‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مي جيونغ" تراسل أحدهم كثيرًا هذه الأيام.
‫هناك رجل، أليس كذلك؟
‫هل رأيت ما قالته ‫في محادثتنا البارحة بالخطأ؟
‫"خرجت من العمل الآن، ركبت القطار لتوي."
‫- رأيت ذلك. ‫- نعم، رأيت ذلك.
‫لمن كان هذا؟
‫هل هو ذلك الرجل؟
‫الشاب الذي يتناول الطعام في منزلك ويزعجك.
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- حقًا؟ ‫- مستحيل.
‫- كان مجرد تخمين.
‫حقًا؟
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي يُعجبك في ذلك الرجل؟
‫نعم، ماذا؟
‫لا أعرف.
‫هذه إجابتك على كل شيء.
‫ما الذي يُعجبك فيه؟
‫ما الذي يجعله ساحرًا؟
‫ما الذي جذبك إليه؟
‫لا بأس، خذي وقتك.
‫- خذي وقتك. ‫- نعم.
‫ليست لديه قوقعة.
‫هناك أشخاص مهذبون جدًا،
‫لكنني أشعر بأن تلك قوقعتهم فحسب.
‫قوقعة قاسية جدًا
‫إلى درجة الشعور بأنه يصعب الوصول ‫إلى الشخص الذي في داخلها.
‫لكن هذا الشاب
‫ليست لديه قوقعة.
‫وصفته بـ"هذا الشاب."
‫وإن يكن؟
‫ألا ترين الفرق الواضح؟
‫نادته بـ"هذا الشاب" بينما هو ليس هنا.
‫هذا يعني أنه هنا.
‫يا إلهي.
‫"(سانبو) للمغاسل"
‫حبًا بالرب.
‫اللعنة.
‫أعني…
‫"جون هو تشوي"
‫جديًا.
‫هذا ليس المطلوب، لا.
‫"أضف ظلًا، غيّر توليفة الألوان!"
‫يا إلهي.
‫"التباعد؟"
‫حبًا بالرب.
‫سيكون من الجميل جدًا ‫ألّا أسمع ذلك أثناء عطلتي.
‫أخبري حبيبك عنه.
‫أظنني سأفعل.
‫يا إلهي.
‫لم أكن أفهم لماذا يلتقط الناس ‫صورًا لكل شيء،
‫لكنني الآن أريد أن أفعل هذا أيضًا.
‫هذا هو الطعام الذي أتناوله الآن، ‫أتساءل ما الذي تتناوله.
‫لماذا لا…
‫تبدو السماء جميلة اليوم.
‫أنت محقة.
‫أليس هذا ما يُسمى بـ"سماء الفانيليا"؟
‫- من الواضح أنه لون الفانيليا. ‫- الأمور التي أفعلها.
‫- الأشياء التي أراها. ‫- تبدو الغيوم جميلة.
‫- أم كانت سماء الفانيليا؟ ‫- لماذا أريد مشاركتها معك؟
‫أعرف أن الأمر لا يهمك.
‫إنها جميلة.
‫"تاي هون تشو"
‫"يجب أن أذهب الآن، استمتعي بغدائك"
‫"بالطبع، وأنت أيضًا."
‫"أحب ذلك"
‫"طقطقة"
‫"اشتقت إليك"
‫رباه.
‫"حذف لدى الجميع"
‫مستحيل أن يكون قد رآها، صحيح؟
‫آسفة، أرسلت ذلك عن طريق الخطأ.
‫حسنًا، فهمت، إلى اللقاء.
‫"(غي جيونغ يوم): رسالة محذوفة"
‫"آسفة، أرسلت ذلك عن طريق الخطأ"
‫أتساءل ما كان ذلك.
‫ستبدأ إجازتك غدًا، هل لديك مخططات؟
‫ماذا؟
‫حسنًا…
‫قد أفعل شيئًا جامحًا.
‫أتساءل ما كان ذلك.
‫اشتقت إليك، لنتقابل.
‫هل تريد شرابًا؟
‫لا، لا أشرب أثناء الأكل.
‫قلّما آكل وأشرب في آن معًا.
‫أنت سيد الكحول بحق.
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫هل تفعلها حقًا؟
‫أقصد العبادة.
‫"أنت الأعظم على الإطلاق، ‫أنت الأروع بشكل لا يُصدّق."
