:18:04,350 --> 01:18:06,185
ปล่อยเลย มึงวอน

1603
01:18:07,061 --> 01:18:09,480
แม่งเอ๊ย เข่าฉัน ไอ้ฉิบหาย

1604
01:18:10,356 --> 01:18:12,316
จะเอาด้วยใช่ไหม

1605
01:18:14,819 --> 01:18:18,531
บรรลัยเอ๊ย ไอ้เปี๊ยกมึงต้องชดใช้ไมโครเวฟฉัน

1606
01:18:19,824 --> 01:18:21,492
เอาตีนไปกิน

1607
01:18:23,244 --> 01:18:24,245
ตีนกู

1608
01:18:28,875 --> 01:18:29,834
ไอ้ขยะเปียก

1609
01:18:39,802 --> 01:18:41,429
แม่งเอ๊ย หลังฉัน

1610
01:18:41,512 --> 01:18:42,972
- ทุกคน เราไปกันเถอะ
- แม่ง

1611
01:18:43,514 --> 01:18:46,058
- เรจจี้
- เสร็จละไอ้เปี๊ยกขยะเปียก

1612
01:18:46,142 --> 01:18:50,188
ไม่เบาเลยนะ มีเพื่อนมาช่วยด้วย

1613
01:18:50,271 --> 01:18:53,065
จะบอกให้ ไอ้พวกมารหน้าขน

1614
01:18:53,774 --> 01:18:57,278
ไอ้เปี๊ยกเพื่อนแกนี่ ทำลายชีวิตฉัน

1615
01:18:57,737 --> 01:19:00,740
ก่อนมีมัน ชีวิตฉันไปได้สวย

1616
01:19:00,823 --> 01:19:05,203
มีที่คุ้มหัว ได้เงินจากแม่ แฟนสองคน

1617
01:19:05,286 --> 01:19:08,497
ตอนนี้ฉัน ไม่มีบ้าน ไม่มีแฟน

1618
01:19:08,581 --> 01:19:10,583
ต้องชักว่าวเอาเองทั้งวัน

1619
01:19:11,209 --> 01:19:14,337
ไอ้หมานี่ ทำฉันเป็นพวกล้มเหลว

1620
01:19:14,420 --> 01:19:15,671
พล่ามอะไรของเขา

1621
01:19:16,422 --> 01:19:18,841
เคยดูฉากจบเรื่อง "จอมป่วนหน้าซื่อ" ไหม

1622
01:19:20,092 --> 01:19:22,553
เออ ฉันก็ไม่เคย หนังโคตรน่าเบื่อ

1623
01:19:23,262 --> 01:19:26,682
แต่ฉันรู้มา หมานั่นตายตอนจบ

1624
01:19:27,767 --> 01:19:31,187
ขอฉันสะใจ กับการบีบให้แกตาย

1625
01:19:31,270 --> 01:19:32,897
- แม็กกี้ ฮันเตอร์ เข้าที่
- เพราะแกบีบ…

1626
01:19:32,980 --> 01:19:33,814
- ได้
- รับทราบ

1627
01:19:33,898 --> 01:19:34,815
ให้ฉันตายก่อน

1628
01:19:35,900 --> 01:19:37,235
เดี๋ยว อะไรเนี่ย

1629
01:19:37,318 --> 01:19:38,945
เข้าแถวทำบ้าอะไรกัน

1630
01:19:41,989 --> 01:19:44,492
ไปตายซะ

1631
01:20:16,274 --> 01:20:19,151
ไอ้หมาเวรตะไล

1632
01:20:19,861 --> 01:20:22,029
สมพรปากแล้วมึง

1633
01:21:38,523 --> 01:21:40,024
รีบชิ่งดีกว่าไหม

1634
01:21:40,107 --> 01:21:42,527
อ้าว ต้องไปแล้วเหรอ กำลังสนุกเลย

1635
01:21:44,237 --> 01:21:47,281
นี่เรจ บอกตามตรงเลย
ฉันไม่คิดว่านายจะทำจริง

1636
01:21:47,365 --> 01:21:48,324
พูดจริงทำจริง

