-Mikä tämä on? -Ajattelin juhlistaa paluutasi.
Minulleko? Ei olisi tarvinnut.
-Avaa se ennen kuin alkaa tapahtua. -Mitä täällä on?
-Kahvikone. -Sekä suodatin- että kapselikahvia.
Sillä voi valmistaa espressoa, cappuccinoa, macchiatoa...
-Suutin vaahdottaa maidon. -Entä teetä?
-Mihin tarvitset teetä? -Juon aina teetä.
Ainahan sinä juot kahvia.
Tuot minulle aina kahvia, vaikka pyydän teetä.
-Ja kerrot siitä nyt. -Juon sen, koska en halua kiistellä.
Suuttimella voi varmasti valmistaa erinomaista teetä.
Aivan. Suutin on kyllä mainio.
Tämä oli kovin ajattelevaista. Kiitos paljon.
-Mikä on? -Ei mikään. Juon ennemmin teetä.
Mitä minä tein väärin?
-Kyse ei ole sinusta. -Olemme kasvaneet erilleen.
Muistatko, kun aloitimme?
Ajojahdit ja ammuskelut. Osa jännityksestä on kadonnut.
-Kaadoit kahvia päälleni. -Jos muistaa vain ikävät asiat...
Pöllö-72, antakaa tilanneraportti.
Täällä Pöllö-72.
Tilanne on... Samaa vanhaa, tiedäthän?
Ei toimintaa.
Mitä meille tapahtui?
Operaatio Suuri Krutonki, 14 yksikköä tukee Pöllö-72:ta.
Jaliscon lasti lähti kuivasatamasta ja saapuu varastolle aivan pian.
Enää ei mene kauan. Tätä kannattaa odottaa.
-Yasmina, taisin löytää isäni. -Todellako?
En tiedä, haluanko tavata hänet.
Meillä on paljon puhuttavaa. Vanha mies voi saada sydänkohtauksen.
Jätin koulun kesken, otin tatuoinnin, olen käyttänyt huumeita-
-olen ateisti, härkätaistelujen vastustaja ja vegaani.
Lopeta. Askel kerrallaan.
Paljasta ensin yksi asia, joka kertoo eniten sinusta.
Se onkin vaikeinta.
Haluatko harjoitella?
Voitko muuntaa ääntä?
Olen isäsi. Hei, olen isäsi.
-Hei, isä. -Hei.
Puhuisitko etelän aksentilla? Sinähän osaat aksentit.
Olen isäsi.
-Minun nimeni on Bony. -Hei, Bony. Mitä kuuluu?
-Minä olen... -Kerro vain. Mikä olet?
-En voi, isä. Minua nolottaa. -Mikä sinua nolottaa?
Pojan pitää pystyä kertomaan isälleen kaikesta.
Miksi nolostelet sen kertomista, että olet homoseksuaali?
En ole. Sanoiko Slice jotain?
-Minulleko? -Kuule...
En tiedä, miten kertoisin isälle, että olen ammattirikollinen.
Aivan. Ymmärrän.
-Mitä hän tekee? -Hän omistaa hautaustoimiston.
Helppoa. Sano olevasi haudankaivaja.
Haudankaivaja ja palkkamurhaaja ovat aika lähellä toisiaan.
En halua valehdella hänelle heti alusta asti.
Jos hän rakastaa minua tällaisena, se on hienoa.
Jos taas ei rakasta, niin ei kai siinä mitään.
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä?
Vaihda ammattia.
-Jostainhan sitä pitää aloittaa. -Hyviä muistoja, vai?
-Mikä hänen nimensä oli? -Jaime. 20-vuotias.
Ajatella.
Hän oli juuri saanut ajokortin ja haki minut käytetyllä autollaan.
Hän oli innoissaan, kun pääsi ajeluttamaan tyttöystäväänsä.
-Bowie soi radiossa. -Kerro lisää.
Kuulostaa tutulta.
Ajoimme mäntymetsään. Arkipäivänä siellä ei ollut ketään.
Aloimme suudella ja hän kysyi:
"Tiedätkö, mikä tämän paikan nimi on? Pusukukkula."
Jestas sentään. Siitä se sitten alkoi edetä.
-Hän oli selvästikin hermostunut. -Niin.
Tajusin, ettei hän ollut ikinä nähnyt alastonta naista.
-Hän oli kokematon. -Niin oli.
-Entä sinä? -En.
-Etkö? -En, en. Kuvittele.
Aluksi hän oli kokematon, ja minä tein hänestä miehen.
Vaikutin siihen merkittävästi.
Kuulitko hänestä sen jälkeen?
Tietysti. Hän on töissä sisäpallo- puistossa kauneussalongin vieressä.
-Milloin se tapahtui? -Se tapahtui...
Kaksi tai kolme viikkoa sitten.
Ei hän ole mikään elämäni mies.
Mutta kuuntelehan tätä. Hän osaa hommansa.
Hän kurkistaa pöksyihin ja tervehtii.
Aivan.
Kahvia? Tuon teetä joku toinen päivä.
Pöllö-72, antakaa tilanneraportti.
