Çeviri: IDPeaceM id-peacem.blogspot.com twitter.com/IDPeaceM
YILDIZ SINIFI AY SINIFI
SANPO MARANGOZ
Dikkat et.
Evet, buradan buraya alalım lütfen.
Tabii, anladım.
BUGÜN BAŞINIZA GÜZEL BİR ŞEY GELECEK
GÜZEL BİR ŞEY
GELECEK
BUGÜN BAŞINIZA ÇOK GÜZEL ŞEYLER GELECEK HEMEN ONLARA SESLENEREK
''CESUR OLUN, BENİM! KORKMAYIN.'' MARK 6:50
Hemen Seul'ün dışında.
Bunu görünce kendimi iyi hissediyorum.
Al, şunu iç.
Kötü mü yanmışım? Sanki tarlada çalışmışım da yanmışım gibi?
Tarlada çalışanımız bembeyaz.
Bak, soyulmaya başladı!
Hindistan cevizi yengeçlerinin hindistan cevizi yedikleri için tatlı olacağını düşünür insan, değil mi?
Ama değildirler, hem de hiç.
SANPO MUTFAK LAVABOLARI, DOLAP ÖZEL TASARIM MOBİLYA
Sayende çok mutluyum.
Artık yetti, daha fazla bununla çalışamam diyordum.
Ama işte...
...içine sinen birini nereden bulacağım?
Huysuzun teki.
Adam gibi ne istediğini de söylemez.
Bir şey hoşuna gitmedi mi anca bağırır.
Söylemeden etmeden karşındakinin ne istediğini nasıl bileceksin?
Anca etrafına bakar, sen de anlarsın verirsin.
40 yılı devirdik hala aynı tas aynı hamam.
Önceki hayatınızda da eş miydiniz acaba?
Tam tencere kapaksınız.
Ben geldim.
Tam vaktinde geldin.
- Otur. Yedikten sonra yıkanırsın. - Olur.
Yeni ürünümüz çıktı. Bir dene istersen.
Hava serinliyor.
Daha birkaç gün önce bu saatlerde epey sıcak oluyordu.
Buraya gelince mevsimin değiştiği anlaşılıyor.
Ama Seul'de anlaşılmıyor.
Bu taraftan yürü.
Orada bir şey ölmüş.
Ne o?
Kuş mu?
Biri üstünü örtse bari.
Niye hayvanlar ölünce karınları şişer ki?
Aynı insanlarınki gibi.
Böyle mahallede her sabah ölü hayvan görmek vaka-ı adiyedendir.
Gelinciğin koparıp attığı fare kafası...
...ya da su tankında boğulmuş sincap olsun.
Küçükken daha çok ölü kurbağaya rastlardım.
Ama artık çeltiğimiz kalmadı.
Eskiden bizim ev çeltikle çevriliyken...
...kurbağalar her akşam yolun...
...bu tarafından şu tarafına doğru karşıya geçerdi.
Ama o anda yanlarında araba geçti mi...
...''tutututu'' patladıklarını duyardın.
O gecenin sessizliğinde...
Ertesi sabah bir bakardın ki...
...kurbağa parçaları konfeti gibi oraya buraya saçılmış.
Ama niye her gece karşıya geçerlerdi, bilmiyorum.
Acaba gün içinde yerin yüzeyi çok mu sıcak oluyordu ki?
Biri konuşturmadıkça susmaya alışmışım.
''Söylediklerimi dinlemek isteyen var mıdır?'' derdim.
Ama artık...
...aklımda ne varsa söylüyorum.
Öylece...
...çıkıveriyor.
Ayrıca...
...daha önce hiç hissetmediğim bir his var içimde.
Birden bire...
...sevilesi biriymişim gibi hissediyorum.
Yiyip içerken anlatılacak şey mi bu?
Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.
O yüzden mi?
Evet.
Çok cesurmuşsun.
Neler hissettiğimi söylemek istemiştim ama söylemeye korkuyordum daha.
O yüzden reddedilirsem diye yedek plan yapmıştım.
Bu da onun sonucu.
Beklediğimden iyi gördüm ama sizi.
Düşündükçe kıpkırmızı kesiliyorum gerçi.
Ama kendi kendime mırıldanarak atlatırım.
Harikasınız.
Uzun süredir böyle bir özveriye şahit olmamıştım.
