Çeviri: IDPeaceM
Adýn ne?
Gu Ja Gyeong ben.
Telefonumu nereden aldýn?
Sizin eve gittim.
Ne zaman?
Birkaç gün önce.
Nereden çýktý birden bire?
Öylesine.
Annemin vefatýný duymuþsundur
Evet.
Babamýn yeniden evlendiðini de.
Ne oldu?
Garip geldi de.
Demek bu günler de geldi nihayet.
''Ne zaman ve nasýl karþýlaþacaðýz yeniden? Yeniden karþýlaþýr mýyýz acaba?"
"Þimdi arasa ne kadar mutlu olurdum."
Samimi þekilde bunu dilerken senden hiç haber alamadým...
...ama en beklemediðim anda geldin.
Ne yapýyordun?
Muharebe hazýrlýðý.
Bugün en þirret yanýmý göstermeye hazýrdým.
Kime karþý?
Nereye gidiyoruz bu arada?
Doðru. Hava soðuk, deðil mi?
Kapalý bir yere mi girsek? Kafeye falan?
Üþüdün mü?
Hayýr, sen?
Sayýlmaz. Yürüyelim.
Elimizde kahveyle karþýlýklý oturmak garip kaçar.
Düþündüm de...
...seninle bir kafede hiç kahve içmedik.
Oradayken nasýl kahve içecektik ki?
Lahana ve turp toplayýp arkasýndan soðuk su içmiþliðimiz var sadece.
Tabii caným.
Biz daha çok tarla insanýyýz.
Rahat.
Aðaçlar, rüzgâr ve taþlar bizi rahatsýz etmiyor.
Kalabalýk ortamda olunca bana ufunet basýyor.
Kafede yanýmdaki masaya tek baþýna biri otursa bile sinir oluyorum.
Hiçbir þey yapmýyor olsalar bile.
Belki de insanlardan nefret ettiðimizdendir sadece.
Bir tek kendimi nefret eder bilirdim.
Bu þekilde yürürken önüne biri geçse...
...seni sinir etmez mi?
Sence bize sinir mi oldu?
Bir kiþi çoðu kiþiye karþý oldu mu sinir olan bir tek o "bir kiþi" olur.
Çoðu kiþinin umurunda bile olmaz.
Ama o "bir kiþi", yalnýz olduðu için hep tetiktedir.
Seninleyken bir garipleþiyorum.
Daha önce hiç düþünmediðim þeyler çýkýyor aðzýmdan.
Biz iki kiþi miyiz? Yoksa bire karþý bir miyiz?
Aramýza çizgi mi çekiyorsun?
Daha önce araman gerekirdi.
GWANGCHANG PAZARI
Tam oldu.
Yok, ben öderdim.
- Teþekkürler. - Teþekkürler.
Benim çantaya koy.
Ýþte!
Güzel mi?
Pardon, þunu alabilir misiniz?
Tabii.
Buranýn gimbapý çok güzel.
SAM SIK
SAMSIK
Niye arýyorsun pazar pazar.
Bugün cumartesi.
Tamam, kapat sen bir.
Ne oldu?
Git sen. Geri gelirsin, deðil mi?
Gelirim.
Hemen gelirim. Hemen geleceðim. Sen git, bir yerde bekle beni.
Acele etme.
Hemen geleceðim.
- Ýnelim. - Ne?
- Koþalým. - Baþüstüne.
Ne o?
- Dur. - Seni þerefsiz.
Býrak beni, seni...
Býrak beni. Hangi hakla ya? Kovdurdunuz beni!
Hepinizi ihbar edeceðim. Býrak!
Býrakýn laf þerefsizler!
Akþamýn erken saatlerinden beri kafayý çekip kovdurdunuz beni diye baðýrýyor.
Baþýmýza bela olacaðý belliydi.
Býrakýn beni!
Lan!
Býrakýn beni! Hepinizi ihbar edeceðim!
Býrakýn! Býrakýn dedim size!
Ýhbar ediyorum sizi þerefsizler! Býrakýn beni.
Býrak!
Býrakýn beni þerefsizler!
Býrakýn!
Dur...
Býrakýn beni adiler!
- Aman be! - Býrakýn beni it herifler!
Numaraný deðiþtirip bize parayý ödememek için izini kaybettirmiþsin.
Ýþyerine geldik diye mi bu sinirin?
Nazik nazik gelip ''Paramýzý verir misiniz lütfen?'' mi demem gerekiyordu?
Niye ha?
Sen bize en baþýndan adam muamelesi yapmamýþken ben niye sana insan muamelesi yapayým?
