‫"مسلسلات NETFLIX"
‫ما اسمك؟
‫"جا غيونغ غو".
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟
‫ذهبت إلى منزلك.
‫متى؟
‫منذ بضعة أيام.
‫لماذا فجأةً؟
‫من دون سبب.
‫لا بد أنك سمعت أن أمي تُوفيت.
‫نعم.
‫وأن أبي تزوج ثانيةً.
‫ما الأمر؟
‫هذا غريب فحسب.
‫إذًا جاء هذا اليوم في النهاية.
‫"متى يمكن أن نلتقي مجددًا، وكيف؟ ‫هل سنلتقي مجددًا؟"
‫"سأكون سعيدة جدًا إن اتصل بي الآن."
‫حين كنت أتمنى هذا بصدق، ‫لم يردني اتصال منك قط،
‫وعندما لم أكن أتوقع ذلك، أنت…
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫أستعد للحرب.
‫كنت مستعدة لأظهر جانبي الشرير اليوم.
‫ضد من؟
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫ملاحظة جيدة، الجو بارد، صحيح؟
‫هل ندخل إلى مكان ما؟ مقهى؟
‫هل تشعر بالبرد؟
‫لا، ماذا عنك؟
‫أنا بخير أيضًا، دعنا نمشي فحسب.
‫سيكون غريبًا أن نجلس وجهًا لوجه ‫ونحتسي القهوة.
‫بعد التفكير في الأمر الآن،
‫لم أشرب القهوة معك في مقهى من قبل.
‫بالطبع لا، ‫كيف يمكننا فعل ذلك بينما كنا هناك؟
‫شربنا الماء البارد ‫بعد قطاف الملفوف والفجل.
‫كما ظننت تمامًا،
‫نناسب الحقول أكثر.
‫إنها مريحة.
‫الأشجار والرياح والصخور لا تزعجنا.
‫أُصبح عصبيًا ‫حين أكون في أماكن مكتظة بالناس.
‫حتى وجود أحد جالس إلى طاولة ‫بجانب طاولتي في مقهى يزعجني.
‫حتى لو كان لا يفعل شيئًا.
‫ربما نكره الناس فحسب.
‫ظننت أنني كنت الوحيد.
‫إن اقترب منك شخص وأنت تمشي هكذا،
‫أفلا يزعجك؟
‫هل تظن أنه كان منزعجًا منا أيضًا؟
‫عندما يكون شخص واحد ضد كثيرين، ‫دائمًا ما ينزعج ذلك الشخص.
‫لا يهتم الكثيرون لهذا.
‫لكنه دائمًا يأخذ حذره، بما أنه وحيد.
‫أُصبح غريبًا عندما أكون معك.
‫أواصل قول أشياء لم أفكر فيها قط.
‫هل نحن ثنائي؟ أم شخص ضد آخر؟
‫هل ترسمين خطًا في ما بيننا؟
‫لماذا لم تتصل بي قبل الآن؟
‫"سوق (غوانغشانغ)"
‫"متجر أحذية عتيقة"
‫يناسبك تمامًا.
‫لا، أنا سأدفع.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫ضعيها في حقيبتي.
‫هاك.
‫هل هو لذيذ؟
‫المعذرة، هلّا تبعد هذه لنجلس هنا؟
‫بالتأكيد.
‫الغيمباب شهي جدًا هنا.
‫"سام سيك"
‫لماذا تتصل بي يوم الأحد؟
‫اليوم هو السبت.
‫فهمت، سأعاود الاتصال بك.
‫ما الأمر؟
‫اذهب فحسب، يمكنك العودة، أليس كذلك؟
‫سأعود.
‫سأعود سريعًا، سأعود، ‫اذهبي وانتظري في مكان ما.
‫خذ وقتك.
‫سأعود سريعًا.
‫حسنًا.
‫- لنخرج. ‫- سيدي؟
‫- فلنركض. ‫- نعم يا سيدي.
‫ماذا؟
‫- توقف. ‫- أيها الوغد!
‫اتركني أيها النذل!
‫دعني وشأني، اللعنة، كيف تجرؤ؟ تسببت بطردي.
‫سأبلغ عنكم جميعًا أيها الأوغاد، ‫دعني وشأني!
‫اتركوني أيها الأوغاد!
‫إنها هنا تشرب منذ بداية المساء، ‫وتصرخ بأنها طُردت.
‫علمت أنها ستسبب مشكلة.
‫دعني وشأني!
‫مهلًا!
‫دعني أذهب! سأبلغ عنكم جميعًا!
‫دعني وشأني! قلت اتركني!
‫سأبلغ عنك أيها الوغد! دعني وشأني!
‫دعني أذهب!
‫دعني أذهب! اتركوني أيها الأوغاد!
‫اتركني!
‫مهلًا.
‫اتركوني أيها الأوغاد!
‫- بحق السماء! ‫- دعوني وشأني! أيها الأوغاد!
‫غيّرت رقمك وتجنّبتنا للتهرّب من السداد.
‫لكنك مستاءة لأننا أتينا إلى مكان عملك؟
‫هل كان يُفترض أن آتي إليك ‫وأطلب منك بلطف أن تدفعي لي؟
‫لماذا؟ أخبريني.
‫لماذا عليّ احترامك ‫بينما لم تحترمينا منذ البداية؟
‫لماذا؟
‫"جا غيونغ".
‫سيد "غو"، لم يأتنا الكثير ‫من الزبائن البارحة، صدّقني.
‫هذا كل شيء! أقسم لك.
‫تحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة ‫أيها الوغد!