‫هل تفعل أشياء كهذه؟
‫لم تطلب منه "مي جيونغ" أن يواعدها، ‫بل طلبت منه أن يعبدها.
‫وهو وافق، على ما يبدو.
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫"يحيا (هتلر)، أنت الأعظم على الإطلاق."
‫أليست هذه هي العبادة؟
‫أشفقي عليها.
‫قالت إنها ستحب أي أحد هذا الشتاء،
‫لكنها في الواقع…
‫لم تفعل.
‫اتصل بـ"مي جيونغ" واسألها عن مكانها!
‫ستتأخر، ما زالت في العمل.
‫يا إلهي.
‫ستُضطر إلى الأكل بمفردها.
‫"أضف ظلًا، غيّر توليفة الألوان!"
‫"التباعد، تسميك الخط، تغيير الخط"
‫"الحد الائتماني وتاريخ القسط"
‫"دليل المستخدم لبطاقة الائتمان"
‫"شكرًا على اشتراكك في بطاقة (جوي)، ‫سنكون رفاقك السعداء"
‫"دانغمي"
‫رباه، هذا ليس المطلوب.
‫إن تخيلت أنني جالسة بجانبك أعمل،
‫حتى المهام السيئة كهذه تتحول إلى شيء جميل.
‫يمكن تحمّل العمل.
‫ألعب دور المرأة المحبوبة.
‫امرأة لديها كل ما تحتاج إليه.
‫إن خيال "مي جيونغ يوم" يتحقق.
‫أسلوبك في الشرب غريب.
‫تجلس بلا حراك كما لو أنك شارد.
‫أشرب حتى أشعر بالانتشاء.
‫أنا…
‫أشرب لأشعر بالسكينة.
‫عندما أشرب،
‫أشعر كأن قطع الأحجية
‫التي تجول في رأسي تسقط في مكانها.
‫هذا يجعلني لطيفًا أيضًا، كما أظن.
‫ما الذي يجول في رأسك؟
‫الشتائم.
‫أكيل الشتائم طوال اليوم في داخلي.
‫تشتم من؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أن هناك قصة وراء ذلك.
‫لا تُوجد قصة، أنا أشتم فحسب.
‫أشتم دائمًا،
‫عدا عن وقت الشرب،
‫ووقت النوم،
‫و…
‫حين أتكلم هكذا.
‫طلبت منه "مي جيونغ" أن يعبدها.
‫إنها غير معقولة، أليست كذلك؟
‫هل لديه الكثير من المشكلات؟
‫يخامرني شعور بذلك.
‫أظن أن "مي جيونغ" فعلت ذلك لإنقاذه.
‫ماذا؟
‫"(سانبو) للمغاسل"
‫"أنت الأعظم على الإطلاق."
‫ماذا تفعل؟
‫أظن أنه "غو".
‫ماذا؟
‫أين؟
‫في تلك الشاحنة هناك.
‫لماذا يقود شاحنة؟
‫تلك "مي جيونغ".
‫لم تكن تنظر إلى الكاميرا قط وهي صغيرة.
‫إدارة الورك لا يزال أمرًا صعبًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- يبدو رائعًا.
‫هل تظن ذلك؟ انظر.
‫نعم.
‫من الأفضل أن تمدد ذراعيك.
‫- هل أنهوا المراجعة؟ ‫- نعم.
‫ضعيه على مكتبي.
‫حسّ جمالي جيد؟
‫إنها صفات موروثة.
‫الحس بالألوان؟
‫ليس شيئًا يمكن تعلّمه.
‫أوافقك الرأي.
‫هذا ما اختاروه بعد التفكير لمدة شهر؟
‫أتساءل لماذا اختاروا هذا ‫من بين كل درجات الأخضر.
‫هل تعلمين كيف تم اختياره؟
‫"التصميم 4، التصميم 3"
‫"بطاقة (جوي)"
‫يخبرني حدسي
‫بأن هذا هو اللون.
‫"باقة الربيع."
‫باقة في الربيع.
‫بعد كل ذلك الوقت، ‫هل سُوّي الأمر بحدس أحدهم؟
‫في الواقع،
‫ظننت أن ذلك كان أفضل تصميم منذ البداية.
‫لكن لو أخبرتهم، فهل كانوا سينصتون؟
‫أولئك الذين يسلمون النتائج ‫دائمًا يكونون على حق.
‫لم نُسلم أي نتائج.
‫مع ذلك، شعرت بالامتنان لقولها ذلك.