Açıkçası niye iyiyim diye sorarsanız...
...kendisinin tavırlarından mı desem?
Hani bana demiştiniz ya, sen erkeklerin tavır ve tutumlarını çok önemsiyorsun diye?
O yüzden böyle olmasının-
Kesenize bereket.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Kahveler de benden.
O gün utancımdan telefonumu kapattım.
Niye? Ararsa diye mi?
Hayır, aramazsa diye.
Telefon gelmemesindense...
...telefon geldi mi gelmedi mi bilmemek daha iyi geldi.
Ama sonra...
''Doğru ya! Sakatlandım ben!''
İnsanlık namına iyi miyim değil miyim diye sorması lazım gelir.
Üstüne üstlük bir de ablasının arkadaşıyım.
Tabii ki de durumumu soracak.
...diyerekten telefonumu açtım.
İyi misiniz?
Doktora gittiniz mi?
CHO TAE HUN
Telefonunuzu kapattınız herhalde.
Bir mesaj atın lütfen. Aklım sizde kaldı.
Bugün kilisedekilerle konuşurken bile...
...bütün gün içime bir şey oturdu.
Benim jjamppongu ısmarladın mı?
Ismarladım.
Geri dönüp baktım.
Fark ettim ki...
...sizinleyken hep keyifli vakit geçiriyorum.
Düşününce, hep gülümsüyormuşsunuz aslında.
Ortaokulda kavga olayındakilerin adını istediğinizde...
...desteğinizi içimde hissettim.
Evet.
Yanlış anlamaya mahal verdiğimi düşünmek hakkınız.
Özür diliyorum.
Umarım bu güzel ilişki burada bitmez.
Söz verdiğim yemeği ısmarlamayı isterim.
Ne zaman, nerede olursa...
En kısa zamanda...
...cevabınızı bekliyor olacağım.
CHO TAE HUN
Samimi yazmış.
Onu diyorum ya işte!
Açıkçası korkmuştum.
''Bu kadın kafayı yemiş, nasıl bana çıkma teklifi eder?''
...deyip beni görmezden gelirse diye düşünmüştüm.
Ama o, öyle bir kelimelere dökmüş ki hislerini...
İlk defa bu kadar kadirbilir şekilde reddediliyorum.
Okuyup duruyorum.
- Ezberledim resmen. - Kiliseye gittim demiş, değil mi?
Evet, kiliseye.
Açıkçası bayağı bir iç muhasebe yaptım.
Bana çıkma teklifi etti diye sinirlendiğim bütün erkeklere...
Vardı. Yok diye düşünmeyin lütfen.
Sizin kendi âleminiz var, benim de kendi âlemim var.
Ama iki âlemde de erkekler de kadınlar da tıpatıp aynı.
Çıkma teklifi etme, reddedilme, ağlama, gülme...
İşte, neyse...
Kibrimden ötürü töve edip...
...bir U dönüşü yapmaya karar verdim...
...ve bence çok da iyi yaptım.
Karşındaki bir beyefendiyse, reddedilmekten de...
...bir şeyler öğrenebilirsin, dedim.
Bence...
...bir insanın ne kadar asil olabileceğini gördüm.
Ama bu demek değildir ki...
...hala bir umudum falan var.
Hayır, gerçekten yok.
Sadece...
...insan ilişkilerine dair bir şeyler öğrendim...
...o yüzden bu kış birilerini sevebileceğim kanaatindeyim.
Seveceksiniz.
Gerçekten.
GURME DOMUZ PİRZOLA ÇITIR ÇITIR
Cuma'dan itibaren A Reum'ın babası Baehyeon'daki şubeyi devralacak.
Bakalım kızından daha mı iyi olacak daha mı beter?
Hiç beklentiye girme. Hala mı umudunu kesmedin?
Düşünecek olursan çok basit aslında.
Babasının mağazası. Daha fazla para kazanmak için daha çok gidecek.
''Şundan da satalım, şundan da. Onu yapma.''
Hepsiyle o muhatap olacak. Salla gitsin.
Sen kendi performansına odaklan.
A Reum gözümün önünde kaybolsa şükredeceğim derdim ama...
...bir de şimdi babası çıktı başıma.
Birkaç gün önce rüyamda...
...elimin üstünde sülükler gördüm...