‫"جا غيونغ"، مهلًا!
‫لماذا؟
‫لتلعب الورق طوال الليل مجددًا؟
‫لم أقصد فعل ذلك،
‫لكن ديون القمار التي تراكمت عليّ من قبل…
‫سيقتلونني إذا لم أسدد المبلغ اليوم.
‫لا بد أنك تفقد لمستك.
‫لقد جُرحت.
‫كانت زجاجة يا سيدي.
‫لا بد أنك تشرب كل يوم ‫باستثناء بضع ساعات في الأسبوع؟
‫"(مي جيونغ يوم): خذ وقتك"
‫إلى أين يا سيدي؟
‫خذ وقتك.
‫"(جونغجيونغ)، (إيزاكايا)"
‫إنه رسم.
‫عدت شخصًا مختلفًا
‫بعد ساعة ونصف فقط.
‫حسبك.
‫هذه هي الحياة.
‫حين تظنين أن الأمور تسير بشكل جيد…
‫لم أحظ حتى بيوم كامل مثالي.
‫خمسة دقائق يوميًا.
‫إن حظيت بخمسة دقائق من السلام، ‫فستتمكن من تحمّل الحياة.
‫عندما أمسك الباب مفتوحًا ‫لولد في متجر بقالة
‫ويقول لي، "شكرًا"، ‫يجعلني هذا سعيدة لسبعة ثوان.
‫عندما أفتح عينيّ في الصباح ‫وأتذكّر أنه يوم السبت،
‫يسعدني هذا لعشر ثوان.
‫أجمع خمسة دقائق يوميًا هكذا.
‫هكذا أتدبر أموري.
‫حسنًا…
‫أما زلت
‫تعيشين بالطريقة الصعبة،
‫تتقدمين خطوة بخطوة؟
‫لنذهب معًا.
‫خطوة بخطوة،
‫نواصل التقدم.
‫المعذرة.
‫نعم يا سيدي.
‫منذ فترة،
‫اضطر الناس إلى ترك سياراتهم والمشي
‫بسبب تراكم الثلوج.
‫أتذكّر.
‫أنا أيضًا اضطررت إلى مغادرة سيارتي ‫على جسر "يونغدونغ" والمشي.
‫وفجأةً فكرت،
‫"لو توقفت (الأرض) عن الدوران لبرهة هكذا،
‫لتابعت السير حتى أصل إلى (سانبو)."
‫"إذا أخذت أقصر طريق، ‫فستكون مسافة نحو 28 كيلومترًا."
‫"سأكون هناك عند الفجر."
‫كنت متجهًا إلى هناك في مخيلتي، ‫أفكر في كيفية سلوك المنعطفات.
‫كان أمرًا مضحكًا
‫أن أفكر في السير ‫إلى هناك إن توقفت "الأرض"،
‫بينما بوسعي قيادة السيارة إلى هناك.
‫هل تتذكر
‫الرجل الذي اقترض مالي وغادر البلاد ‫ليعود إلى حبيبته السابقة؟
‫لم تخبريني قط بأنه ذهب إلى حبيبته السابقة.
‫كان حفل زفاف ذلك الوغد اليوم.
‫ما زال يدين لي بستة ملايين وون.
‫لكنه تمكن من دفع كل التحضيرات المطلوبة
‫ويقيم مائدة مفتوحة.
‫لذا قلت إن كان يملك ذلك القدر من المال، ‫فعليه أن يدفع لي.
‫ثم راح يصرخ بوجهي لنصف ساعة.
‫بينما كنت أستمع إليه،
‫كسرت الكوب الذي كنت أحمله.
‫لا بد أنه ظن أنني "مي جيونغ يوم" ‫التي يتذكرها.
‫قررت الذهاب إلى زفافه
‫والوقوف خلف العريس والعروس ‫بتعابير مخيفة جدًا
‫عند التقاط صورة،
‫وأن آخذ مال التهنئة في طريقي إلى الخارج.
‫ذهبت إلى هناك عازمة على ذلك.
‫كما قلت سابقًا، شخص واحد ضد الكثيرين.
‫قررت أن أكون الشخص الذي يدمر كل شيء
‫بينما الآخرون هناك لتهنئتهما.
‫"لنفعل هذا."
‫"سأكون حينها في مواجهة الجميع."
‫عندما طلب المصور من أصدقائه ‫أن يأتوا لالتقاط صورة،
‫وقفت…
‫وحينها اتصلت بي.
‫مرحبًا.
‫مضى وقت طويل.
‫أنا "غو".
‫"هذا الرجل…"
‫"لم يكن ليسمح لي بأن أصل إلى الحضيض."
‫"إنه يوقفني."
‫مرحبًا.
‫لن ينهض!
‫نعم، هل يمكنك أن تأتي إلى المحطة؟
‫"(مون) للخبز المحمص والقهوة"
‫"رحلة زقاق (جونغنو غو)، ‫شاهد مناظر (هانيانغ) الطبيعية"
‫"المعرض الخاص العاشر ‫للوحات (جوسون) الطبيعية"
‫مهلًا.
‫لا تتعبي نفسك.
‫هناك الكثير.
‫هذا المكان بارد!
‫إنه معطل.
‫هل سينفع الماء الساخن؟
‫الماء الدافئ فقط.
‫لا أصدّق أنك تعيش كلاجئ
‫في شقة جميلة كهذه.
‫مدمن الكحول
‫لا يحتاج إلّا إلى كأس نظيف.
‫لماذا لا توظف خادمة؟ ألست ثريًا؟
‫لا أريد ذلك.