Miten sisäisen tutkinnan kanssa meni?
Avauduin täysin. Vaimostani, uudesta vaiheestani ja kaikesta.
-Kai kerroit, että pelastin henkesi? -Et noussut edes autosta.
-Kuka kertoi aseesta? -Ei se ollut ase.
-Sivuseikkoja. -Voit kertoa sen haastattelussasi.
Minäkö? Enhän noussut edes autosta.
-Onpa hyvää kahvia. -Kone maksoi 200 dollaria.
Hitto. Tämähän toimii.
Voimme jättää sen tänne näitä hetkiä varten.
-Alan tykätä kahvista. -Erinomaista sekoitusta.
-Mistä se on? -Todistehuoneen kaapista.
-Jaliscon kapseleitako? -Näissä on kahvia, ei huumeita.
Ne, mitkä olivat päällä hämäyksenä.
-Mitä pidät? Vein ne aamulla salaa. -Hiton hyvää.
-Otatko lisää? -Toki.
Antaa tulla!
Pitkät ansioluettelot ja urat, mutta silti olemme täällä.
-Onkohan tämä normaalia? -Emme saa edes kunnon maksua.
Odotamme lastia kuukauden tekemättä mitään. Tämä on väärin.
Ja palasit tänne seuraavana päivänä ampumisen jälkeen. Päivästä toiseen.
Olisiko pitänyt jäädä sairauslomalle?
-Pyöräläheteilläkin menee paremmin. -Ei tämä toimi enää tässä iässä.
Haluaisin perustaa uuden yrityksen, jossa saan olla itseni pomo.
Se olisi hienoa.
-Olen erittäin luova ihminen. -Näin on.
Tarvitsen jonkun käytännöllisen, joka ymmärtää logistiikan päälle.
Olen surkea bisneksissä. Kuolen aina Monopolissa.
-Isälläsihän on hautaustoimisto. -En tunne häntä vielä.
Hän on vertasi, biologinen isäsi.
Tarkoitan, että en tiedä, osaanko tehdä mitään muuta.
Olen hyvä ainoastaan tässä.
Mitä sinä höpiset? Osaat leipoa.
Esittäydy. Kun olette läheisempiä, kerro hänelle sitten.
-Mitä niin? -Että etsit rahoittajaa yritykselle.
Mieti, miten ylpeä hän on, kun poika on bisnesmies.
Sitten juotte samppanjaa. Sitä on aina hautaustoimistoissa.
-Voit esitellä minut kumppaninasi. -Haluatko tavata isäni?
Teen mitä vain sinun ja yrityksemme eteen.
Jätin Christianin lentokentälle.
-Hylkäsitkö hänet sinne? -En, vaan lennolle.
-Hän lähtee Dubliniin vaihtoon. -Sehän on hienoa.
Olen iloinen puolestanne.
-Minulle tulee ikävä Chuchiani. -Ja Chuchille sinua.
Tietysti.
No niin.
Vilkuilen jatkuvasti puhelinta.
Älä huoli. Kyllä hän pärjää. Huomaat sen vielä.
Nauti tästä. Mitä aiot tehdä? Ehkä jotain ystävien kanssa.
Ystävillä tarkoitan työkavereita.
-Viihdyn yksin. -Sekin on hyvä.
-Jotkut viihtyvät yksin. -Monet.
Toiset eivät taas siedä sitä.
-Jotkut ovat ansainneet olla yksin. -Monet ansaitsevat.
Entisessä työpaikassani oli eräs nainen, jota en tuntenut.
Hän oli niin epäsosiaalinen, että seurassa tuli vähän paha olo.
Hän ei tervehtinyt ketään ja söi aina yksin.
Hän kiinnitti kaikkialle nimilappujaan.
-Jopa ruokiinsa jääkaappiin. -Aivan.
Hän kieltäytyi syntymäpäivistä ja jopa joulupukista.
Kaikkihan nyt joulupukin haluavat.
Eikä siinä mitään, koska eihän toisen elämään sovi sekaantua.
-Parempi niin. -Hänellä oli oikeus olla sellainen.
Mutta sitten ei pidä valittaa, jos jää ulkopuoliseksi.
-Hänkö valitti? -Tietysti. Pomoille.
Hän esitti uhria. Nainen oli oikea vasikka.
Luultavasti joku yläkerrassa sanoi jotain hänelle, ja hän...
En tiedä varmaksi, mutta ehkä hän poti syyllisyyttä.
Hän toi kaikille mustekalapiirakan. Tiedäthän?
-Herkullista. -Aivan, mutta silloin oli elokuu.
Ehket ole käynyt sillä asemalla, mutta se on oikea pätsi.
Lämpöaallot yllättävät välillä.
Hän ei sanonut mitään, vaan jätti piirakan kopiokoneen päälle.
-Tarkoitus oli varmasti hyvä. -Hän aikoi myrkyttää meidät.
-Piirakka odotti tuntikausia. -Olisitte syöneet sen heti.
Hän ei kertonut siitä.
Kaikki ripuloivat ja oksensivat. Jotkut joutuivat jopa sairaalaan.