Niye?
Yahu Ja-gyeong.
Ja-gyeong.
Baþkan Gu, dün gerçekten çok fazla müþteri yoktu.
Çarpýlayým ki hepsi bu!
Ýstiyorsan kamera kayýtlarýna bak oðlum!
Ya Ja-gyeong. Bekle bir!
Niye?
Yine sabaha kadar kart oynamak için mi?
Niyetim bu deðildi...
...ama önceden biriken kumar borcum...
Bugün geri ödemesem canýmý alacaklardý.
Çaptan düþüyorsun anlaþýlan.
Faça yemiþsin.
Býçak deðil þiþeden.
Her gün içiyor gibisin. Haftada birkaç gün hariç herhalde?
YEOM MI JEONG: ACELE ETME
Nereye gidiyoruz efendim?
Acele etme.
JUNGJEONG
Boya.
Bir buçuk saat içinde...
...bambaþka bir insan olarak geldin.
Ya...
...hayat iþte.
Tam her þey güllük gülistanlýk derken...
Çok güzel geçti dediðim bir günüm olmadý.
Günde beþ dakika.
Günde beþ dakika huzur buluyorsan, çekilir.
Markette çocuða kapýyý tutarken...
...çocuk gelip "Teþekkür ederim" dedi mi yedi saniyeliðine mutlu oluyorum.
Sabah gözümü açýp da günün cumartesi olduðunu hatýrladým mý....
...on saniyeliðine mutlu oluyorum.
Böyle böyle beþ dakikayý dolduruyorum.
Bu þekilde ayakta kalýyorum.
Ee...
...hala...
...adým adým ilerleyerek...
...ittire ittire mi yaþýyorsun hayatý?
Beraber gidelim.
Adým adým...
...ittire ittire.
Bakar mýsýnýz?
Buyurun.
Bir süre önce...
...çok fazla kar yaðdýðý için millet...
...arabasýný býrakýp yürüyordu.
Hatýrlýyorum.
Ben de arabamý Yeongdong Köprüsü'nde arabamý býrakýð yürümek zorunda kalmýþtým.
Sonra birden...
"Dünya bir süreliðine bu þekilde durmuþ olsa,
...Sanpo'ya varana kadar yürürdüm."
"En kestirme yoldan gitsem, 28 kilometre."
"Þafakta orada olurdum." diye düþündüm.
Kafamda oraya doðru gidiyordum nereden dönsem diye düþünerek.
Oraya arabayla gidebilecekken...
...dünya dursa da yürüyerek gitsem diye düþünüyor olmam...
...çok komikti.
Hatýrlýyor musun?
Hani benden borç alýp sonra da eski sevgilisiyle ülkeyi terk eden herifi?
Eski sevgilisinden bahsetmemiþtin hiç.
Bugün o herifin düðünü vardý.
Hala bana altý mliyon won borcu var.
Ama bütün hazýrlýklara, açýk büfeye...
...para yetirmiþ.
Madem bu kadar paran var bana borcunu öde, dedim.
Sonra yarým saat bana baðýrdý çaðýrdý.
Onu dinlerken...
...elimdeki fincaný kýrdým.
Eski hatýrladýðý Yeom Mi Jeong olduðunu sandý.
Düðününe gidip...
...fotoðraf çekilirken gelinle damadýn arkasýnda...
...korkutucu bir ifadeyle duracaktým.
Sonra da çýkarken tebrik için getirilen paralarý alacaktým.
Böyle karar verip gitmiþtim.
Dediðin gibi, bire karþý bir sürü insandý.
Herkes onlarý tebrik ederken...
...her þeyi mahveden o kiþi olmaya karar vermiþtim.
"Yap bu iþi."
"Herkese karþý ben."
Fotoðrafçý, tüm arkadaþlar fotoðraf için toplansýn, deyince...
Dikildim...
...tam o anda sen aradýn.
Efendim?
Alo?
Uzun zaman oldu.
Ben Bay Gu.
"Bu adam...
...hiç dibe batmama müsaade etmiyor."
"Bana mani oluyor."
Alo?
Kalkmýyor bu.
Evet, istasyona gelebilir misin?
JONGNO-GU VADÝ SEYAHATÝ HANYANG'IN MANZARASI ÝLE TANIÞIN
10. YIL ÖZEL SERGÝSÝ JOSEON'DAN MANZARA TABLOLARI
Dur.
Zahmet etme hiç.
Bir yýðýn.
Ev buz gibi.
Bozuk.
Sýcak su çalýþýyor mu?
Sadece ýlýk akýyor.