‫إعطاؤها رمز الدخول
‫وإرسال المال إليها شهريًا.
‫أنفي بارد.
‫هل كنت وغدًا أيضًا؟
‫ليس بعد الآن.
‫اتصلت في النهاية.
‫لكنني كنت وغدًا حتى البارحة؟
‫أهلًا بك.
‫- شكرًا لك. ‫- طاب يومك.
‫ألن تذهبي إلى الكنيسة؟
‫لا.
‫ما الذي دهاك لتنامي في الخارج؟
‫هل تواعدين أحدًا؟
‫ألن تذهبي إلى الكنيسة؟
‫لن أذهب!
‫لذا سأذهب إلى هناك غدًا مع حبيبتي.
‫وفقًا لسير الأمور في ذلك المتجر،
‫لم تظن أنها ستقبض أجرها بعد شهر.
‫لذا استقالت بعد خمسة أيام، ‫يجب أن تقبض أجرها عن تلك الأيام الخمس.
‫لكنهم يقولون لها كل يوم ‫إنهم سيدفعون لها غدًا.
‫لذا سأذهب لأقابلهم شخصيًا، ‫الاتصال بهم لن يجدي نفعًا أبدًا.
‫يا لهم من وقحين، ‫يحاولون عدم دفع مستحقاتها.
‫قد لا يكون السبب أنهم وقحون.
‫ربما لأنهم لا يملكون المال.
‫هل تقف إلى جانبهم بما أنك مالك متجر؟
‫تقاضيت راتبًا في ما مضى أيضًا.
‫لذا أعرف شعور عدم الدفع في الوقت المحدد.
‫لكنني الآن لست في موقع يخوّلني أن أشتم ‫الذين لا يستطيعون دفع أجور موظفيهم.
‫عندما كنت أدير عملًا،
‫لو كنت أستطيع الدفع لموظفيّ ‫بالتضحية بأحد ذراعيّ،
‫لكنت فعلت ذلك بكل سرور.
‫مشروع فرن البطاطا الحلوة؟ ‫يوجد في كل منزل الآن قلاية هوائية.
‫ليس للمنازل، بل للأعمال، ‫تلك الأكبر حجمًا منها.
‫كنت محبطًا جدًا ‫وأردت الذهاب إلى مكان ما للصلاة،
‫لكنني لم أجد كنائس مفتوحة ‫في الصباح الباكر.
‫لم أستطع الذهاب
‫إلا إلى متجر بقالة.
‫وحين كنت أجلس هنا مكتئبًا،
‫وصلتني رسالة من زميلي.
‫سألني إذا كنت أريد أن أدير متجرًا في حيي.
‫وكان هذا المكان.
‫إنه يعبّر عني.
‫دائمًا ما أعرف مسبقًا إلى أين أنتمي، ‫كأنني وسيط روحي.
‫سيدي.
‫إذًا اذهب واجلس في مكتب ‫رئيس شركة كبيرة غدًا.
‫أخبرهم بأن ذلك هو المكان الذي تنتمي إليه.
‫أخبرهم بأنك تعرف ذلك فحسب.
‫بدلًا من الذهاب إلى قصر "غيونغبوكغونغ".
‫لماذا تستمر بالذهاب إلى ذلك القصر ‫الذي لا تُوجد فيه فرصة؟
‫حتى إن كنيتك ليست "يي".
‫اعتن بنفسك.
‫أين "غي جيونغ"؟
‫تقول إنها مشغولة.
‫أظن أنني أعرف سبب انزعاجها.
‫وأنا أيضًا.
‫لينهض الجميع.
‫سننشد الترنيمة رقم 38.
‫أخذت يوم إجازة لأحضر حفل تخرج الطفلة.
‫لكنها سألتني عن السبب ‫بما أنني لن أظهر حتى في الصور.
‫قالت إن امرأة مثلي ‫لا يجب أن تظهر في صورة معها
‫في يوم تخرجها،
‫إن سألها أحد، "من هذه السيدة؟" يومًا ما،
‫فستُضطر عندها إلى قول، ‫"إنها فتاة كان أبي يواعدها."
‫أعني، كيف أمكنها قول ذلك؟ ‫رغم أنني كنت هناك معهم.
‫هل أخطأت في قول شيء؟
‫أخبرها بأن تعرف مكانها.
‫عائلتك فقط يجب أن تحضر تخرّجك.
‫لماذا عساها تكون هناك ‫في حين أنكما تتواعدان؟
‫لكنهما لا يتواعدان فحسب.
‫سوف يتزوجان.
‫إذًا عليها أن تنضم إلينا عندما يتزوجان، ‫من يعلم ما قد يحدث؟
‫مع ذلك ما كان يجب أن تنظر فجأةً إلى هاتفها
‫وتغادر قائلة، "نسيت أن لديّ خططًا."
‫من الواضح أنها كانت تكذب
‫وتُظهر انزعاجها.
‫كان هذا تصرفًا طفوليًا جدًا.
‫ولم تكن تلك المرة الأولى.
‫وعندما رفعت صوتي قليلًا، ‫قالت إنها نسيت أن لديها خططًا أخرى.
‫لماذا تنسى خططها كل مرة؟
‫عليها أن تختلق أعذارًا مختلفة على الأقل.
‫يجب أن تُظهر استياءها دائمًا.
‫هل يُفترض أن تتجادل معك إذًا؟
‫الأب ينظر.
‫اليوم، حتى أولئك الذين يغضبون من إخوتهم
‫أو ينعتونهم بالحمقى أو الأغبياء.
‫تزوجا بسرعة من دون أن تقلق حيالي.