‫ظننت أنهم أقوى مني بكثير،
‫لكنهم يتبعون حدسهم فحسب.
‫أظنك تعيسة لأنك لا تعرفين كم أنت بارعة.
‫رفقًا بالباب.
‫جيد.
‫"العطلة الصيفية من 6 إلى 11 أغسطس"
‫حقًا، كم ظننت أننا سنأكل في رحلة يوم؟
‫ما كان يجب أن نفرغها، ‫لا تأخذي أطعمة كثيرة هكذا المرة القادمة.
‫توقفي عن الثرثرة وانقليها.
‫سئمت كل هذا.
‫حزم الأشياء وإفراغها.
‫صعود ونزول من الطابق الثالث، حقًا.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا؟
‫نعم، سأذهب لآخذه.
‫إلى اللقاء.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫أين؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫أحدهم يبيع ألبوم "نيرفانا" الثاني.
‫سأذهب وأستمع إليه قبل أن أشتريه.
‫- أين هو؟ ‫- "سانبو".
‫ستكون رحلة طويلة، ‫أنت تقود السيارة منذ ساعات.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫رباه، يجب أن تشتريه فحسب، ‫لماذا تتكبد كل هذا العناء؟
‫هناك بعض الناس يبيعون ألبومات ‫غير صالحة للاستخدام.
‫يا للهول، ستقود طوال اليوم.
‫مهلًا، إن كان في "سانبو"، ‫فيمكنك أن تسأل "غي جيونغ".
‫مهلًا.
‫أعتذر عن كل هذه المتاعب.
‫لا، إنه قريب من هنا، ‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫"موقف الحافلة، (سانبو)"
‫ها نحن أولاء.
‫سهّلت عليّ شراء ألبوم جيد، ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أنا في إجازة الآن.
‫إن طلبت من "مي جيونغ" أن تعطيني إياه ‫الأسبوع المقبل، فسأكون ممتنًا.
‫بالتأكيد، سأفعل.
‫شكرًا جزيلًا لك، سأدعوك إلى وجبة لذيذة.
‫سأتطلع إلى ذلك.
‫أنا ذاهبة إلى "سول" يوم السبت، ‫هل تريدني أن أعطيك إياه حينها؟
‫لو حصلت عليه أبكر يومًا، ‫فسيكون هذا رائعًا.
‫في أي وقت يجب أن أقابلك؟
‫اشتقت إليك.
‫"المدير (تاي هون تشو):"
‫"سآخذه من أختك بنفسي يوم السبت المقبل"
‫"فهمت، حسنًا"
‫"اعتماد المسودة الأولى"
‫"بطاقة خضراء"
‫الوضعية المناسبة تأتي أولًا.
‫أن تكون دقيقًا أفضل من أن تكون سريعًا.
‫حسنًا، أنتم تحسنون صنعًا.
‫أن تكون دقيقًا أفضل من أن تكون سريعًا، ‫1، 2، 3، 4…
‫انتباه، انحنوا.
‫شكرًا لك!
‫أحسنتم يا رفاق.
‫مهلًا، ممنوع الركض! هيا.
‫امشوا! ستؤذون أنفسكم!
‫"غرفة المعلمين"
‫"هوي سو كواك"
‫تعال، لنتكلم على العشاء.
‫لا يُوجد شيء رومانسي في السكن في شقة.
‫لا يمكنك رؤية منزل المرأة ‫التي تُعجبك من بعيد.
‫أتمنى لو تحدد الدولة يومًا ‫يعترف فيه الناس بحبهم.
‫للرجال الخجولين أمثالي.
‫أبي خجول، ‫لكنه تمكن من الزواج وإنجاب 3 أطفال.
‫- هذا جيد. ‫- ها هو ينطلق إلى اليسار.
‫قلبي ينبض بسرعة كبيرة،
‫لكن لا يمكنني فعل شيء.
‫لا يمكنني الاتصال بها.
‫أستمر بالنظر إلى صورتها الشخصية، ‫أشتاق إليها وأقلق عليها بمفردي.
‫إذا جمعت كل الطاقة المكبوتة من أشخاص مثلي،
‫فستكون أكثر من كافية ‫لتشغيل مصنع للطاقة النووية.
‫هذا مقدار الطاقة التي كبتّها في داخلي.
‫أقصد أنها خسارة كبيرة للبلاد.