Böyle güzel bir dairede...
...göçebe gibi yaþaman inanýlmaz.
Alkolik bir adama...
...temiz bardak olsun yeter.
Niye yardýmcý tutmuyorsun? Zengin deðil misin?
Hiç gelemem.
Þifreyi vereceðim de...
...her sene para göndereceðim de.
Burnum üþüdü.
Ben de mi þerefsizdim?
Artýk deðilsin.
Aradýn ya iþte.
Düne kadar þerefsiz miydim?
Hoþ geldiniz.
- Teþekkürler. - Güle güle.
Kiliseye gitmiyor musun?
Gitmeyeceðim.
Hayýrdýr, sabahýn köründe geliyorsun?
Biriyle mi görüþüyorsun?
Sen kiliseye gitmiyor musun?
Gitmiyorum!
Yarýn kýz arkadaþýmla gideceðiz.
Dükkândaki gidiþatýn yola çýkarak...
...bir ay sonra maaþýmý keserler, diyor.
Beþ gün sonra býraktý ama o beþ günü ödemeleri lazým.
Ama, yarýn ödeyeceðiz, deyip duruyorlar.
Bir gitmem lazým. Telefonda olmuyor.
Þu utanmazlýða bak, ödememek için kýrk takla atýyorlar.
Utanmaz olduklarýndan deðildir.
Paralarý olmadýðý içindir muhtemelen.
Dükkân sahibi olarak onlarý mý tutuyorsunuz yani?
Ben de bir keresinde maaþlý çalýþandým.
O yüzden maaþýný zamanýnda alamamak nedir, bilirim.
Ama artýk çalýþanýný maaþýný veremeyene laf edecek konumda deðilim.
Ýþyeri sahibiyken...
...çalýþanlarýma ödeme yapmak için kolumu vermem yetse...
...seve seve verirdim.
Tatlý patates fýrýný iþinde mi? Artýk herkesin evinde fýrýn var.
Evler için deðil, ticari kuruluþlar içindi. Þundan daha büyük olanlardan.
O kadar bunalmýþtým ki, dua edecek bir yere gitmek istedim...
...ama o kadar erken saatte açýk kilise yoktu.
Gidebildiðim tek yer...
...marketti.
Moralim bozuk burada otururken...
...bir iþ arkadaþýmdan mesaj geldi.
Bizim mahalledeki dükkâný iþletip iþletemeyeceðimi sordu.
Orasý burasýydý iþte.
Böyle bir adamým ben.
Müneccim gibi, nereye ait olduðumu öncesinden bilirim.
Patron.
O zaman yarýn büyük bir þirketin koltuðuna oturun.
Benim ait olduðum yer burasý, deyin.
Hissediyorum ben, deyin.
Gyeongbokgung Sarayýna gidip durmayýn.
Hiç oluru yokken niye oraya gidiyorsunuz ki?
Soyadýnýz Yi bile deðil.
Kolay gelsin.
Gi jeong nerede?
Ýþi varmýþ.
Niye moralinin bozuk olduðunu biliyorum sanýrým.
Ben de.
Herkes ayaða kalksýn lütfen.
38 numaralý ilahiyi söyleyeceðiz.
Kýzýn mezuniyetine katýlayým diye izin aldým iþten.
Fotoðrafta bile olmayacaksýn niye aldýn ki, diye soruyor kalkmýþ.
Benim gibi birinin kýzýn mezuniyet fotoðrafýnda...
...olmamasý gerekirmiþ...
...biri bir gün "Bu kadýn kim?" diye sorarsa...
..."Eskiden babamýn çýktýðý kadýn" demek zorunda kalýrmýþ.
Ýnsanýn suratýna böyle þey mi denir ya?
Yanlýþ mý söylediðim?
Yerini bilsin diye dedim.
Mezuniyete bir tek aile fertlerinin gelmesi icap eder.
Alt tarafý çýkýyorsunuz, ne iþi var orada?
Alt tarafý çýkmýyorlar.
Evlenecekler.
O zaman evlenince gelsin. Ne olacaðý ne malum?
Yine de birden telefonu çýkarýp da...
..."Benim bir sözüm vardý" dememesi gerekirdi.
Bal gibi yalan söylüyordu...
...bozulduðunu da belli ederek.
Çocuk mu bu?
Ýlk defa da olmuyor.
Azýcýk sesimi yükseltince, baþka bir planým vardý unuttum, diyor.
Niye her defasýnda planý olduðunu unutuyor?
Ýnsan en azýndan baþka bir bahane bulur.
Ýlla her seferinde bozulduðunu gösterecek bir.