‫ابصقي علكتك.
‫أخيرًا، سننهي القدّاس
‫- بصلاة الاعتراف. ‫- إلهي.
‫- أنا المُلام، ‫- أنا المُلامة.
‫- أنا المُلام، هذا خطئي. ‫- أنا المُلامة.
‫ليست أول مرة تعاملينها بهذه الطريقة.
‫لكنك لم تعتذري منها كما ينبغي قط.
‫هل تظنني أفعل ذلك بلا سبب؟ ‫هذا من أجل "يو ريم".
‫كفّي عن التذرّع بها!
‫وإلا أخذتها وعشنا بعيدًا.
‫ماذا؟ لقد كبرت "يو ريم" الآن إذًا، صحيح؟ ‫هل تقصد أنك لم تعد بحاجة إلينا؟
‫جديًا.
‫أنا آسف.
‫تضايقت جدًا.
‫ماذا تريدين على الغداء؟
‫إنها مرحلة البلوغ.
‫عاد "تشانغ هي" لتوه وتناول الغداء معنا.
‫نعم.
‫زارني السيد "غو".
‫أنا…
‫أعطيته رقمك.
‫ألم يتصل بك بعد؟
‫التقينا.
‫فهمت، هذا جيد.
‫اعتني بنفسك، إلى اللقاء.
‫حسنًا، اعتن بنفسك يا أبي.
‫من قابلت؟
‫"مكتب إصدار البطاقات ‫ممنوع اصطحاب الهواتف والكاميرات"
‫إنه مثل شيك على بياض
‫بما أن البطاقة تحتوي ‫على معلومات الزبون الشخصية.
‫لذا فإن الإجراءات الأمنية مشددة هنا، ‫حتى داخل الشركة.
‫حتى الخطأ الواحد في الطباعة ‫سيتطلب إذنًا للتخلص منها.
‫تُصدر نحو عشرة ملايين بطاقة سنويًا.
‫الجميع يملكون أكثر من بطاقة واحدة، صحيح؟ ‫وسيحتاجون إلى واحدة أخرى إن أضاعوها.
‫وهناك نحو 1000 نوع مختلف من البطاقات.
‫بمجرد إطلاق بطاقة، ‫يكاد يستحيل إنهاء الخدمة.
‫بما أن هناك منظمات ‫تعتمد على استخدامها منذ فترة طويلة.
‫وبطاقات الشخصيات المهمة ‫تُصنع يدويًا واحدة تلو الأخرى.
‫هناك الكثير من العمل ‫في قسم الشخصيات المهمة أيضًا؟
‫نعم، اليوم الإثنين.
‫"مي جيونغ".
‫هيا بنا.
‫يبدو كأنك تنتمين إلى "يويدو".
‫أينما كنت، ‫تبدين دائمًا كأنك تنتمين إلى هناك.
‫حتى في "غانغنام".
‫أبدو أيضًا كسكان "سانبو" عندما أكون هناك.
‫لكنك تعيشين في "غانغبوك" الآن.
‫لكنني لا أشعر بأنني أنتمي إليها بعد.
‫مقارنةً مع أعباء العمل، ‫فإن الراتب ليس مرتفعًا،
‫لكنه أفضل من العمل لدى بطاقات "جوي".
‫كما أنهم لا يميزون في المعاملة ‫بين الموظفين الدائمين والمؤقتين.
‫لو كنت بدأت مسيرتي المهنية في هذه الشركة، ‫لأصبحت مديرة مساعدة الآن.
‫ما كان يجب أن أهدر وقتي لدى بطاقات "جوي".
‫هل سمعت أن "سو جين هان" غادرت؟
‫تفقّدت مخطط المسمّى الوظيفي، ‫ولم تكن "سو جين هان" فيه.
‫لماذا قد تتفقّدينه؟
‫أتحقق دائمًا من أماكن عملهما.
‫من الرائع أنني عرفت ‫أنني لن أُضطر إلى العمل معهما.
‫"نعم، لقد اختفت أخيرًا."
‫هزمناهما يا "مي جيونغ".
‫لم أعد أعمل في مجال التصميم.
‫لكنك لن تبقين هناك إلى الأبد.
‫سأبقى.
‫ماذا؟ لا تهدري موهبتك.
‫إنها موهبة لا يقرّ بها أحد سواك.
‫أصدقيني القول، ألا تدركين حقًا مدى براعتك؟
‫في السابق، حين كنت أعمل على التصميم ‫طوال الليل وأسلّم عملي
‫وكانوا يرفضونه، كنت أفكر، ‫"لماذا عملت طوال الليل؟"
‫حتى لو ظننت أنني قمت بعمل جيد، إن رفضوه،
‫سيذهب كل العمل الذي أديته أدراج الرياح.
‫لكن الأمر مختلف هنا.
‫أشعر بأنني أعمل بحق.
‫أظن أنني مناسبة أكثر لأعمال ‫تتطلب الدقة أكثر من الإبداع.
‫أعطيني مهاراتك، إن كنت لن تستخدميها.
‫خذيها.
‫كنت أشفق عليها ‫لأنها كانت هادئة جدًا وحزينة.
‫كيف يمكن أن تتحول فجأةً إلى جامحة؟
‫يُصاب المرء ببعد النظر قبل أن يدرك ذلك ‫مع التقدم في السن.
‫أصبحت جامحة ببساطة.
‫أخاف وأتلعثم عندما تتكلم.
‫لا أدري إن كنت أستطيع العيش مع طفلة مثلها.
‫لكن لا يمكنني أن أتركها مع عمتيها ‫وأعيش مع "تاي هون" بمفردي.