...bütün elimi kaplayana kadar çıkıp duruyordu.
Ben de...
''Bende kan yok, safi kütüğüm ben'' diyordum...
...hepsi tümden güçsüz kalıp düşüyordu.
Amma değişik rüyaymış.
Siz rüya görmez misiniz?
Ben gecede en az üç rüya görürüm.
- Bana bak. - Aa!
Demek buradaydınız.
Çok mu beklediniz?
Hayır.
İki kişi alalım.
Biz önden girsek?
Tabii, buyurun.
O zaman, bize önden müsaade.
''Ben...
...safi kütüğüm.''
- Siz burada durun. - Tamam.
Aman ya.
Bu restoranın masaları niye bu kadar küçükse?
Telefonunu, cüzdanını koydun mu...
...bardağını koyacak yer kalmıyor.
Bir de yemek yerken böyle diken üstünde yiyorsun
Niye böyle yemek zorundaysak?
Sen ne yedin?
Ne yedin diye sordum.
Kimçi güveç.
- Park'ın yerinde mi? - Evet.
Kimçi güveç yiyecektin orada madem, söyleseydin ya!
Ben de oraya giderdim.
Oradaki kuyruk bugün pek uzun değil gibiydi.
Yer yemez gelmiş gibisin de.
Yarın ne yiyeceksin?
Bilmiyorum yarın ne yerim.
Yarın da orada kimçi güveç yesen olmaz mı?
- Benden hoşlanıyor musunuz siz? - Ne?
Niye sürekli peşimde dolanıyorsunuz?
Ne?
Ne zaman peşinde dolanmışım?
Narsist misin sen?
Komedi resmen.
Bence de komedi.
Erkek arkadaşınız bile değilim. Niye size sıra tutuyormuşum?
Ne zaman sıra tut dedim?
Sorduk sadece. Soramayacak mıyız?
Yarın da mı kimçi güveç yiyecek misin diye sormak...
...yarın bana sıra tut demek anlamına geliyor.
Ofiste çalışanların bir öğle yemeği keyfi var.
Niye ondan da sizin için feragat etmek zorundayım?
Öyle bir samimiyetimiz mi var?
O zaman yarın siz bana sıra tutun.
Yarın canım Pyongyang naengmyeon isteyecek gibi.
Yaksan Naengmyeon'da bana sıra tutar mısınız?
Kendinizin asla yapmayacağı bir şeyi...
...niye başkasından yapmasını istiyorsunuz?
Senin derdin ne?
Olur da...
...kimçi güveç yersen beraber yiyelim, lafı...
...bu kadar kızılacak bir şey mi?
Yarın canım ne ister bilmiyorum dedim ya!
Dur, dur! Kenara çek.
Aman be.
Ne oldu?
Kaza oldu sanırım.
Sensin, değil mi?
Ne yapıyorsun burada?
Bugün golfte de amma iyiydim.
''Bugün şanslı günümse demek'' dedim.
Öyleymiş ama!
Öldü mü kaldı mı, kimsenin haberi olmayan Gu Ja Gyeong...
...yolda karşıma çıkıverdi.
Ne işin var burada? Yıkıldım ayağına şov mu yapıyorsun?
Ne şovu ya?
Niye yıkıldım ayağına yatayım?
Hangi insan evladı kız arkadaşı ölmüşken direksiyon başında....
...birine telefon eder?
Kenara çek, der.
Kim yapar bunu?
Benim karımdan bahsediyorsun sanmıştım.
Ama senin hatundu.
Ayak yapıyorsun kesin.
Ölsün istedin, değil mi?
Köpeğin ölünce için çıkana kadar ağlamışsın.
Gözlerin kıpkırmızı ortalarda dolanmışsın.
Ama bir insan öldü. Bir de senin hatundu.
Nasıl oldu da ağlamadın?
İnsan evladı dediğin böyle mi yapar?
İnsanı ne kadar bunalttığından haberin yoktu tabii, değil mi?
Kız kardeşin olduğu için bilmezsin tabii.
İyi oldu ama, değil mi?
Daha büyük bir kaza olsaymış daha kötü olurmuş.
Yarın şu kayışı hemen değiştir.
Bay Gu da olmasa ne olurdu halin?
Bazen...
...şundan alır.
Kaç yaşında?
Nereli?
Sorup durdu ben de uydurdum kafama göre.