O zaman kavga mý etsin seninle?
Peder bize bakýyor.
Bugün, kendi kardeþlerine dahi kýzan...
...ya da onlar aptal, salak diyenler...
Evlenin gitsin iþte, beni dert etme.
Aðzýndaki sakýzý çýkar.
Son olarak ayinimizi...
-...Günah Çýkarma Duasý ile bitireceðiz. - Tanrým.
- Benim hatam. - Benim hatam.
- Benim hatam, suçlusu benim. - Benim hatam.
Ona böyle davranman ilk deðil ki!
Kadýndan adam gibi özür dilemedin bile.
Yoktan yere mi yapýyorum sanýyorsun? Hepsi Yu Rim'i düþündüðümden.
Yu Rim'i bahane edip durma artýk!
Yoksa onu da alýr, taþýnýrým.
Öyle mi? Yu Rim artýk kocaman oldu öyle mi? Artýk bize ihtiyacýn kalmadý yani?
Cidden ya...
Özür dilerim.
Fazla sinirlendim.
Öðle yemeðinde ne yiyelim istersin?
Ergenlik dönemi.
Abim de geldi, az önce beraber yemek yedik.
Evet.
Bay Gu geldi ziyarete.
Ben...
...ona numaraný verdim.
Daha aramadý mý seni?
Buluþtuk.
Anladým. Ýyi.
Dinlenin hadi.
Olur, güle güle.
Kimle buluþtun?
KART BASIM OFÝSÝ TELEFON VE KAMERA YASAKTIR
Bu boþ bir çek...
...çünkü kartýn üstünde müþterinin kiþisel bilgileri yer alýyor.
O yüzden burada, þirketin içinde dahi güvenliðin sýký olmasý gerekiyor.
Tek bir hatalý basýmda iptali için yetki gerekir.
Yýlda yaklaþýk 10 milyon kart çýkartýlýr.
Herkesin birden fazla kartý oluyor, deðil mi? Kaybedince de yenisi lazým oluyor.
Yaklaþýk binlerce deðiþik kart bulunuyor.
Bir kart piyasaya sürüldü mü hizmeti sonlandýrmak neredeyse imkânsýzdýr.
Kuruluþlarýn uzun süre kullandýðý kartlar oluyor çünkü.
VIP kartlar tek tek elle hazýrlanýr.
VIP departmanýnda da mý çok iþ var?
Evet. Malum, Pazartesi bugün.
Mi Jeonga abla.
Gidelim.
Yeouido'lu gibisin ayný.
Nerede olsan oranýn insaný gibi oluyorsun.
Gangnam'da bile öyle.
Ben de Sanpo'dayken Sanpo'lu gibi oluyorum.
Gerçi þimdi Gangbuk'ta oturuyorsun.
Ama daha kendi mahallemmiþ gibi hissedemiyorum.
Ýþ yüküne oranla maaþý çok deðil...
...ama Joy Card'da çalýþmaktan iyidir.
Ayrýca sözleþmeli ya da kadrolu çalýþan ayrýmý da yapmýyorlar.
Kariyerime bu þirkette baþlamýþ olsam þimdiye müdür yardýmcýsý olmuþtum.
Keþke vaktimi Joy Card'da ziyan etmeseymiþim.
Han Su Jin ayrýlmýþ, duydun mu?
Görevlendirme listesine baktým Han Su Jin'in adý yoktu.
Niye bakýyorsun ki?
Bunlar nereye gidip de çalýþýyor diye hep bir bakarým.
Onlarla çalýþmak zorunda olmadýðýmý bilmek çok sevindiriyor beni.
"Sonunda yok oldu."
Biz kazandýk Mi Jeong abla.
Artýk tasarým alanýnda bile deðilim.
Sürekli orada kalacak deðilsin ya.
Kalacaðým.
Ne? Yeteneðine yazýk deðil mi?
Bir senin takdir ettiðin yetenek.
Doðruyu söyle. Ne kadar iyi olduðunun farkýnda mýsýn deðil misin?
Önceden, sabah kadar tasarým çalýþýp teslim etsem...
...ve sonra da reddedilsem "Ben sabaha kadar ne için çalýþtým?" derdim.
Güzel bir çalýþma olduðunu düþünsem bile olmaz derlerdi...
...bütün çalýþmalarým heba olurdu.
Ama burada durum farklý.
Burada gerçekten çalýþýyormuþum gibi hissediyorum.
Yaratýcýlýktan çok hassasiyet gerektiren iþlere daha uygunum bence.
Yeteneklerini bana ver madem kullanmayacaksýn.
