Vad är det?
En liten present för att fira din återkomst.
Till mig? Äsch, vad onödigt.
-Öppna den innan kaoset börjar. -Vad är det?
En kaffemaskin.
Det är en hybrid, för både malt kaffe och kapslar.
Du kan göra espresso, capuccino, macchiato...
-Titta på skumpipen. -Och teet då?
-Varför ska du ha te? -För att jag alltid dricker te.
Snack! Jag hämtar alltid kaffe åt dig.
Du ger mig alltid kaffe, men jag ber alltid om te.
-Och det säger du nu? -Jag dricker det för att...
...inte bråka, men jag föredrar te.
Med den där mjölkpipen kan man säkert göra jättegott te.
Ja, jag gillar verkligen skumpipen. Och det är fint att du tänkte på mig.
Tack så mycket.
Vad är det för fel?
Inget, bara det att jag föredrar te, som jag sa.
Jag menar vad har jag gjort för fel?
-Det är inte du, Alonso. -Jag vet att vi har glidit isär.
Minns du när vi började? Biljakterna, skjutandet...
-Spänningen är borta. -Du slängde kaffe på mig.
Om vi ska koncentrera oss på det negativa...
Uggla 72, en lägesrapport.
Uggla 72 här.
Läget är...den gamla vanliga lunken, du vet.
Inget händer.
Vad har hänt med oss?
Operation Rostbröd.
14 enheter utskickade som förstärkning åt Uggla 72.
Lasten från Jalisco har lämnat terminalen-
-och är strax framme vid magasinet.
Nu dröjer det inte länge. Vår väntan kommer att löna sig.
-Jag tror att jag har hittat min far. -Är det sant?
Men jag vet inte om jag vill lära känna honom.
Han är en gammal man-
-och jag måste berätta mycket. Han kan få en infarkt.
Att jag hoppade av skolan.
Om min första tatuering, om drogerna-
-att jag är ateist, inte gillar tjurfäktning och är vegan...
Stopp nu. Ta det lite lugnt.
Börja med att berätta en sak. Det som säger mest om dig.
Det är det svåraste.
Vill du öva?
-Kan du härma rösten...? -Jag är din far. Hej, jag är din far.
-Hej, pappa. -Hej.
Kan du prata med andalusisk dialekt? Du är ju bra på dialekter.
Jag är din far.
-Jag heter Bony. -Hej, Bony. Hur står det till?
-Jag är... -Berätta vad du är. Vad är du?
Nej, pappa. Jag kan inte. Jag skäms så.
Det är väl inget att skämmas för?
En son måste kunna berätta allt för sin far.
Inte ska du skämmas över att du är homosexuell.
Men det är jag inte. Har Skivan sagt nåt?
-Till mig? -Hör på...
Det jag har svårt att berätta är att jag är kriminell.
Okej. Nu förstår jag! Vad sysslar han själv med?
Han äger byns begravningsbyrå.
Då är det ju lätt. Säg bara att du är dödgrävare.
Dödgrävare och lönnmördare är nästan samma sak. De betalar samma skatt.
Jag vill inte börja med att ljuga för honom.
Om han gillar mig som jag är - toppen.
Om han inte gör det är det ingen fara heller. Tror jag.
Vet du vad du borde göra?
Byta yrke.
Man måste ju börja någonstans, annars blir det svårt...
-Härliga minnen, inte sant? -Vad hette han?
-Jaime. -Jaime.
-Tjugo år. -Det är klart, tjugo år...
Han hade just tagit körkort. Han hämtade mig i sin begagnade bil.
Han var så glad över att skjutsa sin tjej.
De spelade Mecano på radion.
-Minsann... -Jo då.
Det låter bekant.
Vi åkte till en pinjeskog. Där fanns inga andra.
Vi började kyssas och så säger han-
"Vet du vad det här stället heter? Kyssarnas berg."
Herregud... Vi började komma igång.
-Jaha? -Jag märkte att han var nervös.
-Ja. -Och vet du vad?
Han hade aldrig sett en naken kvinna förut.
-Var han oskuld? -Han var oskuld.
Wow! Var du det?
-Nej, inte jag. -Var du inte?
Nej då. Tänk dig bara...
-Innan var han oskuld. -Ja.
Och så gjorde jag honom till man.
-Javisst. -Och jag var en del i det.
Har du hört av honom senare?
Så klart, han jobbar i bollhavet härnere. Bredvid damfriseringen.
Men när hände det här?
Det hände för...
...två, tre veckor sen.
Han är inte mannen i mitt liv direkt.