38 yaşında.
Seul'lü.
Adını sorarsa diye...
"Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong."
...Ja ile başlayan bir sürü isim bulmaya çalıştım...
...ama sormadı.
Tutturdum mu Ja'sını?
Ya Bon'dur ya da Ja, değil mi?
Yorgunsun herhalde.
10 kilometre yürüdüm.
Niye?
Cüzdanımı yanıma almamışım.
Dinlen o zaman.
Ben geldim.
Ha, akşam yemeği yedin mi?
Yedim.
Gu'nun evinden mi geliyorsun?
İçki mi al dedi sana?
Sohbet ettik biraz.
Ne sohbeti?
Niye konuşmuyorsun?
Çıkıyoruz biz.
Yarabbi...
İÇKİ DURAĞI GWANGHWAMUN 1. CADDE
Bir sürü şeyiyle canımı sıkıyor.
Başka bir şey yokmuş gibi niye yemek mevzunda patladıysam?
Niye içmeye geldiğimizde konuştuğun lafın %80'i A Reum'la ilgili oluyor?
Sevdiğin kadın da değil hani.
Ben de artık konuşmayayım diyorum.
Ama konuşmamak için görmeyi de bırakmam lazım.
Merak etme.
Müdür olunca görmezsin.
Birkaç gün kaldı.
Görmeyecek miyiz, orası muamma.
İkinizden birinin terfi alması lazım.
Ya sen ya A Reum.
Onu görmek zorunda kalmadığım gün...
...sakın beni tutmayın.
Tutmayın beni. İçimde ne varsa dökeceğim.
Öyle bir gideceğim ki üstüne mecbur değiştirecek kendini.
Ben de varım bu savaşta.
Bir anıt dikeceğim...
...Dangmi İstasyonu'nun önüne.
İstiyorsan saldır saldırabildiğine.
Yalnız, Yeom Chang Hee.
Senin...
...en az bir kere durup Jeonh A Reum'dan niye nefret ettiğini bir düşünmen lazım.
Düşünmem mi lazım? Siz A Reum'dan nefret etmiyor musunuz?
Seninki nefret etmek değil sadece.
Acayip, acayip ama çok acayip nefret etmek.
Kendinden acayip, acayip ama çok acayip nefret ettiriyor!
Bizimkisi sadece...
''Deli kadın. Deli kadın.'' Anca deli kadın demek.
O deli kadının yanında sen otur bir hele de...
...bütün gün bir dırdırını çek bakalım.
İnsanlıktan nasibini almamış, buram buram açgözlülük kokan....
...bütün gün hiç mi hiç alakası olmayan şeyleri konuştuğunda bir dinle bakalım!
Jeong A Reum bu kadar zengin olmasa...
...acaba ondan bu kadar nefret eder miydin?
Normal bir aileden gelen normal bir kadın olsa...
...yine de ondan bu kadar nefret eder miydin?
Samimi söyle.
Samimi söylemiyor muyum yani?
Söyle bakayım. Ben kötü bir adam mıyım? Buradaki kötü ben miyim?
Zengin olsun olmasın, nefreti hak ediyor.
Benim demek istediğim...
Yeter artık.
Benim demek istediğim...
...sen de Jeong A Reum kadar açgözlü olabilirsin...
...ama değilmişsin gibi yapıyor da olabilirsin.
Bu dünyada açgözlülük etmeyen insan evladı mı var?
Niye A Reum'dan bu kadar nefret ediyorsun?
Tanıdığımdan değil de tanımadığım insandan mı nefret edeyim?
Hayır, benim demek istediğim...
...kendi açgözlülüğünü inkâr etme...
...neyi istiyorsan onu almaya bak.
Ya zengin olursan?
O zaman A Reum'dan nefret etmezsin.
Ya zengin olursam mı?
Niye edeyim ki?
Edeceğim kadar adam var zaten, daha kimden nefret edeyim?
Anca konuşuyorsun.
Zengin olursam...
...muhtemelen azıcık nefret ederim. Azıcık.
Hayır yani...
...hata bende mi?
Olanı söylemek düşmez mi bana?
Arkadaşız biz.
Gidelim!
Ülkeyi ben kurtaracak da değilim.
Niye bu kadar utanç duyuyorsam?