Al senin olsun.
Hep sessiz ve üzgün duruyor diye içim acýrdý ona.
Nasýl oldu da birden þirret bir þeye döndü?
Bizim yaþlandýkça nasýl dimaðýmýz artýyorsa...
...bunun da þirretliði arttý.
Ne zaman konuþsa korkumdan kekeliyorum.
Bu çocukla yaþayabileceðime dair güvenim yok kendime.
Ama kýzý halalarýna býrakýp Tae Hun ile de baþ baþa yaþayamam.
Vicdaným elvermez.
20'sine basýnca evlenmeye karar verdik.
Ama o 20 olunca...
...ben de 50 olacaðým be! Zýkkým!
Bana bak.
Hemen 40 olmadýk mý?
50 de çabucak gelmez mi?
Olmaz! Hemen 50 olamayýz.
Ama 50 olunca Tae Hun ile evleneceðiz demiþtin.
Biliyorum ama...
Ama hem hemen gelmesin hem de gelsin istiyorum.
50 yaþ...
Ýnsan 50'ye varýnca içinde duygusallýk kalýr mý?
O yaþta hayvan gibi olmaz mý insan?
Sýrf yaþýyorsun diye hayatýný idame ettirip yer, içersin.
Sýrf hayattayým diye yiyip içip, hayatýný idame ettiren 50'lik bir insan olarak...
...sana bir þey söyleyeyim.
Neden bu þekilde düþündüðünü anlýyorum.
Gerçekten anlýyorum.
30 olunca bir havam olur diyordum...
...ama öyle olmadý.
40'larýmda nasýl yaþayacaðým, dedim.
Ya 50'lerimi?
- Yaþayýp ne yapacaðým, dedim. - Ölelim gitsin.
Öleyim gitsin, dedim.
Dedim ama...
...50 yaþ dediðin mi?
Ayný.
50 yaþ ne olduðunu anlamadan gelip çatýyor.
Sanki 13 yaþýmdayken...
...azýcýk bir kestirmiþim de...
...uyanmýþým gibi.
Size de ayný gelmiyor mu?
Benimki 12 yaþ.
Hep bir yýl eksik saymaya çalýþýyorsun.
- Ya sen? - Hadi gidelim.
- Nereye? - Eve.
Ýçelim.
80'inde de muhtemelen öyle olacak, iddiasýna girerim.
Kadeh kaldýralým.
INWANGJESAEKDO - JEONG SEON 216. MÝLLÝ HAZÝNE
Okuldayken ne zaman mürekkeple yapýlmýþ resim görsem...
..."Burasý Çin mi, Kuzey Kore mi?" diye düþünürdüm.
Hiç böyle daðlar görmedim.
Joseon devrine ait tüm resimler kayalýklý daðlardan oluþuyor.
Buraya taþýnýnca fark ettim ki...
"Demek buradalarmýþ"
"Jeong Seon o zaman bahçede olanlarý çizmiþ"
Gyeonggi'nin daðlarý yeþilmiþ ve çalýlarla kaplýydmýþ.
Ne tuhaftýr ki bu kayalýklý daðlar ancak Gangbuk'ta bulunabiliyor.
Han Nehri'nin kuzeyinde deðil.
Gyeongbokgung Sarayý çevresinde yürüyüþ yaparken çok þaþýrmýþtým.
Dört mahalleyi on dakikada geçebiliyorsun.
Niye bu kadar küçük mahallelere ayýrmýþlar diye merak etmiþtim...
...sonra ortaya çýktý ki bunlarý bölge olarak deðil nüfusa göre ayýrmýþlar...
...ve Joseon devrinde oradaki nüfus yoðunluðu aþýrý yüksekmiþ.
Palpan-dong'u duymuþ muydun?
Gyeongbokgung Sarayý'nýn arkasýndaki mahalle.
Joseon devri zamanýnda sadece o bölgede sekiz bakan otururmuþ.
Onun için adý Palpan-dong'muþ.
Sýnavýnýz mý var?
Neye çalýþýyorsunuz bu kadar?
Artýk Seul'lü bir adamým.
Patron.
Seul'lüler bunlarýn hiçbirini bilmez.
Ayrýca Seul'lü olmanýz için üç kuþak burada yaþamýþ olmanýz lazým.
Kim demiþ?
Seul'ü çalýþan bir profesör.
Seul'de oturuyorsan Seul'lüsündür. Üç kuþak üç muþak neymiþ?
Sen Seul'lü müsün?
Tabii. Dedemden beri bu mahallede oturuyoruz.
Ne güzel.