Men en sak ska du veta. Han var bra på att bearbeta zonen.
Han gick ner och hälsade på.
Jag förstår.
Kaffe? Kom igen nu, du får te en annan dag.
Uggla 72, var god rapportera.
-Hur gick det med internutredningen? -Uggla 72.
Jag sa precis som det var.
Jag berättade om dig, min fru, min nya fas... Allt.
Sa du att jag praktiskt taget räddade ditt liv?
-Du satt kvar i bilen. -Vem varnade dig för vapnet?
-Det var inget vapen. -Häng inte upp dig på detaljer.
Det kan du berätta när de förhör dig.
Mig? Jag satt ju kvar i bilen!
-Det var ett jäkligt gott kaffe. -200 kostade maskinen.
Jädrar! Vilken present.
Vi kan ha den stående här, för såna här stunder.
Jag börjar gilla kaffe. Det är skitgott.
-Lyxblandning. -Varifrån kommer det?
Från förrådet med bevismaterial.
-Kapslarna från Jalisco? -Ja.
-Fast med kaffe, inte droger. -Ja, de som låg överst.
-Ja. -Det var som fan.
Vad tycker du? Jag snodde till mig dem i morse.
Det är jävligt gott.
-Vill du ha en kopp till? -Okej.
Kom igen, kom igen! Kom igen...
Med vår CV och vår yrkeserfarenhet sitter vi här.
-Är det rimligt? -Det är inte ens bra betalt.
Vi har varit instängda här i en månad-
-och väntat helt sysslolösa på en sändning. Så gör man inte.
Du blev till och med beskjuten, men kommer hit ändå-
-...dag ut och dag in. -Vad skulle jag göra då?
-Begära sjukledighet? -Vi har sämre villkor än cykelbuden.
Det här funkar inte för mig längre. Inte i min ålder.
Jag vill starta en egen firma.
Förstår du? Jag skulle vilja vara min egen chef.
Ja, det vore häftigt.
Jag vet inte om du inser det, men jag är väldigt kreativ.
-Ja, det är du. -Vad jag behöver är nån-
-med fötterna på jorden, en logistikbegåvning.
Jag är dålig på affärer. Jag förlorar alltid i Monopol.
Kom igen, din pappa har en begravningsbyrå.
Men jag känner honom inte än.
Du har det i blodet. Han är din biologiske far.
Alltså... Jag vet inte om...
Jag vet inte om jag klarar nåt annat jobb.
Det här är det enda jag är bra på.
Men vad säger du? Kakorna! Du presenterar dig-
-och när han känner dig bättre föreslår du det.
Vad föreslår jag?
Att du är företagare och söker finansiering.
Kan du föreställa dig när han hör det?
Hur stolt han blir över sin son?
Du tar fram lite champagne, det finns alltid på begravningsbyråer-
-och introducerar mig som din affärspartner.
Vill du träffa min far?
Jag gör allt för dig och vårt företag.
Jag har just lämnat Christian på flygplatsen.
-Dumpad? -Nej, på ett flygplan.
Han är utbytesstudent i Dublin.
Toppen! Jag blir avundsjuk. Vad bra för er båda.
Jag kommer att sakna mitt gull.
-Ja, och Gullet kommer att sakna dig. -Åh, mitt gull.
Javisst.
Jaha...
Jaha ja...
Jag kollar mobilen hela tiden sen han reste.
Oroa dig inte. Han klarar sig, ska du se.
Du måste ta vara på tiden nu.
Ska du göra nåt med dina vänner?
När jag säger vänner menar jag arbetskamrater.
-Jag gillar att vara ensam. -Det är också bra.
-En del älskar att vara ensamma. -Ja, massor med folk.
-Andra står inte ut med det. -Nej.
Det finns såna som förtjänar att vara ensamma.
Många förtjänar att vara ensamma.
-På min förra station... -Ja?
Jag kände henne inte, men jag har hört historien.
Där fanns en väldigt osocial kvinna.
En sån som ger ifrån sig dåliga vibbar.
-Ja. -Hälsade inte, åt inte med de andra.
Hon klistrade etiketter med sitt namn på allt.
-Jaså? -På maten i kylen också.
-Det är ju liksom... Kom igen. -På maten i kylen?
Hon ville aldrig vara med på födelsedagar eller julklappar.
Alla vill ju vara med på julklappsutdelning!
Men så långt är det lugnt.
Man kan ju inte lägga sig i andras liv.
-Nej, det är bäst. -Folk är som de är.
Vill hon vara otrevlig är det hennes rättighet.