SANPO MUTFAK LAVABOSU DOLAP
Kayışı değiştirmeyecek misin?
Aman ya.
Böyle yaşıyor olsam da...
...altında pahalı arabası, golf oynayan bir sürü...
...marangozluk işi yapan adam var.
Ben hatayı birilerine kefil olarak yaptım.
Ama bu iş sayesinde borcumu harcımı ödeyip...
...toprağımı, evimi elimde tuttum.
Sabit bir işin olursa iyi bir hayat yaşarsın.
Ben kayış alayım.
Her şey...
...yere düşünce bir tuhaf duruyor.
Alt tarafı tırnak...
...ama niye kadın cesedi gibi duruyor?
Ürkütüyorsun.
Kimin bu?
Bilmiyorum.
Değişim için mağazaya gittim canım daha da sıkıldı.
Neymiş de bunlar? Neye güldüler o kadar?
Niye ben kendimi mahcup hissediyorum ki?
Bir dahakine beraber gidelim.
Alt tarafı bir lipstick alacaktık, aman ya...
Niye...
...mağazada grup şekliden gezen yaşıtım kadınlardan nefret ediyorum?
Para harcamaya gittikleri için.
Kocaları da vardır, çocukları da.
O kadınların önünde...
...alamadıkları şeyi, parayı bastırıp ben alayım yerin dibine sokayım istiyorum.
En seksi vücut bende olsun, en havalı kıyafetleri giyip yakıştırayım istiyorum.
Ben o mağazadaki grup şeklinde gezen kadınlardan daha çok dört kişilik ailelerden nefret ediyorum.
Olmaz olasıca kaleler.
Biz de kaya kovuğundan çıkmadık.
Biz ailecek hiçbir yere gitmeyiz.
Deli miyiz biz? Evde birbirimizi görüyoruz bir sürü zaten.
İleride kuracağımız aileler...
...acaba kendi ailelerimiz gibi mi olacak?
Hepsi aynı, hepsi.
Ama yine de olsun istiyorsun. İnsanoğlu böyle salak işte.
- Merhaba. - Merhaba.
Hadi bakalım. Eve gitme zamanı.
- Güle güle. - Güle güle.
- Yu rim! - Hadi gidelim.
- Çok çalıştın mı? - Evet.
- Hoşça kalın. - Tabii, iyi geceler.
- Çantanı taşıyayım mı? - Kalsın.
Eve gidelim. Halan kızarmış kalamar yaptı.
Halan...
...sana lazım olan kitapların hepsini kütüphaneden aldı.
Dersler zor, değil mi?
Niye hep ''halan şunu yaptı, halan bunu yaptı'' diyorsun konuşurken?
Olur da...
...başkaları beni annen sanırsa...
...canın sıkılır diye.
Annen benden çok daha güzel değil mi?
Güzel mi?
Özeniyorum sana, ne güzel halaların var...
...sana güzel yemekler yapıyor.
Benim halam...
Sarhoşsan git de yat.
Halaların gibisi yok.
Halaların kadınlıklarından vazgeçti.
Ama baban...
...erkek adam.
Her şeyi biliyorum hayta.
O kız senden Chanel mi istedi?
Bize bir lipstick almışlığın bile yok.
Bagajdakini gördüm oğlum.
Chanel çantasında olunca illa Chanel ürünü mü olması lazım?
Alet çantası.
Cho Gyeong Seon, odana git, yat.
Kesin bir kadın var.
Bu ara sürekli telefonuna bakıyor.
Giriş desenini de değiştirmiş.
Daha önceden desen giriş kullanmamıştın değil mi?
Görüyor musun? Haklıyım işte.
Bu haytanın kesin hayatında bir kadın var.
Bana bak! Göster şu telefonunu lan!
Aman be!
Sana kızın önünde sövme dedik o kadar!
Ya ben?
Ben de halayım. Ben de yakında 40 olacağım!
YEOM GI JEONG
ÇOK İLGİLİSİNİZ. ÇOK İYİ BİRİSİNİZ.
İYİ MİSİNİZ?
SİL
EVET, İYİYİM. HİÇ ENDİŞE ETMENİZE GEREK YOK.
ÇOK DUYGULANDIM. BİR ARA YİNE İÇELİM.