‫لن يطاوعني ضميري على ذلك.
‫اتفقنا على الزواج عندما تبلغ الـ20.
‫لكن عندما يصبح عمرها 20 سنة،
‫سأكون في الـ50 من عمري.
‫اسمعي.
‫ألم نصل إلى 40 بسرعة كبيرة؟
‫ألن نصبح في الـ50 بسرعة أيضًا؟
‫مُحال! حسبك، يجب ألّا نصبح في الـ50 بسرعة.
‫لكنك قلت إنك ستتزوجين "تاي هون" ‫وأنت في الـ50 من العمر.
‫أعلم، لكن…
‫يجب ألّا يأتي باكرًا، ‫لكني آمل أن يأتي في الوقت نفسه.
‫الـ50 من العمر…
‫هل تظنان أنه سيكون لديكما ‫أية مشاعر بسن الـ50؟
‫ألن يكون الأمر أشبه ‫بأن نكون كالبهائم في ذلك العمر؟
‫أن نعيش بهدف العيش وأكل العلف فقط، صحيح؟
‫بصفتي سيدة في الـ50 من عمرها ‫وتعيش بهدف العيش وأكل العلف،
‫سأخبرك بشيء.
‫أفهم سبب تفكيرك بتلك الطريقة.
‫أفهمك حقًا.
‫ظننت أنني سأكون رائعة حين أبلغ الـ30،
‫لكن الأمور لم تسر على هذا النحو.
‫وفكرت، "كيف سأعيش في الـ40؟"
‫"وماذا عن الـ50 من عمري؟"
‫- "ما المغزى من الحياة؟" ‫- يجب أن نموت فحسب.
‫"إذًا يجب أن أموت فحسب."
‫لكن…
‫في سن الـ50؟
‫الأمر سيان.
‫تبلغين الـ50 من عمرك قبل أن تدركي ذلك.
‫أشعر بأنني أخذت قيلولة قصيرة
‫في أحد الأيام عندما كان عمري 13 سنة
‫واستيقظت للتو.
‫ألا تبادلنني الشعور نفسه؟
‫بالنسبة إليّ، في سن الـ12.
‫دائمًا ما تحاولين أن تسبقيني بسنة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- هيا بنا.
‫- أين؟ ‫- إلى المنزل.
‫اشربن.
‫أُراهن أنك ستشعرين مثلي ‫حين تصبحين في الـ80 أيضًا.
‫هيا، نخبكن.
‫"(إنوانغجيسايكدو) بقلم (جيونغ سيون) ‫الكنز الوطني الـ216"
‫حين رأيت لوحات الحبر ‫في كتب الفنون في المدرسة،
‫كنت أتساءل، ‫"هل هذه هي (الصين)؟ (كوريا الشمالية)؟"
‫لم أر جبالًا كهذه من قبل.
‫كل اللوحات من حقبة "جوسون" هي لجبال صخرية.
‫عندما انتقلت إلى هنا، أدركت،
‫"إذًا كانوا هنا."
‫"رسم (جيونغ سيون) ما كان ‫في حديقته الخلفية آنذاك فحسب."
‫كانت جبال "غيونغي" خضراء ‫ومغطاة بالأشجار الخلابة.
‫الغريب هو أن الجبال الصخرية هذه ‫لا تُوجد إلا في "غانغبوك".
‫وليست جنوبي نهر "هان".
‫فوجئت حقًا أثناء تنزهي ‫حول قصر "غيونغبوكغونغ".
‫يمكنك عبور أربعة أحياء في عشرة دقائق.
‫كنت أتساءل عن سبب ‫تقسيم الأحياء بهذا الصغر،
‫واتضح أنهم لم يقسموها حسب المنطقة، ‫بل حسب التعداد السكاني،
‫وكثافة السكان هناك كانت عالية جدًا ‫في حقبة "جوسون".
‫هل سمعت يومًا بـ"بالبان دونغ"؟
‫إنه حيّ خلف قصر "غيونغبوكغونغ".
‫خلال حقبة "جوسون"، يُقال إن ثمانية وزراء ‫عاشوا في تلك المنطقة فقط.
‫لذلك سُميت بـ"بالبان دونغ".
‫هل لديك امتحان؟
‫ما الذي تدرسه بجد؟
‫أنا أنتمي لـ"سول" الآن.
‫سيدي.
‫سكان "سول" لا يعرفون هذه الأمور.
‫أيضًا، يجب أن تعيش عائلتك في "سول" ‫لثلاثة أجيال لتنتمي لـ"سول" بحق.
‫من قال ذلك؟
‫الأستاذ الذي يدرس شؤون "سول".
‫إذا كنت تعيش في "سول"، ‫فأنت تنتمي لـ"سول"، تبًا للأجيال الثلاث.
‫هل أنت من "سول"؟
‫بالطبع، نعيش في هذا الحيّ منذ أيام جدي.
‫هنيئًا لك.
‫إذًا أعتقد أن حفيدي سيكون من "سول".
‫لكنك لن تتزوج.
‫ألم تقل إن الأمر انتهى بينكما؟
‫كانت جميلة.
‫هل تشتاقين إلى "سيون يو" يومًا؟
‫أحيانًا؟
‫سأشعر بالوحشة الشديدة
‫إن مات الشخص الذي عشت معه لسبعة سنوات.
‫المنزل موحش، لكن ثمة تحسينات كثيرة أيضًا.
‫كبداية،
‫لا أنسباء.
‫هذا جيد.
‫هذا يعني أنه لا مزيد من "غيونغ سيون تشو".