-Visst. -Men då-
-ska man inte klaga om man hamnar utanför.
-Så hon klagade? -Visst, hos cheferna.
-Jaså? -Hon var en riktig offerkofta.
En skvallerbytta. Och jag tror att-
-nån av cheferna sa åt henne och att hon...
Jag vet inte, men hon kanske kände sig skyldig.
I alla fall hade hon med sig en bläckfiskpaj till alla.
Du vet?
-Ja, det är jättegott. -Jodå, men det var i augusti.
Jag vet inte om du har varit där, men det blir hett som en bakugn.
Ibland kommer det ju oväntade värmeböljor.
Hon ställde inte fram den utan lade den på kopiatorn utan att säga nåt.
Hon kanske hade goda avsikter.
Hon ville förgifta kollegerna! Vem vet hur länge den låg där?
-De borde väl ha ätit den direkt. -Det dröjde, eftersom hon inget sa.
Alla fick diarré och kräktes. En del fick läggas in på sjukhus.
De sa att kopiatorn fortfarande luktade illa.
Och hon bara teg, den jäkla subban.
-Vad skulle hon säga? -Vet inte.
Men hon sa inget. Varken den dagen eller nästa.
Vilken skithög, va? Till slut fick hon sparken.
Hon fick inte sparken.
Kom ihåg det.
-Hon bad att bli förflyttad. -Hur vet du det?
Misstänkt aktivitet i närheten av industriområdet.
Någon kommer att uppsöka magasinet innan soluppgången.
Vi fortsätter att övervaka misstänkt aktivitet-
-i och omkring terminalen.
Största möjliga vaksamhet!
Nu är det dags!
Hur går det med 80-åringen?
70-åringen. Jag satte stopp. Han var bara ute efter en sak.
Precis som Naiara. Hennes snabbis med amerikanen.
Det visar sig att de enda romantikerna här är du och jag.
Så är det.
Uggla 72.
Uggla 72, rapportera.
-De svarar inte. -Falk 36, vi fick just larmet.
Uppfattat.
Örn 23, åk dit ni också.
Piloten? Vilken pilot? Var han inte död?
Ja han, men inte hans sperma. Den är djupfryst.
-Hur fan är det möjligt? -Piloter lämnar några bägare utifall.
Radioaktiviteten i kabinen kan skada dem.
Så din fru föredrar döingens sperma framför din?
Han var ju så manlig och snygg och en så skicklig pilot.
Uggla 72, var vänlig rapportera!
Vilken låt!
Uggla 72, rapportera.
Uggla 72?
Vilken låt, kompis! Du får skicka spellistan till mig.
-En kapsel till? -Nej.
De är goda, men jag kommer inte att kunna sova.
-För en gångs skull. -Okej då.
Nu kör vi!
Lystring alla enheter. Jag upprepar: Lystring...
Jag har nåt viktigt att säga. Hur länge har vi känt varann?
-Två eller tre. -Det känns som åtta.
Jag känner dig och du är en jävligt bra snut.
-Äh... -Tyst. Inte bara det.
Jag säger det med stolthet: Du är min bästa vän.
-Och du är min, Alonso. -Tyst med dig.
När det här är över och vi är på tv-
-eftersom vi har tagit landets största drogsmugglingsliga-
-kommer folk att köa för din sperma.
Snubbar, tjejer, allihop.
Det kommer inte att vara sperma längre, utan... Vet du?
-Vad? -Manna. Flytande guld, Campillo.
-Guld, flytande guld. -Flytande guld, Campillo!
Hör du mig?
-Du har rätt. -Klart jag har.
Klart jag har rätt.
Vad var det där nu då?
Det var inte jag.
Polis! Ner på marken allihop!
Det är...en razzia, va?
-Vi har säkrat alla utgångar! -En razzia?
Vänta, vänta!
Uppfattat, Falk 36. Norra delen av området är säkrad.
Vi missar alltihop!
Varför sa de ingenting? Fan också!
-Uggla 72, anropar stationen. -Var fan har ni varit?
Vi har sökt er i en halvtimme!
-Alla enheter är ute, alla utom ni. -Förlåt.
-Vad då "förlåt"? -Vi missar det!
Vart ska du med koppen?
Ni måste vara redo när vi anropar!
-Det är en lyxmaskin. -Vad fan gör ni?
-Spring ordentligt, idiot. -Jag springer ordentligt.
Jag vill ha svar nu. Jag ska ge er ett riktigt skitomdöme.
-Ska vi varna nån? -Ner på marken!
-Polisen. -Rör er inte! Upp med händerna!