BENDEN SİL BU MESAJ YALNIZCA SİZDEN SİLİNECEK
ANCAK KARŞI TARAF GÖRÜNTÜLEYEBİLECEKTİR
SİL
Bir keresinde otobüsün pervazına takma tırnak görmüştüm,
...çok garibime gitmişti.
Bir şeyi ait olmadığı bir yerde görünce insanın tuhafına gidiyor.
Yerde yatan kuş...
...ağaçta sallanan bir adam...
...hatta tarlada bir köpek.
Nasıl oldu da bugün ağzına içki sürmedin?
3 CEVAPSIZ ARAMA
GENE NİYE CEVAP VERMİYORSUN? BAKE BAŞKANLA GÖRÜŞMÜŞSÜN. NE OLDU?
Niye cevap vermiyorsun?
Gerek yok.
Bugün de mi yorgunsun?
Ne oldu?
Çıkıyoruz demişsin.
Evet.
Niye söyledin?
Ne zaman çekip gideceğim bile belli değil.
Kimse öğrenmeden geçer giderdi.
Çıkmanın da ayrılmanın da büyütülecek bir tarafı yok.
Saklamanın ne lüzumu var?
Biraz yiyip gideceğim.
O yüzden söyleyeceğin bir şey varsa, söyle.
Uzun zaman önce...
...televizyonda görmüştüm.
Amerika'da milletin gidip intihar ettiği meşhur bir uçurum varmış.
O uçurumdan atladıktan sonra hayatta kalanlarla röportaj yapıyorlardı.
Dedikleri de şuydu...
...uçurumdan aşağı yolun üçte ikisine ulaşınca...
...ölmeyi istetecek her neyse...
...artık bir hiçmiş gibi geliyor.
Birkaç saniye öncesine kadar...
...ölmek tek çözüm gibi geliyormuş ondan atlıyorlarmış...
Ama birkaç saniye önce...
...o his...
...bir hiç gibi gelmeye başlıyormuş.
Onun için de aynı olur sanmıştım.
One şöyle dedim:
''Hayatın müthiş ızdırap haline geldiği bir insan için...
...terapi görmek...
...kendini öldürmeden...
...uçurumdan aşağıya yolun üçte ikisini geçmektir.''
Dolayısıyla...
...terapi alman lazım...
...dedim.
Ama...
...atlayıp öldü.
Kim?
Beraber yaşadığım...
Beraber yaşadığım kadın.
Ölmesini istediğin için demişsin işte.
Zaten hassas olan kızcağıza...
...ölsün diye gaz vermişsin.
Doğru, öl demeye getirdim.
O kadar...
...bunaltıyordu ki beni onun o bunalımı...
Dur dersen dururum.
Tapma olayını da...
...geri alabilirsin.
Ne zaman taptım ki ben sana?
Şerefsiz herif. Onu öldüren sensin ama bunun için dava edemiyorum seni.
Birine öl demiş olmanın mahkemede bir geçerliliği yok.
Ne yapacağım o zaman?
Mecbur geberteceğim seni.
Hayır o kadar saklanmaya uğraşmadım da.
Kapım açık bekledim ama sen gelmedin.
Benim yokluğumda bütün işlerimin başına geçip sessizce oturdun.
İntikam senin umurunda olmadı.
Güzel rüyalar gördünüz mü?
Sabah 09:00'da duyurmaları gerekirdi.
Saat beş ne ya? Bilerek mi yapıyorlar?
Sabah duyursalar performansınızı etkiler.
Terfiyi alamayacağımı mı düşünüyorsunuz?
Alsanız da almasanız de etkiler.
Sonuç ne olursa olsun bu akşam beraber içmeye gidelim.
Tabii.
Bu akşam vaktin var mı?
Beraber bir yemek yiyelim.
Yatacağım diyordun, geceyi o adinin evinde mi geçirdin?
Yatmıştım. Sonra telefon geldi, yanına gittim.
Kaç kere söyleyeceğim?
Ben de sana niye eski erkek arkadaşının evine kalkıp gittin diye soruyorum!
Çok hastayım dedi. Gitmese miydim?
Delirdin mi sen? Eski erkek arkadaşın hastayım deyince kalkıp gitmek mi gerekir?
Evet, eski erkek arkadaşım da olsa giderim ben.
Seninle ayrılsak, sen hastalansan sana da gelirim.
Önceki erkek arkadaşım da olsa, on sene önceki erkek arkadaşım da olsa kalkar giderim!