‫بما أنني بمفردي الآن،
‫أشعر بالندم لإشفاقي في السابق على أصدقائي ‫الذين لم يتزوجوا ويعيشون بمفردهم.
‫أدركت أنني كنت متعجرفة.
‫حتى لو عشت وحيدة، فلا بأس، ‫يمكنك أن تكوني سعيدة تمامًا.
‫يمكنك أن تأكلي ما تشائين متى شئت،
‫وتنامي متى شئت.
‫الأكل والنوم…
‫لم أكن أدري أن فعل هذه الأشياء البسيطة ‫مثلما أردت هو أمر ممتع.
‫حتى لو لم أنظف طوال أسبوع، ‫تبقى الأشياء كما تركتها.
‫- اسمعي. ‫- نعم؟
‫الشيء الذي أحببته في الزواج من قبل
‫هو وجود شخص أتناول التيوكبوكي معه ‫في الساعة الثانية فجرًا.
‫عندما سمعت ذلك، فكرت،
‫"فهمت، يبدو هذا لطيفًا."
‫ليست لديك فكرة كم شعرت بالغيرة.
‫هل تظنين أنني قد أشتهي التيوكبوكي ‫عند الساعة الثانية فجرًا كل يوم؟
‫بعد أن أصبحت عازبة مجددًا، أدركت
‫كم كانت الحياة التي كنت أعيشها ‫طوال هذا الوقت صعبة، كالعجلة التي تدور.
‫الاضطرار إلى الذهاب إلى منزل أنسبائي ‫عندما يحين الوقت.
‫كان هناك الكثير من الناس ‫الذين كان عليّ تناول الطعام معهم.
‫مهما نظرت إلى الأمر، حياة البشر،
‫سواء كانت حياة زوجية أم حياة مهنية،
‫تدور حول بذل الجهد للانسجام مع الآخرين.
‫الآن وقد مات زوجي، تخليت عن كل شيء.
‫"لا بأس."
‫"لست مضطرة إلى محاولة الانسجام مع أحد."
‫"لا بأس أن أعيش بمفردي."
‫لم أتمكن حتى من تجربة ذلك بعد.
‫- رباه، المياه باردة! ‫- إليك عني.
‫"اختبار فحص الحمل لمرة واحدة"
‫ماذا يجب أن نشتري؟
‫أريد غان جامبونغ.
‫بالطبع.
‫أريد هذه.
‫ماذا؟
‫هل أنهيت دوامك في الأكاديمية للتو؟
‫هذا…
‫لست كذلك.
‫إن اشتريت واحدة من هذه، ‫تبدأ دورتي الشهرية دائمًا.
‫لذا أهدر مالي في كل مرة.
‫بالتأكيد لست كذلك.
‫"يو ريم".
‫تلك السيدة وضعت فحص حمل في جيبها للتو.
‫من؟
‫سأدفع ثمنه، سأفعل.
‫"إعادة الكتب"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟
‫كنت في المنطقة من أجل الغداء.
‫لماذا تطلب الكثير من المنتجات الجديدة؟
‫أنت تساعد السيد "كيم" كثيرًا.
‫حتى لو لم أستطع أن أصبح قائد الفريق،
‫سأجعل مدير فرعي قائدًا له.
‫أثرت إعجابي.
‫لقد سددت القرض.
‫كنت سأستسلم فحسب.
‫كيف صمدت؟
‫في الواقع، كانت مسألة حياة أو موت.
‫كان هناك رجل أعرفه.
‫اعتاد التحديق بالجبل كل يوم.
‫قال إنه كان يُوجد 7,7 مليارات نسمة ‫مثله على "الأرض"،
‫لكنه لم يكن يعرف مقدار 7,7 مليارات،
‫لذا قال إن استبدلت كل إنسان ‫بقطعة نقدية من فئة واحد وون،
‫ما مجموعه 7,7 مليار قطعة نقدية ‫من فئة واحد وون…
‫ستتكدس حتى تصل إلى حجم ذلك الجبل.
‫أدركت أنني مجرد قطعة نقدية صغيرة ‫من فئة واحد وون.
‫ولم يكن هناك داع ‫لإحداث كل تلك الجلبة في هذه الحياة.
‫من قال ذلك؟
‫"يو ريم" قالت إنها رأت ذلك.
‫إن قالت إنها حامل،
‫فلا تراوغ، واطلب منها الزواج فحسب.
‫أظن أن هذا هو الصواب.
‫إطالة أمد الأمور هكذا ‫سيكون صعبًا على كليكما فحسب،
‫و"يو ريم" ستحب الطفل حالما تراه يتحرك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"هل نتناول العشاء معًا اليوم؟"
‫يبدو هذا رائعًا!
‫"هل تريدين أن تأكلي شيئًا معينًا؟"
‫أريد أن آكل كل شيء!
‫ينبغي أن يكونوا قد أحضروا المدفأة.
‫ستكون عند بابك.
‫لم تتغير عادتك في ترك رسائلي معلّقة.
‫"مدفأة آمنة"
‫بعكس الآخرين في هذا المجال،
‫أنت لا تقامر ولا تطارد النساء.
‫أنت لا تفعل أي شيء آخر، تشرب بهدوء بمفردك.
‫أعجبني ذلك، ‫ولهذا السبب استمررت معك كل هذا الوقت.
‫لكن الآن، الكحول هو المشكلة.
‫سمعت أنك ضربت أحد مدرائك ‫في الآونة الأخيرة لسبب تافه.
‫لم تعد دقيقًا كما كنت.