1637
01:21:48,407 --> 01:21:50,201
ใช่ ภาพมันขนลุกกว่าที่คิดไว้อีก

1638
01:21:50,284 --> 01:21:51,285
เกือบจะเกินไปด้วย

1639
01:21:51,369 --> 01:21:54,205
นายเหนือชั้นกว่าฉันอีก
ฉันกัดแค่ข้อเท้าเด็ก

1640
01:21:54,288 --> 01:21:57,124
นายกัดจู๋คนขาด

1641
01:22:12,139 --> 01:22:15,601
<i>วันนี้จะเป็นวันที่ดีสุดๆ</i>

1642
01:22:15,685 --> 01:22:19,647
<i>ผมรู้ได้ยังไงเหรอ
เพราะทุกวันเป็นวันที่ดีที่สุดไงล่ะ</i>

1643
01:22:20,273 --> 01:22:23,150
<i>ฮันเตอร์กลับไปทำงานที่บ้านพักคนชรา</i>

1644
01:22:23,234 --> 01:22:24,861
<i>และเขาไม่ติดลำโพงแล้ว</i>

1645
01:22:24,944 --> 01:22:27,822
ไอ้ลำโพงโทงเทง โป๊ะโคมไฟไปไหนแล้ว

1646
01:22:27,905 --> 01:22:30,199
คืองี้ บั๊บซี่ ฉันไม่ต้องพึ่งลำโพงแล้ว

1647
01:22:30,283 --> 01:22:32,618
เหมือนที่ฉันจะไม่ทนนายอีกแล้ว

1648
01:22:32,702 --> 01:22:33,578
ไปตายซะ บั๊บซี่

1649
01:22:33,661 --> 01:22:37,039
ไม่เคยรู้ว่านายรู้สึกงั้น ขอโทษนะ

1650
01:22:37,123 --> 01:22:38,082
ฉันไปดีกว่า…

1651
01:22:39,208 --> 01:22:40,418
ไปล่อแม่นาย

1652
01:22:41,127 --> 01:22:42,170
ไปดีกว่าโว้ย

1653
01:22:42,253 --> 01:22:45,798
<i>แถมรวบรวมความกล้า บอกความในใจกับแม็กกี้</i>

1654
01:22:45,882 --> 01:22:49,802
<i>ตอนนี้เอากันตลอดเวลาเลย
ท่าปกติหมาแหละจ้า</i>

1655
01:22:49,886 --> 01:22:51,554
ต้องยังงั้น ฮันเตอร์

1656
01:22:52,305 --> 01:22:54,432
นึกถึงตัวเองสมัยหนุ่มๆ

1657
01:22:55,349 --> 01:22:57,185
เคยเอากับหมาเหรอ

1658
01:22:58,102 --> 01:22:58,936
ไงนะ

1659
01:22:59,353 --> 01:23:02,899
<i>ส่วนแม็กกี้เหรอ
ในที่สุดก็ได้เจ้าของที่คู่ควร</i>

1660
01:23:03,566 --> 01:23:08,029
<i>แม็กกี้ได้เข้าร่วมทีมค้นหา
เป็นนักดมกลิ่นที่เก่งสุดของทีม</i>

1661
01:23:08,487 --> 01:23:11,657
ชอบชุดหมาที่คุณให้มันใส่ เก๋ดีอะ

1662
01:23:11,741 --> 01:23:13,534
เครื่องแบบน่ะ สำหรับทำงาน

1663
01:23:13,618 --> 01:23:17,830
<i>ส่วนบั๊กก็เป็นบั๊กตัวเดิม
แต่มีสิ่งสำคัญอย่างนึงเปลี่ยนไป</i>

1664
01:23:18,289 --> 01:23:20,249
<i>มุมมองต่อผู้คนเขาเปลี่ยนไป</i>

1665
01:23:21,542 --> 01:23:24,504
<i>หรืออย่างน้อย กับคนนึงที่พิเศษมาก</i>

1666
01:23:32,094 --> 01:23:35,890
<i>แน่ล่ะ การมีครอบครัวใหม่
เป็นประสบการณ์ที่เขาต้องปรับตัวบ้าง</i>