O zaman, torunum Seul'lü olacak.
Evlenmeyeceðim demiþtiniz.
Aramýzdaki her þey bitti dememiþ miydiniz?
Güzel kýzdý.
Seon U'yu özlemiyor musun?
Bazen mi desem?
Yedi sene boyunca...
...beraber yaþadýðým adam bir anda gitse ben de kendimi yapayalnýz hissederdim.
Yalnýz kalýyorsun ama bir sürü geliþme kaydediyorsun.
Ýlk olarak...
...hýsým derdi yok.
Ne güzel.
Cho Gyeong-seon'un olmamasý demek yani.
Artýk kendi baþýma olduðum için...
Evlenmedi, yalnýz yaþýyor diye acýdýðým için kendimi kötü hissediyorum.
Ne kadar kibirli olduðumu fark ettim.
Tek baþýna yaþamakta bir þey yok. Ýnsan mükemmel derecede mutlu olabiliyor.
Ýstediðini, istediðin zaman yiyorsun...
...istediðin zaman gidip yatýyorsun.
Yemesi, uyumasý...
Bu basit þeyleri keyfimce yapmanýn bu denli keyifli olduðunu bilmezdim.
Bir hafta temizlik yapmasam her þey býraktýðým yerde kalýyor.
Baksana.
Eskiden evliliðin en sevdiðim yaný...
....gecenin ikisinde beraber tteokbokki yiyeceðin birinin olmasý derdin.
Bunu duyunca demiþtim ki...
"Demek öyle. Ne güzel."
Ne kadar kýskanmýþtým, haberin yok.
Her gün gecenin ikisinde caným tteokbokki mi çekiyor sanýyorsun?
Tekrar bekâr kaldýktan sonra fark ettim ki...
...bunca zaman yuvarlanan tekerlek misali çileli bir hayat geçirmiþim.
Vakti gelince hýsýmlarýn evine gitmek zorunda kalýrdým.
Beraber yemek yemek zorunda kaldýðým bir sürü insan oluyordu.
Neresinden bakarsan bak, bir insanýn yaþamý...
...evlilik hayatý olsun, iþ hayatý olsun...
...baþkalarýyla geçinmeye harcadýðýn çabadan ibaret.
Þimdi koca da olmayýnca her þeyi saldým.
"Salla."
"Kimseyle iyi geçinmek zorunda deðilim."
"Tek baþýna yaþar giderim."
Daha onu deneyemedim bile ben.
- Of ya, buz gibi. - Çekil üstümden.
HAMÝLELÝK TESTÝ
Ne alsak ki?
Ben gan jjambbong istiyorum.
Tamam.
Ben bundan istiyorum.
Ders yeni mi bitti?
Bu...
Deðil.
Bunu alýnca hemen regl oluyorum.
O yüzden her defasýnda paramýn boþa gittiðiyle kalýyorum.
Deðilim, kesinlikle deðilim.
Yu Rim.
Þu teyze az önce cebine hamilelik testi koydu.
Kim?
Ödeyeceðim. Testi.
KÝTAP ÝADESÝ
Hangi rüzgâr attý seni buraya?
Öðle yemeðine çýkmýþtým burada.
Niye bu kadar çok yeni ürün sipariþi veriyorsun?
Müdür Kim'e haddinden fazla yardýmcý olmuyor musun sence de?
Þef olamayacak olsam da...
...þube müdürünü þef yapacaðým.
Aðzým açýk kaldý.
O kadar borcu ödemiþsin.
Ben olsa çoktan vazgeçmiþtim.
Nasýl dayandýn?
Ya hep ya hiç meselesiydi.
Tanýdýðým bir abi vardý.
Hergün öyle daðý izlerdi.
Dünyada kendisi gibi 7.7 milyar olduðunu...
...ama 7.7 milyarýn ne kadar olduðunu bilmediðini...
...o yüzden her bir insaný bozuk para gibi yýðsan...
...7.7 milyar tane bozukluk...
...þu dað kadar olacaðýný söylerdi.
Ufacýk bir bozukluk olduðumu...
...ve þu hayatta mesele edilecek bir þeyin olmadýðýný fark ettim.
Kim söyledi?
Yu Rim görmüþ.
Eðer hamileyim derse...
...lafý dolandýrmadan evlenmeyi teklif et.
Bence yapýlacak en doðru þey bu.
Meseleyi sündürmek ikinize külfet olur anca...
...Yu Rim de o kýpýr kýpýr bebeði görünce bayýlacaktýr ona.
Peki.
Tamam, kapat hadi.