‫فكّر في الأمر، اتفقنا؟
‫لنقل إن هناك يومًا وثقافة على ذلك النحو.
‫عندها لن يهدر أحدًا
‫طاقته بالقلق على أشياء كهذه.
‫كم سيكون رائعًا؟ إن وافقت الدولة عليه.
‫ينبغي أيضًا أن يحددون يومًا ‫تصد فيه أحد بأدب وحذر.
‫"بعد موافقة الدولة، أعترف بمشاعري لك."
‫"أحبك."
‫يمكن للدولة أن تخبرك أيضًا ‫كيف ترفض شخصًا ما.
‫"أنا ممتن بصدق."
‫"لكن لديّ فتاة أحبها مسبقًا."
‫إن قدّمت عريضة من أجل هذا، ‫فسأُراهن على دعم الكثيرين لي.
‫دعني أستوضح هذا.
‫تعرف أنها سترفض إن طلبت منها الخروج معك، ‫لكن لا يمكنك الاستسلام.
‫تريد فعل هذا، لكنك لا تريد أن تتأذى.
‫تريد من الدولة أن تساعدك على ذلك؟
‫يعترف الجميع بمشاعرهم ‫ويتعرضون للرفض والإيذاء.
‫لا تقحم البلد في هذا.
‫في الواقع، إنهم يصنعون سياسات جديدة ‫للأقلية والضعفاء طوال الوقت.
‫إذًا لماذا لا يُوجد نظام يحمي الأقلية
‫والضعفاء في عالم المواعدة؟
‫لا يمكنك أن تتوقع من البلاد ‫أن تعتني بقلبك الضعيف أيضًا.
‫أقصد أنه يجب أن تُوجد ثقافة كهذه.
‫"أنا أعبّر عن مشاعري تجاهك
‫بأكثر طريقة مهذبة ‫سمح بها النظام الاجتماعي."
‫بعبارة أخرى، ثقافة مواعدة صحية.
‫أنت تقول للناس إنك تحبهم، ‫لا تكرههم، ما الخطب في ذلك؟
‫لنقل إن الدولة وافقت على ذلك.
‫إذا أخبرتها، فهل سترفضك أم لا؟
‫دع روحك تجيب.
‫هل سترفضك أم لا؟
‫لا يمكنك أن تخسر عملك.
‫إنها ابنة الناظر، ماذا لو ساء الأمر؟
‫إذا رفضتني، فسأقول إنني لا أتذكر فحسب.
‫سمعت قصة عن شخصين ‫تعرضا لحادث أثناء ركوب الدراجة.
‫وهما لا يتذكران الحادث.
‫كان أحدهم يعبر جسرًا فوق نهر "هان" ‫على دراجة،
‫لكن عندما استيقظ، كان في المشفى،
‫يرتدي ثوب المرضى.
‫قال، "ما الذي يجري؟"
‫لا بد أنه سقط في مرحلة ما.
‫لكنه لا يتذكر الأمر مطلقًا.
‫كان يركب دراجة وأُغمي عليه.
‫والآخر يتذكر ركوب الدراجة ‫في فترة ما بعد الظهر، صحيح؟
‫لكنه استيقظ في منتصف الليل يرتجف من البرد
‫ووجد نفسه مُلقى في شجيرة.
‫تلقى اتصالًا من صديقه وسأله،
‫"أين أنا؟ لماذا أنا مستلق هنا؟"
‫الغريب في الأمر
‫أن أحدهما لا يتذكر ما حدث.
‫إذا طلبت مواعدتها ورفضتني،
‫فتعال واصدمني بدراجتك.
‫سأبذل جهدي في التمثيل ‫وأتظاهر بأنه أُغمي عليّ.
‫ماذا ستفعل إن قلت إنني ‫لا أتذكر؟ هل ستتسبب بطردي؟
‫هل تظن أنها ستصدّق ذلك؟
‫سأحاول.
‫سأحاول وأرى إن كان ذلك سينفع أم لا.
‫ادفعني قليلًا وسأقع بمفردي.
‫توقفي عن ذلك!
‫هل هذا صعب إلى تلك الدرجة؟ ‫إنها مجرد دفعة صغيرة.
‫إياك أن تفكري في الأمر.
‫من هو المسكين هذه المرة؟ يا إلهي.
‫- فقط… ‫- ها قد بدأنا مجددًا!
‫ألم تكبري جدًا على هذا؟ يا إلهي.
‫من الأفضل أن تكون هناك.