1667
01:23:39,227 --> 01:23:40,895
โอ้ ที่รัก ถูกใจจัง

1668
01:23:40,978 --> 01:23:43,064
เบาะเธอฟิตกว่าโดโลเรสเยอะเลย

1669
01:23:43,147 --> 01:23:45,316
นี่ผ้าอะไรเนี่ย หนังกลับเทียมเหรอ

1670
01:23:46,859 --> 01:23:48,778
- เฮ้ย
- เอ้าไง เควิน

1671
01:23:49,695 --> 01:23:51,864
ไม่เอา ไอ้หนู ห้ามเด้าโซฟา

1672
01:23:53,491 --> 01:23:55,910
จะไม่มีอะไรขวางกั้นเราได้

1673
01:23:57,119 --> 01:23:59,497
<i>ใช่ ชีวิตมันเลิศมากๆ</i>

1674
01:24:00,331 --> 01:24:01,582
เจอกันคืนนี้ใช่ไหม

1675
01:24:01,666 --> 01:24:02,500
- ใช่
- แน่นอน

1676
01:24:02,583 --> 01:24:03,459
คืนลาภปาก

1677
01:24:07,380 --> 01:24:10,341
<i>ส่วนผมเหรอ ผมเลือกจะจรจัดต่อไป</i>

1678
01:24:10,424 --> 01:24:12,093
<i>และชีวิตแฮปปี้สุดๆ</i>

1679
01:24:12,760 --> 01:24:16,597
<i>หมาตัวไหนต้องการความช่วยเหลือ
ผมจะไปชี้ทางให้</i>

1680
01:24:17,181 --> 01:24:19,141
ไง ฉันเรจจี้ นายมีชื่อไหม

1681
01:24:19,225 --> 01:24:21,602
อ้อ หวัดดี ฉันชื่อขี้แห้ง

1682
01:24:21,686 --> 01:24:24,230
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่ชื่อนาย เชื่อฉันสิ

1683
01:24:25,189 --> 01:24:29,569
กฎข้อที่หนึ่งของการเป็นหมาจรจัด
ถ้าอยากได้อะไร ให้ฉี่ใส่

1684
01:24:29,652 --> 01:24:31,988
ทุกอย่างฉี่ใส่จะเป็นของนาย

1685
01:24:32,488 --> 01:24:33,573
แล้วเสาไฟถนนนี่ล่ะ

1686
01:24:33,656 --> 01:24:36,033
- นั่นของฉัน
- ก็ได้

1687
01:24:36,117 --> 01:24:38,828
กฎข้อที่สอง นายเด้าอะไรก็ได้ตามใจ

1688
01:24:38,911 --> 01:24:40,705
เจ๋ง สุดยอดเลย เยี่ยม แจ๋ว

1689
01:24:40,788 --> 01:24:44,876
กฎข้อที่สามสำคัญที่สุด ห้ามยกเว้น

1690
01:24:45,835 --> 01:24:47,962
นายไม่ได้โดดเดี่ยว

1691
01:24:49,630 --> 01:24:52,633
<i>ผมเคยคิดว่าที่ของผม คือข้างกายดั๊ก</i>

1692
01:24:52,717 --> 01:24:55,303
<i>ตอนนี้รู้แล้ว ที่ของผม
คือทุกที่ที่อยากอยู่</i>

1693
01:24:55,386 --> 01:24:58,222
<i>และผมรู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้านสุดๆ</i>

1694
01:24:58,806 --> 01:25:02,226
<i>เพราะมีเพื่อนตัวนึง
ที่ให้ผมมานอนเมื่อไหร่ก็ได้</i>