BU AKÞAM BÝR YEMEK YÝYELÝM MÝ?
Olur!
CANIN BÝR ÞEY ÇEKÝYOR MU?
Her þeyi yiyesim var!
Isýtýcý gelecekti sana.
Birazdan kapýda olur.
Görüldü atma huyun hiç deðiþmemiþ.
SAFEGUARD ISITICI
Bu sektördeki çoklarýnýn aksine...
...ne kumarýn var, ne karý-kýzýn.
Baþka hiçbir þey yapmýyorsun. Sessiz sedasýz kendi baþýna içiyorsun.
Bu hoþuma gidiyor, onun için seninle bu noktalara gelebildik.
Ama artýk, mesele içkin.
Geçen yoktan yere pezevenklerden birini dövmüþsün.
Eskisi kadar titiz deðilsin.
Hiç mi durmaya niyetin yok?
Alkolik deðilim deme sakýn.
Ýraden yoksa ilaç baþlasýnlar.
Elinden ne geliyorsa dene.
Böyle mi batacaksýn?
Baek Baþkanýn kýz kardeþine...
...hastaneye gidip terapi al, demiþsin.
Üçte ikisi muhabbeti falan yapmýþsýn.
Neydi hele?
Hiçbir þey haline gelecek nokta mýydý neydi.
Boþ laflar mýydý bunlar?
Görünüyorum..
...doktora.
Artýk gelmiyor dendi bana.
Doktorumu deðiþtirdim.
Dr. Kim çok sýktý.
Terapi eðlence yeri mi?
Sýkan insana on dakika bile tahammül edemiyorum.
Ne konuþtun da?
Bana sürekli...
...tetikte olduðumu söyledi.
Çünkü ben "tek"im.
Üstüme gelen býçaða ya da þiþeye dikkat ediyorum...
...ya da cebe para indirenleri dikkat etmem gerekiyor.
Onlarý izliyorum, yakalýyorum, dövüyorum.
Ýþ yükünü paylaþacaðým bir partnerim de yok.
Hep yalnýzým.
Tek.
Günde beþ dakika mutlu olmaya çalýþýyorum.
O yüzden...
...dört-beþ saniyelik heyecanlarý biriktirip...
....günlük beþ dakikayý doldurmaya çalýþýyorum.
Ama bugün bir saniyesini bile dolduramadým.
Az önce, sizinle konuþurken...
...üç saniyelik bir heyecan yaþadým.
Þimdi altý oldu.
Bugün baya uzun oldu.
12 kez.
Lakabýn bundan sonra "12 Kez".
Günde 12 kez fikrini deðiþtiriyorsun.
Küçümseme beni. Milyon kez.
Yarý zamanlý iþ ister misin?
Ne yarý zamanlý iþi?
Temizlik mi?
Hayýr.
Ne peki?
Anlattýklarýmý dinlemek.
Ben...
...host olarak iþe baþladýðýmda...
..."Mümkün deðil yapamam bunu" diyerek iki hafta sonra iþten ayrýlmýþtým.
Herkesin tek yaptýðý þikâyetlenmek.
"Kocam beni aldatýyor", odur budur...
Bunu çekeceðime burnum kanayana kadar dayak yerim daha iyi derdim.
Karþýndakini dinlemek parayla olmalý.
10 seans nasýl?
Genelde on seanslýk olur terapiler.
On seans sonra...
...daha anlatacak bir þeyim olursa...
...bir on seans daha yaparýz.
Anlattýklarýmý dinlemeyi seviyorsun ne de olsa.
Aðzýma týkýyorsun lafý þu anda.
Yedi yýllýk evlilikten sonra dul kaldý.
Ama...
...evliyken...
...aklýmýn yarýsý yemek hazýrlamada oluyordu, der.
"Dolapta ne vardý acaba?"
"Bozulmadan sebzeleri tüketmek lazým. Balýk!"
Ne demek istediðini anlayabiliyorum.
Annem vefat edince de sürekli "Babama yemek" þeklindeydim.
Fazla mesaiden sonra yorgun argýn, uykulu uykulu eve gelirken...
...."Doðru ya, unu almadým!" olurdum.
Yavaþ ye, dokunacak.
Bir sürü yemek de yedin.
Ne tuhaftýr ki meyvenin...
...hepsini aðzýmýn içine doldurmadan tadý çýkmýyor.
Ayný meyve suyu içer gibi.
Biliyor musun? Meyve suyunu içerken de aðzýnýn içini doldurasýya içmen lazým.
Malum günlerde daha da yiyesim gelir.
Bir baþladý mý aþererim resmen. Her þey lezzetli gelir.