‫أليست لديك أية خطط للإقلاع عنه حقًا؟
‫لا تخبرني بأنك لست مدمن كحول.
‫إن لم تكن لديك الإرادة، ‫فجرّب تناول الدواء.
‫جرّب كل ما بوسعك.
‫هل ستنهار هكذا؟
‫سمعت أنك قلت لشقيقة "بايك" الصغرى
‫أن تذهب إلى المشفى وتتلقى العلاج.
‫أخبرتها عن شيء يتعلق ‫بنقطة الـ60 بالمئة أو ما شابه.
‫ما كان ذلك؟
‫النقطة التي يصبح عندها كل شيء معدومًا.
‫هل كان كل ذلك كلامًا فارغًا؟
‫أنا أزور
‫طبيبًا.
‫قالوا لي إنك لم تعد تذهب.
‫غيّرت طبيبي.
‫كان الطبيب "كيم" مملًا.
‫هل من المفترض أن يكون العلاج ممتعًا؟
‫لا يمكنني التحدث إلى شخص ممل لعشرة دقائق.
‫عمّ تحدثتما؟
‫قال إنني دائمًا
‫متأهب.
‫لأنني "واحد".
‫أحذر من السكين أو الزجاجة ‫لدى اقترابهما مني،
‫أو إن اختلس أحدهم المال.
‫أراقبهم، وأقبض عليهم، وأضربهم.
‫ليس كما لو أن لديّ شريكًا ‫يمكنني أن أشاركه أعباء العمل.
‫أنا دائمًا بمفردي.
‫واحد.
‫أحاول أن أكون سعيدًا لخمس دقائق فقط ‫يوميًا.
‫لذا أحاول تجميع
‫لحظات من الإثارة الممتدة بين أربع وسبع ‫ثوان،
‫لملء خمس دقائق يوميًا.
‫لكنني لم أتمكن من جمع ‫ولو ثانية واحدة اليوم.
‫الآن، بينما كنت أتحدث إليك…
‫تحمست لثلاث ثوان
‫بقيت ستة ثوان الآن.
‫إنه وقت طويل اليوم.
‫12 مرة.
‫لقبك الآن هو "12 مرة".
‫تغيّر رأيك 12 مرةً في اليوم.
‫لا تستهيني بي، أنا مليون مرة.
‫هل تريدين عملًا بدوام جزئي؟
‫ما نوع هذا العمل؟
‫التنظيف؟
‫لا.
‫ماذا إذًا؟
‫الإصغاء إليّ وأنا أتحدث.
‫عندما…
‫بدأت عملي كمضيف،
‫استقلت بعد أسبوعين فقط، ‫وأنا أفكر، "مستحيل أن أفعل هذا."
‫كل ما يفعله الناس هو الشكوى.
‫"زوجي يقيم علاقة"، وما إلى ذلك.
‫أفضّل الذهاب لأتلقى الضرب ‫حتى ينزف أنفي على أن أفعل هذا.
‫يجب أن يُدفع لك لتسمعي كلام شخص آخر.
‫ما رأيك بعشرة جلسات؟
‫عادةً تكون حزمة العلاج عشرة جلسات.
‫بعد الجلسات العشر،
‫إن كان ما يزال لديّ ما أقوله،
‫فسنجري عشرة جلسات أخرى.
‫أنت تحبين الاستماع إلى حديثي.
‫تقوّلني ما لم أقله من قبل الآن.
‫أصبحت أرملة بعد سبعة سنوات من الزواج.
‫لكن…
‫عندما كانا متزوجين،
‫تقول إن نصف عقلها ‫كان يفكر دائمًا في إعداد الطعام.
‫"ماذا لدينا في الثلاجة؟"
‫"يجب أن نأكل الخضروات ‫قبل أن تفسد، الأسماك!"
‫أعرف ما تعنيه.
‫بعد أن تُوفيت أمي، ‫لطالما فكرت، "سأطعم أبي!"
‫كنت أعود إلى المنزل وأنا أشعر بالنعاس، ‫متعبة بعد العمل لوقت إضافي،
‫وأتذكّر، "صحيح، لم أحضر الطحين."
‫كلي ببطء، ستُصابين بعسر هضم.
‫أكلت عشاءً دسمًا للتو.
‫الغريب بالنسبة إليّ هو أنه مع الفواكه،
‫يجب أن أملأ فمي بالكامل ‫ليكون مذاقها لذيذًا.
‫الأمر شبيه بشرب العصير.
‫هل تفهمني؟ مع عصير الفواكه، ‫يجب أن تملأ فمك به.
‫وأشعر بأنني آكل أكثر في ذلك اليوم.
‫عندما يبدأ، أشتهي الطعام، ‫كل شيء لذيذ جدًا.
‫قبل الطمث، كل شيء يصبح مزعجًا، ‫أريد أن أدمر كل شيء.
‫لكن بمجرد أن يبدأ، يختفي كل ذلك.
‫أتساءل، "متى كنت مكتئبة؟"
‫أنت في الطمث الآن.
‫حمدًا للرب، ظننت…
‫ظننت أنني حامل.
‫لا، لست كذلك!
‫حمدًا للرب على ذلك.
‫بحقك!
‫حسنًا…
‫أنا آسف.
‫ارتكبت خطأً.
‫لا تقلق حيال هذا.
‫أنا آسف حقًا.
‫عندما قابلتك مجددًا،
‫ندمت على ذلك.
‫"وغد مجنون."
‫"فيم تفكر؟"
‫"أنهيت الأمور معها ‫في (سانبو) على نحو جيد."
‫"متأكد من أنني لم أكن سيئًا معها."