‫إنه يوم السبت في الساعة 3 عصرًا ‫في مقهى قرب محطة "غانغنام".
‫سأرسل إليك العنوان برسالة نصية.
‫نعم.
‫هذا صحيح، اللون هو باقة أزهار الربيع.
‫نعم، فهمت.
‫- بالمناسبة، بشأن الكتيبات. ‫- نعم.
‫المسودة الأولى تبدو جيدة،
‫لكن لماذا تبدو سيئة دائمًا بعد المراجعة؟
‫"جون هو تشوي"
‫فهمت.
‫سأوجّه الموظفين.
‫حسنًا.
‫"اعتماد المسودة الأولى"
‫آنسة "يوم".
‫نعم؟
‫رفعت الكتيب للحفظ في السحابة، صحيح؟
‫نعم.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫عملت بجد، اذهبي إلى المنزل باكرًا اليوم.
‫"محطة (دانغمي)"
‫"متجر"
‫"دانغمي"
‫ماذا عن المشروب؟
‫هذه فقط.
‫اشتره الآن إن كنت ستعود لاحقًا.
‫كنت سعيدة جدًا لرؤيتك، كدت أعانقك.
‫"مي جيونغ" تؤدي عملًا رائعًا.
‫لديّ صديقة مجنونة كانت تعيش هنا.
‫قالت إنها تريد أن تأتي وتلتقيك، ‫لكنني طلبت منها ألّا تفعل.
‫لا أعتقد أنكما ستروقان لبعضكما.
‫لماذا؟
‫دائمًا ما تفعلين ذلك ‫حين تجدين صعوبة في قول شيء.
‫تترددين.
‫أنتما متشابهان.
‫من أية ناحية؟
‫كلاكما قاسيان.
‫كلاكما جامحان
‫وشفافان.
‫شفاف؟
‫أنت مجنونة.
‫أنت شفاف.
‫هل تعبدينني الآن؟
‫نعم.
‫"(ألفا) للتجزئة"
‫تقدمت بطلب للعمل في فريق تطوير المنتج.
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لأنك قد تفوّت الترقية؟
‫أم أنك تطور من مهنتك؟
‫في الواقع، نعم.
‫هل تعرف أن ثمانية أشخاص ‫تقدّموا إلى الامتحان من فرعنا وحده؟
‫سيوظفون 3 أشخاص، لكن 67 شخصًا تقدّموا.
‫هل تغلبت على احتمال مماثل يومًا؟
‫تغلبت على احتمال واحد بالمئة مليون ‫حين حملت أمي بي.
‫على أية حال، فرصتك في الحصول ‫على ترقية هي 1 بالـ10.
‫لذا من الأفضل أن تراهن ‫بكل ما لديك على الترقية.
‫أليس من غير المعقول أن نتخلى
‫عن احتمال 1 بالـ10 ‫ونسعى إلى احتمال 1 بالـ20؟
‫عندما تُحشر في زاوية، ‫يصعب إجراء حتى الحسابات البسيطة.
‫علام تعمل؟
‫اللعنة.
‫"مكالمة واردة، اسحب للرد"
‫"مكالمة فائتة"
‫أجب فحسب.
‫قال "سام سيك" ‫إنه رآك في محطة وقود في "غيونغي".
‫هل هذا صحيح؟
‫قال إنك كنت تقود شاحنة، هل هذا صحيح؟
‫كان "بايك" هناك أيضًا أيها الغبي.
‫"مغاسل مطبخ (سانبو)، تصميم خزائن"
‫اتصلت بي على الفور، ‫لا بد أنك تسكن في "غيونغي دو".
‫كنت تتظاهر بأنك بعيد ‫بينما كنت في ضواحي "سول"؟
‫لم أتظاهر بذلك.
‫"سام سيك" متأكد من أنه رآك، ‫سيفتش المنطقة قريبًا.
‫سينتهي أمرك إذا وجدك "بايك".
‫يجب أن تزوره على حين غرة وتغدر به.
‫فلنوجه اللكمة الأولى يا رجل.
‫حسنًا، اسمع.
‫سأفعل ذلك في النهاية، لكن…
‫"لكن"؟
‫أنا فقط
‫مشغول جدًا الآن.
‫وماذا تفعل تحديدًا؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- انتظر يا رجل، أنت…
‫غدًا في الـ3 عصرًا، سأكون في مقهى ‫يُدعى "تروبو" قرب محطة "غانغنام".
