Alih Bahasa Oleh JonesBoy https://subscene.com/u/1203543
Halo, Shirin Mistry.
Aku Freddy Ginwala.
Halo, aku Freddy Ginwala.
Hai, Shirin Mistry.
Halo, aku Freddy Ginwala.
Aku suka melukis pesawat mainan.
Tidak. Sekali lagi, dari awal.
Halo. Aku Freddy Ginwala. Apa kabar?
Halo, Aku Freddy Ginwala. Kau...
Halo, aku Freddy Ginwala. Apa kabar?
Freddy Ginwala?
Maaf. Aku minta maaf.
Tak apa
Bisa bersihkan ini?
Aku minta maaf
Tak apa.
Ini untukmu.
Manis sekali. Terima kasih.
Di profilmu kau berusia 28 tahun,
tapi kau terlihat lebih tua.
Aku suka travelling dan musik, dan...
Menonton Sejarah, Nasional--
Es krim.
Tak ada. Terima kasih.
Aku tadi berkata National Geographic.
Saluran--
Aku membacanya di bagian hobimu.
Jadi, sudah berapa lama di 'merishaadi.com'?
Lima tahun.
Lima tahun?
Waw! Lama sekali.
Dan kau tak menemukan siapa pun dalam lima tahun ini?
Ya...
Beberapa saja.
Dan?
Kecocokan.
Oke.
Aku harus pergi.
Ada pertemuan dengan klien. Aku lupa.
-Oke. -Aku akan meneleponmu segera.
Aku akan menunggu teleponmu.
Lima tahun di merishaadi.com
Seharusnya tak berkata itu.
Ketika minum tumpah, aku gugup.
Halo bibi Persis.
Freddy.
Ya, bibi.
Apa tadi kau makan?
Ya, bibi.
Apa yang kau makan?
Pizza.
Topping apa?
Peri-peri ayam dan jalapeño.
Kerak tebal atau kerak tipis?
Kerak tipis.
Bagus.
Sekarang, berhenti melukis pesawat mainan,
lalu tidur.
Kau bukan anak kecil lagi.
Ya, bibi.
Selamat malam, nak.
Selamat malam, bibi.
Ayolah teman-teman.
Dua ini...
tak bisa melepaskan tangan mereka satu sama lain.
Ayo, mari kita masuk.
Sayang, lihat. Itu dia lagi.
- Dasar bajingan tak tahu malu. - Ayo masuk, sayang.
Bodoh
Oke, dokter.
Bu Puri, kau bisa masuk.
Mari kita lihat siapa yang mengganggumu.
Ayo.
Jangan takut. Hanya memeriksa saja.
Buka mulutmu lebar-lebar.
Ingin mendengar lelucon?
Siapa ibu 'Agarbatti'?
'Ibu-batti.'
Halo.
Apa ini Dr.Freddy Ginwala?
Ya.
Hai, Aku Ava Unnwala.
Aku mendapat nomormu dari merishaadi.com.
Halo masih di sana?
Apa sudah terlambat?
Ya. Ya.
Tidak, tidak, ini... belum terlambat.
Aku sedang menonton TV.
Oh bagus.
Aku menyukai profilmu.
Kau tahu, ada banyak kecocokan di antara kita.
Kau seorang dokter gigi, benar.
Aku seorang ortodontis.
Sangat bagus.
Maaf mau tanya, tetapi apa gambar profilmu baru-baru ini?
Kau tahu, banyak orang menyesatkan kau.
Mereka memposting gambar mereka yang lebih muda.
Tidak, tidak, itu gambar terbaru.
Aku telah mengambilnya sebulan yang lalu, di studio Shri Ganesh.
Kau dapat memeriksa dari sana.
Aku akan memberimu nomornya.
-98208-- -Tidak, tidak, tak usah.
Aku percaya kau.
Halo.
Bisa kita...
Bisa kita bertemu?
Tentu, aku mau.
Besok jam 3.
Blue Cafe.
Halo, aku Freddy Ginwala. Apa kabar?
Gadis itu tak datang.
Dia makan 'es krim'.
Sudah berapa lama dia mencoba?
Aku selalu mengawasinya selama tiga tahun ini.
Dia biasa sebelum itu.
Ya Tuhan. Dia masih menunggu.
Pak Ginwala yang malang.
Pasti menyesal membeli bunga itu.
[obrolan tak jelas]
Dia datang... Dia datang...
Hei Faizad, apa gambar profilmu baru?
Ya... itu gambar baru.
Aku mengambilnya kemaren di studio Shri Ganesh.
Kau boleh memeriksa jika kau mau.
Aku punya nomor mereka.
Oke, beri aku.
982--
Persis sekali.
Oh tidak...
Suatu hari aku akan punya kekasih.
Dia enam tahun lebih muda darimu,
dan dia akan menikah hari ini.
Nak Freddy,
Persis dan aku, Umur kita tak lama lagi.
Segeralah menikah.
Jangan khawatir, bibi. Kau akan berumur seratus tahun.
Ya Tuhan, seratus tahun!
Kau tahu, Freddy.
-Kau tak akan menikah-- -Halo, Bibi Shehnaz.
Bahkan jika kita hidup hingga 200 tahun.
Kau tahu semua orang membicarakanmu?
Aku... Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang kau gay.
Kau gay, Freddy?
Bukan.
Kalau tidak berbicaralah dengan semua gadis itu, tidak.
Banyak gadis cantik-cantik di sini.
Bukan begitu caranya.
Freddy, kau pemalu baik hati sejak kecil.
Aku pikir kau akan percaya diri saat dewasa.
Tapi sayangnya, aku salah.
Pikirkan, Freddy.
Kau seorang dokter gigi yang sukses sekarang.
Apa sekarang...
Hei, Naas. Di mana Persis?
Freddy.
Ada seorang gadis di sana dengan gaun biru.
Di sana.
Dia menatapmu,
dan tersenyum seolah dia mengenalmu.
Aku?
Iya kau.
Kau kenal dia?
Tidak, dia...
Temui dia. Dia sendirian.
Temui dia. Ayo.
Bicara padanya. Dia lagi sendirian.
Cantik.
Ya?
Maaf.
Kau tadi menatap aku.
Pernah kita bertemu--
Aku Freddy.
-Freddy-- -Aku minta maaf.
Tapi aku tak menatapmu.
Tidak, tadi.
Ingat, aku sedang duduk di sana,
di sebelah bibi itu dengan soda raspberry.
Dengan soda raspberry merah itu, dan kau menatap--
Ada apa ini?
Tak ada apa-apa. Tak ada, Rustom.
Mengapa kau berbicara dengan istriku?
Istri?
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Mau menggodanya?
Maaf, aku pikir dia--
Aku meninggalkanmu sendirian selama satu menit,
dan kau mulai menggoda orang lain.
Bukan itu masalahnya, Rustom.
Pak, dia... Dia tak--
Enyah, kontol!
Hei apa?!
Mengapa kita masih di sini? Kita tak mengenal siapa pun!
Mereka memberi katering untuk orang lain.
Istri.
Kau berbohong kepadaku, bukan?
Kau membalasnya?
Hei, Diana. Tunggu.
-Pegang ini. -Ya, ayo ayo.
Cantik.
Seperti baru.
Terima kasih dokter.
Ingatlah, jangan menggosok gigi terlalu keras.
Oke.
Halo dokter.
Dokter?
Temanku merekomendasikanmu.
Jadi, kau Dr. Freddy Ginwala.
Kainaaz Irani.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku ingin cabut gigi bungsu aku.
Seharusnya sudah dilakukan sejak lama.
Silahkan.
Aku minta maaf untuk kemarin.
Suamiku menjadi sangat posesif saat dia mabuk.
Tak perlu meminta maaf.
Silakan berbaring.
Buka mulutmu.
Apa gigi bungsumu pernah sakit?
Kadang-kadang.
Semakin cepat kita melakukannya, semakin baik.
Kalau tidak, nanti akan merusak gigi sebelahnya juga.
Jadi, kapan kita akan lakukan?
Kita akan rontgen hari ini,
dan ekstraksi... besok.
Masuk.
Selesaikan rontgennya.
Gigi geraham dan gigi seri kiri atas.
Oke, Pak.
Tolong.
Ruby Ginwala, bukan?
Ibuku...
Ibu.
Kau kenal dia?
Siapa yang tak mengenalnya?
Kecantikannya, musiknya.
Dia mengisnpirasi aku belajar cello.
Benarkah?
Masih bermain cello?
Tak lagi.
Mengapa?
Aku sudah menikah.
Bagaimanapun, terima kasih, dokter.
Sampai jumpa besok.
Kainaaz Irani.
Aku memasak semua favoritmu.
Salli, Dhansak, Custard Lagan Nu.
Hardy sudah makan malam dan kembali untuk malam itu.
Aku sangat mencintaimu, Kainaaz.
Ayah.
Belum tidur?
Dia ingin makan bersama kita.
Kainaaz Ginwala.
Terdengar bagus.
Masuk.
Hai, dokter.
Halo.
Aku memeriksa Rontgen kau.
Sudah waktunya.
Apa akan terasa sakit, dokter?
Tidak, kok.
Sama sekali tidak. Kau akan dibius total.
Aku mendapat kesan bahwa,
anestesi lokal digunakan untuk ekstraksi.
Ya tapi...
jika anestesi lokal habis,
mungkin akan terasa sakit.
Anestesi umum jauh lebih aman.
Baiklah.
Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.
Dia telah pingsan.
Dokter, jika kau ingin teh,
minta saja.
Oke, dokter. Aku akan berada di luar.
Aku mencintaimu.
Selesai.
Gigi bungsumu sudah dicabut.
Ada alergi?
Dermatitis kontak dan natrium sulfat.
Ya. Cairan pencuci piring.
Aku harus memakai sarung tangan untuk mencuci piring.
-Aku sangat alergi itu. -Bagus.
Minum dua kali sehari setelah makan.
Terima kasih dokter.
Kembalilah besok untuk pemeriksaan.
Mau aku antar?
Tak perlu.
Temanku akan menjemputku.
Kainaaz Irani, Flat no. 909, Parsi Colony, Matunga.
Kemana saja kau selama ini?
Dokter gigi.
Dan terus bersama Farha.
Aku berdarah kelaparan sampai mati di sini,
saat kau sedang berpesta dengan teman-teman.
Kau tahu aku makan malam jam 7.30.
Sajikan makanan.
Ada janji dengan dokter gigi hari ini,
dan kemudian dengan Farha.
Aku tak memasak makan malam hari ini.
Apa aku yang harus memasaknya?
Bajingan
Jangan.
Bodoh
Jangan.
Jangan, Sailu.
Sailu, tolong.
Penipu.
Bibi Persis! Bibi Persis!
Mengapa kau tak menyelamatkan aku, Freddy?
Maaf, Bu.
Ya, dokter.
Jam berapa janji temui Ny. Kainaaz Irani?
10:30, dokter.
Apa dia telah menjadwal ulang?
Tidak, dokter.
Bisa hubungkan aku dengan dia?
Baik, dokter.
Kita lanjut, dokter?
Nanti.
Halo.
Nyonya Irani. Aku Freddy Ginwala.
dr.Freddy Ginwala. Dokter gigimu.
Ya, dokter.
Kau melewatkan janjimu.
Semuanya baik-baik saja?
Masih di telpon?
Aku tak bisa datang, dokter.
Tetapi...
Tapi aku perlu memeriksa ekstraksimu.
Ini sangat penting.
Aku tak bisa hari ini.
Aku akan datang nanti.
Aku bisa berkunjung ke rumah. Jangan khawatir.
Jangan, dokter, kau tak boleh datang ke sini.
Suamiku tak akan menyukainya.
Bagaimana dengan tempat lain?
Sebentar saja.
Infeksi dapat menyebar dengan cepat, jadi, kumohon. Aku bersikeras.
Baiklah.
Halo dokter.
Apa yang telah terjadi?
Mau dengar lelucon?
Seorang pria berkata, Ya Tuhan, apa yang Tuhan katakan?
'Hai... '
Dia menamparmu, kan?
Suamimu?
Tolong, jangan menangis. Tolong...
Jangan menangis.
Es krimmu.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kemarahan dia.
Aku tak tahu mengapa itu terjadi.
Kau tak perlu meminta maaf.
Boleh bertanya?
Kenapa dia menamparmu?
Dia tak suka aku bertemu dengan teman-teman.
Itu sebabnya.
Tapi dia pria yang baik.
Apa pekerjaanya?
Dia punya restoran.
Light of Persia.
Light of Persia?
Aku dulu selalu memesan dari sana.
Tapi sekarang tidak.
Aku harus pergi.
Jika dia pulang, maka malam dia akan...
Kau melupakan sesuatu, dokter?
Apa ekstraksi aku telah sembuh dengan baik?
Sudah.
Jika belum sembuh,
kau tak bisa makan es krim ini.
Jadi, kau datang tak ada maksud lain.
Itu tak sia-sia.
Terima kasih, Dr. Ginwala.
Panggil saja Freddy.
Hati-hati, Ferdy.
Lily, jadwalkan ulang semua janji aku besok.
Dia manis. Dia lembut.
Hangat.
Dan sangat cantik.
Kau pasti menyukainya.
Aku yakin.
Halo.
Hai, Aku Freddy.
Dr Ginwala.
Semua baik?
Ya. Ya.
Aku menelepon hanya....untuk memeriksa.
Apa kabar?
Baik.
Bagus.
Kau terlihat sangat baik.
Sudah makan malam?
Maaf, dokter.
Maaf, aku tak bisa nelpon lagi.
Kau manis sekali karena nelpon,
tapi aku lebih suka jika kau tak menelepon di malam hari.
Suamiku biasanya di rumah.
Mau ketemuan? Mau ketemuan?
Tolong?
Sepertinya itu bukan ide yang bagus.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan.
Aku?
Tapi...
Tapi kenapa?
Untuk menyemangatimu.
Oke.
Ya. Ya.
Kopi.
Terima kasih.
♪ Apa ini kenyataan atau mimpi ♪
♪ Terasa seperti kau dekat ♪
Ini akan membantumu.
♪ Tatap mataku ♪
Terima kasih.
Siapa gadis ini?
Siapa namanya?
Kainaaz.
Dia...
Dia sangat cantik.
Dia menakjubkan.
Aku akan menikahinya.
Apa kau yakin?
♪ Ayo tinggal di mataku ♪
♪ Ayo pergi ke kafe kosong ♪
Aku punya teman.
Nama temanku adalah Hardy.
Kenalin ke Hardy, dong.
Rustom sedang keluar kota.
-Temanku. Hardy. -♪ Minum kopi, dan bicara ♪
♪ Saat bertemu ♪
Kenapa kau masih lajang?
Pasangan...
Menunggu belahan jiwaku.
Apa mereka ada?
Belahan jiwa?
Aku bersedia.
♪ Saat bertemu ♪
♪ Temui aku... ♪
♪ Temui aku suatu malam ♪
♪ Temui aku ♪
♪ Temui aku suatu malam ♪
Ini mimpiku, Freddy.
Punya restoran seperti ini.
Memikirkanmu.
Aku juga.
Mengapa kau tak meninggalkan dia?
Dia akan membunuhku.
♪ Bercinta di jalanan sepi ♪
♪ Tak ada kata yang perlu diucapkan ♪
♪ Melihat matahari terbenam melalui rambutmu ♪
♪ Tanpa peduli malam ♪
♪ Jangan ada jarak antara kita ♪
♪ Asap mengepul dari tubuh kita ♪
♪ Kenakalan penuh cinta... ♪
♪ Saat bertemu ♪
♪ Temui aku... ♪
♪ Temui aku suatu malam ♪
♪ Temui aku... ♪
♪ Temui aku suatu malam ♪
♪ Temui aku... ♪
♪ Temui aku suatu malam ♪
Sial.
Apa?
Lanjut pasien selanjutnya?
Nanti.
Kembalilah.
Aku tak ke mana-mana.
Jika Rustom pulang, dia akan membunuh kita berdua.
Menikahlah denganku.
Menikah?
Kau mencintaiku?
Aku sudah menikah, Freddy.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Jika aku masih lajang, semuanya akan berbeda.
Tapi aku sudah menikah.
Freddy, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak tahu cara keluar dari kekacauan ini.
Berhenti...
Berhenti menangis.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Berhenti menangis.
Jangan...
Jika aku lajang, maka itu akan berbeda.
Tapi aku sudah menikah.
Freddy, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak tahu cara keluar dari kekacauan ini.
Apa kabar pacarmu?
Dia baik-baik saja.
Jadi, kapan kau akan menikahinya?
Bulan depan.
Ada solusi.
Solusi apa?
Freddy.
Temui aku di taman dalam 30 menit.
Aku tahu bagaimana kita bisa bersama.
Bagaimana?
Kita harus menyingkirkan Rustom.
Apa maksudmu, menyingkirkan Rustom?
Freddy, kau sudah gila?
Kau sudah gila?
Jangan lakukan itu.
Tidak tidak, kau tak perlu melakukan apapun.
Aku akan mengurus semuanya.
Jangan.
Jika ada solusi yang lebih baik,
katakan saja.
amAku tak tahu, Freddy, tapi kita tak bisa membunuhnya!
Baiklah, lalu pulanglah
dan biarkan dia memukulmu.
Kau ingin terus hidup seperti ini.
Pergilah.
Kainaaz, aku sudah memikirkan ini.
Tak ada solusi yang lebih baik.
Aku takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak ada panggilan telepon, tak ada pesan, tak ada pertemuan selama seminggu.
Aku akan memperbaiki semuanya.
♪ Kau telah membaca mantra di hatiku ♪
♪ Mau seperti laut, seperti gurun ♪
♪ Aku ingin menjadikanmu istriku, Tinggal di dalam hatimu selamanya ♪
♪ Aku membuatmu gelisah, sementara kau membuatku tenang ♪
♪ Kau telah membaca mantra di hatiku ♪
♪ Kau seperti laut, seperti gurun ♪
♪ Aku ingin menjadikanmu istriku, Tinggal di dalam hatimu selamanya ♪
♪ Aku membuatmu gelisah, sementara kau membuatku tenang ♪
Sial!
Lily, aku akan pergi ke Karjat selama seminggu.
Batalkan semua janji aku.
Halo Pak.
Halo.
Bagaimana kabarmu, Ramu?
Semua baik, Pak.
Beritahu penduduk desa bahwa aku telah tiba.
Ya pak.
Jika ada yang ingin memeriksakan giginya, suruh mereka kemari.
Ya pak.
♪ Aku adalah tempat di mana cinta ditemukan dalam kelimpahan ♪
♪ Ayo culik aku ♪
♪ Aku siap untukmu ♪
♪ Dimanapun aku bertemu denganmu ♪
♪ Cium aku tanpa peduli ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Dan aku masih melakukannya ♪
♪ Sayang, pikiran kau memanggil aku ♪
♪ Impianku sangat tinggi ♪
♪ Aku terus mengulangi namamu dalam pikiranku ♪
♪ Karena cinta telah memanjakanku ♪
♪ Aku ingin dimanjakan oleh cinta ♪
♪ Kenali aku lebih baik ♪
♪ Aku tak rumit ♪
♪ Ayo jatuh cintaku ♪
♪ Kenali aku lebih baik ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Dan aku masih melakukannya ♪
Bertemu anjing di pintu tol.
Anjing?
Pasti anjing yang besar.
Ini hancur parah.
Baik. Aku akan memperbaikinya.
Dua hari?
Ya.
Berhenti mengunyah tembakau.
Santosh.
POLISI MATUNGA-MUMBAI
Bagaimana kasus tabrak lari Rustom Irani?
Tak ada kemajuan, Pak.
Kejadianya pada malam hari di jalanan sepi.
Hujan juga turun malam itu.
Dan tak ada yang melihat kendaraan itu.
Sudah berbicara dengan istrinya?
Rustom punya musuh?
Saingan bisnis? Sengketa properti?
Dia punya restoran, bukan?
Aku bertanya di kedua tempat.
Rustom tak disukai banyak orang.
Selalu bertengkar dengan semua orang.
Tapi tak sampai sejauh seseorang ingin membunuhnya.
Apa sebaiknya menutup filenya, Pak?
Tidak.
Terus bertanya-tanya.
Kita pasti akan mendapat informasi.
Pak... aku sudah mengemas beberapa apel lumpur.
Terima kasih, Ramu.
Sampai jumpa Pak.
Siapa itu, sayang?
Aku... mencoba meneleponmu.
Aku tak mau berbicara denganmu.
Enyah.
Tak mau bicara?
Apa yang sedang terjadi?
Bukankah kau...
koki dari Blue Cafe...
Enyah.
Kau menggunakan aku?
Kau membuat aku membunuh suamimu, agar, kalian berdua bisa...
Dia tak sebodoh yang kita kira.
Jika kau kembali lagi,
Aku akan memberitahu Polisi kau membunuh Rustom.
Seorang dokter gigi yang kesepian dan putus asa,
jatuh cinta dengan pasien yang sudah menikah.
Dia mulai menguntitnya.
Setiap malam dia mengawasinya dari mobilnya.
Foto.
Dia menelponya berulang kali.
Tapi ketika gadis itu mengabaikannya,
dia membunuh suaminya.
Membayangkan dia lajang lagi,
dan akan jatuh cinta padanya.
Cinta?
Kau pikir aku akan jatuh dengan orang aneh sepertimu.
Setiap kali kau menyentuhku,
aku ingin muntah.
Aku akan merasa jijik.
Kau berkesempatan menikmati aku,
dan aku berkesempatan untuk menyingkirkan suamiku.
Mau dengar lelucon?
dr.Freddy Ginwala.
Bercandalah.
Lucu.
Sekarang enyah!
Ayo, dokter gigi.
Ohh...
Ambil.
Untuk menyemangatimu.
Cinta?
Kau pikir aku akan jatuh cinta dengan orang aneh sepertimu.
Setiap kali kau menyentuhku,
Aku ingin muntah.
Aku akan merasa jijik.
Bajingan.
Freddy
Kenapa kau tak menyelamatkanku.
Kau masih terjaga.
Bekerja untuk rencana renovasi restoran.
Tapi semuanya baik-baik saja di restoran.
Aku ingin menyalakan Light of Persia menjadi restoran butik.
Orang kaya dan terkenal Mumbai akan datang ke sana,
dan memujinya.
Butuh waktu dua tahun dan beberapa pukulan.
Tapi akhirnya, Light of Persia jadi milikku.
Aku menemukanmu juga.
Ayo tidur.
Aku mencintaimu, Kaya.
Aku juga.
Apa ini?
Pendapatan katering kita, Nyonya.
Turut berduka tentang Tn. Rustom, Nyonya.
Aku butuh laporan mingguan dari sekarang.
Tentu, Nyonya.
Terima kasih, Homi.
Senyum.
Selesai.
Freddy.
Ferdy, ada apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ada apa?
Ada apa, Freddy?
Kenapa dia putus denganmu?
Dia tak memberitahuku.
Yakinkan dia.
Perlu aku berbicara dengannya?
Sudah terlambat.
Berarti kau tak akan melakukan apa-apa.
Es krim.
Raya.
Bajingan keras kepala
Benakah.
Lagi.
Lagi!
Kembali.
Khas Raymond!
Baiklah, keluar!
Apa yang kau inginkan?
Maaf.
Hanya...
katakan maaf sekali saja.
Kau ingin permintaan maaf.
Lihat.
Kau menunggu di luar rumah Kainaaz sepanjang hari.
Aku punya semua gambar!
Dan pesan WhatsApp kau!
Jika kau tak menghentikan perilaku psiko ini,
kami akan memberikan ini kepada polisi, kau mengerti?
Dia menginginkan permintaan maaf.
Ayo, sayang.
♪ Kau milikku sekarang ♪
♪ Ini adalah berita terbaru ♪
Foto. Alergi.
♪ Izinkan aku diam-diam menahan dalam pelukanku ♪
♪ Cinta itu seperti ilmu hitam ♪
♪ Tidak peduli atau obsesi ♪
♪ Itu cinta, itu kebutuhan ♪
♪ Bahkan setan menjadi orang suci ♪
♪ Cinta itu seperti ilmu hitam ♪
♪ Kau telah membaca mantra di hatiku ♪
♪ Kau seperti laut, seperti gurun ♪
♪ Aku ingin menjadikanmu istriku, Tinggal di dalam hatimu ♪
Tidur nyenyak.
♪ Aku membuatmu gelisah, kau membuatku tenang ♪
Ketemu.
Alergi.
Tetanggamu tak bertanya tentang aku?
Aku memberi tahu mereka bahwa kau adalah sepupu aku.
Aku kelaparan.
Cuci. Aku akan memanaskan makanan.
Aku membiarkan laptopnya menyala?
Sayang.
Raymond, hentikan.
Berhenti, Raymond.
Tidur nyenyak, sayang.
Kaya.
Berhenti.
Sendok.
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan Dr. Ginwala.
Tuhan pasti tahu.
Tapi aku bisa bertaruh satu hal.
Dia tak akan jatuh cinta denagan cepat.
Bagus, Tuhan! Alergimu.
Pil anti alergiku.
Di mana pil aku?
Oke, kita harus pergi ke rumah sakit.
Aku akan selalu mencintaimu, Hardy.
Raymond, cepatlah. Tolong cepat sedikit.
-Astaga, Kainaaz, tenang. -Cepat, tolong.
Kau tak mau cepat dikit.
Apa-apaan ini
Sial!
Raymond, apa yang kau lakukan?
- Remnya, blong. -Apa maksudmu?
Minggir. Minggir.
Seharusnya dia minta maaf.
Kalian berdua beruntung.
Tak ada cedera internal apapun dalam kecelakaan mobil itu.
Bengkaknya akan hilang dalam dua jam, Ny. Irani.
Tetaplah disini.
Bagaimana kau bisa?
Remnya blong, Kainaaz.
Aku bisa saja mati.
Kainaaz, aku tak sengaja melakukannya.
Remnya masih bagus ketika kita pulang.
Tuhan tahu apa yang terjadi?
Apa kata mekanik itu?
Minyak rem sudah kosong.
Tak bisakah kau memeriksanya?
Kita bisa saja mati.
Siapa yang memeriksa minyak rem?
Ya, Homi. Apa?
Apa?
Remnya masih bagus ketika kita pulang.
Jangan biarkan mereka pergi.
Gadis bodoh.
Otoritas keamanan pangan telah menutup restoran.
Mengapa?
Salah satu pelanggan menemukan kadal di Dhansak (daging kambing).
Dia memfotonya dan mempostingnya di ulasan Zomato.
Dan jadi viral.
Apa?
Reputasi kita sangat baik.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Katanya restoran akan tetap ditutup
sampai penyidikan selesai.
Ini masalah keamanan publik.
Dan dia tak akan menerima suap juga, nyonya.
Apa?
-Apa-apaan ini? -Apa?
Apa ini?
Aku tak memposting ini, Kainaaz, sumpah!
-Bagaimana kau bisa? -Aku tak melakukannya. Sumpah demi Tuhan.
-Nyonya. Tolong, Nyonya. -Lalu siapa yang melakukannya, bajingan?
Kainaaz, kita selalu bersama, kan?
Lalu siapa yang melakukannya?
-Aku tak tahu. -Lalu siapa yang--
Apa yang sedang terjadi?
Pertama alergi, lalu kecelakaan itu.
Restoran dan sekarang foto ini.
Apa ini pelanggan yang menemukan kadal di Dhansak-nya?
Ravi yang melayaninya, Nyonya.
Ravi.
Ya pak.
Apa ini pelanggannya?
Mungkin, Pak.
Dia memakai topi hitam,
dan dia sedang melihat piringnya dan berteriak.
Aku yakin itu dia.
Aku yakin dia dalang dibalik semua ini.
Bajingan sialan itu, Aku akan membunuhnya.
Itu pasti dia.
Ibun.
Sialan.
Halo.
Apa yang terjadi, Kainaaz?
Tenang, bu. Ada orang sedang main-main.
Siapa Raymond ini?
Kau berkencan dengannya?
Tolong, ibu.
Raymond hanyalah seorang teman,
-dan fotonya sudah dihapus. -Persetan.
Masih kurang 10 hari sejak Rustom meninggal.
Aku akan meneleponmu nanti.
Halo.
Dia menutup telepon aku.
Kau yakin itu dia.
Aku yakin.
Halo.
Aku telah menunggumu.
Kau datang untuk meminta maaf?
Pukul dia. Pukul dia lagi.
Pukul dia.
Pukul dia lagi.
Tendang dia.
Mau mengacaukan kami!
Aku menyuruhmu menjauh.
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Apa kami memperingatkan kau atau tidak?
Buka pintunya!
Buka.
Ini polisi.
POLISI?
Apa yang akan kita katakan?
Kebenaran.
Apa?
Kainaaz...
Apa yang terjadi di sini?
Kau?
Bukankah kau istri Rustom Irani?
Ya pak.
Pak, pria ini membunuh suamiku.
Dia?
Dr Ginwala membunuh suamimu?
Ya pak.
Bagaimana kau tahu?
Tanya dia, Pak.
Dia bilang dia mencintaiku.
Dia akan memarkir mobilnya di luar rumahku
pada malam hari dan duduk di sana.
Dia biasa menguntit aku.
Dan, ketika aku mengabaikannya, dia membunuh suamiku.
Lalu dia mengancamku,
dan berkata jika aku memberi tahu siapa pun,
dia akan membunuhku juga.
Tapi pelecehan itu tak berakhir di sana.
Dia menyelinap ke rumahku, menaruh sabun cuci piring di cuci muka aku.
Dia tahu aku alergi terhadapnya.
Dia juga mencuri pil anti alergiku.
Pak, aku bisa saja mati.
Dr Ginwala menaruh cairan pencuci piring dalam pencuci muka,
dan membuatmu alergi.
Kemudian dia mengosongkan cairan rem dari mobil teman aku,
sehingga, rem mobil akan blong.
Pak, dia tak berhenti di situ.
Dia meretas laptop Raymond
dan menghina aku di FaceID,
dan hari ini dia datang ke restoran aku dan memasukkan kadal ke dalam makanannya.
Dan dia memposting foto itu di Zomato,
supaya, dia bisa menutup restoran aku.
Dia melakukan semua itu.
Ada buktinya.
Ya pak. Ada
Ada pesan yang dia kirimkan kepada aku.
Dan pak, aku punya fotonya menguntit Kainaaz di luar rumahnya.
Apa yang terjadi, Nyonya?
Sudah menemukan buktinya?
Belum?
Mungkin saja, saat kau tertidur di rumah,
Dr Ginwala menyelinap ke rumahmu.
Dan menghapus semua foto dan pesan itu.
Benar?
Tepat, Pak.
Ya pak.
Lihat, Nyonya.
Dia seorang dokter.
Dan orang yang dihormati di daerah tersebut.
Dia berakting, Pak.
Diam, bajingan.
Dokter, jika kau mau mengajukan keluhan resmi,
lakukan saja.
Tetanggamu menelepon kami.
Itu kesopanannya.
-Orang lain akan-- -Aku tak percaya ini, Pak!
Pria ini membunuh suamiku--
Dokter, jika mereka menyusahkanmu lagi,
tolong hubungi aku.
Jangan takut, dokter.
Ayo pergi.
Dokter, mau bantuan?
Terima kasih, inspektur.
Membakar rumahnya, kliniknya, aku tak peduli.
Hanya menyakitinya.
Sayang, jika kita melakukan sesuatu sekarang, polisi akan mencurigai kita.
Selanjutnya, kau akan mengatakan kita harus meminta maaf padanya.
Lakukan sesuatu!
Jau menyebut dirimu seorang pria.
PRIA!
Beraninya dia mengacaukan Kainaaz Irani!
Aku punya ide.
Kau akan memberitahu aku apa yang telah terjadi?
Aku bilang itu kecelakaan kecil.
Oke, baiklah. Jangan beritahu aku.
Sudah berbicara dengan pacarmu?
Dan... sudah meyakinkannya?
Dia akan memikirkannya.
Lupakan dia, Freddy.
Move on.
Aku tak bisa melupakannya.
Boleh bertanya?
Tidaak.
Silahkan.
Mengapa kau terjebak pada topik ini?
Seperti yang aku katakan ... itu hanya akan menyakiti kau.
Aku tak takut sakit lagi.
Aku tahu ibu berselingkuh.
Semua orang selalu mengatakan itu di sekolah.
Bila kau tahu,
kenapa kau ingin mendengarnya dariku?
Hanya berharap...
kau akan mengatakan itu semua salah.
Mereka benar.
Tapi dia ingin membawamu pergi.
Ibu membawaku...
Ayahmu tahu.
Kau seharusnya tak melihat apa yang kau lihat, Freddy.
Itu dia.
Halo.
Aku telah menerima pesanmu.
Ya ayo.
Peluru...
yang ditinggalkan pacarmu di luar rumahku.
Kami tak meninggalkan peluru apapun, bajingan.
Persis seperti yang tak aku lakukan biarkan ular berkeliaran di rumahmu.
Ular?
Dia memasukkan ular di rumah.
Tunggu. Tunggu.
Dia memasukkan ular di rumah.
-Ambil tongkat. -Ya-ya.
Dia memasukkan ular di rumah.
Kainaaz.
-Di sana. Di sana. Di sana. -Oke oke.
Itu hanya ikat pinggang.
Ikat pinggang. Ikat pinggang Rustom.
Aku tak bisa tinggal di sini. Sampai ular itu ditemukan.
-Hotel, motel, di mana saja... -Oke. baik.
-Tapi aku tak bisa tinggal di sini. -Ini hanya ikat pinggang.
Kainaaz, tak ada ular.
Aku telah memeriksa seluruh rumah.
Dokter gigi itu sedang bermain dengan pikiran kita.
Tunggu.
Dia hanya berbicara tentang peluru.
Dia tak berbicara tentang...
Telpon dia.
Telpon dia. Telpon dia. Telpon dia
Telpon bajingan itu...
Sudah menemukan ular itu?
Belum.
Tapi kami menemukan kura-kura.
Sudah pernah mencicipi sup kura-kura, dokter gigi?
Kami sudah, lho.
Hari ini.
Lezat.
Hardy.
Kau ada di mana?
Hardy.
Tak ada pilihan lain.
Kita harus menyingkirkannya.
Waw...
Tenanglah.
Tenang?
Kura-kura itu satu-satunya temannya,
kau jadikan sup.
Aku?
Itu idemu.
Layani dia dengan benar.
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Halo.
Ramu, bersihkan rumah.
Aku akan membawa beberapa teman.
Oke.
Ambil cuti seminggu setelah kau membersihkannya.
Aku tak membutuhkanmu.
Oke, Pak.
Terima kasih.
Kamar tidur, dapur, aula, lorong, aku membutuhkan CCTV di setiap sudut.
Periksa dengan benar.
Dan di kamera ini kau bisa melihat semuanya dari sudut atas.
Kunci barumu.
-Dan ini juga. -Oke.
Dan itu...
aku juga ingin wastafel di luar kamar mandi tertutup.
Nyonya, tak ada ular di sini.
-Sudah memeriksanya dengan benar? -Ya, sudah.
-Dan, saluran pembuangannya? -Sudah.
-Tanah? -Ya.
-Di lorong... -Oke terima kasih.
-Ada yang lain pak? -Tidak.
Semua telah dikelilingi CCTV. Tenang.
Sekarang biarkan dia datang.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!
- Honda City? -Ya pak.
Warna?
Hitam.
Telah menabrak seorang pria dan kabur dengan kecepatan tinggi.
Kau ada di mana?
Aku sedang buang air kecil di dekat pohon.
Kau melihat plat nomornya?
Aku tak ingat semuanya.
Tapi empat digit terakhirnya...
20...
2054
Mengapa kau tak datang lebih awal?
Tak ada yang ingin terlibat masalah hukum.
Ada apa sekarang?
Aku ingin buang air kecil dengan tenang.
Setiap kali aku mencoba untuk buang air kecil,
Aku bisa melihat wajah mayat itu.
Aku kencing di celana aku.
Kau ingat wajah pengemudi?
Tidak. Saat itu hujan deras.
Pak... kami menemukan mobilnya.
Dr Ginwala.
Dr Ginwala!
Inspektur?
Di mana kau berada pada tanggal 4 Agustus jam 9 malam?
Di rumah.
Apa kau yakin?
Aku yakin,
dan aku tahu tentang apa ini.
Kasus pembunuhan Rustom Irani.
Kami punya saksi mata.
Dia mengidentifikasi mobilmu.
Itu mobil aku...
Tapi itu dikemudikan oleh orang lain.
Siapa?
Dokter!
Mereka akan membunuhku, Pak.
Jangan takut, dokter.
Polisi akan melindungimu.
Dr Ginwala.
Kainaaz Irani menelepon aku malam itu.
Katanya mobilnya mogok,
jadi, dia ingin meminjam mobilku.
Dia meminta aku untuk mengambil kunci di dalam mobilnya.
Raymond pacarnya membawa mobilnya di malam itu,
dan kembali sekitar satu jam kemudian?
Raymond bajingan itu.
Dia pacarnya?
Ya.
Kemudian.
Aku melihat bemper mobil sangat penyok.
Dan ada darah.
Kemudian aku mendengar tentang Rustom Kasus tabrak lari Irani.
Aku pikir Kainaaz dan Raymond ada di belakangnya.
Aku segera menelepon Kainaaz
dan berkata aku akan memberitahu polisi semuanya.
Tapi Pak...
Dia mengirimiku pesan ini.
Aku memberi tahu Kainaaz aku tak akan memberi tahu polisi apa pun, tapi dia...
Mereka masih memukuli aku.
Jika kau tidak tiba tepat waktu,
mereka akan membunuhku.
Mereka akan membunuh aku, Pak.
Beberapa hari yang lalu...
Peliharaanku
kura-kura...
Hardy.
Mereka mencurinya.
Dan... membunuhnya.
Menjadikanya sup.
Mereka meninggalkan peluru di luar rumahku.
Kirim aku pesan ini dan rekaman CCTVnya.
Jangan khawatir, dokter.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih dokter.
Ya, dokter.
Klinik akan ditutup selama empat hari.
Aku akan keluar kota untuk urusan mendesak.
Oke, dokter.
Halo.
Kainaaz Irani.
Ya siapa ini?
Aku Sub-inspektur Jadhav dari kantor polisi Matunga.
Kau dan temanmu,
Raymond Nariman harus datang ke kantor polisi.
Ya? Ada apa?
Tak ada yang serius. Hanya pemeriksaan rutin.
Kau harus datang ke sini jam 6.
Siapa ini?
Yadav.
Yadav? Siapa Yadav?
Dia memanggil kita ke kantor polisi.
Mengapa?
Mengenai kematian Rustom.
Investigasi rutin.
Itu dia.
Bicara.
Apa yang kau inginkan?
Aku bilang ke polisi bahwa kau dalang di balik kecelakaan Rustom.
Menggunakan mobil aku.
Apa?
Kau belum mendapat telepon dari kantor polisi?
Mengapa polisi mempercayai kau?
Mereka menginginkan bukti,
dan aku punya yang solid.
Pesanmu.
Peringatan aku untuk tak memberi tahu polisi, bahwa Raymond meminjam mobil aku.
Aku tak pernah mengirim pesan seperti itu.
Sebenarnya,
Ya...
Aku sendir yang kirim, menggunakan ponselmu.
Dan aku juga punya video Raymond.
Periksa teleponmu, silakan.
Mencuri Hardy
dan menyimpan peluru diluar rumahku.
Persetan.
Bagian PPI 302.
minimal 14 tahun.
Apa yang kau inginkan?
Katakan saja maaf secara langsung.
Mari kita akhiri hari ini.
Jika tidak, aku akan mengirimkan ini video ke polisi.
Oke.
Dimana kita bertemu?
Aku akan pergi ke rumah pertanian Karjat aku.
Temui aku disana.
Tak ada orang di sana.
Dan aku tak perlu permintaan maaf publik pula.
Oke, baiklah.
Aku akan mengirimkanmu lokasinya.
Dan ya, bawa koper.
Mengapa koper?
Aku harus membawa barang ibu dari rumah pertanian.
Dan aku lupa membawa koper.
Oke.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Kita akan menghabisinya di sana.
Ini adalah kesempatan terbaik kita.
Tempatnya sepi.
Tak ada orang di sekitar.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu untuk membunuhnya.
Sayang,
ini sudah cukup baginya.
Mari kita akhiri ini.
Ayo selesaikan ini.
Kau ingin berbicara di sini?
Silakan masuk.
Silahkan duduk.
Minum?
Anggur?
Ya.
Anggur akan menyenangkan.
Bagus.
Oke, Freddy.
Seperti yang kau katakan mari kita akhiri ini.
Kau seharusnya tak membunuh Hardy.
Kami benar-benar minta maaf.
Tempat ini indah.
Ini dirancang oleh ibuku.
Aku menjaganya persis seperti itu.
Persis seperti itu.
Apa ini persis juga?
Tolong...
Biar kutebak.
Ayahmu menembak ibumu dengan ini?
Telepon.
Ambil.
Tolong...
Siapa yang akan meminta maaf sekarang?
Aku minta maaf
Aku benar-benar minta maaf.
-Aku minta maaf. Maaf. Maaf. -Tidak tidak tidak.
Aku harus minta maaf, bajingan sialan.
Kau memberiku dua obat bius, bukan?
Aku akan memberimu hanya satu.
Tidak, tidak, tolong.
Tidak, tidak, Pak Yadav. Ini bukan pembunuhan.
Ini bunuh diri.
Ayah anak sama saja.
Sama seperti ayah Ginwala, Gadis Ginwala gagal dalam cinta.
Jika pasien memberikan pil, apa yang akan dokter berikan?
Kau keparat.
Dokter gigi.
Kau akan membunuh aku dengan senter itu.
Pak... ponsel mereka telah dimatikan.
Periksa apartemen mereka.
Pak.
Di masa lalu, tak pakai anestesi selama pencabutan gigi.
Mereka memiliki banyak kemauan.
Tak dapat menjamin tentang hari-hari ini.
Kalian berdua memainkan permainan hebat denganu.
Pertama, kau membuat aku percaya,
bahwa kita memiliki masa depan bersama.
Lalu kau membuatku membunuh suamimu,
dan kemudian kau mencampakkan aku.
Seperti jarum bekas.
Sekarang alami sebagai pasien.
Tapi dengan dokter yang salah.
Tak hanya itu.
Kau menghina aku
dan mempermalukan aku.
Yang aku inginkan hanyalah,
hanya maaf.
Kemudian kau membunuh Hardy.
Kau memotongnya saat dia masih hidup?
Seperti kata pepatah,
jika kau memotong kura-kura hidup dari cangkangnya,
dan merebusnya,
supnya akan bersifat afrodisiak.
Begitu caramu memakan Hardy?
Kau telah melakukannya, bukan?
Apa?
Kau ingin berbicara?
Raymond yang telah membunuh Hardy.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku bisa melihat bahwa kau masih mencintaiku.
Bisa kita mulai dari awal lagi?
Kumohon.
Kau bilang kita belahan jiwa.
Belahan jiwa?
Maka kau berhak mendapat kesempatan.
Halo.
Ada orang di sana?
Ada orang di sini?
Ibuku menginspirasimu untuk belajar memainkannya, bukan?
Mainkan.
Ayo, bermain dengan benar.
Aku akan melepaskan kalian.
Kainaaz.
Bukan begitu cara pegang cello, sayang.
Sekarang mainkan.
Aku bilang main... tolong.
Masih berbohong.
Silakan berbaring.
Kembali.
Kau bilang aku melengkapimu.
Dan lihat apa yang akan aku lakukan.
Satu-satunya yang bisa melengkapiku...
... adalah aku.
Tolong, Fredy.
Demi masa lalu.
Demi masa lalu, Kainaaz.
Biarkan aku memeriksa gigimu.
Buka. Buka.
Buka.
Tolong.
Maaf Pak, membuat kau menunggu.
Waktu itu benar.
Wanita menangani rasa sakit lebih baik daripada pria.
Oke, kita akan lihat.
Jangan pikirkan rasa sakitnya.
Pikirkan tentang hal lain.
Pikirkan tentang Hardy.
Sup kura-kura.
Pak, Kainaaz Irani dan pacarnya tak ada di sini.
Tapi kami menemukan sesuatu, pak.
Mereka pergi dengan koper, Pak.
Mereka melarikan diri dari kota.
Kainaaz Irani.
Freddy, kumohon.
Ferddy, kumohon...
Gigi yang indah.
Tak ada rongga.
Tetapi perlu ekstraksi.
Dan kali ini anestesi tak diperlukan.
Seperti Hardy.
Jangan jangan jangan... Freddy, kumohon.
Semuanya telah selesai, sayang.
Mau mendengar lelucon?
Aku masih mencintaimu.
♪ Kau istriku sekarang ♪
♪ Ini adalah berita terbaru ♪
♪ Izinkan aku diam-diam menahanmu dalam pelukanku ♪
♪ Cinta itu seperti ilmu hitam ♪
♪ Tak peduli atau obsesi ♪
♪ Itu cinta, itu kebutuhan ♪
♪ Bahkan setan menjadi orang suci ♪
♪ Cinta itu seperti ilmu hitam ♪
♪ Kau telah memantrai hatiku ♪
♪ Kau seperti laut, seperti gurun ♪
♪ Aku ingin menjadikanmu istriku, Tinggal di dalam hatimu selamanya ♪
♪ Aku membuatmu gelisah, kau membuatku tenang ♪
♪ Ini seperti racun yang manis, Seperti serangan kegilaan ♪
♪ Itu merusak hatimu ♪
♪ Dapat memusnahkan seluruh kota ♪
♪ Ini tak mudah ♪
♪ Ini seperti api, bukan seperti air ♪
♪ Nyala api itu ajaib ♪
♪ Memberimu alasan untuk hidup ♪
♪ Aku bahkan bisa memberi hidupku sebagai gantinya ♪
♪ Cinta itu seperti ilmu hitam ♪
♪ Kau telah memantrai hatiku ♪
♪ Kau seperti laut, Seperti gurun ♪
♪ Aku ingin menjadikanmu istriku, Tinggal di dalam hatimu selamanya ♪
♪ Aku membuatmu gelisah, kau membuatku tenang ♪
♪ Kau telah memantrai hatiku ♪
♪ Kau seperti laut, Seperti gurun ♪
♪ Aku ingin menjadikanmu istriku, Tinggal di dalam hatimu selamanya ♪
♪ Aku membuatmu gelisah, kau membuatku tenang ♪