Reglden önce her þey sinirime dokunur. Her þeye dalasým gelir.
Ama baþladýðý anda hepsi kaybolur.
"Ne ara depresif moda girdim?" olurum.
Reglsin demek.
Çok þükür. Ben de sandým ki...
Hamile olduðumu sandýn.
Hayýr, deðilim!
Çok þükür.
Aman ya!
Þey...
Özür dilerim.
Benim hatam.
Sorun deðil.
Çok özür dilerim.
Seninle yeniden buluþunca...
...piþman oldum.
"Manyak herif."
"Ne demeye görüþmeye geldin?"
"Sanpo'dayken ne güzel bitirmiþtim."
"O kadar kötü deðildim ona karþý."
"Öyle býraksaydým." dedim.
Yeom Mi Jeong!
Ödümü kopardýn.
Þunu bil.
Ben seni gerçekten sevdim.
Sonra...
...nasýl bir keþmekeþin içine girerim bilinmez.
Muhtemelen evsiz de kalabilirim.
Ama ondan önce her þey bitse çok sevinirim.
Seni gerçekten sevdim ben.
Teþekkür ederim.
Ýnsanlardan acayip nefret ediyorum.
Önümde dolanýp durmalarýndan da nefret ediyorum.
Birden sinirime hakim olamazsam sana nasýl bir yüzümü gösteririm...
...sana ne yaparým ya da söylerim, bilmiyorum.
Korkuyorum.
Ama...
...þunu sakýn unutma.
Daha sonra bütün þerefsizlere taþ çýkaracak bir þerefsiz de olsam...
...seni çok sevdiðimi sakýn unutma.
Bunu kaydetmek isterdim.
Kaydet.
Et.
Yeon Mi Jeong, seni gerçekten sevdim.
Yeom Mi Jeong.
On seans bittikten sonra, daha anlatacaklarým olursa...
...bir on seans daha yaparýz.
Seanslarý uzattýktan sonra da...
...anlatacak bir þeyimiz kalmazsa...
...orada bitiririz.
Burada...
...bitirip uyuyalým o zaman.
Olur.
Chang Hee ne yapýyor, iyi mi?
Dün borcu bitirdim.
Çok çektin.
Haftasonu seni ziyarete geleceðim.
Yoðunsun, ne geleceksin?
Boþver, gelme.
Öðün atlama.
Kapat hadi.
Geleceðim geri.
Senin derdin beni mahvetmek mi?
Ýlla hayattan kopmuþ ve muhtaç biriyle olman gerekiyor....
...ama kesin benim gibi idare eden birinden gýna geliyordur sana!
- Hiç de bile! - Aynen de öyle!
Benimle deli gibi ilgilenmen için Hyeok Su gibi ölüm döþeðinde olmam lazým.
Ama saðlýðým yerinde, canla baþla çalýþýyorum diye sýkýldýn tabii benden.
Çünkü ben çalýþkan ve normalim!
Bu dükkân iþiyle...
...artýk geçinip gidiyormuþum gibi gelmeye baþladý.
Sýrf senin keyfin için o cehenneme sürüklenmek zorunda deðilim.
Artýk hor görülme ve bokmuþum muamelelerini sineye çekmeyeceðim.
Ölümcül hastalýða da yakalanmayacaðým. Hem de hiç!
Normal bir hayat sürmeye devam edeceðim.
O yüzden git.
Taþýyamayacaðýn raddeye gelirse...
...geri gel.
O zaman da yalnýzsam...
...seni kabul ederim.
Bir süre sonra...
...yeniden ayrýlmak istersen...
...o zaman yine çeker gidersin.
Önemli deðil.
Bu sefer...
...birbirimize hayýr duada bulunarak yollarýmýzý ayýralým.
Ne hayýr duasý? Kiliseye mi gidiyorsun?
Hyeon A.
Ji Hyeon A.
Olsun.
Sana karþý kin beslemiyorum.
Senin nasýl biri olduðunu hep biliyordum ben.
...bir þeyler benim istediðim gibi olmadý diye de kýzgýn deðilim.
O yüzden yürütemedim diye üzülmene gerek yok.
Samimi söylüyorum.
Sana karþý kin beslemiyorum.
Gerçekten.
Umarým mutlu olursun.
Ýkimiz de...
...birbirimize hayýr duada bulunup içimizde kin beslemeden...
...burada noktalayalým.
Gu.
Ben öyle bir wonluk bozukluk deðilim bence.
Ben baþýndan beri o daðdým bence.
O daða geri dönecekmiþim gibi geliyor.