Ee?
Sabaha kadar başını mı bekledin?
Hiçbir şey yapmadan başını mı bekledin?
Yatak döşek yatan adamla ne yapayım?!
Niye benim eşyalarımı kırıp döküyorsun be?! Git kendininkileri kır dök!
Seni var ya! Ben de atacağım!
Deli herif!
Hiçbir şeyim yoktu.
Niye bugün bir değişik hissediyorum?
İçki içtin ya.
Sürekli söylediği şeyi düşünüyorum.
Annem babam ölünce kolum kanadım kırıldı gibi hissettim dediğini.
Sanki zayıflığından kaçıp kurtulmak isteyen bir adamı terk etmişim gibi...
...kötü hissediyorum.
Hayır yani, reddedilen benim.
Niye ben onu terk etmişim gibi bir his var?
Delireceğim.
Bu ne böyle?
Terk edilen benim. Reddedilen benim.
Evi buradan 500 metre ötede.
Gidelim.
Nereye?
- Evet. - Tamam.
Yavaş yürü.
Lavaboya gitmeyecek misin=
Kaç gitsin.
Böyle diyerek...
...aceleyle trene bindim.
Kendime üzüleceğime niye sana üzülüyorum ki?
Tae Hun, biraz küstah olsana.
Küstah ol da içim rahat etsin!
Yeom Gi Jeong. Reddedilen sensin.
Oturmuş niye onun haline acıyorsun ki?
BAĞIMSIZLIK NOTLARIM YEOM MI JEONG
Elektrik mi gitti?
Bu hissi acayip seviyorum.
Şu bütün bağırsaklarımın boşalma hissinden.
Altıma kaçırmadan tuvalete yetişmenin verdiği o rahatlama hissini.
İshal olayım diye...
...bugün iki tane buzlu latte götürdüm.
Bütün gün tık yoktu.
Ama eve dönerken birden hissetmeye başladım.
''Tutarım, eve kadar tutarım'' diyordum.
Tam geldim derken babamın tuvalete girdiğini görür görmez...
''Tutarım, Gu abiye gidene kadar tutarım'' dedim.
Yalnız taharet musluğun bile varmış.
Kıçım o kadar iyi hissetti ki kanatlanıp uçacaktım sanki.
Senin çömelerek kullandığın tuvalete girdim.
Sabah işe giden üç tane adam var evde ama tuvalet bir tane.
Hayalim senin gibi olmak.
Yalnız yaşayan ve taharet musluğu olan bir adam.
Niye kızdın?
Korkmuşsundur tabii.
Kusura bakma.
İkimiz de...
...terfi alamadık.
Ne ben ne de o acayip ama acayip nefret ettiğim kadın.
İkimiz de terfi alamadığımız için...
...bir yıl daha birbirimizi görmek zorundayız.
Benzer benzeri çeker derler.
Niye buradan kaçıp kurtulamıyorum?
Tıkıldım kaldım gibi hissediyordum...
...ama varımı yoğumu ortaya koyduktan sonra...
...kendimi daha iyi hissettim.
Terfi alamamış olsam da...
...bir günü daha altıma kaçırmadan kurtarmış oldum.
Yalnız...
...seninle böyle düşük desibelde konuşmak...
...sanki çok yakınmışız hissi verdi.
Benzer benzeri çekermiş.
Sence ikimizin yazısında beraber ne yapmak var dersin?
İn dedim!
Son tren kalkmıştır.
SAM SIK: OIDO İSTASYONU 1. ÇIKIŞTAYIM
SAM SIK: SEN NEREDESİN?
KÖY OTOBÜSÜ DURAĞI SANPO
Alo?
Kalkmıyor bu.
Evet, istasyona gelebilir misin?
BOŞ
Kalk!
OIDO İSTASYONU
TAKSİ BOŞ
Buhar olup uçtu. Burada yok patron.
Ne?
Ulan var ya...
Neyi bekliyorsunuz, bulun!
- Başüstüne. - Başüstüne.
Kim söyledi sana?
O gün yarı yolda inmiştin trenden.
Kim söyledi?
Ben yemedim!
Ne yemedimi? Dün gece hışırtıları duydum.
Hep de yemedim diyorsun.
Git bir tane daha al.
Çeviri: IDPeaceM