‫يا إلهي.
‫"مغادرة الدردشة، تأكيد"
‫"غادر (تشانغ هي يوم) غرفة الدردشة"
‫"(غي جيونغ) دعت (تشانغ هي)"
‫قد لا أبوح له بمشاعري أصلًا.
‫وإن فعلت ولم يكن أمرًا مهمًا، ‫فلن أفعل شيئًا.
‫أمّن لي الحماية فحسب كضمان.
‫إن صدّني، ‫سيكون من المحرج أن أرحل بطريقة غريبة.
‫يجب أن أسقط أو أتعثر ‫أو أفقد الوعي وأخلق حادثة ما
‫حتى يقل الحرج!
‫"غادر (تشانغ هي يوم) غرفة الدردشة"
‫هل تعلمين من ستقابل "غي جيونغ" غدًا؟
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫تفاصيل اجتماع التسويق.
‫- التفاصيل؟ ‫- نعم.
‫إنها معي، مهلًا.
‫شكرًا لك.
‫لستما في القسم ذاته، ولن يستخدم ذلك ضدك.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫تفعلين كل شيء مع رجل لا تعرفين حتى اسمه.
‫لا يمكنني حتى الاعتراف لشاب ‫بأنني مُعجبة به.
‫لا تضغطي عليّ، وإلا طلبت منه أن يعبدني.
‫كلي قبل أن تذهبي.
‫لا تتضوري جوعًا لتبدي نحيلة، ‫ستتعرقين كثيرًا مجددًا.
‫استمعت إلى هذه الأغنية كل يوم ‫في المدرسة الثانوية.
‫عندما استمعت إلى موسيقاهم، ‫أخذتني الحماسة قبل أن أدرك ذلك.
‫أردت التمسك بهذا الشعور،
‫لذا استمعت إليها مرارًا وتكرارًا.
‫كأنني مدمن من نوع ما.
‫أظن أنني أعرف ما تعنيه.
‫كنت أستمع إليها في الأيام القليلة الماضية.
‫الأغنية الأولى جعلتني أشعر
‫كأن شيئًا ما كان يغلي من الداخل.
‫كنت أحسبها صاخبة ‫لذا لم أكن أسمع هذا النوع من الموسيقى.
‫لكن هذه المرة شعرت بشيء يندفع في داخلي.
‫لم أكن أعرف ما هو، لكنني شعرت به.
‫صحيح؟ رغم أنك لا تعرفين ما هو.
‫التعرف على أحدهم أمر مذهل.
‫ليس ذلك الشخص فحسب.
‫كأنه يحضر معه أكوانًا عديدة.
‫مثلًا، كون يُدعى "نيرفانا".
‫أنا متحمس جدًا.
‫أتوق إلى العودة إلى المنزل
‫والاستماع إليها.
‫مرحبًا.
‫لا، لن أتأخر.
‫إلى اللقاء.
‫كيف يبدو الوضع؟
‫يخامرني شعور بأنه من "سول".
‫آمل ألّا تحتاج "غي جيونغ" إلينا لفعل هذا.
‫لكنها أحضرتنا إلى هنا ‫لأنها تظن أن الأمر لن يسير على ما يُرام.
‫يكون حدسك صحيحًا عادةً مع هذا.
‫هذا ما أقوله لك كل يوم.
‫هل تفهم الآن أن الأمر يتعلق بها؟
‫رباه، يا للبشر…
‫لا يمكنني فعل هذا، ‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.
‫لا أصدّق أنني هنا حقًا.
‫ما هذا؟
‫انتظر إشارتها.
‫اختاري موعدًا وأعلميني به من فضلك.
‫حسنًا.
‫رافقتك السلامة.
‫مهلًا.
‫نعم؟
‫لا شيء.
‫مهلًا.
‫أنا آسفة، لا عليك، إلى اللقاء.
‫لا، مهلًا.
‫عندما أريد أن أقول شيئًا ما، ‫يصعب عليّ أن أكتمه.
‫سأقول هذا عاجلًا أو آجلًا ‫لذا سأفعل ذلك الآن.
‫هل…
‫تود أن تكون في علاقة؟
‫أقصد معي.
‫إن كان هذا يشكل ضغطًا كبيرًا عليك، ‫فيمكننا أن نتواعد بشكل غير رسمي.