Jag tänker inte varna nån. Det är väl i det andra magasinet?
Nej, jag menar allvar. Jag har fått nog.
Gör som du vill, jag är inte med längre.
Polis! Ner på marken allihop!
Vi ska se...
Är det säkert att det här är vårt magasin?
Kom, vi är snart framme.
Fan, det var ju vårt fall!
-Akta er! -Stopp! Stanna!
Vad gör ni? Vart ska ni?
-Stanna allihop! -Varifrån kommer ni?
Ta honom! Sätt handklovar på honom.
Han har redan handklovar. Bra jobbat.
-Ner på marken! -Han är död.
-Va? -Han är död.
Kom igen! Nu kör vi!
Kom igen nu! Skynda på.
-Det är lugnt. -Vad sysslar ni med?
-Är hon skadad? -Vad gör ni?
Koncentrera dig, Campillo!
-Vem är ni? -Kom igen!
-Kom igen, grabbar! -Kom igen!
Identifiera dig!
-Akta! -Han är en av oss.
Kom igen, kom igen!
-Se upp. -Behöver ni ett handtag?
De klarar sig.
Se upp, jag kommer!
-Vad händer? -Här, här, här.
Vad är det som pågår?
Fan också!
-Titta! -Vi är toppteamet.
-Vi är bäst. -Vi kommer att få pris.
Vi var så nära, Campillo. Så nära.
Det var själva fan...
Yasmina! Vart ska du? Kom hit!
-Kom hit du. -Vart ska du?
Kom, jag har fått nog. Jag vill klara mig med livet i behåll.
Jag vill inte vara yrkesmördare, maffiamedlem eller nån sån skit.
Jag lämnar över mig och...
Varför ska du överlämna dig? Vi har inte gjort nånting!
Kom hit, knäppskalle!
Har du eld?
Killar! Jacobo! Det här var fantastiskt. Vilket team!
Snubben är en riktig hjälte.
-Det är kaffemaskinens fel. -Och din mp3 då?
Det var väl en blandning.
Vad för blandning? En blandning med skit?
Kaffemaskinen var din idé. Jag dricker te.
-"Jag dricker te." Vad fan? -Sikta inte på mig.
Låt mig vara, Campillo. Stå still. Följ inte efter mig!
-Vart ska du? -Jag sticker.
Det är över.
Som jag såg fram mot det här. Fan också!
Du kan väl skjutsa mig hem i alla fall?
Alonso, ge mig skjuts!
TVÅ VECKOR SENARE
"Operation Rostbröd: Utmärkelser till två poliser-"
-"en hund och en säkerhetsvakt." Vad pinsamt!
-Vi borde undersöka den där Gustavo. -Jag har klarinettkurs.
Ska vi göra ID-kort resten av livet?
Nej, men på tisdag och torsdag har jag kurs.
-Har du ätit kakorna? -Vad trist.
-De är jättegoda. -Ja, de är hemgjorda.
Och det märks. Vill ni ha en liten låda var?
-Jag tar en. Vill ni smaka på de här?
Jag råkade ha sönder dem.
Om de är trasiga så...
Nej.
-Men ditt ansikte är bekant. -Varsågoda, en och två.
Huset bjuder. Det är gratis.
Tack så mycket!
Ursäkta, var är tidningen jag lade här?
Jag vet inte.
Den är nog i bilen. Hej då!
Operation Bränt Rostbröd.
Vi fortsätter att bevaka byggnaderna runt stationen.
Det blir en lång väntan.
Jaha, här sitter vi.
Vi har suttit här i tre dagar och det är allt du har att säga?
"Jaha, här sitter vi."
Ja, jag sa: "Jaha, här sitter vi."
-Okej. -Man brukar säga så.
Här är polisman Campillo. Nej, vad fan heter jag?
Jag ska bränna...
Drömmer du om min sterilisering?
Fan också! Herregud...
Ibland bryter de inte utan väntar på vad vi ska göra.
-Och stenen? -Jag har den alltid på mig.
Jag har den alltid på mig. Vänta, det blir inte bra.
Stenen har jag alltid på mig. Förlåt...
-Vad tycks? -Jag håller inte med.
Det gör jag inte, men det stod i manus.
Hårda tag, det var vad min far lärde mig. Hårda tag.
Alla säger till mig: "Fan, du blir alltid..."
Vad menar du med hårda tag då?
-Rör inte sugröret. -...oskuld understreck...
Han fick mig att...njuta.
Jag säger inget. Du säger inget. Serien är slut nu. Avsnittet är slut.