‫"كان يجب أن أدع الأمر عند هذا الحد."
‫"مي جيونغ يوم"!
‫أفزعتني.
‫اعلمي هذا فحسب.
‫أحببتك فعلًا.
‫لاحقًا…
‫لا أعلم مدى حالة الفوضى ‫التي قد أتحول إليها.
‫سينتهي بي المطاف متشردًا على الأرجح.
‫سأكون ممتنًا إذا استطعت إنهاء الأمور ‫قبل ذلك الحين.
‫على أية حال، أحببتك كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا أكره الناس حقًا.
‫أكره رؤيتهم يتحركون أمامي.
‫إذا احتد مزاجي فجأةً، ‫لا أعلم أي نوع من التعابير سأُظهر لك،
‫أو ما قد أفعله، أو ما قد أقوله لك.
‫أنا خائف.
‫لكن…
‫تذكّري هذا الشيء الوحيد.
‫حتى لو انتهى بي الأمر ‫لأصبح أكبر وغد في الوجود لاحقًا،
‫تذكّري أنني أحببتك كثيرًا.
‫أريد أن أسجل هذا.
‫سجّليه.
‫افعلي ذلك.
‫"مي جيونغ يوم"! أنا أحبك حبًا جمًا!
‫"مي جيونغ يوم".
‫بعد الجلسات العشر، ‫إن كان ما زال لديّ ما أقوله،
‫فسنجري عشرة جلسات أخرى.
‫وبعد أن نمدد جلساتنا،
‫سننهي الأمر عند هذا الحد،
‫إن لم يكن لديّ المزيد لأقوله.
‫دعينا…
‫ننهي الأمر حينها.
‫حسنًا.
‫كيف حال "تشانغ هي"؟
‫انتهيت من سداد قرضي البارحة.
‫لقد عملت بجد.
‫سوف آتي لرؤيتك في نهاية الأسبوع القادم.
‫أنت مشغول، لا داعي إلى ذلك.
‫لا بأس، لا تأت.
‫لا تفوّت وجباتك.
‫سنتحدث قريبًا، حسنًا.
‫سأعود.
‫هل تريدين أن تجعليني أنهار؟
‫يجب أن تكوني مع شخص محطم ‫لتشعري بالحياة وبأن هناك حاجة إليك،
‫لكن لا بد أنك تشعرين بملل شديد ‫بما أنني بخير.
‫- هذا ليس صحيحًا! ‫- بلى، إنه كذلك!
‫يجب أن أمرض وأموت مثل "هيوك سو" ‫كي تعتني بي بشغف،
‫لكنني سليم أكثر من اللازم، وأعمل بجد كبير، ‫لذا تشعرين بالملل الشديد.
‫لأنني مجتهد وطبيعي!
‫بوجود المتجر،
‫بدأت أشعر بأنه يمكنني أن أتدبر أموري.
‫لن أعود زاحفًا إلى ذلك الجحيم ‫من أجل متعتك فحسب.
‫لن أتحمّل أن ينظر الناس إليّ بدونية ‫وأن أشعر بأنني حثالة.
‫ولن أُصاب بمرض عضال أيضًا، أبدًا!
‫سأستمر بعيش حياة طبيعية.
‫لذلك غادري فحسب.
‫إذا ساءت الأمور كثيرًا بالنسبة إليك،
‫عودي.
‫إن بقيت وحيدًا،
‫سأكون هنا من أجلك.
‫وبعد فترة،
‫إن أردت الرحيل مجددًا،
‫حينها غادري مجددًا.
‫لا بأس.
‫هذه المرة،
‫دعينا نفترق ونحن نتبادل البركات.
‫أية بركات؟ هل ترتاد الكنيسة؟
‫"هيون آه".
‫"هيون آه جي".
‫لا بأس.
‫لا أحمل أية ضغينة ضدك.
‫لطالما عرفت أي نوع من الأشخاص أنت.
‫ولست غاضبًا لأن الأمور لم تسر كما أريد،
‫لذا ليس عليك أن تشعري بالأسف ‫حيال عدم قدرتك على المواكبة.
‫أنا أعني ذلك.
‫أنا حقًا لا أحمل أية ضغينة ضدك.
‫حقًا.
‫أتمنى أن تكوني سعيدة.
‫دعينا
‫نبارك بعضنا من دون أية كراهية في قلوبنا…
‫وننهي الأمور عند هذا الحد.
‫"غو".
‫لا أظنني كنت قطعة نقد من فئة واحد وون.
‫أظنني كنت مثل هذا الجبل طوال الوقت.
‫أظنني سأعود مثل ذلك الجبل.
‫يروقني أن تهتف باسمي، "مي جيونغ يوم"!
‫"مي جيونغ يوم"!
‫لكنني كنت مصممة منذ قابلتك.
‫وسألني إن كان بوسعه ‫رؤية ملاحظاتي التحررية.
‫هل سنصبح كاتبين إذًا؟
‫من المفترض أن يمنحك الحب القوة، ‫لكن هل سأكون سعيدة إن انفصلنا؟
‫تعرف أن الاختبار في متجرنا، أليس كذلك؟
‫ظننت أنني حققت إنجازًا في حياتي أخيرًا.
‫لا بد أن الربيع قد اقترب.
‫أنا واثق من أنه اختلس الكثير ‫من المال طوال هذا الوقت.
‫فلنقطع علاقتنا به.
‫"أنا بالتأكيد لست سعيدًا."
‫"لذا عاقبني قليلًا من فضلك."
‫"رجاءً."
‫ترجمة "ربيع الزعبي"