‫أنت لا تعبثين معي، صحيح؟
‫ألم تتوقع طلبًا كهذا؟
‫ظننت أنك تعرف شيئًا ما.
‫في الواقع…
‫ألم تكن تعلم؟
‫لكنني كنت أبتسم على هذا النحو.
‫لطالما كنت أبتسم.
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫أنا آسف حقًا، أنا…
‫لهذا السبب…
‫حسنًا…
‫لم تكن تعلم.
‫أعتذر على إرباكك هكذا.
‫أعني…
‫لا بأس.
‫ظننتك سترفض على الأرجح، ‫لكنني أردت أن أسأل.
‫لا بأس، حقًا.
‫اعتن بنفسك إذًا، إلى اللقاء.
‫هذه هي الإشارة.
‫ظننتك سترفض على الأرجح، ‫لكنني أردت أن أسأل.
‫أنا آسف حقًا، أنا…
‫عليك أن تفقدي وعيك! افعلي ذلك الآن!
‫اسمعي، إنه قادم.
‫إنه قادم، بسرعة…
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أين…
‫هل أنت بخير؟ دعيني أرى، هل يؤلمك معصمك؟
‫هل أنت…دعيني أرى.
‫"غي جيونغ"!
‫أيها الأحمق.
‫هذا مؤلم.
‫لا، لا تلمسيني، هذا مؤلم.
‫قلت لا تفعلي!
‫أين وقعت؟
‫في الشارع! أين برأيك؟
‫هذا مؤلم.
‫لماذا تبكين؟
‫لأن هذا مؤلم!
‫يا إلهي.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫هل يُوجد قريدس مقلي أيضًا؟
‫- من اختار هذا؟ ‫- أنا.
‫- أنت الأفضل. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫كفاك، تكبدت "هيون آه" ‫عناء المجيء إلى هنا، يا إلهي.
‫سأشعل نارًا لأطهو المزيد من الطعام.
‫"مقهى (ألوها)"
‫- إنها تمطر. ‫- اللعنة.
‫رباه.
‫- يا إلهي. ‫- هيا، بسرعة.
‫ما هذا؟
‫- بسرعة. ‫- تريدون تغطية المائدة؟
‫نعم، غطوها.
‫إنها مجرد زخة، ستتوقف قريبًا.
‫- غطوها، إنها تمطر بغزارة. ‫- هيا الآن.
‫المطر ينهمر.
‫اللعنة.
‫إنه أمر مفاجئ.
‫يا إلهي.
‫كيف حال "غي جيونغ"؟ هل إصابتها بليغة؟
‫حسنًا، لم تكسر عظمها، إنه مجرد شرخ.
‫أي يد؟
‫يدها اليسرى.
‫هذا مريح.
‫كان يجدر بكم أن تتدربوا على ذلك.
‫مهلًا، لقد دفعتها قليلًا فحسب.
‫كيف كان لي أن أعرف أن حزام حقيبتها سيعلق؟
‫فكرت، "لا بد أن (تشانغ هي) يحبها كثيرًا.
‫إنه مصمم على جعلها تفقد الوعي."
‫لطالما كانت "غي جيونغ" درامية جدًا.
‫منذ كانت صغيرة.
‫حين كنا نتشاجر وأضربها حتى ولو قليلًا…
‫كانت تمثّل وكأنها تُحتضر.
‫لهذا لم أقلق حيال تمثيلها.
‫قالت إنني إن دفعتها قليلًا، ‫فستقع من تلقاء نفسها.
‫ظننت أنها ستفعل.
‫فقدان ذاكرة، هذا كلام فارغ، ‫إن كنت محرجًا، فكن محرجًا فحسب.
‫الحياة سلسلة من الإحراج على أية حال.
‫الأمر محرج منذ لحظة ولادتك.
‫نُولد عراة.
‫أنت محق.
‫توقف المطر.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم، لن تمطر أكثر.
‫أين "مي جيونغ"؟
‫إنها في الخارج مع حبيبها، ‫أردت أن أرى وجهه.
‫إنه وسيم.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫إنها لا تعرف حتى اسمه، صحيح؟
‫أعرف الرجال جيدًا.
‫عندما أراه، ‫سأعرف الحياة التي عاشها في طفولته.
‫هذا مخيف.
‫كم رجلًا عليك أن تواعدي ‫لتصلي إلى ذلك المستوى؟
‫جميع الرجال من العريكة نفسها.
‫تقيم علاقة مع أحدهم وتعرف كل شيء عنهم.
‫- جميعنا من العريكة نفسها؟ ‫- اتضح ذلك، نعم.
‫مهلًا.
‫هل أنا وهو من العريكة نفسها؟
‫كلكم كذلك.
‫أعرف أنك لا تريد تصديق ذلك، لكنه الواقع.
‫الشعور بالدونية والتفوق، ‫حب الذات وكراهية الذات.
‫لديكم جميعًا تلك الصفات، لكن بنسب مختلفة.
‫إنها لدى الجميع.
‫كل الرجال الذين واعدتهم في حياتي ‫امتلكوا تلك الصفات.
‫أتت "غي جيونغ".
‫رباه، أنا مُعجب بك.
‫أقصد أنك رائعة جدًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لرؤية حبيب "مي جيونغ"، لكنهما هربا.
‫لست هنا لرؤيتي؟
‫ولرؤيتك أيضًا.
‫آسفة لأنني أفضل مما توقعت.
‫حسنًا، فلنقل إنك على ما يُرام.
‫التعرض للرفض من شاب ‫ووضع جبيرة لذراعك ليس أمرًا سيئًا.
‫ماذا حدث؟ قلت إنه سيُغمى عليك ‫وتتظاهرين بأنك لا تتذكرين.
‫رباه، لا يجيد الجميع التمثيل.
‫كنت جالسة على الأرض، ‫فكيف سيُغمى عليّ أيها الوغد؟
‫واتضح أنني ما زلت أتمتع بردود فعل سريعة.
‫في تلك اللحظة،
‫اعتقدت أنني قد أتأذى، ‫لذلك مددت يدي إلى الأسفل.
‫تحركت يدي قبل أن أدرك ذلك.
‫لماذا ردود فعلي سريعة؟ اللعنة.
‫كان هبوطًا مثاليًا، ‫لذا كيف سيُغمى عليّ أيها الأحمق؟
‫يا إلهي!
‫أنا الأحمق لأنني ذهبت إلى هناك ‫في المقام الأول.
‫لا أظن أن هناك ما لا يمكنني فعله الآن.
‫ما زلت أنضج حتى في هذا العمر.
‫أتغلب على خوف آخر بهذه الطريقة.
‫ليس أمرًا مهمًا.
‫يمكنني تجاوز هذا!
‫يمكنك تجاوز هذا!
‫كل هذا بسببك أيها الأحمق.
‫هيا! ساعدني في هذا!
‫- النار! ‫- النار.
‫هيا.
‫هل يجب أن أساعدك؟
‫تعال!
‫أنا مرتاحة لأنك تبدين أفضل مما ظننت.
‫لفترة، لم أستطع النوم
‫وكانت أمور كثيرة تشغل بالي.
‫انتهى ذلك، وأشعر بالراحة الآن.
‫أشعر بتحسن.
‫كان يجب أن أفعل هذا من قبل.
‫إنه قوس قزح.
‫إنه قوس قزح!
‫"يؤسفنا أن نخبرك بأنه رغم إمكاناتك،"
‫"لا يمكننا أن نعرض عليك منصبًا ‫في فريق تطوير المنتج"
‫"تشانغ هي يوم"، لنحصل على ترقية!
‫"يو ريم"! "يو ريم تشو"!
‫لماذا أريد التقاط صورة مجددًا؟
‫أحيانًا، تخطر لي هذه الفكرة.
‫عندما كنت في الثالثة
‫والسابعة
‫والـ19 من عمري…
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن
‫وأجلس بهدوء بجانب ذاتك الشابة.
‫أنت تفعلين ذلك الآن.
‫حين أصبح في الـ90 من عمري،
‫ستكون هذه ذاتي الشابة.
‫لماذا أتيت من منزل "غو"؟
‫نحن نتواعد.
‫من يقول شيئًا كهذا أثناء تناول الطعام؟
‫لكنك تبدين أفضل مما ظننت.
‫أنت مذهلة.
‫فكرت مليًا في الأمر، سأنتظر خبرًا منك.
‫سأجعلها تتغير مهما كلّف الأمر.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لماذا تتبعينني في كل مكان؟
‫مهلًا، توقف! اركن!
‫هذا أنت حقًا، ماذا تفعل هنا؟
‫لكن أحدهم مات.
‫أظن أنه علم بالأمر.
‫قل ما تريد قوله.
‫سأتوقف إن طلبت مني ذلك.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"