1695
01:25:03,019 --> 01:25:04,687
- ไง ไอ้ห่วย
- ไง หน้าหมา

1696
01:25:08,316 --> 01:25:10,151
เลียม หมามอมแมมน่ารักกลับมาแล้ว

1697
01:25:16,908 --> 01:25:18,576
นี่สินะชีวิต

1698
01:25:20,786 --> 01:25:22,580
ไหนใครเด็กดี

1699
01:25:22,663 --> 01:25:23,998
แกไงเด็กดี

1700
01:25:24,916 --> 01:25:26,584
เด็กดีสุดๆ

1701
01:25:27,210 --> 01:25:29,462
<i>ผมเรียนรู้เยอะตั้งแต่เรื่องดั๊ก</i>

1702
01:25:29,545 --> 01:25:31,130
<i>แน่นอน โลกนี้มีคนเลว</i>

1703
01:25:31,214 --> 01:25:35,426
<i>แต่ แม้แต่บั๊กก็คงเห็นด้วย
คนดีๆ ก็มีเหมือนกัน</i>

1704
01:25:35,510 --> 01:25:38,179
<i>เราแค่ต้องตั้งใจมองหา</i>

1705
01:25:38,262 --> 01:25:39,096
ไงเด็กๆ

1706
01:25:39,180 --> 01:25:41,349
- เดี๋ยวกัดให้ปอดทะลุ…
- ไปตายซะ

1707
01:25:41,432 --> 01:25:43,434
เจ้าพวกนี้พลังเยอะจริงๆ เลยนะ

1708
01:25:43,518 --> 01:25:46,604
- ฉันจะขย้ำหนังไข่แก…
- ออกไป ไอ้ปีศาจชั่ว

1709
01:25:46,687 --> 01:25:49,148
- ฉันจะนับถึงสาม…
- ไอ้โง่ ไอ้ปีศาจชั่ว

1710
01:25:49,232 --> 01:25:51,567
จะโดดข้ามรั้วไปเด้ากะโหลกให้แตก

1711
01:25:51,651 --> 01:25:53,402
แกมันเลวเหมือนเพื่อนแกบนฟ้า

1712
01:25:53,486 --> 01:25:56,948
- ใช่ๆ ฉลาดนะ ฉลาด
- ไอ้โง่ ไปซะ ไปๆ

1713
01:25:57,031 --> 01:25:58,282
เดินต่อไปๆ

1714
01:25:58,366 --> 01:26:00,117
พรุ่งนี้อย่าคิดจะกลับมานี่นะ

1715
01:26:00,201 --> 01:26:01,661
- ไปให้พ้น
- ใช่ ไอ้บ้า

1716
01:26:01,744 --> 01:26:03,162
อย่าให้เพื่อนฉันโกรธ

1717
01:26:03,246 --> 01:26:07,375
ถึงจะตัวเล็ก แต่แกไม่รู้หรอก
ฉันโหดเหี้ยมแค่ไหน

1718
01:26:08,251 --> 01:26:09,585
ถามดั๊กได้เลย

1719
01:26:10,461 --> 01:26:13,172
ฉันกัดหำคนขาดมาแล้วโว้ย

1720
01:26:13,256 --> 01:26:16,342
ชีวิตหมาต้องไม่หมา

1721
01:26:16,926 --> 01:26:19,595
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน รอดูต่ออีกนิด"

1722
01:27:50,686 --> 01:27:53,231
ชีวิตหมาต้องไม่หมา

1723
01:27:53,898 --> 01:27:56,025
นอกจากใบหน้ามีแผลหลายแห่ง

1724
01:27:56,108 --> 01:27:58,986
และแผลไฟไหม้รุนแรงแล้ว

1725
01:27:59,070 --> 01:28:04,408
เรายังพบแบคทีเรียจากอุจจาระจำนวนมาก
ในร่างกายของคุณ

1726
01:28:04,492 --> 01:28:08,204
ซึ่งหมอคาดว่ามาจาก…

1727
01:28:08,287 --> 01:28:11,374
- ที่หมาขี้ใส่ปากผม ใช่
- ถูกต้อง

1728
01:28:15,628 --> 01:28:17,088
ดูจากกระดานแล้ว

1729
01:28:17,171 --> 01:28:20,049
อ๋อ ใช่ เราต่ออวัยวะเพศให้ไม่ได้เช่นกัน

1730
01:28:22,218 --> 01:28:25,179
<i>เชี่ยเอ๊ย!</i>

1731
01:33:00,204 --> 01:33:02,206
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย