1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫قوی‌تر از همیشه باشید
‫به امید ایرانی آزاد

2
00:01:13,083 --> 00:01:23,083
‫<font color="#8000ff">ارائه شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CineDreaming</font>

3
00:01:34,208 --> 00:01:35,750
‫فانی؟

4
00:01:35,917 --> 00:01:37,583
‫فانی مورو؟

5
00:01:40,625 --> 00:01:42,375
‫آلن اوبرتم.

6
00:01:42,500 --> 00:01:45,667
‫تو نبودی که واسه
‫نشریه مدرسه مقاله می‌نوشتی؟

7
00:01:45,833 --> 00:01:47,792
‫چرا، خودمم.

8
00:01:47,958 --> 00:01:51,750
‫با هم به لیسه‌فرانسه نیویورک می‌رفتیم.

9
00:01:51,917 --> 00:01:55,667
‫جا خوردم اینجا دیدمت...
‫الان چیکار می‌کنی؟

10
00:01:55,833 --> 00:02:00,583
‫من که... داشتم سر کار می‌رفتم.
‫خودت چیکار می‌کنی؟

11
00:02:00,750 --> 00:02:03,875
‫زیاد توی راهروی مدرسه می‌دیدمت.

12
00:02:04,042 --> 00:02:07,500
‫- معلم ادبیات فرانسه‌مون یکی بود.
‫- خانم دوفرن؟

13
00:02:07,625 --> 00:02:10,167
‫خیلی خانم دوفرن رو دوست داشتم.

14
00:02:10,333 --> 00:02:13,417
‫«برگ‌های مره بر روی پوست آدمی.»

15
00:02:13,542 --> 00:02:16,125
‫صداش داره توی سرم پخش می‌شه. وایستا...

16
00:02:16,292 --> 00:02:20,625
‫«نه آنچه را رخ داده فراموش کرده‌ام،
‫نه داغ پشیمانی‌ای که بر دلم گذاشته.»

17
00:02:20,792 --> 00:02:22,625
‫شعر ژاک پره‌ور بود.

18
00:02:22,792 --> 00:02:24,417
‫لهجه پاریسیت خیلی خوبه.

19
00:02:24,542 --> 00:02:28,167
‫- الان کجا می‌ری؟
‫- سمت دفتر، ولی...

20
00:02:28,333 --> 00:02:32,417
‫- خونه و محل کارت اینجاست؟
‫- مسیر تو هم این‌طرفیه؟

21
00:02:32,542 --> 00:02:36,708
‫خوبی نویسنده بودن اینه که آدم
‫ساعات کاریش رو خودش مشخص می‌کنه.

22
00:02:36,875 --> 00:02:42,125
‫پدرم واسه کمپانی فرانسوی‌ای توی نیویورک کار می‌کرد،
‫برای همین منم مدتی پیشش بودم.

23
00:02:42,292 --> 00:02:45,000
‫بابای من هم اون زمان توی سازمان ملل بود.

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,542
‫- پس نویسنده‌ای؟
‫- هنوز باورم نمی‌شه اینجا دیدمت.

25
00:02:49,708 --> 00:02:52,000
‫چقدر دنیا جای کوچیکیه.

26
00:02:52,208 --> 00:02:54,292
‫ولی آره، نویسنده‌ام.

27
00:02:54,458 --> 00:02:58,875
‫قرار بود تابستون کتابم رو تموم کنم،
‫ولی بیشتر از انتظارم طول کشید.

28
00:02:59,042 --> 00:03:01,792
‫قبلا پاریس زندگی می‌کردم.

29
00:03:01,958 --> 00:03:07,625
‫- اون زمان متأهل هم بودم. داستانش مفصله.
‫- مقاله‌هات خیلی خوندنی بودن.

30
00:03:07,792 --> 00:03:09,875
‫واقعا لطف داری.

31
00:03:10,042 --> 00:03:13,208
‫- خونه‌ات هم اینجاست؟
‫- آره، شوهرم اینجا کار می‌کنه.

32
00:03:13,375 --> 00:03:17,250
‫- کارت چیه؟
‫- توی دفتر مزایده کار می‌کنم.

33
00:03:18,292 --> 00:03:23,750
‫- پس دیگه اسمت فانی مورو نیست؟
‫- نه، الان خانم فانی فورنیه صدام می‌کنن.

34
00:03:23,917 --> 00:03:26,500
‫باورم نمی‌شه من رو شناختی.

35
00:03:26,667 --> 00:03:29,750
‫باید هم بشناسم.
‫اون زمان حسابی خاطرخواهت بودم.

36
00:03:29,917 --> 00:03:34,375
‫- ولی حالا از این بحث بگذریم.
‫- ببین، اینجا کار می‌کنم.

37
00:03:34,500 --> 00:03:38,250
‫- جدی؟ خونه من هم همین اطرافه.
‫- مگه پاریس زندگی نمی‌کردی؟

38
00:03:38,417 --> 00:03:42,625
‫نه، مدام در رفت و آمدم.
‫بیشتر اوقات هم لندن می‌مونم.

39
00:03:42,792 --> 00:03:47,125
‫حالا این کتابت در مورد چیه؟
‫صبر کن، ساعت ده دقیقه به سه شده.

40
00:03:47,292 --> 00:03:50,708
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت،
‫امیدوارم توی نوشتن رمان‌ت موفق باشی.

41
00:03:50,875 --> 00:03:53,958
‫اگه دوست داشتی می‌تونیم شام بریم بیرون و...

42
00:03:54,167 --> 00:03:59,333
‫- یاد دوران خوش گذشته کنیم.
‫- باشه، محل کارم رو که بلدی.

43
00:03:59,500 --> 00:04:03,833
‫گفتی فامیلی جدیدت چی بود؟ فورنیه؟

44
00:04:04,000 --> 00:04:06,042
‫خب، خداحافظ خانم فورنیه.

45
00:04:06,292 --> 00:04:15,292
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

46
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
‫موناکویی‌ها می‌خوان کل ارثیه‌شون رو بفروشن.

47
00:04:19,041 --> 00:04:22,833
‫از جواهرات و نقاشی‌هاشون گرفته
‫تا لباس‌های مخصوصی که دارن.

48
00:04:23,000 --> 00:04:25,750
‫- همه رو نوشتی؟
‫- آره.

49
00:04:25,917 --> 00:04:29,333
‫فقط در حد یک دور مشروب می‌مونیم.
‫قرار نیست زیاد بمونیم.

50
00:04:29,500 --> 00:04:33,167
.ادگار قبل از اینکه هوا تاریک بشه می‌برتمون خارج از شهر

51
00:04:33,333 --> 00:04:35,292
‫ولی مگه قرار نبود آخر هفته اینجا بمونیم؟

52
00:04:35,458 --> 00:04:36,989
‫آره، می‌دونم قربونت برم.

53
00:04:37,013 --> 00:04:39,958
‫ولی برنارد و کلوئه قراره با پی‌یر هرسانت بیان.

54
00:04:40,167 --> 00:04:42,708
‫- چقدر خوشگل شدی
‫- ممنون

55
00:04:42,875 --> 00:04:45,833
.این لباس رو که می‌پوشی خیلی بهت میاد

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,167
‫- چشم همه رو از کاسه در میاره.
‫- به نظرت زیادی...

57
00:04:49,333 --> 00:04:52,750
‫- بیش از حد سکسی نیست؟ ببین.
‫- بیش از حد سکسی نداریم،

58
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
‫فقط «فخرفروشانه» داریم.

59
00:04:54,750 --> 00:04:57,667
‫- تازه هدیه ناقابلی هم برات گرفتم.
‫- از دست تو ژان.

60
00:05:03,958 --> 00:05:08,250
‫- باورم نمی‌شه، خیلی خوشگله.
‫- خیلی دوستت دارم.

61
00:05:08,417 --> 00:05:11,250
‫- خوشم میاد لوست کنم.
‫- خوب هم بلدی لوسم کنی.

62
00:05:11,417 --> 00:05:15,208
‫نگران نباش، واسه خودم هم جایزه گرفتم.
‫بیا نشونت بدم.

63
00:05:21,375 --> 00:05:23,250
‫- اینه؟
‫- آره، نگاه کن.

64
00:05:23,417 --> 00:05:25,500
‫خودشه.

65
00:05:25,667 --> 00:05:29,500
‫مجموعه عتیقه‌ی مارکلینه.
‫عین ساعت هم کار می‌کنه.

66
00:05:29,625 --> 00:05:32,333
‫- هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شی.
‫- روحیات کودکیم رو حفظ کردم دیگه.

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
‫خب، انگشترت رو دستت کن که بریم.

68
00:05:35,917 --> 00:05:38,875
‫- نکنه خوشت نیومد؟
‫- نه، صرفا...

69
00:05:39,042 --> 00:05:42,458
‫چنین جواهرات گرون‌قیمتی
‫واقعا به شخصیت من نمی‌خوره.

70
00:05:42,583 --> 00:05:44,792
‫شاید اولش نخوره،

71
00:05:44,958 --> 00:05:48,917
‫ولی بعد اینکه باهات آشنا شدم،
‫توی وجودت شاهدختی رو دیدم،

72
00:05:49,125 --> 00:05:51,458
‫که تصمیم گرفتم ملکه زندگیم کنمش.

73
00:05:51,583 --> 00:05:53,042
‫بگیر، حالا دستت کن.

74
00:05:53,250 --> 00:05:56,875
‫خوب بلدی خرم کنی‌ها.
‫راحت به خواسته‌ات می‌رسی.

75
00:05:57,042 --> 00:05:58,708
‫آخه خودت زیاد مقاومت نمی‌کنی.

76
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
‫آره، واقعا زود راضی می‌شم.

77
00:06:01,583 --> 00:06:05,292
‫- حالا انگشتره رو دستت می‌کنی؟
‫- به این لباسه نمیاد.

78
00:06:05,458 --> 00:06:08,875
‫من که بهت گفتم، واقعا انگشتر قشنگیه...

79
00:06:09,042 --> 00:06:13,292
‫- ولی راحت نیستم دستم کنم.
‫- همه‌اش بهونه، همه‌اش بهونه.

80
00:06:13,458 --> 00:06:17,667
‫- ناسلامتی خانم کم کسی نیستی‌ها.
‫- حالا لازم بود آخر هفته مهمونی بریم؟

81
00:06:17,833 --> 00:06:21,167
‫تو و دوست‌هات که می‌خواین برین
‫شکار کنین. حوصله من سر می‌ره.

82
00:06:21,333 --> 00:06:24,667
‫می‌تونی استراحت کنی،
‫مطالعه کنی و غذای خوب بخوری.

83
00:06:24,833 --> 00:06:28,458
‫- باید زن‌هاشون هم تحمل کنم.
‫- فهمیدم منظورت دلفینه.

84
00:06:28,583 --> 00:06:32,292
‫آدم از خود راضی و مادی‌گراییه.
‫از خودم که در نمیارم.

85
00:06:32,458 --> 00:06:33,917
‫انقدر غر نزن دیگه.

86
00:06:34,125 --> 00:06:37,917
‫لطفا انگشتر رو دستت کن.
‫می‌خوام خوشگل‌ترین خانم جمع باشی.

87
00:06:38,125 --> 00:06:42,500
،این انگشتر مناسب یکی از این خانم‌های شیکه
من هنوزم روحیاتم مثل یک دختر سرکشه

88
00:06:42,625 --> 00:06:48,333
‫مسئولیت روحیات جنابعالی با منه.
‫می‌خوام فک همه از خوشگلیت روی زمین بیفته.

89
00:06:48,500 --> 00:06:50,458
‫چون زنی‌ام که شوهر پولدار تور کرده؟

90
00:06:50,583 --> 00:06:53,333
‫باور کن هیچ‌کس چنین حرفی در موردت نمی‌زنه.

91
00:06:57,833 --> 00:07:02,000
‫ژان فورنیه و همسر جوون و جذاب‌ش اومدن. 
 ،دختره خیلی خوشگله -

92
00:07:02,208 --> 00:07:04,417
.و خیلی هم باهوشه -
.موافقم -

93
00:07:04,542 --> 00:07:06,917
‫- به نظرم خیلی به هم میان.
‫- آره، موافقم.

94
00:07:07,125 --> 00:07:10,625
‫- ژان واقعا خوش‌شانسه.
‫- و خیلی هم جذاب.

95
00:07:10,792 --> 00:07:14,875
‫اگه بخوام نظر شخصیم رو بگم،
‫به نظرم خیلی جذابه.

96
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
‫تازه حسابی هم پولداره.

97
00:07:17,917 --> 00:07:19,875
‫پس چندان گزینه بدی نیست، نه؟

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,792
‫- من شنیدم که می‌گن تاجر درخشانیه.
‫- اصلا کارش چیه؟

99
00:07:23,958 --> 00:07:28,500
‫- کسی نمی‌دونه منبع درآمد طرف از کجاست.
‫- چی داری می‌گی؟

100
00:07:28,625 --> 00:07:31,167
‫یعنی کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است؟

101
00:07:31,333 --> 00:07:34,667
‫در هر صورت آدم خیّر و محترمیه.

102
00:07:34,833 --> 00:07:39,542
‫درکش می‌کنم، مثل گتسبیه.
‫خیلی مرموز و پر از معماست.

103
00:07:39,708 --> 00:07:42,833
‫قبلا... به کسی نگین از من شنیدین‌ها.

104
00:07:43,000 --> 00:07:47,167
‫قبلا شریک کاری‌ای داشت که یه روز ناپدید شد.

105
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
‫غرق شده بود.

106
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
‫می‌گن خودکشی بوده.
‫یا ممکنه قتل هم بوده باشه.

107
00:07:52,875 --> 00:07:56,208
‫- در موردش نشنیده بودم.
‫- جدی می‌گم.

108
00:07:56,375 --> 00:08:00,042
‫هیچ‌کس قضیه رو کامل نمی‌دونه.
‫ولی من فکر می‌کنم...

109
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
‫ادامه ندین.

110
00:08:01,917 --> 00:08:03,500
‫خب...

111
00:08:03,667 --> 00:08:07,123
‫قبل اینکه من بیام پاریس
‫این ماجرا سروصدا کرده بود.

112
00:08:07,147 --> 00:08:09,542
‫روزنامه‌ها نوشته بودن که غرق شده.

113
00:08:09,708 --> 00:08:13,208
‫ژان هم از مرگش حسابی سود کرد.
‫فقط در همین حد می‌دونم.

114
00:08:13,375 --> 00:08:16,583
‫- بقیه‌اش شایعاته...
‫- مجله‌های زرد...

115
00:08:16,750 --> 00:08:20,625
‫- زندگی رو یکم خوشحا‌ل‌کننده‌تر می‌کنن.
‫- موافقم.

116
00:08:20,792 --> 00:08:23,292
‫فایده‌ای نداره.

117
00:08:23,917 --> 00:08:27,000
‫ای وای، عجب همسر دست و دل بازی داری.

118
00:08:27,208 --> 00:08:30,708
‫- خیلی انگشتر قشنگیه.
‫- در واقع دارم بهش باج می‌دم.

119
00:08:30,875 --> 00:08:35,875
‫براش جواهرات خوشگل و گرون می‌خرم
‫که حاضر بشه باهام به خارج از شهر که ازش متنفره بیاد.

120
00:08:36,042 --> 00:08:39,167
‫فقط شنا کردن رو دوست دارم.
‫همش همین.

121
00:08:39,332 --> 00:08:44,333
مادرش از این آدم‌های ماجراجوئه ‫ 
‫عاشق کایک‌سواری، ماهی‌گیری و حتی شکاره.

122
00:08:44,500 --> 00:08:47,417
‫ولی این شیطون‌بلا اینطوری نیست.

123
00:08:47,542 --> 00:08:51,708
‫راستی، آخر همین هفته قراره
‫به خارج از شهر بریم و آهو شکار کنیم.

124
00:08:51,875 --> 00:08:54,542
‫خیلی خوش می‌گذره‌ها.

125
00:08:54,708 --> 00:08:57,792
‫- متأسفانه نمی‌تونم بیام.
‫- ما گیاه‌خواریم.

126
00:08:57,958 --> 00:09:01,417
‫نمی‌دونستم. معذرت می‌خوام.

127
00:09:01,542 --> 00:09:05,500
‫خب، تعریف کنین ببینم
‫اخیرا چه خبرهای مهمی بوده؟

128
00:09:05,625 --> 00:09:08,333
‫- رفیق...
‫- بریم نوشیدنی بخوریم؟

129
00:09:10,625 --> 00:09:15,500
‫- حوصله‌ات سر رفته؟ قراره به حومه شهر بریم.
‫- حومه شهر واقعا زیباست.

130
00:09:15,625 --> 00:09:19,167
‫ولی آدم رو بیچاره می‌کنه 
- ‫دارم کتاب «ملاقات در سامرا» رو می‌خونم.

131
00:09:19,333 --> 00:09:21,542
‫واقعا حرف نداره.

132
00:09:23,708 --> 00:09:25,625
‫لطف کردین.

133
00:09:27,833 --> 00:09:31,958
‫توی خیابون مونتین یکی از
‫هم‌مدرسه‌ای‌های سابقم رو دیدم.

134
00:09:32,167 --> 00:09:36,417
‫- در جا من رو شناخت.
‫- انقدر خوشگلی مگه می‌شه فراموشت کرد؟

135
00:09:36,542 --> 00:09:39,625
‫بهم گفت اون زمان خیلی خاطرخواهم بوده.

136
00:09:39,792 --> 00:09:41,708
‫واقعا چنین حرفی زد؟

137
00:09:42,958 --> 00:09:47,167
‫از اون موقع مدام دارم
‫به اون روزها فکر می‌کنم.

138
00:09:47,333 --> 00:09:53,333
‫بهترین و امیدبخش‌ترین روزهای عمرم،
‫زمانی که بود نیویورک بودم.

139
00:09:53,500 --> 00:09:57,500
‫شلوار جین و پیرهن شرابیش رو یادمه.

140
00:10:00,417 --> 00:10:05,000
‫با خودم می‌گم چی می‌شد اگه
‫اون موقع ازم درخواست می‌کرد؟

141
00:10:05,208 --> 00:10:09,667
‫- گمونم الان زندگیم فرق می‌کرد.
‫- چطور؟ دلت یک زندگی متفاوت می‌خواد؟

142
00:10:09,833 --> 00:10:15,417
‫از ازدواج اولم یه چیزی رو خوب یاد گرفتم:
‫مسئله تعهد و سختکوشی نیست.

143
00:10:15,542 --> 00:10:19,500
‫زندگی مشترک طاقت‌فرسا نیست،
‫بلکه باید آدم رو به آینده امیدوار کنه.

144
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
‫اخیرا به یک مزایده رفته بودم...

145
00:11:08,542 --> 00:11:13,875
که ‫توش جواهرات ماری آنتوانت رو
‫به حراج گذاشته بودن.

146
00:11:14,042 --> 00:11:16,333
‫- تونستی چیزی هم بخری؟
‫- آره.

147
00:11:16,500 --> 00:11:21,958
‫توی مراسم رقص شاهزاده موناکو هم پوشیدمش.
‫واقعا برد کردم.

148
00:11:22,167 --> 00:11:25,042
‫من که خوشحالم.
‫البته همه‌اش از جیب من رفت.

149
00:11:25,250 --> 00:11:28,208
‫- واقعا قراره آهو شکار کنیم؟
‫- معلومه که می‌کنیم.

150
00:11:28,375 --> 00:11:32,667
‫- فکر نمی‌کنم دلش رو داشته باشم.
‫- خودم هم وقتی حیوانی می‌بینم...

151
00:11:32,833 --> 00:11:35,792
‫دودل می‌شم که بهش شلیک کنم یا نه.

152
00:11:35,958 --> 00:11:39,042
‫شلیک کردن به آهویی
‫که صاف توی چشم آدم زل زده،

153
00:11:39,250 --> 00:11:42,208
‫عین کشتن بچه‌ها می‌مونه.

154
00:11:56,792 --> 00:12:00,458
‫وای، واقعا حرف نداره.
‫خیلی شراب خوشمزه‌ای دارین.

155
00:12:00,583 --> 00:12:04,667
‫- این رو واسه شما گرفتم.
‫- متشکرم.

156
00:12:04,833 --> 00:12:08,292
‫- از سفر آشپزی به ژاپنه.
‫- راستش اهلش نیستم.

157
00:12:08,458 --> 00:12:12,417
‫خوشمزه است؟
‫آشپزمون آخر هفته مرخصی گرفته بود.

158
00:12:12,542 --> 00:12:17,917
‫در واقع آشپزمون دیگه نخواست کار کنه.
‫الان دنبال یکی دیگه می‌گردیم...

159
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
‫- تو نظری نداری؟
‫- باورم نمی‌شه.

160
00:12:21,000 --> 00:12:23,292
‫مطمئنم دستمزد خوبی می‌گیرن.

161
00:12:23,458 --> 00:12:26,625
‫پی‌یر هم کم آدم رو اذیت نمی‌کنه.

162
00:12:27,583 --> 00:12:31,667
‫- دلفین رفتارش خوبه، ولی دمدمی‌مزاجه.
‫- خیلی تحسینت می‌کنه.

163
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
‫بد نیست توی کار بهشون کمک کنیم.

164
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
‫کلوئه دوباره ازم پرسید شغلت چیه.

165
00:12:38,417 --> 00:12:41,500
‫حتی منم که همسرتم نمی‌دونم.

166
00:12:41,625 --> 00:12:45,917
‫واقعا مسخره است.
‫چرا انقدر همه در مورد شغلم کنجکاون؟

167
00:12:46,125 --> 00:12:49,458
‫من که هزار بار توضیح دادم.

168
00:12:49,583 --> 00:12:51,792
‫- می‌دونم، ولی...
‫- گوش کن.

169
00:12:51,958 --> 00:12:55,833
‫من کارم افزودن به دارایی مردمه.
‫از این واضح‌تر نمی‌تونم بگم.

170
00:12:56,000 --> 00:12:58,833
‫افراد ثروتمند هم دوست دارن
‫پولدارتر بشن.

171
00:12:59,000 --> 00:13:02,708
‫کمتر مالیات بدن،
‫بیشتر پولشون رو برای بچه‌هاشون بذارن.

172
00:13:02,875 --> 00:13:05,500
‫من هم بهشون کمک می‌کنم
‫و به همین ترتیب دستمزدم رو می‌گیرم.

173
00:13:05,667 --> 00:13:07,750
‫تمام روندش هم قانونیه؟

174
00:13:07,917 --> 00:13:09,208
‫عه، آره.

175
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
‫اکثر اوقات هست.

176
00:13:27,000 --> 00:13:31,625
‫سلام فانی، آلنم.
‫آلن اوبرت که قبلا هم‌مدرسه‌ای بودیم.

177
00:13:31,792 --> 00:13:33,458
‫سلام، حالت چطوره

178
00:13:33,583 --> 00:13:38,458
‫خوبم، گوش کن،
‫الان نزدیک گالری شمام.

179
00:13:38,583 --> 00:13:43,208
‫دوست داری امروز، یا یه روزی
‫توی همین هفته بریم ناهار بخوریم؟

180
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
‫آره، امروز می‌تونیم ناهار بخوریم.

181
00:13:49,292 --> 00:13:52,042
‫عالیه، حرف نداره. گوش کن.

182
00:13:52,250 --> 00:13:54,208
‫یه جای خوب می‌شناسم.

183
00:13:54,375 --> 00:13:58,292
‫امروز هوا انقدر خوبه که می‌چسبه
‫آدم توی پارک غذا بخوره.

184
00:13:58,458 --> 00:14:00,958
‫من هم همین توی فکرم بود.

185
00:14:01,167 --> 00:14:04,125
‫می‌تونیم ساندویچ بگیریم.

186
00:14:04,292 --> 00:14:07,667
‫الان جلوی دفترتون هستم.
‫دوازده و نیم تا یک وقت خوبیه؟

187
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
‫حرف نداره. زودی می‌بینمت.

188
00:14:12,250 --> 00:14:14,917
‫واقعا خونه‌ام همین نزدیکیه.

189
00:14:16,417 --> 00:14:19,625
‫بگو ببینم، وقتی متأهل بودی
‫صاحب بچه‌ای هم شدی؟

190
00:14:19,792 --> 00:14:22,667
‫طلاق گرفتم. بچه هم ندارم.

191
00:14:22,833 --> 00:14:28,125
‫گمون کنم همسرم رو بشناسی.
‫آن سورل بود.

192
00:14:28,292 --> 00:14:32,958
‫اون هم همون مدرسه می‌اومد.
‫توی تئاتر چکاوک آنوی بازی می‌کرد.

193
00:14:33,167 --> 00:14:35,292
‫یادم نیومد.

194
00:14:35,458 --> 00:14:37,000
‫دختر خوشگلی بود.

195
00:14:38,000 --> 00:14:39,917
‫- در واقع...
‫- چی شد؟

196
00:14:40,125 --> 00:14:43,833
‫چون شبیه تو بود عاشقش شده بودم.

197
00:14:44,000 --> 00:14:46,458
‫ولی اوضاع خوب پیش نرفت.

198
00:14:47,500 --> 00:14:49,625
‫به نظر آدم ساده‌ای می‌اومدی.

199
00:14:49,792 --> 00:14:51,125
‫متظاهر نبودی.

200
00:14:51,292 --> 00:14:53,708
‫حتی روم نمی‌شد توی چشم‌هات نگاه کنم.

201
00:14:53,875 --> 00:14:57,292
‫با این حرفت در عین حال
‫خوشحال شدم و خجالت کشیدم.

202
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
‫دختر پاکی بودی.

203
00:15:00,833 --> 00:15:06,333
‫زیاد هم به پسرها توجه نمی‌کردم.
‫روی کدوم نیمکت بشینیم؟

204
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
‫- اینجا بشینیم؟
‫- باشه.

205
00:15:14,125 --> 00:15:17,375
‫خلاصه با آن قرار می‌ذاشتم.

206
00:15:17,500 --> 00:15:20,958
‫بعد به پاریس نقل مکان کردیم.

207
00:15:21,167 --> 00:15:23,125
‫ازدواج کردیم.

208
00:15:23,292 --> 00:15:25,792
‫بعدش هم یکهو سر عقل اومدم.

209
00:15:27,125 --> 00:15:30,208
‫- چند وقت زن و شوهر بودین؟
‫- خیلی کوتاه بود.

210
00:15:30,958 --> 00:15:34,625
‫بعد چند سال دیگه نمی‌تونستیم
‫همدیگه رو تحمل کنیم.

211
00:15:34,792 --> 00:15:39,333
‫اصلا فکرش هم نمی‌کردم
‫چنین آشوبی توی زندگیمون به پا بشه.

212
00:15:39,500 --> 00:15:44,750
‫بارسلونا که بودم، اصلا دلم نمی‌خواست
‫به پاریس برگردم. واسه همین به لندن رفتم.

213
00:15:44,917 --> 00:15:48,000
‫الان هم برای کتابم به پاریس برگشتم.

214
00:15:48,625 --> 00:15:51,458
‫واقعا طلاق زندگیت رو خراب کرد.

215
00:15:52,583 --> 00:15:57,375
‫همیشه با خودم می‌گفتم
‫دوست داره با نقاش یا شاعری ازدواج کنه.

216
00:15:57,500 --> 00:16:02,208
‫درست فکر کردی، طرف موزیسین بود.
‫روحیات حساس و وابسته‌ای داشت.

217
00:16:02,708 --> 00:16:05,125
‫به نظرم خیلی غم‌انگیزه.

218
00:16:05,667 --> 00:16:10,458
‫شب سال نو بود که ژان
‫ازم خواست چشم و چراغ زندگیش باشم.

219
00:16:10,583 --> 00:16:12,708
‫نه، از زندگی من گرفتت.

220
00:16:12,875 --> 00:16:17,708
‫دوست دارم در موردش صحبت کنم‌ها،
‫ولی تصور بدی از خودم دارم

221
00:16:17,875 --> 00:16:21,792
‫اون زمان خیلی مشکل داشتم،
‫ژان هم حسابی کمک می‌کرد.

222
00:16:22,333 --> 00:16:24,667
‫- بچه داری؟
‫- نه.

223
00:16:25,667 --> 00:16:27,000
‫شغل ژان چیه؟

224
00:16:27,542 --> 00:16:30,417
‫افراد پولدار رو پولدارتر می‌کنه.

225
00:16:30,542 --> 00:16:31,875
‫چه مهربون.

226
00:16:33,542 --> 00:16:35,458
‫از کتابت برام بگو.

227
00:16:35,583 --> 00:16:39,000
‫- واقعا می‌خوای بگم؟
‫- آره.

228
00:16:39,208 --> 00:16:43,250
‫داستانش توی کلوپ جازی
‫واقع در پاریس رخ می‌ده.

229
00:16:43,417 --> 00:16:47,167
‫ماجرای خواننده و نوازنده درامیه.

230
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
‫زیاد با اون دنیا آشنایی ندارم.

231
00:16:49,792 --> 00:16:54,833
‫- من هم تا حالا به چنین کلوپی نرفتم.
‫- شاه‌بلوط می‌خوای؟

232
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
‫یه کیسه لطف کنین.

233
00:16:59,750 --> 00:17:03,667
‫در واقع کتابم دیدگاه طنزی
‫نسبت به زندگی ارائه می‌ده.

234
00:17:03,833 --> 00:17:06,583
‫زندگی هر کس پر از اتفاقاته.

235
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
‫- بفرمایید.
‫- زندگی مثل شوخی بی‌رحمانه‌ایه.

236
00:17:10,333 --> 00:17:12,291
‫یه لحظه اجازه بده.

237
00:17:12,458 --> 00:17:14,583
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

238
00:17:14,750 --> 00:17:16,291
‫مثلا خودمون رو ببین.

239
00:17:16,458 --> 00:17:21,416
‫هم‌مدرسه‌ای بودیم، عاشقت بودم،
‫با همدیگه صحبت نمی‌کردیم...

240
00:17:21,541 --> 00:17:25,041
‫تا اینکه یه روز اتفاقی،
‫توی یکی از خیابون‌های پاریس دیدمت...

241
00:17:25,250 --> 00:17:27,416
‫قبول داری واقعا طنزآمیزه؟

242
00:17:27,541 --> 00:17:29,708
‫یعنی قراره به هم برسیم؟

243
00:17:29,875 --> 00:17:33,175
‫من و بچه درس‌خون خوشگلی
‫که یقه‌اسکی مشکی می‌پوشید؟

244
00:17:33,199 --> 00:17:35,000
‫شاید ناامید بشی...

245
00:17:35,208 --> 00:17:41,125
‫- ولی من توی نخ اون دسته آدم‌ها نیستم.
‫- برای من که همیشه فانی مورو می‌مونی.

246
00:17:41,292 --> 00:17:45,167
‫همون دختری که کیفش پر از کتاب بود
‫و آنا کارنینا زیر بغلش بود.

247
00:17:45,333 --> 00:17:48,042
‫ولی الان اسمم فانی فورنیه است.

248
00:17:48,250 --> 00:17:50,167
‫دست روزگاره دیگه.

249
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
‫آدم اختیاری روی سرنوشتش نداره.

250
00:17:53,042 --> 00:17:55,833
‫ببخشید، ولی واقعا دیرم شده.

251
00:17:56,000 --> 00:18:01,792
‫اگه دوست داشتی باز هم می‌تونیم
‫با هم ساندویچ بخوریم.

252
00:18:01,958 --> 00:18:04,417
‫آره. بهم زنگ بزن.

253
00:18:07,292 --> 00:18:11,000
‫- چقدر خوب شدی.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

254
00:18:11,208 --> 00:18:12,856
‫مادرزن قهرمانم چطوره؟

255
00:18:12,880 --> 00:18:16,583
‫واقعا عصبانی شدم.
‫همسایه دائم‌الخمرم اذیتم می‌کرد.

256
00:18:16,750 --> 00:18:21,292
‫- اصلا فیلم نگیر. خیلی پرواز سختی داشتم.
‫- مثل همیشه بامزه‌ای.

257
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
‫- نیویورک چطوره؟
‫- واقعا دوستش دارم.

258
00:18:24,625 --> 00:18:27,917
‫- حتی زمستون‌هاش قشنگه.
‫- چقدر قصد داری بمونی؟

259
00:18:28,125 --> 00:18:34,208
‫فقط امروز هستم. قراره به بریتانی برم
‫تا بعد عمل خواهرم کنارش باشم.

260
00:18:34,375 --> 00:18:38,042
‫هر موقع هم که میام،
‫باید به زوج عزیزم سر بزنم.

261
00:18:38,250 --> 00:18:41,167
‫آخر هفته قراره به خارج از شهر بریم.

262
00:18:41,333 --> 00:18:44,417
‫کایاک‌سواری و پیاده‌روی
‫و کلی شکار می‌کنیم.

263
00:18:44,542 --> 00:18:46,833
‫واقعا خوش می‌گذره؟

264
00:18:47,000 --> 00:18:52,500
‫قول می‌دم برگردم. ولی نمی‌دونم
‫چقدر عملش ممکنه طول بکشه.

265
00:18:52,667 --> 00:18:56,208
‫- مگه توش دمبل داری که انقدر سنگینه؟
‫- واسه سوفی کتاب آوردم.

266
00:18:56,375 --> 00:19:01,125
‫- کتاب الکترونیکی نمی‌خونی؟
‫- نه، ترجیح می‌دم کتاب فیزیکی دستم باشه.

267
00:19:01,292 --> 00:19:02,792
‫با دست خودم ورقش بزنم.

268
00:19:02,958 --> 00:19:05,583
‫- خب، کجا غذا بخوریم؟
‫- یه جای آروم باشه که بتونیم صحبت کنیم.

269
00:19:05,750 --> 00:19:10,375
‫مطمئنم مامانت هوس جگر چرب
‫و یه لیوان شراب مارگو کرده.

270
00:19:10,500 --> 00:19:11,591
‫خوب یادت مونده‌ها.

271
00:19:11,615 --> 00:19:14,667
‫شما هم که دست از زندگی
‫ناسالمتون بر نمی‌دارین.

272
00:19:14,833 --> 00:19:20,625
‫کاغذ دیواری جدید به اتاق مهمان زدیم،
‫لامپ‌ها رو هم عوض کردیم، چون...

273
00:19:20,792 --> 00:19:24,000
‫الان زیر تشک تخته‌ای هست؟

274
00:19:24,208 --> 00:19:27,458
‫مگه ممکنه این مورد رو یادم بره؟

275
00:19:28,417 --> 00:19:33,250
‫- خوشمزه بود، حتی می‌تونم بگم لذیذ بود.
‫- مامانت خوب خوش‌خوراکه‌ها.

276
00:19:33,417 --> 00:19:35,417
‫آره، این خصلتم رو همه می‌شناسن.

277
00:19:36,500 --> 00:19:39,167
‫- کارولین؟
‫- سلام، شبت به خیر. حالت چطوره؟

278
00:19:39,333 --> 00:19:43,667
‫خوبم، ایشون مادرمه.
‫این‌ها هم کارولین و مارسل هستن.

279
00:19:43,833 --> 00:19:49,042
‫- توی جزیره کرس باهاشون آشنا شدیم.
‫- امسال تو فکرمون بود به پلی‌نزی بریم.

280
00:19:49,208 --> 00:19:52,042
‫مسیر تا اونجا خیلی طولانیه،
‫ولی واقعا کیف می‌ده.

281
00:19:52,208 --> 00:19:54,500
‫همچنان می‌تونیم تلفنی با هم صحبت کنیم.

282
00:19:54,667 --> 00:19:56,917
‫آره، اصلا شما هم بیاین.
‫واقعا خوش می‌گذره‌ها.

283
00:19:57,125 --> 00:20:00,875
‫چندین بار اونجا رفتم.
‫خیلی جای رمانتیکیه.

284
00:20:01,083 --> 00:20:05,667
‫- خب، دیگه مزاحم نمی‌شیم. شب به خیر.
‫- شبتون به خیر. زودی می‌بینمتون.

285
00:20:07,750 --> 00:20:12,542
‫آره، پلی‌نزی خوبه. ولی با این جماعت،
‫مخصوصا اون دختره، عذاب خالصه.

286
00:20:12,708 --> 00:20:17,500
‫- شوهرش در مورد گوگن کتاب نوشته.
‫- من که باهاش کنار نمیام.

287
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
‫- نه به این خاطر که...
‫- من که بهت گفته بودم.

288
00:20:20,583 --> 00:20:24,667
.طوری که نگاه می‌کنه ‫واقعا وحشتناکه
‫.از تو خوشش میاد

289
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
‫ولی مارسل حسابی شیفته کارولینه.

290
00:20:27,792 --> 00:20:32,750
‫- جلوی توی استثنا قائل می‌شه.
‫- من که از امثال مارسل بلانک خوشم نمیاد.

291
00:20:32,917 --> 00:20:34,875
‫کلا باهاشون جور نمی‌شم.

292
00:20:35,083 --> 00:20:36,542
‫خیلی آدم سمجیه.

293
00:20:36,708 --> 00:20:40,958
‫واقعا قشنگه که شوهرت
‫عین گنجینه‌ای ازت محافظت می‌کنه.

294
00:20:41,167 --> 00:20:44,500
‫آره، ولی ژان بعضی وقت‌ها
‫سلطه‌گر هم می‌شه.

295
00:20:44,625 --> 00:20:48,833
‫وایستا ببینم، پس اگه با
‫مارسل بلانک خیانت نمی‌‌کنی...

296
00:20:49,042 --> 00:20:50,667
‫با کی می‌کنی؟

297
00:20:52,583 --> 00:20:56,583
‫میک جگر و آلن دلون که خیلی پیر شدن، پس...

298
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
‫نمی‌دونم کی رو باید بگم.

299
00:20:59,250 --> 00:21:01,417
‫جگر چرب لذیذم رسید.

300
00:21:01,542 --> 00:21:04,792
‫- دستت درد نکنه.
‫- خیلی خوشمزه به نظر میاد.

301
00:21:04,958 --> 00:21:08,708
‫- فردا ساعت چند پرواز داری؟
‫- قراره با قطار برم.

302
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
‫من تو فکرم بود بیشتر بمونم.

303
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
‫در اون صورت باهات به حومه شهر میام.

304
00:21:14,167 --> 00:21:17,417
‫ژان گفته برنامه از چه قراره؟

305
00:21:17,542 --> 00:21:21,167
‫- اذیت می‌شی؟
‫- خودم می‌شم، اون که نمی‌شه.

306
00:21:21,333 --> 00:21:26,250
‫- کلی آدم حوصله‌سربر قراره بیان.
‫- مگه دوست‌های خوبی نداره؟

307
00:21:26,417 --> 00:21:29,500
‫نه، مشتی آدم پولدار به شدت سطحی‌ان.

308
00:21:29,625 --> 00:21:33,417
‫دغدغه‌شون پول خرج کردن
‫و اقامت توی بهترین هتل‌هاست.

309
00:21:33,542 --> 00:21:39,667
‫مثلا اگه من از رم و مادرید صحبت کنم،
‫اون‌ها می‌گن چقدر رستوران‌های اونجا شیکه.

310
00:21:39,833 --> 00:21:46,042
‫- من هم از پیاده‌روی و شکار خوشم نمیاد.
‫- با دوست‌های خودت برنامه بریز.

311
00:21:46,208 --> 00:21:48,500
‫نه، ژان خوشش نمیاد.

312
00:21:48,667 --> 00:21:53,625
‫کارلا و آنتون و دامینیک رو
‫که زیاد نمی‌بینم. پاریس هستن.

313
00:21:53,792 --> 00:21:57,875
‫- حالا شاید اونقدر هم بد نباشه.
‫- تو هم که همیشه طرفشو بگیر.

314
00:21:58,083 --> 00:22:01,167
‫دوستت داره دیگه. واقعا شیرینه.

315
00:22:01,333 --> 00:22:06,833
‫آدم کاریزماتیکیه و هزار سر و گردن
‫از شوهر اولت بهتره.

316
00:22:07,042 --> 00:22:09,500
‫خوب زندگیت رو جمع کردی.

317
00:22:09,625 --> 00:22:13,917
‫کامیل، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫مطمئنم خوشت میاد.

318
00:22:15,333 --> 00:22:16,917
‫بریم ببینیم.

319
00:22:26,542 --> 00:22:28,167
‫قشنگه، قبول داری؟

320
00:22:29,208 --> 00:22:32,667
‫مجموعه مارکلین از دهه پنجاهه.

321
00:22:32,833 --> 00:22:34,542
‫- واقعا باشکوهه.
‫- آره.

322
00:22:34,708 --> 00:22:37,042
‫از بچگی عاشق قطار بودم.

323
00:22:37,208 --> 00:22:41,583
‫زمانی که پسربچه‌ای بیش‌تر نبودم،
‫والدین و دوست‌هام اذیتم می‌کردن.

324
00:22:41,750 --> 00:22:47,500
‫برای اینکه از دستشون فرار کنم،
‫سوار قطاری شدم و رفتم.

325
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
‫و ببین به کجا رسیدم.

326
00:22:49,750 --> 00:22:54,875
‫سوار قطاری به مقصد ناکجاآباد،
‫وارد تونلی شدم...

327
00:22:56,042 --> 00:23:00,292
‫مملو از تاریکی، فلاکت و وحشت.

328
00:23:00,458 --> 00:23:03,833
‫چهره واقعی جهان هستی رو می‌بینم.

329
00:23:04,042 --> 00:23:08,583
‫روزنه‌‌ای نور در انتهای تونل می‌بینم.

330
00:23:08,750 --> 00:23:12,542
‫وقتی هم ازش بیرون میام،
‫آدم دیگه‌ای می‌شم.

331
00:23:12,708 --> 00:23:17,542
‫دیگه اون پسربچه شکننده و ترسو نیستم.

332
00:23:17,708 --> 00:23:19,208
‫به آدم دیگه‌ای تبدیل شدم.

333
00:23:20,792 --> 00:23:24,792
‫آزار و اذیت توی کودکی واقعا وحشتناکه.

334
00:23:24,958 --> 00:23:28,958
‫- مطمئنم خیلی بچه نازی بودی.
‫- آره بابا.

335
00:23:29,167 --> 00:23:31,167
.نگاش کن

336
00:23:32,458 --> 00:23:36,292
.پارک قشنگیه، از گالری هم دوره -
.زیباست -

337
00:23:36,458 --> 00:23:39,750
‫بیشترین دلتنگیم برای پاریس،
‫پارک‌های قشنگشه.

338
00:23:39,917 --> 00:23:43,042
‫داره دیرم می‌شه. البته اشکالی نداره.

339
00:23:44,083 --> 00:23:48,625
‫تو رو که توی این لباس یقه اسکی می‌بینم،
‫کل زندگیم جلوی چشم‌هام رد می‌شه.

340
00:23:48,792 --> 00:23:52,667
‫خودم رو توی مدرسه می‌بینم
‫و تو که توی راهرو قدم می‌زدی.

341
00:23:52,833 --> 00:23:57,250
‫هر موقع که از جلوم رد می‌شدی،
‫قلبم می‌ایستاد.

342
00:23:58,292 --> 00:24:02,083
‫- کتابت چطور پیش می‌ره؟ دلم می‌خواد بخونمش
‫- واقعا؟

343
00:24:02,250 --> 00:24:07,083
‫مدام از تصادف و روزگار صحبت می‌کنی.
‫واسه همین کنجکاو شدم.

344
00:24:07,250 --> 00:24:09,125
.واقعاً به شانس اعتقاد داری

345
00:24:09,292 --> 00:24:14,833
‫اگه تصادف نبود، الان با یه سالاد
‫دو نفری توی این پارک ننشسته بودیم.

346
00:24:15,042 --> 00:24:17,292
‫خیلی وقت بود که دلتنگت بودم.

347
00:24:38,042 --> 00:24:40,458
‫- چقدر می‌شه؟
‫- سه یورو.

348
00:24:40,583 --> 00:24:42,667
‫شاعر مورد علاقه‌امه.

349
00:24:42,833 --> 00:24:45,458
‫خیلی خوب توصیفش می‌کنه.

350
00:24:45,583 --> 00:24:49,208
‫برای من چیزی بالاتر از شعر نیست.

351
00:25:13,292 --> 00:25:15,583
‫خسته شدم انقدر هیچ کاری نکردم.

352
00:25:15,750 --> 00:25:19,333
‫- به نظر کمی عبوس میای.
‫- جدی؟

353
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
‫نه، خوبم.

354
00:25:22,750 --> 00:25:26,917
‫ببخشید انقدر اذیتت می‌کنم.
‫باور کن عمدی نیست.

355
00:25:28,042 --> 00:25:30,167
‫وقتی سرم شلوغه
‫تمام تمرکزم روی کارمه.

356
00:25:30,333 --> 00:25:33,042
‫من که شکایتی ندارم.

357
00:25:39,750 --> 00:25:41,667
‫نه، بذار روشن بمونه.

358
00:25:53,583 --> 00:25:56,583
‫متأسفانه قراره بارون بیاد.

359
00:25:56,750 --> 00:26:01,583
‫واسه همین خواستم بگم خونه‌ام این نزدیکیه،
‫می‌تونیم بریم اونجا و تا غذا درست می‌کنم...

360
00:26:01,750 --> 00:26:05,292
‫- چند صفحه از کتابم رو بخونی.
‫- خوشحال می‌شم.

361
00:26:05,458 --> 00:26:08,208
‫حالا آشپزی بلدی یا باید خودم درست کنم؟

362
00:26:08,375 --> 00:26:11,708
‫راستش غذای زیادی بلد نیستم درست کنم.

363
00:26:11,875 --> 00:26:17,083
‫- ولی خوب بلدم اسپاگتی بولونیز درست کنم.
‫- دوستش دارم. می‌خوای کمکت کنم؟

364
00:26:17,250 --> 00:26:20,208
‫معلومه. آشپزی دوست داری؟

365
00:26:43,292 --> 00:26:45,625
‫چقدر خوشمزه است. این چه شرابیه؟

366
00:26:45,792 --> 00:26:47,917
‫اصلا نمی‌دونم. هدیه بود.

367
00:26:49,208 --> 00:26:52,333
‫ژان فقط نوشیدنی‌های گرون می‌خوره.

368
00:26:53,500 --> 00:26:55,958
‫زندگی توی پاریس رو دوست داری؟

369
00:26:56,167 --> 00:27:00,333
‫نیویورک رو که خیلی دوست دارم،
‫همیشه هم می‌خواستم اینجا زندگی کنم.

370
00:27:00,500 --> 00:27:04,375
‫من هم دلم می‌خواست اینجا زندگی کنم،
‫تا اینکه زندگی مشترکم به خاک سیاه نشست.

371
00:27:04,500 --> 00:27:06,917
‫هر چی نباشه، این شهر پر از تلخیه.

372
00:27:07,125 --> 00:27:11,917
‫اصلا دلم نمی‌خواست به اینجا برگردم،
‫ولی ببین روزگار به کدوم مسیر آوردتم.

373
00:27:12,125 --> 00:27:15,875
‫زیبایی شغلم اینه که هر جایی
‫دلم بخواد می‌تونم کار کنم.

374
00:27:16,083 --> 00:27:21,083
‫توی بوگوتا، مکزیک و حتی مونترال
‫سعی کردم کتاب بنویسم.

375
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
‫آپارتمانت خیلی قشنگه‌ها.

376
00:27:23,292 --> 00:27:27,167
‫همینطوری گرفتمش. کاملا مبله بود.

377
00:27:27,333 --> 00:27:30,750
‫شش ماه اجاره رو جلوتر پرداخت کردم.

378
00:27:30,917 --> 00:27:34,125
‫زندگی ایده‌آل نویسنده‌ها همینه.
‫پر از شادیه.

379
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
‫واقعا خوش‌شانسم.

380
00:27:37,375 --> 00:27:39,208
‫می‌دونی چیه؟

381
00:27:39,375 --> 00:27:44,250
‫اگه اتفاقی توی خیابون ندیده بودمت،
‫الان زندگیم خیلی فرق می‌کرد.

382
00:27:45,542 --> 00:27:46,875
‫چیکار می‌کنی؟

383
00:27:48,500 --> 00:27:51,875
‫فکر کنم جادوی شراب محسورم کرده.

384
00:27:52,083 --> 00:27:53,875
‫تو که می‌دونی من شوهر دارم.

385
00:27:54,625 --> 00:28:00,292
‫عاشقت بودم. یه بار توی مدرسه نیویورک،
‫یه بار هم توی پاریس عاشقت شدم.

386
00:28:00,458 --> 00:28:05,750
‫واقعا خودخواه بودم.
‫نباید می‌ذاشتم اونطوری پیش بره.

387
00:28:06,625 --> 00:28:08,042
‫مشکلش چیه؟

388
00:28:08,208 --> 00:28:11,500
‫چون ازت خوشم میاد،
‫دوست دارم باهات معاشرت کنم.

389
00:28:11,667 --> 00:28:15,625
‫تازه همیشه دل توی دلم نیست
‫که زودتر ببینمت.

390
00:28:15,792 --> 00:28:17,250
‫من هم همینطور.

391
00:28:17,417 --> 00:28:19,500
‫ولی کار درستی نیست.

392
00:28:20,292 --> 00:28:22,625
‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟

393
00:28:22,792 --> 00:28:26,583
‫- از رابطه‌ات راضی هستی؟
‫- راستش خودم هم نمی‌دونم.

394
00:28:26,750 --> 00:28:30,792
‫بعد از زندگی نکبتی که با شوهر اولم داشتم
.به این‌جا رسیدم

395
00:28:30,958 --> 00:28:34,250
‫بعد ژان پیداش شد.
‫آدم پرانرژی و کاریزماتیکی بود.

396
00:28:34,417 --> 00:28:38,125
‫بلافاصله دستم رو گرفت
‫و ازم خواست باهاش ازدواج کنم.

397
00:28:38,292 --> 00:28:39,384
‫لابد حسابی دیوونه‌اته...

398
00:28:39,408 --> 00:28:42,708
‫ولی بعضی وقت‌ها حس می‌کنم بقیه فکر می‌کنن
‫به خاطر پولش باهاش ازدواج کردم.

399
00:28:43,542 --> 00:28:45,583
‫- دوستش داری؟
‫- آره.

400
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
‫آره، عاشقشم.

401
00:28:47,667 --> 00:28:49,875
‫دارم چیکار می‌کنم؟

402
00:28:51,458 --> 00:28:55,208
‫- تا الان که کاری نکردی.
‫- چرا انقدر بهت فکر می‌کنم؟

403
00:29:14,792 --> 00:29:17,125
‫- کجا بودی؟
‫- گالری بودم.

404
00:29:17,292 --> 00:29:19,292
‫زنگ زدم گفتن نبودی.

405
00:29:19,458 --> 00:29:22,500
‫- ناهارم طول کشید.
‫- گوشیت چی شد؟

406
00:29:22,667 --> 00:29:25,542
‫تمام مدت روی سایلنت بود.

407
00:29:25,708 --> 00:29:28,958
‫- اگه کارم فوری بود چی؟
‫- مگه فوری بود؟

408
00:29:29,167 --> 00:29:30,583
‫نه.

409
00:29:30,750 --> 00:29:33,542
‫تو که می‌دونی دلم می‌خواد
‫همیشه در دسترس باشی.

410
00:29:33,708 --> 00:29:37,208
‫اکثر اوقات هم که هستم.
‫فقط حواسم نبود گوشیم سایلنته.

411
00:29:37,375 --> 00:29:42,792
‫- ببخشید، می‌خواستم بریم ناهار بخوریم.
‫- واسه ناهار کاری رفته بودم.

412
00:29:42,958 --> 00:29:47,542
‫- با کی؟
‫- یکی که پیشنهاد باکسیا داده بود.

413
00:29:47,708 --> 00:29:50,167
‫فهمیدم، پس حیف شد.

414
00:29:50,333 --> 00:29:54,750
‫یه رستوران ژاپنی خوب پیدا کردم.
‫کجا غذا خوردین؟

415
00:29:55,792 --> 00:29:56,958
‫ها؟

416
00:29:57,167 --> 00:30:00,500
‫چرا انقدر الکی سختش می‌کنی؟
‫پرسیدم کجا غذا خوردین دیگه.

417
00:30:00,667 --> 00:30:02,583
‫کافه فیلیپ رفته بودیم.

418
00:30:02,750 --> 00:30:04,333
‫- کافه فیلیپ؟
‫- آره.

419
00:30:04,500 --> 00:30:07,375
‫خیلی دوره. این همه راه...

420
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
‫آره، واقعا بیچاره شدیم.

421
00:30:12,500 --> 00:30:16,708
‫خوبه که این ورزش رو جدی می‌گیری.

422
00:30:16,875 --> 00:30:20,625
‫آمادگی جسمانی اولویت داره.

423
00:30:27,667 --> 00:30:29,708
‫- الو؟
‫- منم.

424
00:30:30,125 --> 00:30:34,250
‫- خوب کردی زنگ زدی. همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- نمی‌‌دونم.

425
00:30:34,875 --> 00:30:39,042
‫تعریف کن ببینم، چی شده؟

426
00:30:39,208 --> 00:30:41,458
‫نمی‌دونم چرا بهت زنگ زدم.

427
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
‫حالم بده.

428
00:30:43,417 --> 00:30:47,417
‫من هم صرفا از اینکه
‫صدات رو می‌شنوم خوشحالم.

429
00:30:48,500 --> 00:30:50,667
‫نمی‌دونم چی باید بگم.

430
00:30:52,208 --> 00:30:55,042
‫عشقی که خیلی طول نکشیده...

431
00:30:57,167 --> 00:31:01,417
‫مگه می‌شه چیزی هم گفت؟
‫عشق اول زندگیم بودی دیگه.

432
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
‫- خب؟ کی بهت زنگ زده بود؟
‫- کی؟

433
00:31:06,875 --> 00:31:09,292
‫همین الان دیگه.
‫به نظر پریشان می‌اومدی.

434
00:31:09,458 --> 00:31:11,583
‫- آها، بعد تمرین رو می‌گی؟
‫- آره.

435
00:31:11,750 --> 00:31:16,667
‫یکی از مشتریان بود که مدام
‫نظرش در مورد مزایده عوض می‌شه.

436
00:31:16,833 --> 00:31:21,417
‫بعضی از آدم‌ها کلا بلد نیستن
‫قاطعانه تصمیم بگیرن.

437
00:31:23,167 --> 00:31:25,750
‫من تصمیم قاطع می‌گیرم.

438
00:31:25,917 --> 00:31:28,125
‫بهش هم پایبند می‌مونم.

439
00:31:38,333 --> 00:31:41,375
‫- متشکرم، چقدر شد؟
‫- سه یورو.

440
00:31:48,667 --> 00:31:51,917
‫خیلی برام سخته که دروغ بگم.

441
00:31:52,125 --> 00:31:54,667
‫ولی همچنان دروغ می‌گم، نه؟

442
00:31:54,833 --> 00:31:56,667
‫متشکرم خانم.

443
00:31:57,625 --> 00:31:59,208
‫این چیه؟

444
00:31:59,375 --> 00:32:03,833
‫در مورد کتابم ازم پرسیده بودی،
‫من هم گفتم به شانس اعتقاد دارم.

445
00:32:04,042 --> 00:32:09,708
‫جمعه قراره قرعه‌کشی بزرگی برگزار بشه
‫که شانس موفقیتش یک در ۱۳۹,۸۳۸,۲۶۰ئه.

446
00:32:09,875 --> 00:32:14,208
‫درسته ناچیزه،
‫ولی شانس به دنیا اومدن هر آدمی...

447
00:32:14,375 --> 00:32:17,917
‫یک در چهارصد میلیارده.

448
00:32:18,125 --> 00:32:20,958
‫پس همینطوریش که جایزه بزرگ زندگی رو بردیم!

449
00:32:21,167 --> 00:32:27,042
‫انگار مقوله شانس برای آدم‌ها غیرقابل درکه.

450
00:32:28,958 --> 00:32:31,458
‫آدم نباید شگفتی‌هاش رو هدر بده.

451
00:32:32,500 --> 00:32:34,875
‫معجزه واقعی حیات خودمونه.

452
00:32:52,167 --> 00:32:54,625
‫- معشوقه دارم.
‫- جدی؟

453
00:32:54,792 --> 00:32:59,500
‫باید بهت بگم. اگه ژان بویی ببره،
‫در جا ازم طلاق می‌گیره.

454
00:32:59,667 --> 00:33:02,625
‫این چه کاریه دارم می‌کنم؟
‫حس می‌کنم خیلی اشتباهه.

455
00:33:02,792 --> 00:33:07,500
‫- طرف کیه؟ یا نمی‌خوای بهم بگی؟
‫- همون که توی خیابون باهاش آشنا شدم.

456
00:33:07,667 --> 00:33:10,708
‫در موردش که گفته بودم.
‫همون که به لیسه‌فرانسه می‌اومد.

457
00:33:10,875 --> 00:33:13,792
‫- چند وقته توی رابطه‌این؟
‫- اونقدری شده که بدونم هوس نیست.

458
00:33:13,958 --> 00:33:18,958
‫- انقدر جدی شده؟
‫- نباید بذارم روم تأثیر بذاره.

459
00:33:19,167 --> 00:33:22,500
‫افکار و احساساتم با هم درگیرن.

460
00:33:22,625 --> 00:33:25,125
‫اینجا داره کتابش رو می‌نویسه.

461
00:33:25,292 --> 00:33:26,792
‫بذار نصیحتی بهت بکنم:

462
00:33:26,958 --> 00:33:31,250
‫تا وقتی فرصت داری ترکش کن.
‫وگرنه زندگی مشترکت رو خراب می‌کنه.

463
00:33:31,417 --> 00:33:35,667
‫واسه خودم بهونه میارم و می‌گم
‫صرفا ماجراجوییه، من که عاشق ژانم.

464
00:33:35,833 --> 00:33:40,458
‫ولی احساس خاصی به پسره دارم.
‫اصلا درکش نمی‌کنم. همین هم برام ترسناکه.

465
00:33:40,583 --> 00:33:45,250
‫باید همه‌چیزم رو براش فدا کنم.
‫اون هم عمریه که منتظرم مونده.

466
00:33:45,417 --> 00:33:49,417
‫جالبه که همه فکر می‌کنن
‫تو و ژان زوج خوشبختی هستین.

467
00:33:49,542 --> 00:33:52,167
‫بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم
‫کاش می‌تونستم همه‌چی رو عوض کنم.

468
00:33:52,333 --> 00:33:57,333
‫دلم نمی‌خواد چیزی رو فدا کنم.
‫دلم بچه می‌خواد، ولی خیلی می‌ترسم.

469
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
‫چیزی نمی‌شه.

470
00:34:20,958 --> 00:34:22,667
‫خداحافظ قربونت برم.

471
00:34:22,833 --> 00:34:25,208
‫- چی قایم کردی؟
‫- هیچی.

472
00:34:25,375 --> 00:34:29,833
‫- دیدم یه چیزی توی دستته.
‫- هیچی نیست.

473
00:34:30,042 --> 00:34:32,833
‫- بذار ببینم دیگه.
‫- گفتم هیچی نیست.

474
00:34:33,042 --> 00:34:37,167
‫- نشونم بده چی قایم کردی.
‫- باشه، نشونت می‌دم.

475
00:34:37,333 --> 00:34:41,125
‫- این رو قایم کرده بودم.
‫- بلیت لاتاریه؟

476
00:34:41,292 --> 00:34:43,417
‫از کجا آوردیش؟ خودت خریدیش؟

477
00:34:43,542 --> 00:34:48,792
‫- چند وقته توش شرکت می‌کنی؟
‫- شنیدم قراره قرعه‌کشی بزرگی بذارن.

478
00:34:48,958 --> 00:34:50,500
‫قرعه‌کشی بزرگ؟

479
00:34:50,625 --> 00:34:54,042
‫- اصلا می‌دونی احتمال و شانسش چقدره؟
‫- آره، خیلی کمه.

480
00:34:54,208 --> 00:34:57,167
‫آدم باید تمام عمرش
‫توی لاتاری شرکت کنه...

481
00:34:57,333 --> 00:35:00,542
‫- تا یه روز برنده بشه.
‫- یه لحظه بده.

482
00:35:00,708 --> 00:35:04,750
‫- یکی هم قراره برنده بشه.
‫- همه چنین حرفی می‌زنن.

483
00:35:04,917 --> 00:35:07,792
‫ولی کلاهبرداریه.

484
00:35:07,958 --> 00:35:10,417
‫حالا چرا قایمش کرده بودی؟

485
00:35:12,250 --> 00:35:14,750
‫می‌ترسیدی به عقلت شک کنم؟

486
00:35:14,917 --> 00:35:18,417
‫قربونت برم، چنین فکری در موردت نمی‌کنم.

487
00:35:28,583 --> 00:35:29,708
‫روز به خیر.

488
00:35:30,750 --> 00:35:33,500
‫نه، واسه ناهار بیرون رفته.

489
00:35:33,667 --> 00:35:37,208
‫نمی‌دونم. گفته بود ممکنه
‫امروز بعد از ظهر بره.

490
00:35:38,458 --> 00:35:44,708
‫- برام سخته که اینجا با هم باشیم.
‫- مگه خوب نیست؟ اینکه از دفتر دوریم؟

491
00:35:44,875 --> 00:35:46,875
‫هیچ آشنایی اینجا نداریم.

492
00:35:52,458 --> 00:35:53,833
‫الو؟

493
00:35:56,833 --> 00:36:00,958
‫ساندویچ گرفتم و توی پارک نشستم. هوا خوبه.

494
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
‫تنهایی؟

495
00:36:03,042 --> 00:36:05,125
‫روزنامه‌ام رو که همراهم دارم.

496
00:36:05,292 --> 00:36:06,500
‫من هم بیام؟

497
00:36:06,625 --> 00:36:10,500
‫الان دیگه فایده‌ای نداره،
‫غذام تقریبا تموم شده.

498
00:36:11,375 --> 00:36:13,542
‫باشه، روز به خیر.

499
00:37:17,375 --> 00:37:19,083
‫قشنگه.

500
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
‫- با دستخط خودت می‌نویسی؟
‫- همیشه.

501
00:37:23,417 --> 00:37:27,917
‫- بعد به بازخوانی خودم گوش می‌دم.
‫- واقعا فرآیند خلق هنری خارق‌العاده است.

502
00:37:28,125 --> 00:37:30,792
‫بی‌وقفه مشغول نوشتنم.

503
00:37:30,958 --> 00:37:33,417
‫از بازخوانی هم خیلی بدم میاد.

504
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
‫به چی فکر می‌کنی؟

505
00:37:38,875 --> 00:37:43,250
‫- وقتی رفتی نفهمیدم زمان چطور می‌گذشت.
‫- همچنان دلت می‌خواد بری لندن؟

506
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
‫نه، دیگه اونقدر دلم نمی‌خواد.

507
00:37:45,458 --> 00:37:47,250
‫اونجا کسی منتظرم نیست.

508
00:37:47,417 --> 00:37:49,958
‫نه خانواده‌ای دارم، نه دوست‌دختری دارم.

509
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
‫اینجا حال بهتری دارم.
‫بیشتر هم دوستش دارم.

510
00:37:55,583 --> 00:37:59,500
‫قطعا از این بابت باید از تو تشکر کنم.
‫تو باعث شدی اینجا برام ایده‌آل بشه.

511
00:38:02,458 --> 00:38:06,083
‫راستش، فکر کنم دلم می‌خواد اینجا بمونم.

512
00:38:09,750 --> 00:38:12,708
‫- حرف بدی زدم؟
‫- نه، اصلا.

513
00:38:12,875 --> 00:38:17,208
‫- صرفا خیلی آشفته‌ام.
‫- بهت فشار نمیارم.

514
00:38:17,375 --> 00:38:21,500
‫- می‌دونم.
‫- متأهلی. قرار هم نیست چیزی عوض بشه.

515
00:38:22,833 --> 00:38:27,458
‫فقط بدون هر تصمیمی خواستی بگیری،
‫من کنارت هستم.

516
00:38:51,875 --> 00:38:53,333
‫روز به خیر.

517
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
‫بفرمایید.

518
00:38:56,083 --> 00:38:59,417
‫ایشون ژوزفین، همکارم هستن.
‫بفرمایید بشینید.

519
00:39:00,917 --> 00:39:02,250
‫بسیارخب.

520
00:39:03,875 --> 00:39:06,417
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

521
00:39:10,583 --> 00:39:13,500
‫گمونم همسرم معشوقه‌ای داره.

522
00:39:13,667 --> 00:39:15,833
‫می‌خوام از این بابت مطمئن بشم.

523
00:39:16,708 --> 00:39:20,500
‫- چرا چنین فکری می‌کنین؟
‫- دلایل متعدد و جزئی وجود داره.

524
00:39:21,125 --> 00:39:25,125
‫البته غیرقابل انکار که نیست،
‫ولی احساس می‌کنم قضیه از این قرار باشه.

525
00:39:26,458 --> 00:39:31,792
‫شاید هم اشتباه می‌کنم.
‫امیدوارم اشتباه باشه، چون دوستش دارم.

526
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
‫ولی باید مطمئن بشم.

527
00:39:34,625 --> 00:39:38,500
‫- می‌دونین معشوقه احتمالیش کیه؟
‫- نه، راستش نمی‌دونم.

528
00:39:39,167 --> 00:39:43,542
‫خیلی آقایون چشمشون دنبال همسرمه.
‫چون خانم جذابیه.

529
00:39:43,708 --> 00:39:45,375
‫حیرت‌انگیز.

530
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
‫فوق‌العاده وسوسه‌انگیزه.

531
00:39:48,792 --> 00:39:53,083
‫باید همه‌چیز رو درمورد ایشون بدونم.
‫اگه ممکنه عکس هم داشته باشین.

532
00:39:53,667 --> 00:39:55,292
‫روندش چقدر طول می‌کشه؟

533
00:39:55,458 --> 00:40:00,458
‫بستگی داره همسرتون چقدر محتاط باشن،
‫ولی معمولا سریع انجام می‌شه.

534
00:40:01,125 --> 00:40:03,542
‫روی صلاحدیدتون حساب می‌کنم.

535
00:40:03,833 --> 00:40:06,208
‫واقعا می‌خواین حقیقت رو بدونین؟

536
00:40:07,417 --> 00:40:08,833
‫معلومه که می‌خوام.

537
00:40:10,250 --> 00:40:14,583
‫بعضی وقت‌ها روابط انقدر کوتاه‌مدته
‫که همسران متوجه چیزی نمی‌شن.

538
00:40:14,750 --> 00:40:20,292
‫بعد که چنین لغزشی به وجود میاد،
‫زن و شوهرها می‌تونن ادامه بدن.

539
00:40:21,667 --> 00:40:23,292
‫آقای فورنیه؟

540
00:40:24,750 --> 00:40:27,917
‫چی گفتین؟ ببخشید.

541
00:40:28,125 --> 00:40:29,875
‫تحقیقات رو شروع کنین.

542
00:40:30,083 --> 00:40:34,292
‫اطلاعات لازم به همراه عکس
‫همسرم رو بهتون می‌دم.

543
00:40:34,458 --> 00:40:40,167
‫تولدت مبارک ژان.

544
00:40:44,292 --> 00:40:46,708
‫از همگی ممنونم.

545
00:40:46,875 --> 00:40:52,375
‫هر چقدر بزرگتر می‌شم، عاقل‌تر نمی‌شم.
‫انگار واسه عقلانیت دستورالعمل وجود نداره.

546
00:40:53,500 --> 00:40:58,208
‫واسه جشن تولد آندره قراره به ونیز بریم.
‫تو هم میای؟

547
00:40:58,375 --> 00:41:00,792
‫- ونیز حرف نداره...
‫- ولی؟

548
00:41:01,000 --> 00:41:05,583
‫ما که صحبت کرده بودیم.
‫قرار بود مرخصی بگیری.

549
00:41:06,000 --> 00:41:10,875
‫با همسرت صحبت کردم.
‫واقعا خانم معرکه‌ای تشریف دارن.

550
00:41:11,083 --> 00:41:15,208
‫- همسر تو هم همینطور.
‫- خیلی هم زیبان، قبول داری؟

551
00:41:15,375 --> 00:41:18,458
‫- قبول دارم.
‫- آره، تولدت مبارک.

552
00:41:18,583 --> 00:41:21,333
‫- ممنونم که دعوتم کردی.
‫- حرفش هم نزن.

553
00:41:21,500 --> 00:41:27,917
‫- اینجا رو خودش انتخاب کرده؟
‫- خودمون معمولا به اینجا میایم.

554
00:41:28,125 --> 00:41:31,500
‫واقعا جفتمون خوش‌شانسیم
‫که انقدر زن‌های خوشگلی داریم.

555
00:41:32,542 --> 00:41:36,375
‫تا حالا شده از این احتمال بترسی
‫که ممکنه دلباخته کس دیگه‌ای بشه؟

556
00:41:36,500 --> 00:41:39,667
‫اوایل چنین ترسی داشتم، ولی...

557
00:41:39,833 --> 00:41:43,625
‫خیانت توی ذات ماریون نیست.

558
00:41:43,792 --> 00:41:45,917
‫ولی همچنان ممکنهها.

559
00:41:46,125 --> 00:41:48,500
‫اولیویه وارگون رو یادته؟

560
00:41:48,667 --> 00:41:53,375
‫مچ همسرش رو گرفته بود
‫که با مشاورش بهش خیانت می‌کرد.

561
00:41:53,500 --> 00:41:55,375
‫واقعا غم‌انگیز و مسخره بود.

562
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
‫ولی بگذریم، ماریون آدمی نیست
‫که بخواد از احساساتم سو استفاده کنه.

563
00:41:59,750 --> 00:42:05,917
‫اولا که توی ذاتش نیست.
‫ثانیا نمی‌خواد من رو از دست بده.

564
00:42:06,125 --> 00:42:09,333
‫توی تخت خواب تصورشون کن...

565
00:42:10,083 --> 00:42:12,833
‫احساس حقارتی که داره رو تصور کن...

566
00:42:17,458 --> 00:42:19,667
‫خب... به دنیای واقعی برگردیم.

567
00:42:19,833 --> 00:42:23,333
‫واقعا خوشحالم که امشب...

568
00:42:23,500 --> 00:42:27,083
‫مجموعه قطارهام رو دیده بودی؟

569
00:42:27,250 --> 00:42:31,792
‫- معلومه. واقعا تأثیرگذاره.
‫- خیلی قشنگه، قبول داری؟

570
00:42:32,000 --> 00:42:36,375
‫- اصلا این مکانیک و مهندسی...
‫- باورنکردنیه.

571
00:43:03,083 --> 00:43:05,833
‫ببخشید، ببخشید.

572
00:43:08,917 --> 00:43:11,083
‫- روز به خیر.
‫- سلام فابریس.

573
00:43:11,250 --> 00:43:13,417
‫دو تا لیوان شراب قرمز بیار.

574
00:43:49,042 --> 00:43:51,375
‫- شما چی می‌خواین؟
‫- آبجو.

575
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
‫الان براتون میارم.

576
00:44:20,167 --> 00:44:21,875
‫باید با ژان صحبت کنم.

577
00:44:22,083 --> 00:44:26,917
،یکم زمان برای فکر کردن نیاز دارم
.تا بتونم ترتیب همه‌چی رو بدم

578
00:44:28,375 --> 00:44:30,042
‫دوستت دارم.

579
00:44:30,208 --> 00:44:33,167
‫راستش رو بگو، تو هم دوستم داری؟

580
00:44:33,333 --> 00:44:36,083
‫اولش فکر می‌کردم...

581
00:44:36,250 --> 00:44:39,875
‫که می‌تونیم صرفا دوست‌هایی باشیم
‫که سابقا هم‌مدرسه‌ای بودیم.

582
00:44:40,083 --> 00:44:43,292
‫ولی الان دلم می‌خواد همیشه کنارت باشم.

583
00:44:43,458 --> 00:44:47,208
‫واقعا عیجب بود که انقدر
‫اتفاقی با همدیگه برخوردیم.

584
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
‫من به اتفاقات عجیب باور ندارم...

585
00:44:51,083 --> 00:44:52,625
‫به تصادف هم ندارم.

586
00:44:52,792 --> 00:44:57,667
‫از افرادی که متکی به شانسن بدم میاد.
‫چیزی به اسم شانس وجود نداره.

587
00:44:57,833 --> 00:44:59,583
‫آدم باید خودش همه‌چی رو بسازه.

588
00:45:00,667 --> 00:45:04,333
‫- متأسفم اینطوری شد.
‫- آره خب، وضع زشتیه.

589
00:45:04,500 --> 00:45:07,625
‫ولی به ندرت پیش میاد
‫که حقیقت زیبا باشه.

590
00:45:07,792 --> 00:45:09,042
‫نوشیدنی میل دارین؟

591
00:45:09,208 --> 00:45:10,792
‫چه‌جور آدمیه؟

592
00:45:11,000 --> 00:45:14,917
‫- همه‌چی رو توی گزارش نوشتیم.
‫- کنیاک لطف کنین.

593
00:45:15,292 --> 00:45:18,208
‫خوشحالم اوضاع بهتر شده مامان.

594
00:45:19,625 --> 00:45:22,542
‫می‌تونی بیای. اتاقت آماده است.

595
00:45:23,583 --> 00:45:26,583
‫باشه، فعلا باید سر مسائلی تصمیم بگیرم.

596
00:45:26,750 --> 00:45:28,542
‫بعدا برات توضیح می‌دم.

597
00:45:28,708 --> 00:45:32,750
‫ژان زودی می‌رسه.
‫دیگه باید قطع کنم. دوستت دارم.

598
00:45:32,917 --> 00:45:35,708
‫شب به خیر عزیزم. کی بود؟

599
00:45:35,875 --> 00:45:38,333
‫- مامانم بود.
‫- قراره بیاد؟

600
00:45:38,500 --> 00:45:39,949
‫آره، چند روز دیگه می‌رسه.

601
00:45:39,973 --> 00:45:42,708
‫دل تو دلم نیست زودتر بیاد.
‫خیلی خانم خوش‌مشربیه.

602
00:45:42,875 --> 00:45:45,917
‫دوست داری امشب خونه بمونیم؟

603
00:45:46,125 --> 00:45:49,292
‫- این هفته کلا دیر برمی‌گشتی.
‫- فکر خوبیه.

604
00:45:49,458 --> 00:45:53,833
‫البته هنوز یه خرده کار دارم،
‫می‌تونی توی خلوت مطالعه‌ات رو بکنی.

605
00:45:54,042 --> 00:45:57,667
‫- کارت چطور پیش می‌ره؟
‫- حسابی مشغله دارم.

606
00:45:57,833 --> 00:46:00,500
‫ببخشید که انقدر پریشونم.

607
00:46:00,625 --> 00:46:02,500
‫درست می‌شه.

608
00:46:02,625 --> 00:46:06,833
‫باید با یکی تماس بگیرم.
‫می‌تونی برام کنیاک آماده کنی؟

609
00:46:07,042 --> 00:46:09,875
‫سوزان، آقا کنیاک می‌خوان.

610
00:46:11,500 --> 00:46:13,917
‫نه، اون طرف برو. سمت چپ باش.

611
00:46:17,208 --> 00:46:19,292
‫- الو؟
‫- منم، سلام.

612
00:46:19,458 --> 00:46:22,708
‫- می‌تونی صحبت کنی؟
‫- آره، مشکلی پیش اومده؟

613
00:46:22,875 --> 00:46:27,792
‫باید صحبت کنیم.
‫به مشکل غیرقابل حلی خوردیم.

614
00:46:28,000 --> 00:46:31,417
‫فردا ساعت سه همون جای همیشگی،
‫می‌تونی بیای؟

615
00:46:31,542 --> 00:46:33,708
‫خوبه. فردا می‌بینمت.

616
00:46:41,125 --> 00:46:43,583
‫- همه‌چی خوبه.
‫- آره، مشکلی نیست.

617
00:46:45,583 --> 00:46:48,625
‫امروز داشتم به روزی
‫که همدیگه رو دیدیم فکر می‌کردم.

618
00:46:48,792 --> 00:46:53,833
‫اولین بار که دیدمت شب سال نو
‫توی فرد فاکس بود.

619
00:46:54,042 --> 00:46:56,375
‫با اون لباس مشکی...

620
00:46:56,500 --> 00:47:01,208
‫- تازه طلاق گرفته بودم. حالم بد بود.
‫- هیچ‌وقت بهت نگفتم...

621
00:47:01,375 --> 00:47:04,500
‫ولی اولین باری که سمتت اومدم...

622
00:47:04,625 --> 00:47:09,833
‫با تمام وجود امیدوار بودم
‫آدم حوصله‌سربر و احمقی نباشی.

623
00:47:10,500 --> 00:47:14,417
‫متشکرم سوزان جان.
‫دقیقا هم چنین آدمی نبودی.

624
00:47:14,542 --> 00:47:16,417
‫مسخت شده بودم.

625
00:47:18,833 --> 00:47:20,167
‫وفادار بودی.

626
00:47:20,333 --> 00:47:23,333
‫تمام ویژگی‌های یه زن خوب رو داشتی.

627
00:47:25,833 --> 00:47:28,000
‫- خوبی؟
‫- آره.

628
00:47:28,167 --> 00:47:31,625
‫هنوز اون آهنگ توی سرم پخش می‌شه.

629
00:47:32,167 --> 00:47:33,875
‫چیه؟ گریه می‌کنی؟

630
00:47:34,708 --> 00:47:36,375
‫نه.

631
00:47:36,500 --> 00:47:40,583
‫- صرفا یاد گذشته ناراحتم می‌کنه.
‫- ناراحت نشو.

632
00:47:41,083 --> 00:47:43,000
‫رابطه‌مون که خوب پیش رفت.

633
00:47:43,167 --> 00:47:46,292
‫کنار تو حس می‌کنم خوشبخت‌ترین آدم دنیام.

634
00:47:59,542 --> 00:48:04,042
‫دیروز عکس و نشونیش رو پیدا کردم.
‫هیچ اثری نباید به‌جا بمونه.

635
00:48:04,250 --> 00:48:08,917
‫عین دفعه قبل نشه، کار رو تموم کنین.
‫موفق باشین و خداحافظ.

636
00:48:09,125 --> 00:48:11,042
‫خودمون هواپیما داریم.

637
00:48:11,208 --> 00:48:13,708
‫می‌تونیم توی دریا بندازیمش.

638
00:48:13,875 --> 00:48:17,500
‫- اوضاع زشتیه، قبول داری دراگوس؟
‫- کاملا.

639
00:48:17,625 --> 00:48:21,833
‫اگه عده‌ای نفس نکشن،
‫دنیا جای بهتری می‌شه.

640
00:48:22,042 --> 00:48:24,417
‫به بقیه اکسیژن بیشتری می‌رسه.

641
00:48:24,542 --> 00:48:29,083
‫- کاملا موافقم.
‫- برای همین سخت تلاش می‌کنم.

642
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
‫من که ثروتمند به دنیا نیومدم،
‫پس حق دارم لذت ببرم.

643
00:48:33,667 --> 00:48:35,667
‫مشکلت رو حل می‌کنیم.

644
00:48:35,833 --> 00:48:37,917
‫طرف رو حذف می‌کنیم. مگه نه میلوش؟

645
00:48:38,667 --> 00:48:44,125
‫عجیبه که چندین سال بود خواب نمی‌دیدم،
‫ولی بعد اینکه دوباره دیدمت، خوابم شروع شد.

646
00:48:44,292 --> 00:48:45,875
‫قبول داری عجیبه؟

647
00:48:47,000 --> 00:48:49,500
‫دیشب خواب دیدم مکزیک زندگی می‌کنیم.

648
00:48:49,667 --> 00:48:52,417
‫صرفا به این خاطر که برام
‫ازش تعریف کرده بودی.

649
00:48:53,667 --> 00:48:57,875
‫زندگی ساده‌ای داشتیم و بچه آورده بودیم.
‫توی بارون قدم می‌زدیم.

650
00:48:58,083 --> 00:49:02,250
‫وقتی بیدار شدم حالم خیلی خوب بود.
‫هنوز هم خوبه.

651
00:49:02,417 --> 00:49:05,500
‫خواب‌های یکسان می‌بینیم.
‫فقط تا اینجا پیش می‌ریم.

652
00:49:07,208 --> 00:49:10,583
‫کتاب شعری که بهم دادی رو
‫چندین بار پشت هم خوندم.

653
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
‫قشنگه، قبول داری؟

654
00:49:12,042 --> 00:49:17,208
‫همه‌اش با داستان لک‌لکه
‫که روی یخه گریه‌ام می‌گیره.

655
00:49:17,375 --> 00:49:19,917
‫همه‌مون در نهایت روی یخیم.

656
00:49:20,125 --> 00:49:22,917
‫اگه از قبل به فکر زمستان نباشیم،

657
00:49:23,125 --> 00:49:25,500
‫قبل اینکه برف همه‌جا رو فرا بگیره،

658
00:49:25,625 --> 00:49:27,875
‫محکومیم به اینکه روی یخ گیر کنیم.

659
00:49:32,125 --> 00:49:34,292
‫ژان آدم فوق‌العاده‌ایه.

660
00:49:34,458 --> 00:49:38,708
‫اگه قراره آینده‌ای باهاش داشته باشم،
‫می‌خوام باهاش صادق باشم.

661
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
‫فروخته شد.

662
00:51:00,000 --> 00:51:03,750
‫- مزایده خوب پیش رفت؟
‫- آره ژان، می‌خوام...

663
00:51:03,917 --> 00:51:09,750
‫بعدا بگو، دیرمون شده.
‫مارک و لیندا توی رستوران منتظرن.

664
00:51:39,000 --> 00:51:40,042
‫همچنان حرفم سر جاشه.

665
00:51:40,208 --> 00:51:45,208
‫- طوفان سنت مارتین رو نابود کرد.
‫- شب عروسیمون بود.

666
00:51:56,417 --> 00:52:00,167
‫ردیفش می‌کنیم...
‫غذای محلی چی بود؟

667
00:52:16,167 --> 00:52:20,125
‫همینطوریه دیگه.
‫از طرف دیگه، یکی می‌میره.

668
00:52:20,292 --> 00:52:25,500
‫زندگی همینه دیگه. آدم می‌خوره،
‫می‌خوابه، زندگی می‌کنه و بعد می‌میره.

669
00:52:38,667 --> 00:52:41,458
‫- حالت خوبه؟
‫- سرم گیج می‌ره.

670
00:52:42,583 --> 00:52:48,083
‫- کاش همون شراب سفید رو می‌خوردی.
‫- چرا همون موقع بهم نگفتی؟

671
00:52:48,250 --> 00:52:51,292
‫من شوهرتم، پرستارت که نیستم.

672
00:52:51,458 --> 00:52:54,500
‫خیلی هم جای قشنگی بود.

673
00:52:54,667 --> 00:52:56,000
‫قبول داری؟

674
00:53:09,375 --> 00:53:10,708
‫تموم شد.

675
00:53:12,167 --> 00:53:13,375
‫مطمئنی؟

676
00:53:14,542 --> 00:53:16,917
‫اطمینان کامل می‌دم.

677
00:53:17,583 --> 00:53:21,250
‫تمام وسایلش رو برداشتی؟

678
00:53:21,417 --> 00:53:24,667
‫دستور کار، کامپیوتر، شماره تلفن؟

679
00:53:28,500 --> 00:53:32,125
‫خوبه. فردا ساعت سه همدیگه رو می‌بینیم.

680
00:53:32,292 --> 00:53:34,375
‫همون جای معروفی که جمع می‌شدیم.

681
00:53:41,417 --> 00:53:43,208
‫آقا رفته؟

682
00:53:43,375 --> 00:53:47,500
‫قرار بود صبح زود برن،
‫نخواستن شما رو بیدار کنن.

683
00:53:47,625 --> 00:53:52,250
‫گفته بودن حالتون خوب نیست؟
‫می‌خواین چیزی براتون درست کنم؟

684
00:53:52,417 --> 00:53:54,667
‫- قهوه می‌خوام.
‫- چشم.

685
00:54:22,792 --> 00:54:27,250
‫منم، می‌خوام خبری بهت بدم.
‫زود بهم زنگ بزن. بوس.

686
00:54:29,417 --> 00:54:33,333
‫باید از جواهرات مشتری
‫عربستانیمون عکس‌برداری بشه.

687
00:54:33,500 --> 00:54:36,625
‫- واسه ناهار چیزی سفارش نمی‌دی؟
‫- خودم یه چیزی خوردم.

688
00:54:36,792 --> 00:54:38,125
‫ممنون.

689
00:55:00,667 --> 00:55:05,625
‫سلام عزیزم، می‌خواستم حالت رو بپرسم،
‫آخه چندان روبه‌راه نبودی.

690
00:55:05,792 --> 00:55:08,333
‫اشکال نداره.
‫قراره با مشتری ناهار بخورم.

691
00:55:08,500 --> 00:55:10,917
‫- کجا ناهار می‌خورین؟
‫- هنوز مشخص نیست.

692
00:55:11,125 --> 00:55:14,417
‫باشه، می‌بوسمت. شب می‌بینمت.

693
00:55:14,542 --> 00:55:17,458
‫امیدوارم حالت بهتر شده باشه.
‫دوستت دارم، خداحافظ.

694
00:55:19,542 --> 00:55:23,292
‫به جز عکس جواهرات کار دیگه‌ای باید می‌کردم؟

695
00:55:23,458 --> 00:55:27,583
‫- آها، اجازه بده...
‫- تعدادشون زیاده. باید انتخاب کنیم.

696
00:55:27,750 --> 00:55:31,542
‫آره، باید بهت می‌گفتم.
‫حواسم نبود.

697
00:55:32,250 --> 00:55:34,500
‫این خوبه.

698
00:55:34,667 --> 00:55:38,417
‫- خوبی؟ به نظر حواست پرته.
‫- نه، همه‌چی خوبه.

699
00:55:39,583 --> 00:55:41,667
‫باید به کسی زنگ بزنی؟

700
00:55:41,833 --> 00:55:46,750
‫- اشکالی نداره؟ کارم تقریبا تموم شده.
‫- راحت باش. می‌خوای من برم؟

701
00:55:54,500 --> 00:55:57,667
‫از صبح کلی بهت زنگ زدم، پس کجایی؟

702
00:55:57,833 --> 00:56:00,667
‫نگرانتم. زنگ بزن.

703
00:56:33,250 --> 00:56:36,042
‫آلن؟ هستی؟

704
00:57:40,458 --> 00:57:42,292
‫چی شده عزیزم؟

705
00:57:42,583 --> 00:57:45,375
‫- هیچی نخوردی.
‫- چی؟

706
00:57:45,833 --> 00:57:48,750
‫حالت خوب نیست؟
‫به غذات لب هم نزدی.

707
00:57:48,917 --> 00:57:50,833
‫صرفا خسته‌ام.

708
00:57:52,000 --> 00:57:54,917
‫خیلی هم ودکا خوردی‌ها.

709
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
‫با معده خالی حالت بد می‌شه.

710
00:57:59,375 --> 00:58:01,792
‫فکر کنم حالت تهوع دارم.

711
00:58:36,500 --> 00:58:41,167
‫- حالت خوبه؟
‫- چرا همه حالم رو می‌پرسن؟ گفتم خوبم!

712
00:58:41,333 --> 00:58:46,000
‫- ببخشید، صرفا فکر کردم...
‫- دیشب بد خوابیدم. همین و بس.

713
00:58:46,167 --> 00:58:48,042
‫دست از سرم بردار.

714
00:58:50,292 --> 00:58:52,500
‫- خوب پیش رفت؟
‫- آره.

715
00:58:52,667 --> 00:58:55,958
‫خیلی‌خب. من که می‌رم استراحت کنم.

716
00:58:56,167 --> 00:59:00,375
‫- رنگش عین گچ سفید شده.
‫- اخیرا خیلی زیاد مشروب می‌خوره.

717
00:59:00,500 --> 00:59:03,750
‫- توی حال خودش نیست.
‫- صرفا کم‌خوابی دارم.

718
00:59:03,917 --> 00:59:05,958
‫- خیلی کار می‌کنه.
‫- چیزی نمی‌شه.

719
00:59:06,167 --> 00:59:09,208
‫- معلومه که نمی‌شه قربونت برم.
‫- واقعا عجیب شدی.

720
00:59:09,375 --> 00:59:14,958
‫- وقتی مشروب نمی‌خوری راحت می‌خوابی.
‫- حالم خوبه. مریض که نیستم.

721
00:59:15,167 --> 00:59:19,833
‫- اگه بخواین ادامه بدین دیگه هیچی نمی‌گم.
‫- بیا تنهاش بذاریم.

722
00:59:20,000 --> 00:59:25,500
‫- بریم بیرون هوایی بخوریم.
‫- آره، بذارین من هم نفس بکشم.

723
00:59:28,250 --> 00:59:33,500
‫- خیلی وقته اینطوری شده؟
‫- نه، کارش زیاد شده. صرفا خسته است.

724
00:59:33,667 --> 00:59:38,250
‫- می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫- آره، بهترین تصمیم ممکن همینه.

725
00:59:46,958 --> 00:59:50,333
‫- چی شده؟
‫- نمی‌خوام در موردش صحبت کنم.

726
00:59:50,500 --> 00:59:54,792
‫- معلومه یه چیزیت هست.
‫- نمی‌خوام بگم.

727
00:59:54,958 --> 01:00:01,208
‫بسه. حداقل به من بگو چی شده.
‫خیلی در حق ژان بی‌انصافی می‌کنی‌ها.

728
01:00:01,375 --> 01:00:04,292
‫واقعا لیاقتش این رفتار نیست.

729
01:00:04,458 --> 01:00:06,292
‫منظورت چیه؟

730
01:00:06,458 --> 01:00:10,083
‫اگه بگم درکم نمی‌کنی،
‫فقط ازم متنفر می‌شی.

731
01:00:10,250 --> 01:00:12,542
چونکه معشوقه داری؟

732
01:00:14,375 --> 01:00:16,583
‫چرا چنین حدسی زدی؟

733
01:00:16,750 --> 01:00:19,292
‫احمق که نیستم.

734
01:00:19,458 --> 01:00:25,500
‫این اواخر حسابی عصبی شدی.
‫ژان به پای کار کردنت گذاشته.

735
01:00:25,667 --> 01:00:30,750
‫ظاهرت عوض شده، ورزش می‌کنی.
‫مشخصه دیگه.

736
01:00:30,917 --> 01:00:33,500
‫خب، طرف کیه؟

737
01:00:33,625 --> 01:00:38,625
‫- مطمئنا طرف اندازه ژان آدم بزرگی نیست.
‫- چند ماه پیش شروع شد.

738
01:00:38,792 --> 01:00:43,000
‫اتفاقی توی خیابون دیده بودمش.
‫قبلا هم‌مدرسه‌ای بودیم.

739
01:00:43,208 --> 01:00:45,708
‫دلت میاد به یکی مثل ژان خیانت کنی؟

740
01:00:45,875 --> 01:00:50,667
‫درست نیست با آدم بدبختی مثل شوهر اولت،
‫به چنین مرد فوق‌العاده‌ای خیانت کنی.

741
01:00:50,833 --> 01:00:52,542
‫نه که این خودش خیلی خوبه؟

742
01:00:52,708 --> 01:00:56,000
‫رابطه زناشوییتون که خوبه،
‫شوهرت ازت راضیه...

743
01:00:56,208 --> 01:01:01,083
‫ولی اگه بهش بگی می‌خوای ترکش کنی،
‫کلا از زندگیت می‌ره.

744
01:01:01,250 --> 01:01:04,000
‫دست خودم که نبود.

745
01:01:04,208 --> 01:01:06,500
‫وقتی لیسه‌فرانسه درس می‌خوندم،
‫خاطرخواهم بود.

746
01:01:06,625 --> 01:01:10,417
‫- شاید بلایی سرش اومده.
‫- یعنی چی؟

747
01:01:10,542 --> 01:01:14,167
‫کی حاضره اذیتش کنه؟
‫چنین شاعر نازنینی رو اذیت کنه؟

748
01:01:14,333 --> 01:01:19,458
‫هیچی توی آپارتمانش نیست.
‫همه‌چی رو برده.

749
01:01:19,583 --> 01:01:23,333
‫اگه انقدر مردد بود،
‫شهامت گفتنش رو نداشت؟

750
01:01:23,500 --> 01:01:26,792
‫- خودت جرئت می‌کنی به پلیس گزارش بدی؟
‫- بهشون زنگ زدم.

751
01:01:26,958 --> 01:01:30,667
‫ولی ازم اسمم رو پرسیدن.
‫واسه همین تلفن رو قطع کردم.

752
01:01:30,833 --> 01:01:33,500
‫اگه اتفاقی براش افتاده باشه...

753
01:01:33,667 --> 01:01:37,208
‫به نظرت به سردخانه سر بزنم؟

754
01:01:37,375 --> 01:01:42,667
‫- به نظرم می‌تونی اونجا دنبالش بگردی.
‫- بس کن. سردخونه که نیست.

755
01:01:42,833 --> 01:01:45,667
‫من نمی‌خواستم هیچ تصمیمی بگیرم.
‫ژان هم نباید متوجه بشه.

756
01:01:45,833 --> 01:01:51,333
‫ماجرا از این قراره: من به عنوان زنی متأهل،
‫واقعا کنارش احساس خوشبختی می‌کردم،

757
01:01:51,500 --> 01:01:56,792
‫ولی وقتی تهدید کردم که می‌خوام
‫ژان رو ترک کنم، یکهو غیبش زد.

758
01:01:56,958 --> 01:02:00,125
‫نمی‌تونی همین حرف‌ها رو به ژان بزنی؟

759
01:02:00,292 --> 01:02:03,542
‫نه، ژان همینطوریش
‫رفتارش عین بچه‌های لوسه.

760
01:02:03,708 --> 01:02:05,333
‫اینجا بودین؟

761
01:02:06,083 --> 01:02:09,792
‫- چه بحثیه که انقدر جدیه؟
‫- بین خودمونه.

762
01:02:09,958 --> 01:02:14,833
‫خب، در همین حین که صحبت می‌کردین،
‫فکر بکری به سرم زد.

763
01:02:15,000 --> 01:02:18,875
‫جک و ریتا پرسکات از دوست‌های خوبمون
‫توی آمریکا هستن.

764
01:02:19,083 --> 01:02:23,708
‫می‌خوان مراسم تجدید ازدواجی
‫توی شیکاگو برگزار کنن.

765
01:02:23,875 --> 01:02:27,167
‫خیلی ایده رمانتیکیه.
‫به نظرم ما هم باید انجام بدیم.

766
01:02:27,333 --> 01:02:32,208
‫مادرت هم اینجاست، پس فرصت خوبیه.
‫قبول داری؟

767
01:02:32,375 --> 01:02:34,500
‫- ها؟
‫- ها یعنی چی؟

768
01:02:34,625 --> 01:02:38,708
‫- چندین ساله با هم زن و شوهریم.
‫- خیلی فکر قشنگیه.

769
01:02:39,500 --> 01:02:41,917
‫قربونت برم، چرا هیچی نمی‌گی؟

770
01:02:42,125 --> 01:02:46,833
‫اینطوری نگرانت می‌شم‌ها.

771
01:02:47,000 --> 01:02:50,750
‫- به نظرت کار کلیشه‌ای نیست؟
‫- قبول دارم، خیلی آمریکاییه.

772
01:02:50,917 --> 01:02:55,625
‫- ولی مهم نیست. به نظرم کار قشنگیه.
‫- موافقم.

773
01:02:55,792 --> 01:02:59,333
‫من و بابات هم که بروکلین بودیم،
‫توی چنین مراسمی شرکت کردیم.

774
01:02:59,500 --> 01:03:00,917
‫واقعا تأثیرگذار بود.

775
01:03:01,125 --> 01:03:05,625
‫راست می‌گی، خیلی قشنگه.
‫ببخشید رفتارم اینطوریه.

776
01:03:05,792 --> 01:03:11,500
‫حالا لازم نیست مهمونی مجللی بگیریم.
‫فقط چند تا دوستمون رو دعوت کنیم کافیه.

777
01:03:11,625 --> 01:03:13,875
‫من که از الان لباسم رو انتخاب کردمم.

778
01:03:15,375 --> 01:03:21,167
‫مفتخریم که امروز در خدمت شما هستیم.
‫قراره مراسم تجدید ازدواجی برگزار کنیم.

779
01:03:34,958 --> 01:03:39,167
‫عشق به شدت مقوله‌ای پیچیده است.
‫دل آدم رحم و مروت سرش نمی‌شه.

780
01:03:39,333 --> 01:03:43,125
‫عشق کاملا متکی به احساساته،
‫احساساتی که خودجوش مسیر خودشون رو می‌رن.

781
01:03:43,292 --> 01:03:48,375
‫بعضی نیمه‌های گم‌شده همدیگه رو پیدا می‌کنن.
‫اگه اسم این خوشبختی نیست، پس چیه؟

782
01:03:48,500 --> 01:03:53,167
‫- به نظرم چنین مراسماتی الزام‌آوره.
‫- وای، به نظرم واقعا فوق‌العاده است.

783
01:03:59,292 --> 01:04:03,250
‫به سلامتی تازه‌عروس‌های قدیمیمون.

784
01:04:03,417 --> 01:04:08,917
‫مراسم عروسیمون روی قایقی
‫توی سواحل دالماسی بود.

785
01:04:09,125 --> 01:04:12,917
‫اون روز حسابی دریازده شدیم.
‫اصلا شگون نداشت.

786
01:04:13,125 --> 01:04:16,792
‫- ولی هنوز با همدیگه‌ایم.
‫- هنوز هم حالت تهوع داریم.

787
01:04:16,958 --> 01:04:19,917
‫چنین مراسماتی خیلی ناراحتم می‌کنن.

788
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
‫ما یه دختری در همسایگی خودمون داشتیم
‫که قرار بود ازدواج کنه.

789
01:04:23,000 --> 01:04:27,625
‫داماد توی کلیسا قالش گذاشت.
‫کل خانواده دختره هم حضور داشتن.

790
01:04:27,792 --> 01:04:32,792
‫آره، داماد بی‌شرفش،
‫بدون هیچ دلیلی گذاشت و رفت.

791
01:04:32,958 --> 01:04:38,792
‫یک ماه بعد توی پاناما، کاشف به عمل اومد
‫با بازیگر پورنی ازدواج کرده.

792
01:04:38,958 --> 01:04:43,250
‫- جدی می‌گم.
‫- مردم اغلب از ازدواج وحشت دارن.

793
01:04:43,417 --> 01:04:48,583
‫این مسئله بین آقایون بیشتر رایجه.
‫واسه همین پیش میاد که جا بزنن.

794
01:04:48,750 --> 01:04:51,583
‫- ظاهرا دیگه.
‫- من مستندی دیده بودم...

795
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
‫در مورد افرادی که ناپدید می‌شن.

796
01:04:55,000 --> 01:04:58,333
‫امروزه دیگه با سند و مدرک
‫می‌شه گفت علتش چیه.

797
01:04:58,500 --> 01:05:00,083
‫فضایی‌ها می‌دزدنشون.

798
01:05:00,250 --> 01:05:04,838
‫بهت قول می‌دم هیچ آدم بی‌شرفی که
‫روز عروسی جا می‌زنه رو فرار می‌کنه...

799
01:05:04,862 --> 01:05:06,583
‫توسط فضایی‌ها دزدیده نشده.

800
01:05:06,750 --> 01:05:11,125
‫- اصلا امکان نداره.
‫- امروزه همه‌چی ممکنه.

801
01:05:11,292 --> 01:05:15,458
‫اصلا شاید شریک سابق ژان
‫الان توی سفینه‌ای فضایی باشه.

802
01:05:15,583 --> 01:05:18,875
‫مگه جنازه‌اش توی دریاچه‌ای پیدا نشد؟

803
01:05:19,083 --> 01:05:23,292
‫یا هنوز مشخص نیست؟
‫خیلی ساله که گم شده...

804
01:05:23,458 --> 01:05:28,917
‫تازه ماجراش هم خیلی مرموز بود.
‫شاید الان یه جایی توی فضا باشه.

805
01:05:29,125 --> 01:05:35,125
‫- نه اینکه بغل فاحشه پانامایی نشسته باشه.
‫- شریک ژان هم ناپدید شده؟

806
01:05:35,292 --> 01:05:39,792
‫آره، توی روزنامه هم گفته بودن.
‫یکهو غیبش زد.

807
01:05:39,958 --> 01:05:45,625
‫مطبوعات که می‌گن ممکنه
‫یکی به جانش سوء قصد کرده باشه.

808
01:05:45,792 --> 01:05:50,500
‫اخیرا هم گزارش شده بود
‫که جنازه طرف رو پیدا کردن.

809
01:05:50,625 --> 01:05:56,375
‫پلیس هیچ مدرکی پیدا نکرد.
‫فکر نمی‌کنم پرونده بسته شده باشه.

810
01:05:56,500 --> 01:06:01,625
‫من که می‌گم فضایی‌ها آدم‌ها رو می‌دزدن،
‫دولت هم لاپوشونی می‌کنه.

811
01:06:03,083 --> 01:06:07,292
‫خیلی خوبن. واقعا دوست‌های خوبی داری.

812
01:06:07,458 --> 01:06:11,458
‫- عجب شبی، عجب روزی بود.
‫- خیلی خوب کردی اومدی.

813
01:06:11,583 --> 01:06:15,000
‫- الان هم دیگه تنهاتون می‌ذارم.
‫- شب به خیر.

814
01:06:15,208 --> 01:06:17,083
‫شب به خیر عزیز دلم.

815
01:06:17,250 --> 01:06:22,500
‫خیلی خسته‌ام. فقط شراب سفید
‫و شامپاین خوردم، باید برم دوش بگیرم.

816
01:06:22,667 --> 01:06:27,667
‫تونستیم مراسم درخوری برگزار کنیم،
‫دوست‌های نازنینمون هم شرکت کردن.

817
01:06:27,833 --> 01:06:30,958
‫همه می‌گفتن خوشگل‌تر از همیشه شدی.

818
01:06:31,167 --> 01:06:33,625
‫- قند تو دلت آب شده بود.
‫- آره، چون خانمی مثل تو دارم.

819
01:06:33,792 --> 01:06:38,542
‫- تا حالا انقدر مشروب نخورده بودی.
‫- تا حالا انقدر خوشحال هم نبودم.

820
01:06:38,708 --> 01:06:41,792
‫- می‌شه یه اعترافی بکنم؟
‫- اعتراف؟

821
01:06:43,250 --> 01:06:46,750
‫این چند ماه اخیر خیلی کارهای احمقانه کردم.

822
01:06:47,958 --> 01:06:53,167
‫انقدر مشغله داشتم که انگار
‫قوه تصمیم‌گیریم از کار افتاده بود.

823
01:06:53,333 --> 01:06:56,667
‫همیشه یا تحت فشار و اذیت بودم،
‫یا کنارت نبودم.

824
01:06:56,833 --> 01:06:58,875
‫ولی دیگه تموم شدم.

825
01:06:59,083 --> 01:07:04,625
‫اشتباه کردم، همین رو می‌خواستم بگم.
‫الان حس می‌کنم انرژی سابقم برگشته.

826
01:07:06,167 --> 01:07:08,500
‫من هم بهش فکر کرده بودم.

827
01:07:08,667 --> 01:07:12,208
‫به نظرم وقتشه دوباره
‫به اینکه بچه‌دار بشیم، فکر کنیم.

828
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
‫چقدر عالی.

829
01:07:15,417 --> 01:07:18,250
‫- وای که چقدر خوش‌شانسم.
‫- نه، من خوش‌شانسم.

830
01:07:18,417 --> 01:07:21,750
‫تو که به شانس و تصادف اعتقاد نداشتی.

831
01:07:21,917 --> 01:07:24,958
‫چون باورم دارم خودم
‫خوشبختی خودم رو رقم می‌زنم.

832
01:07:33,333 --> 01:07:34,708
‫ژان؟

833
01:07:34,875 --> 01:07:36,583
‫بله؟

834
01:07:36,750 --> 01:07:41,125
‫ملت داستان‌های عجیبی در مورد
‫شریک سابقت سر هم می‌کنن.

835
01:07:41,292 --> 01:07:44,167
‫همون که چند سال پیش ناپدید شده بود.

836
01:07:44,333 --> 01:07:47,125
‫تو هم شنیدی؟ کی بهت گفت؟

837
01:07:47,292 --> 01:07:49,958
‫این ژیل داستان‌های احمقانه سر هم می‌کرد.

838
01:07:50,167 --> 01:07:53,375
‫می‌گفت فضایی‌ها آدم‌ها رو می‌دزدن.

839
01:07:53,500 --> 01:07:59,167
‫- به ناپدید شدن دوستت هم اشاره کرد.
‫- ژیل واقعا آدم بی‌شعوریه.

840
01:07:59,333 --> 01:08:03,875
‫طرف دائم‌الخمره، عقل درست و حسابی نداره.
‫مدام از فضایی‌ها حرف می‌زنه.

841
01:08:04,083 --> 01:08:08,625
‫شنیدم این مسئله اون زمان
‫خیلی سروصدا کرده بود.

842
01:08:08,792 --> 01:08:13,250
‫- حتی می‌گفتن احتمال داره کشته باشنش.
‫- صرفا یکی دو هفته بود.

843
01:08:13,417 --> 01:08:17,417
‫بعدش مردم شروع کردن
‫به انگ و تهمت زدن.

844
01:08:17,542 --> 01:08:20,500
‫- مثلا چی می‌گفتن؟
‫- چی بگم؟

845
01:08:20,667 --> 01:08:22,875
‫در مورد کسب و کار ما
‫حرف و حدیث می‌ساختن.

846
01:08:23,082 --> 01:08:26,832
‫کامیل جان، باور کن طرف
‫عقل و منطق درست و حسابی نداره.

847
01:08:27,000 --> 01:08:29,917
‫می‌گفتن من اختلاس کردم. من!

848
01:08:30,125 --> 01:08:32,917
‫جلوی دهن مردم رو نمی‌شه گرفت کامیل...

849
01:08:33,125 --> 01:08:36,332
‫طرف صرفا ناپدید شد.

850
01:08:36,792 --> 01:08:38,917
‫نظرت در مورد این چیه؟

851
01:08:39,125 --> 01:08:41,750
‫بد نیست.

852
01:08:41,917 --> 01:08:46,000
‫- آلن هم دوستش داشت.
‫- هنوز بهش فکر می‌کنی؟

853
01:08:46,207 --> 01:08:49,332
‫چون ولم کرده و رفته
‫فقط وقتی عصبانی‌ام یادش میفتم.

854
01:08:49,500 --> 01:08:51,917
‫ضمنا به این خاطر که به ژان هم خیانت کردم.

855
01:08:52,125 --> 01:08:57,167
‫- مطمئنی ژان خبر نداره؟
‫- آره، کاملا مطمئنم.

856
01:08:57,332 --> 01:09:01,000
‫ضمنا مطمئنی این ناپدید شدن پسره
‫اصلا مشکوک نیست؟

857
01:09:01,207 --> 01:09:04,792
‫آره، من که مثل تو نیستم،
‫در مورد همه‌چی شک و شبهه ندارم.

858
01:09:04,957 --> 01:09:08,917
‫عین بابا خیلی مهربونم
‫و با مشکلاتم کنار میام.

859
01:09:09,125 --> 01:09:13,207
‫من رو یاد اون یارو می‌ندازی
‫که فکر می‌کرد بشقاب‌پرنده‌های واقعی‌ان.

860
01:09:13,375 --> 01:09:15,417
‫مامان...

861
01:09:15,542 --> 01:09:20,832
‫حال آلن خوبه. صرفا کمی ترسیده.

862
01:09:21,000 --> 01:09:22,917
‫چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

863
01:09:23,125 --> 01:09:26,542
‫نمی‌خوام انقدر پیش خودم فکر و خیال کنم.

864
01:09:26,707 --> 01:09:31,917
‫پس انقدر رمان‌های جنایی نخون
‫که فکر و ذکرت داستان‌های ترسناک نباشه.

865
01:09:33,542 --> 01:09:36,167
‫[تاجری ناپدید شده است]

866
01:10:59,375 --> 01:11:02,500
‫[بازجو/کارآگاه دلونی]

867
01:11:13,542 --> 01:11:15,250
‫متشکرم.

868
01:11:15,417 --> 01:11:17,375
‫کتابت رو تموم کردی؟

869
01:11:17,500 --> 01:11:20,083
‫دیدم مادرت روی تراس داشت می‌خوندش.

870
01:11:20,250 --> 01:11:23,458
‫انقدر تمرکز کرده بود که شوکه شدم.

871
01:11:23,583 --> 01:11:26,750
‫- چه کتابی بود؟
‫- از آثار سیمنون بود.

872
01:11:26,917 --> 01:11:31,625
‫کلا توی زندگیم یه کتاب خوندم،
‫از همون هم خوشم نیومد.

873
01:11:31,792 --> 01:11:35,125
‫داستان‌های کارآگاهی رو خیلی
‫پرزرق و برق می‌نویسن.

874
01:11:35,292 --> 01:11:38,083
‫ولی توی واقعیت اونقدر شکوه و ابهت ندارن.

875
01:11:38,250 --> 01:11:41,250
‫فقط تو فیلم‌ها و کتاب‌ها
‫آدم‌های احمقی نیستن.

876
01:11:41,417 --> 01:11:45,833
‫- تا حالا کارآگاهی استخدام کردی؟
‫- آره، واسه کارم بود.

877
01:11:46,000 --> 01:11:50,667
‫- کلی آدم ناجور توی دنیای تجارت وجود داره.
‫- آره، موافقم.

878
01:12:19,292 --> 01:12:23,250
‫آقای فورنیه معرفیتون کرده بود.
‫ژان فورنیه رو می‌گم.

879
01:12:23,417 --> 01:12:27,750
‫گفته بودن اگه مورد خیانت باشه،
‫شما کارآگاه خوبی هستین.

880
01:12:27,917 --> 01:12:31,958
‫ایشون کمی مشکلات زناشویی داشتن.
‫خیلی با احتیاط پیگیرش بودن.

881
01:12:32,167 --> 01:12:35,750
‫احتیاط برای من از اهمیت بالایی برخوداره.

882
01:12:35,917 --> 01:12:41,417
‫ما روندی کارآمد و محتاطانه دنبال می‌کنیم.
‫آقای فورنیه شاهده.

883
01:12:41,542 --> 01:12:45,417
‫من فکر می‌کنم شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه.

884
01:12:45,542 --> 01:12:48,500
‫می‌خواستم از این بابت مطمئن بشم.

885
01:12:48,667 --> 01:12:51,250
‫باید اطلاعاتی در اختیارمون بذارین.

886
01:12:51,417 --> 01:12:55,167
‫- نشونی، اگر ممکن بود عکس هم بدین.
‫- چشم.

887
01:12:55,333 --> 01:13:00,125
‫بسیارخب، دفعه بعد همراه خودم بیارم؟

888
01:13:00,292 --> 01:13:03,333
‫واسه جلسه بعدیمون بیارم؟

889
01:13:03,500 --> 01:13:08,208
‫ضمنا می‌خواستم بپرسم
‫که برای حل پرونده چقدر زمان می‌خواین.

890
01:13:08,375 --> 01:13:10,333
‫و اینکه هزینه‌اش چقدر می‌شه؟

891
01:13:10,500 --> 01:13:13,000
‫نرخ ما ساعتی چهارصد و پنجاه یوروئه.

892
01:13:13,208 --> 01:13:15,917
‫خب، مبلغ کمی نیست...

893
01:13:16,125 --> 01:13:20,292
‫تا بخواین دنبال یکی،
‫یا همسر آقای فورنیه بگردین.

894
01:13:20,458 --> 01:13:25,333
‫دفاتر دیگه با نرخ کمتر هم داریم،
‫ولی کیفیت کار ما رو ندارن.

895
01:13:25,500 --> 01:13:28,583
‫زمانی که برای حل پرونده می‌خوایم،
‫بستگی به خود فرد داره.

896
01:13:28,750 --> 01:13:30,625
‫درسته، متوجه شدم.

897
01:13:30,792 --> 01:13:34,500
‫- سوال دیگه‌ای ندارین؟
‫- نه، همه رو پرسیدم.

898
01:13:34,667 --> 01:13:36,708
‫فعلا سوالی ندارم. دستتون درد نکنه.

899
01:13:36,875 --> 01:13:39,500
‫به زودی باهاتون تماس می‌گیرم.

900
01:13:39,625 --> 01:13:44,250
‫- پس... بنده دیگه رفع زحمت کنم.
‫- زحمتی که نذاشتین.

901
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
‫- دستتون درد نکنه و خدانگهدار.
‫- خداحافظ.

902
01:13:54,500 --> 01:13:55,583
‫الو؟

903
01:13:55,750 --> 01:13:59,375
‫آقای فورنیه، هنری ون دلونی‌ام.
‫چند لحظه وقت دارین صحبت کنین؟

904
01:13:59,750 --> 01:14:01,292
‫بله، می‌شنوم.

905
01:14:01,458 --> 01:14:05,500
‫خانمی به دفترم اومده بود
‫که می‌گفت شما فرستادینش.

906
01:14:05,667 --> 01:14:10,917
‫احوال پریشان و مشکوکی داشت.
‫به نظر می‌اومد می‌خواد تحقیقات کنه.

907
01:14:13,000 --> 01:14:16,541
‫موهای صاف به رنگ شاه‌بلوطی داشت
‫و عینک طلایی زده بود.

908
01:14:16,565 --> 01:14:18,125
‫بهش که چیزی نگفتی؟

909
01:14:18,292 --> 01:14:22,375
‫مسلما نگفتم. کار درستی نبود.
‫برای همین فورا با خودتون تماس گرفتم.

910
01:14:22,500 --> 01:14:25,417
‫ایشون خیلی در مورد روند کار ما کنجکاو بودن.

911
01:14:25,542 --> 01:14:29,583
‫مطمئن بودم که قرار نیست باهامون تماس بگیره.
‫خلاصه خواستم در جریان باشین.

912
01:14:29,750 --> 01:14:33,500
‫- آره، ولی حرفی بهش زدین؟
‫- هیچی نگفتم.

913
01:14:33,625 --> 01:14:37,458
‫به نظر می‌اومد خبر داره
‫که شما ما رو استخدام کرده بودین.

914
01:14:39,458 --> 01:14:42,625
‫اگه چیزی نگفتی که خوبه.

915
01:14:43,750 --> 01:14:47,083
‫ممنون که مطلعم کردی. خدانگهدار.

916
01:14:51,875 --> 01:14:57,417
‫منظورم این لامپ بود.
‫واسه تغییر دکور اتاق می‌خواستم بگیرمش.

917
01:14:57,542 --> 01:15:00,917
‫- بد نیست.
‫- فکر کنم مامانم هم خوشش بیاد.

918
01:15:01,125 --> 01:15:03,625
‫- قراره زیاد بمونه؟
‫- من که نمی‌دونم.

919
01:15:03,792 --> 01:15:07,542
‫- توی پاریس که بهش خوش می‌گذره.
‫- در طول روز مشغول چه کاریه؟

920
01:15:07,708 --> 01:15:10,917
‫به موزه‌ها و عتیقه‌فروشی‌ها می‌ره.
‫بریم اونجا رو هم ببینیم.

921
01:15:11,125 --> 01:15:17,125
‫دوست داره قدم بزنه و سرش به کار خودش باشه.
‫همیشه اینطوری بوده.

922
01:15:17,292 --> 01:15:19,500
‫- روز به خیر خانم.
‫- سلام.

923
01:15:20,792 --> 01:15:24,000
‫خب، بذار ناهار رو سفارش بدیم.
‫بعد تعریف کن ورسای چه خبر بود.

924
01:15:24,208 --> 01:15:25,958
‫باید حرف بزنیم.

925
01:15:26,167 --> 01:15:28,292
‫ای وای. چقدر لحنت جدی بود.

926
01:15:28,458 --> 01:15:32,917
‫ازت می‌خوام تا حرفم تموم نشده، هیچی نگی.

927
01:15:33,125 --> 01:15:35,917
‫- باشه.
‫- واقعا زندگیت فراز و نشیب‌های بدی داره.

928
01:15:36,125 --> 01:15:39,792
‫- ناپدید شدن آلن...
‫- آخ، اون بحث رو ول کنیم.

929
01:15:39,958 --> 01:15:43,750
‫- ...اصلا منطقی نیست.
‫- چطور به این نتیجه رسیدی؟

930
01:15:43,917 --> 01:15:45,750
‫از همون اول ماجرا...

931
01:15:45,917 --> 01:15:50,500
‫این چرندیات آدم‌فضایی‌ها
‫داشت ذهنم رو درگیر می‌کرد.

932
01:15:50,667 --> 01:15:52,500
‫دیوانه شدی؟

933
01:15:52,667 --> 01:15:57,125
‫خلاصه نشستم و حسابی روش فکر کردم،
‫تا اینکه...

934
01:15:57,292 --> 01:16:00,333
‫- مامان، اذیتم نکن.
‫- خودم دارم می‌گم «چرندیات» دیگه.

935
01:16:00,500 --> 01:16:04,500
‫خلاصه، توی مراسم که بودم،
‫یکهو بحثی افتاد وسط که در مورد...

936
01:16:04,625 --> 01:16:09,500
‫ناپدید شدن شریک کاری ژان بود...

937
01:16:09,625 --> 01:16:11,125
‫مثل آلن غیبش زده بود.

938
01:16:11,292 --> 01:16:15,917
‫جسدش رو پیدا کردن.
‫یا حداقل فکر می‌کردن پیداش کردن.

939
01:16:16,125 --> 01:16:18,750
‫می‌گن خودکشی بوده.
‫من که از جزئیاتش خبر ندارم.

940
01:16:18,917 --> 01:16:23,500
‫من خبر دارم. ژان از ناپدید شدن طرف
‫حسابی سود کرده بود.

941
01:16:23,625 --> 01:16:24,667
‫که چی؟

942
01:16:24,833 --> 01:16:29,208
‫دقیقا عین آلن غیبش زد.
‫این اتفاق به نفع ژان هم بود.

943
01:16:29,375 --> 01:16:34,458
‫اون زمان بحث خودکشی، آدم‌ربایی
‫یا حتی قتل مطرح بود.

944
01:16:34,583 --> 01:16:36,708
‫الان حرفت چیه؟

945
01:16:36,875 --> 01:16:37,882
‫متوجه دو مورد شدم:

946
01:16:37,906 --> 01:16:40,667
‫جان انگیزه و علاقه کافی
‫برای انجام این کار داشته.

947
01:16:40,833 --> 01:16:42,958
‫دیگه این بحث رو وسط نکش.

948
01:16:44,167 --> 01:16:47,320
‫شده با خودت بگی شاید
‫ژان از خیانتت خبر داشت؟

949
01:16:47,344 --> 01:16:48,583
‫مامان جان...

950
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
‫- حتی شک نکرده بود؟
‫- نه، هیچی!

951
01:16:51,125 --> 01:16:53,417
‫- کسی رو فرستاده بود تعقیبت کنه؟
‫- چطوری؟

952
01:16:53,542 --> 01:16:56,333
‫- مثلا کارآگاه خصوصی استخدام کنه.
‫- دیگه داری چرت و پرت می‌گی.

953
01:16:56,500 --> 01:17:01,083
‫- مطمئنم یکی رو استخدام کرده بود.
‫- از کجا؟

954
01:17:01,250 --> 01:17:06,708
‫یه کارت توی کشوی میزش پیدا کرده بودم.

955
01:17:06,875 --> 01:17:09,917
‫- رفتی وسایل شخصیش رو گشتی؟
‫- تا دفتر کارآگاهه رفتم.

956
01:17:10,125 --> 01:17:15,583
‫گفتم ژان بهم گفته خیلی بهش توی
‫مورد خیانت کمک کرده بود.

957
01:17:15,750 --> 01:17:19,375
‫طرف گفت روی پرونده زوج‌ها کار می‌کنیم.

958
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
‫باورم نمی‌شه این حرف‌ها رو ازت می‌شنوم.

959
01:17:22,583 --> 01:17:25,833
‫- مثل روز روشنه دیگه.
‫- چی روشنه؟

960
01:17:26,000 --> 01:17:32,250
‫- می‌گی ژان کلک آلن رو کنده؟ دیوانه شدی؟!
‫- حداقل ارزش داره در موردش تحقیق کنی.

961
01:17:32,417 --> 01:17:35,292
‫ببخشید، دیگه اشتهام کور شد.

962
01:17:41,417 --> 01:17:42,625
‫یه لحظه وایستا.

963
01:17:42,792 --> 01:17:46,292
‫- گوش کن چی می‌گم.
‫- نه، دیگه حوصله ندارم!

964
01:17:46,458 --> 01:17:49,542
‫فرضا من دارم به مردی که دوستم داره،

965
01:17:49,708 --> 01:17:51,750
‫و می‌خواد باهام بچه‌دار بشه، خیانت می‌کنم.

966
01:17:51,917 --> 01:17:56,500
‫آره، دارم با یکی از آشناهای قدیمیم،
‫به ژان خیانت می‌کنم. به قول تو...

967
01:17:56,667 --> 01:17:59,500
‫ژان هم فهمیده
‫و یکی رو دنبالم فرستاده...

968
01:17:59,625 --> 01:18:02,167
‫- بعدش هم آلن ناپدید می‌شه.
‫- دقیقا همینه دیگه!

969
01:18:04,167 --> 01:18:07,708
‫- چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
‫- ها، منظورت چیه؟

970
01:18:08,875 --> 01:18:12,042
‫- خیلی عجیب نگاهم کردی.
‫- نه بابا.

971
01:18:12,208 --> 01:18:16,875
‫- مطمئنی خودت عذاب وجدان نداری؟
‫- نه، چرا داشته باشم؟

972
01:18:17,083 --> 01:18:19,208
‫وایستا. دیگه نمی‌تونم.

973
01:18:20,708 --> 01:18:23,750
‫از دویدن روی تردمیل که بهتره.

974
01:18:27,083 --> 01:18:31,125
‫به محل کارت زنگ زدم،
‫گفتن با مامانت رفتی ناهار بخوری.

975
01:18:31,292 --> 01:18:36,708
‫- بحثمون شد.
‫- چی شده بود؟

976
01:18:36,875 --> 01:18:40,125
‫خودت که می‌شناسیش.
‫بعضی وقت‌ها خیلی خیالاتی می‌شه.

977
01:18:40,292 --> 01:18:42,792
.همه‌ش هم بخاطر اون سریال‌ها و رمان‌های جناییه

978
01:18:42,958 --> 01:18:45,208
‫به نظرت حالش داره بدتر می‌شه؟

979
01:18:45,375 --> 01:18:50,750
‫بعضی وقت‌ها که یادش می‌ره داروهاش رو بخوره،
‫خیلی شکاک می‌شه.

980
01:18:50,917 --> 01:18:55,250
‫- خیلی هم شکاک می‌شه.
‫- به نظرم باید داروهاش رو بخوره.

981
01:18:55,417 --> 01:18:59,542
‫- حالا نسبت به چی شکاک شده بود؟
‫- خیلی رمان جنایی می‌خونه.

982
01:19:09,917 --> 01:19:12,500
‫رفتم دوش گرفتم. کاری داری؟

983
01:19:12,625 --> 01:19:16,375
‫می‌خواستم ببینم الان کمتر شکاکی یا نه.

984
01:19:16,500 --> 01:19:18,583
‫من شکاک نیستم.

985
01:19:18,750 --> 01:19:21,458
‫ژان می‌دونست داری بهش خیانت می‌کنی.

986
01:19:21,583 --> 01:19:25,083
‫- داروهات رو مرتب مصرف می‌کنی؟
‫- حواسم هست.

987
01:19:25,250 --> 01:19:28,292
‫بعضی وقت‌ها یادت می‌ره بخوری.
‫واسه همین اثر نمی‌ذارن.

988
01:19:28,458 --> 01:19:33,833
‫درست، ولی عدم اطمینان من
‫علتش داروهام نیست.

989
01:19:34,708 --> 01:19:38,792
‫با وجود این علاقه مفرطی که به ژان داری،
‫خیلی برام عزیزی.

990
01:19:38,958 --> 01:19:43,500
‫- خواهشا بی‌خیال موضوع بشو.
‫- من که کارآگاه حرفه‌ای نیستم.

991
01:19:43,667 --> 01:19:48,375
‫می‌خوام برای فردی باتجربه توضیحش بدم
‫تا ببینم نظر اون چیه.

992
01:19:48,500 --> 01:19:51,458
‫- مثلا واسه کی؟
‫- نمی‌دونم.

993
01:19:52,625 --> 01:19:55,708
‫فکر کنم باید بری به پلیس گزارش بدی.

994
01:19:55,875 --> 01:20:00,333
‫تو رو خدا بگو که شوخی می‌کنی.
‫برم به پلیس بگم خیانت کردم؟

995
01:20:00,500 --> 01:20:02,125
‫یه نگاه به خودت بنداز.

996
01:20:02,292 --> 01:20:07,333
‫تمام فکر و ذکرت شکار، ماهی‌گیری،
‫پیاده‌روی و خوش‌گذرونیه.

997
01:20:07,583 --> 01:20:10,667
‫اصلا نباید اشتباهی صورت بگیره دراگوس.

998
01:20:10,833 --> 01:20:13,667
‫- می‌خوام عین حادثه جلوه کنه.
‫- حادثه؟

999
01:20:13,833 --> 01:20:15,917
‫باید بی‌عیب و نقص باشه.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,833
‫- طرف کیه؟ چه حادثه‌ای باشه؟
‫- حادثه شکار.

1001
01:20:20,042 --> 01:20:24,625
‫من توی دل جنگل می‌برمش.
‫تو هم اونجا منتظر بمون.

1002
01:20:24,792 --> 01:20:29,458
‫همون لحظه که دیدیش بهش شلیک کن.
‫پیش میاد شکارچی‌ها اشتباه کنن.

1003
01:20:29,583 --> 01:20:31,708
‫می‌گیم شکارچی فکر کرده بود حیوانی رو دیده.

1004
01:20:31,875 --> 01:20:37,500
‫دقیقا، می‌گیم فکر کرده گوزن بزرگی دیده.
‫شکارچی‌ها خیلی راحت اشتباه می‌کنن.

1005
01:20:37,625 --> 01:20:40,375
‫ممکنه پلیس بخواد خیلی سوال بپرسه.

1006
01:20:40,500 --> 01:20:44,750
‫بهت تفنگ با مجوز می‌دم.
‫باقی موارد رو خودم ردیف می‌کنم.

1007
01:20:44,917 --> 01:20:49,625
‫مجوز شکار داشتی، حادثه ناگواری رخ داد،
‫خودت هم خیلی ناراحت شدی.

1008
01:20:49,792 --> 01:20:53,875
‫خب؟ باید تفنگ خودت باشه، نه مال من.

1009
01:20:54,083 --> 01:20:55,417
‫متوجه شدی؟

1010
01:20:55,542 --> 01:21:01,375
‫بعدش عذرخواهی می‌کنی.
‫پلیس نمی‌تونه بازداشتت کنه، حادثه بود...

1011
01:21:01,500 --> 01:21:02,625
‫دراگوس.

1012
01:21:02,792 --> 01:21:06,292
‫درسته من بیرون گود می‌مونم،
‫ولی هوات رو دارم.

1013
01:21:06,458 --> 01:21:08,542
‫آره، ولی یه مشکلی وجود داره.

1014
01:21:08,708 --> 01:21:11,417
‫من تا حالا با تفنگ تیراندازی نکردم.

1015
01:21:11,542 --> 01:21:13,792
‫- تا حالا تیراندازی نکردی؟
‫- نه.

1016
01:21:13,958 --> 01:21:16,208
‫اشکال نداره. کمکت می‌کنم.

1017
01:21:16,375 --> 01:21:21,875
‫نه، اصلا یه فکر بهتر.
‫خودم تیر رو می‌زنم، بعد تفنگ رو بهت می‌دم.

1018
01:21:22,083 --> 01:21:26,292
‫در نهایت باید تفنگ دست خودت باشه،
‫متوجه حرفم شدی؟

1019
01:21:26,458 --> 01:21:29,958
‫دراگوس، در هر صورت،
‫این زنه باید حذف بشه.

1020
01:21:30,167 --> 01:21:35,417
‫زیان‌آوره، خطرناکه، پرمدعا
‫و آدم فضولیه. واسه همین باید حذف بشه.

1021
01:21:35,542 --> 01:21:39,958
‫- کی نقشه رو عملی کنیم؟
‫- خیلی زود شروع می‌کنیم.

1022
01:21:40,167 --> 01:21:44,375
‫- باید تو نقطه خوبی از جنگل قایم بشی.
‫- ولی خودت تیر رو می‌زنی؟

1023
01:21:44,500 --> 01:21:48,875
‫من تحت مسئولیت تو با تیر می‌زنمش.

1024
01:21:49,083 --> 01:21:52,667
‫کار خودت می‌شه، موافقی؟

1025
01:21:52,833 --> 01:21:57,708
‫- بعدش پیش برادرت برمی‌گردی؟
‫- می‌خواستم به بخارست برم...

1026
01:21:57,875 --> 01:22:00,790
‫تا اینکه زنگ زدی.
‫الان هم یک هفته‌ای اینجام.

1027
01:22:00,814 --> 01:22:02,708
‫از طرفم بهش سلام برسون.

1028
01:22:07,125 --> 01:22:10,667
‫- هیچی رو فراموش نکردی؟
‫- پی‌یر و دلفین؟

1029
01:22:10,833 --> 01:22:12,542
‫اونجا می‌بینیمشون.

1030
01:22:33,542 --> 01:22:36,167
‫خیلی مشتاقم زودتر به شکار بریم.

1031
01:22:36,333 --> 01:22:39,250
‫فکر کنم کامیل هم دوست داره بیاد.
‫شما هم میاین؟

1032
01:22:39,417 --> 01:22:42,542
‫امیدوارم این بار از دفعه قبل
‫موفقیت‌آمیزتر باشه.

1033
01:22:42,708 --> 01:22:46,792
‫- عاشق شکار حیوانم.
‫- ما تنها چیزی که شکار می‌کنیم...

1034
01:22:46,958 --> 01:22:50,542
‫- محصولات عتیقه است.
‫- بخورین، بخورین.

1035
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
‫- نوش جان.
‫- چقدر خرچنگ لذیذیه.

1036
01:22:55,500 --> 01:22:59,500
‫- شما عتیقه‌فروشی نمی‌رین؟
‫- دوست دارم، ولی باید اینجا بمونم.

1037
01:22:59,667 --> 01:23:03,750
‫- من که دنبال میز بودم.
‫- کلی عتیقه‌فروشی خوب این اطرافه.

1038
01:23:03,917 --> 01:23:06,750
‫شک ندارم می‌شه یه خوبش رو پیدا کرد.

1039
01:23:06,917 --> 01:23:09,708
‫ولی باید حسابی گشت خانم.

1040
01:23:09,875 --> 01:23:12,042
‫اصلا دنیاش فرق داره.

1041
01:23:12,208 --> 01:23:15,917
‫- آدم وقتی واردش می‌شه، همه‌چی یادش می‌ره.
‫- دقیقا.

1042
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
‫این استعدادش رو از باباش
‫که ماهی‌گیری ماهری بود به ارث برده.

1043
01:23:19,667 --> 01:23:22,250
‫از بچگی یاد گرفتم با حشره مصنوعی،
‫ماهی بگیرم.

1044
01:23:22,417 --> 01:23:25,542
‫من که متوجه نشدم.

1045
01:23:25,708 --> 01:23:28,333
‫- پس واسه ناهار می‌بینیمت؟
‫- فکر نکنم.

1046
01:23:28,500 --> 01:23:30,958
‫ولی عصر با هم غذا می‌خوریم.

1047
01:23:31,167 --> 01:23:36,167
‫خب، حواستون به تیرهاتون باشه.
‫با ساچمه درشت نباید آهو شکار کرد.

1048
01:23:36,333 --> 01:23:40,083
‫ساعت چنده؟ وایستین، وایستین.
‫باید قرصم رو بخورم.

1049
01:23:40,250 --> 01:23:43,458
‫دیدی همیشه حواسم هست؟
‫ندیدی کجا گذاشتمشون؟

1050
01:23:43,583 --> 01:23:44,958
‫توی کیفت نیست؟

1051
01:23:45,167 --> 01:23:48,875
‫ای وای، نکنه پاریس جا گذاشتمشون؟

1052
01:23:49,083 --> 01:23:53,333
‫- چهار روز قراره اینجا بمونیم‌ها.
‫- خیلی‌خب، در این صورت...

1053
01:23:53,500 --> 01:23:56,500
‫- حالا منجر به مرگ که نمی‌شه.
‫- برمی‌گردیم پاریس.

1054
01:23:56,667 --> 01:24:01,625
‫- چهار روز که می‌تونم دووم بیارم.
‫- واقعا لازم نیست.

1055
01:24:01,792 --> 01:24:05,625
‫- معلومه که مهمه. به ادگار می‌گیم بیاره.
‫- اصلا خوشش نمیاد.

1056
01:24:05,792 --> 01:24:07,542
‫بذار خودم برم. کجا گذاشتیشون؟

1057
01:24:07,708 --> 01:24:11,167
‫توی جیب کتم بودن. معذرت می‌خوام.

1058
01:24:11,333 --> 01:24:16,625
‫- اشکال نداره. تا از شکار برگردین میام.
‫- می‌خوای واسه خودت آهنگ آرامش‌بخش بذار.

1059
01:24:16,792 --> 01:24:21,417
‫ادگار رانندگیش خیلی آرومه.
‫راحت می‌تونم توی راه آهنگ گوش بدم.

1060
01:24:21,542 --> 01:24:26,167
‫- گفتی کتت کجاست؟
‫- روی تخته. ممکنه توی کوله‌پشتیم هم باشه.

1061
01:24:26,333 --> 01:24:29,167
‫- پیداش می‌کنه.
‫- پیداش می‌کنم.

1062
01:24:29,333 --> 01:24:32,542
‫- بیا بریم.
‫- خوب بگردی‌ها.

1063
01:24:32,708 --> 01:24:34,083
‫خداحافظ عشقم.

1064
01:25:21,500 --> 01:25:23,292
‫بفرما. این واسه شماست.

1065
01:25:23,458 --> 01:25:25,750
‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت.

1066
01:25:27,625 --> 01:25:29,417
‫خب، بریم.

1067
01:25:43,750 --> 01:25:46,792
‫- باید این طرفی بریم.
‫- خب.

1068
01:25:59,375 --> 01:26:04,208
‫کامیل، فکر کنم اینجا بهتر باشه.
‫این جنگل رو عین کف دستم بلدم.

1069
01:26:17,375 --> 01:26:22,250
‫این جنگل الهام‌بخش شاعران بوده،
‫به شدت توی...

1070
01:26:22,417 --> 01:26:28,958
‫آثارشون نقش کلیدی داشته.
‫ولی آهو و گوزن کم داره.

1071
01:26:29,167 --> 01:26:33,292
‫خیلی وقت بود از شهر خارج نشده بودم.
‫نمی‌دونم چطوری تا اینجا میاین.

1072
01:26:33,458 --> 01:26:35,750
‫اگه تنها بودم صد بار گم می‌شدم.

1073
01:27:05,917 --> 01:27:09,708
‫باید واسه کاری برم،
‫تا یک ساعت دیگه برمی‌گردم.

1074
01:28:12,667 --> 01:28:17,167
‫صادقانه بخوایم بگیم،
‫کی حاضره چنین چیزی بخره؟

1075
01:28:17,333 --> 01:28:19,917
‫کسایی که از شکار لذت می‌برن؟

1076
01:28:20,125 --> 01:28:22,375
‫واسه خونه‌های روستایی قدیمی مناسبه.

1077
01:28:22,500 --> 01:28:24,708
‫یا واسه باشگاه سوارکاران.

1078
01:29:11,458 --> 01:29:12,792
‫بله؟

1079
01:29:16,417 --> 01:29:19,500
‫فانی، اینجا خوب آنتن نمی‌ده.

1080
01:29:19,667 --> 01:29:25,583
‫راست می‌گفتی، آلن فرار نکرده بود.
‫یه بلایی سرش آورده.

1081
01:29:26,083 --> 01:29:27,292
‫منظورت چیه؟

1082
01:29:27,458 --> 01:29:29,125
‫الان خونه آلنم.

1083
01:29:29,292 --> 01:29:32,958
‫داروهات رو پیدا کردم،
‫بعد یه سر تا آپارتمانش رفتم.

1084
01:29:33,167 --> 01:29:37,458
‫حرف‌هات ذهنم رو درگیر کرده بود.
‫راست هم می‌گفتی.

1085
01:29:37,583 --> 01:29:40,125
‫هر کسی خونه‌اش رو خالی کرده...

1086
01:29:40,292 --> 01:29:44,500
‫خبر نداشت یه بخش مخفی‌ای
‫واسه پیش‌نویس کتابش داشته.

1087
01:29:44,625 --> 01:29:50,042
‫امکان نداشت بدون این نسخه جایی بره.

1088
01:29:50,208 --> 01:29:51,917
‫جونش به این پیش‌نویس بسته بود.

1089
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
‫من که اصلا جا نخوردم.

1090
01:29:55,583 --> 01:29:58,208
‫هنوز فکر می‌کنی ممکنه
‫کار ژان بوده باشه؟

1091
01:29:58,375 --> 01:30:02,625
‫من که نمی‌تونم چیزی رو ثابت کنم.
‫باید به پلیس گزارش بدی.

1092
01:30:15,500 --> 01:30:16,875
‫سیگارت رو بنداز.

1093
01:30:21,667 --> 01:30:23,625
‫تفنگت رو بده ببینم.

1094
01:30:29,375 --> 01:30:33,625
‫ولی آخه... من ژان رو می‌شناسم.
‫درسته عیب و ایراد داره.

1095
01:30:34,750 --> 01:30:38,042
‫ببین، الان برمی‌گردم.
‫باید صحبت کنیم.

1096
01:30:38,208 --> 01:30:40,667
‫بعدا می‌بینمت، باشه.

1097
01:30:56,958 --> 01:30:58,542
‫ژان، نه...

1098
01:31:03,833 --> 01:31:05,917
‫آهو بود؟

1099
01:31:06,125 --> 01:31:07,917
‫فکر کنم آدم بود.

1100
01:31:08,125 --> 01:31:10,792
‫ای وای، مطمئنی؟

1101
01:31:10,958 --> 01:31:14,958
‫- نه، آدم بود.
‫- مطمئنی آهو نبود؟

1102
01:31:15,167 --> 01:31:17,167
‫آهو...

1103
01:31:17,333 --> 01:31:19,583
‫خدا لعنتش کنه، چی بود؟

1104
01:31:19,750 --> 01:31:21,750
‫بدبخت شدیم، بدبخت شدیم...

1105
01:31:29,083 --> 01:31:33,458
‫- باید کمک خبر کنیم.
‫- لازم نیست. مرده.

1106
01:31:33,583 --> 01:31:36,292
‫خدایا، باورم نمی‌شه...

1107
01:31:36,458 --> 01:31:38,708
‫وحشتناکه.

1108
01:31:38,875 --> 01:31:42,083
‫از بین شاخه درخت‌ها دیدم
‫یه چیزی داشت تکون می‌خورد.

1109
01:31:44,500 --> 01:31:46,917
‫- حادثه بود.
‫- تصادفی بود.

1110
01:31:47,125 --> 01:31:49,417
‫ای وای... خدایا.

1111
01:31:49,542 --> 01:31:51,167
‫باورم نمی‌شه.

1112
01:31:51,708 --> 01:31:55,208
‫<font color="#8000ff">ارائه شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CineDreaming</font>

1113
01:31:55,333 --> 01:31:58,833
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

1114
01:31:59,292 --> 01:32:03,667
‫به این نتیجه رسیده بود که نمی‌توان
‫با ضرس قاطع، آینده را پیش‌بینی کرد.

1115
01:32:03,833 --> 01:32:08,917
‫چرا که احتمال حیات هر آدمی،
‫یک در چهارصد میلیارد است.

1116
01:32:09,125 --> 01:32:11,542
‫پس جان هر آدمی در نوع خود،
‫معجزه‌ای است.

1117
01:32:11,708 --> 01:32:16,167
‫هر موجود جان‌‌داری،
‫پیش‌تر لاتاری حیات را برنده شده بود.

1118
01:32:16,333 --> 01:32:19,042
‫نباید این معجزه را هدر داد.

1119
01:32:19,208 --> 01:32:23,583
‫این حیات تا پایان تصمیمات
‫درست و اشتباهمان ادامه دارد.

1120
01:32:23,750 --> 01:32:26,917
‫جهان به قدری وسیع و بزرگ است...

1121
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
‫که هر احتمالی در آن وجود داشته باشد.

1122
01:32:30,042 --> 01:32:32,500
‫و خوش‌‌شانس بودن صرفا
‫از اهمیت بالایی برخوردار است،

1123
01:32:34,125 --> 01:32:38,250
‫بهتر است آدم زیاد فکرش را
‫درگیر شانس و اقبال نکند.

1124
01:32:38,583 --> 01:32:45,583
‫«زن، زندگی، آزادی»