Kopiokone haisi kuulemma omituiselta pitkän aikaa.
Ja se ämmä ei sanonut mitään.
-Mitä olisi pitänyt sanoa? -En tiedä, mutta hän ei sanonut.
Ei silloin eikä seuraavana päivänä.
Mikä kusipää. Lopulta hän sai potkut.
Ei hän saanut potkuja.
Varovasti.
-Hän pyysi siirtoa. -Mistä tiedät sen?
Epäilyttävää toimintaa on havaittu varaston läheisyydessä.
Todennäköisesti joku käy varastolla ennen aamua.
Jatkamme tarkkailua satamassa ja sen ympäristössä.
Pysykää äärimmäisen valppaina.
Pojat, se tapahtuu viimein.
Miten kasikymppisen ukon kanssa kävi?
Hän on seitsemänkymppinen ja halusi sitä, mitä halusi.
Niin kuin Naiara. Hän pani jenkkiä.
-Me olemme ainoat romantikot täällä. -Ehdottomasti.
Pöllö-72.
Pöllö-72, antakaa tilanneraportti.
-Ei vastausta. -Haukka-36, saimme juuri hälytyksen.
Kotka-23 on myös tulossa.
Eikö lentäjä ollutkaan kuollut?
On hän, muttei hänen spermansa. Sitä on pakastimessa.
Miten se on mahdollista?
Hän säästi sitä varmuuden vuoksi-
-jos ohjaamoon tulisi radioaktiivista säteilyä.
Vaimosiko haluaa ennemmin kuolleen miehen spermaa?
Hän oli niin miehekäs, komea ja taitava lentäjä.
Pöllö-72, ilmoittautukaa.
-Loistava biisi! -Pöllö-72, ilmoittautukaa.
Pöllö-72?
Ihan mahtibiisi. Jaa lista myöhemmin minulle.
Juodaanko vielä kahvit?
Se on kyllä hyvää, mutten halua menettää yöunia.
Nyt on juhlapäivä. Juodaan!
Huomio, kaikki yksiköt. Toistan: huomio...
Minulla on tärkeää asiaa, Campillo. Kauanko olemme tunteneet?
-Pari vuotta. -Tuntuu kahdeksalta.
Tunnen sinut. Olet hitonmoinen kyttä.
Hitonmoinen kyttä. Olen ylpeä siitä, että olet paras ystäväni.
-Sinäkin olet paras ystäväni. -Hiljaa.
Meistä tulee kuuluisia, kun hajotamme maan suurimman huumeverkoston.
Spermaasi jonotetaan. Sekä miehet että naiset.
Se ei ole enää spermaa, vaan...
-Mitä? -Mannaa. Nestemäistä kultaa.
-Nestemäistä kultaa. -Nestemäistä kultaa, Campillo!
Kuunteletko sinä?
-Olet oikeassa. -Tietenkin minä olen.
Mitä tuo oli?
Se en ollut minä.
Poliisi! Kaikki maahan!
Onko tuo ratsia?
-Kaikki ovet on piiritetty! -Ratsia?
Musiikki pois.
Haukka-36, pohjoisreuna on suljettu.
Nyt tuli kiire. Miksei meille kerrottu? Helvetti!
-Pöllö-72 kutsuu keskusta. -Missä olette? Soitimme puoli tuntia.
-Kaikki muut yksiköt ovat paikalla. -Anteeksi.
-Miten niin anteeksi? -Nyt äkkiä. Minne viet kuppia?
Teidän on oltava valmiina.
-Se on kallis kahvikone. -Mitä tapahtuu?
-Etkö osaa juosta oikein? -Minähän juoksen.
Haluan vastauksen heti. Annan teille surkean arvion.
-Pitäisikö meidän varoittaa jotakuta? -Täällä on poliisi. Kädet ylös!
Minä en varoita ketään. Hehän ovat toisella varastolla.
Ei, ei. Minulle riittää. Tee sinä, mitä haluat.
Poliisi! Kaikki maahan!
Katsotaanpa. Oletko varma, että tämä oli meidän varastomme?
-Äkkiä! Olemme kohta perillä. -Tämä oli meidän tapauksemme.
-Varovasti sen kanssa. -Seis! Aloillanne, kaikki!
-Mitä te teette? Mistä te tulitte? -Aloillanne!
-Pankaa tämä kaveri rautoihin! -Hän on jo raudoissa. Hyvä.
-Maahan! -Hän on kuollut.
Mennään! Vauhtia nyt.
-Hyvin menee, Campillo. -Mitä te teette?
-Älä anna hänen harhauttaa. -Keitä nämä ovat?
Nyt vauhtia, pojat!
-Tunnistaudu! -Hän on yksi meistä.
Mene!
-Varovasti. -Tarvitsetteko apua siellä?
Heillä on siellä yksi. Täältä tullaan!
-Mikä tiimi. -Mitä täällä tapahtuu?
Helvetti soikoon.
-Olemme paras tiimi! -Saamme palkinnon.
Olimme näin lähellä, Campillo. Ei helvetti.
-Yasmina, minne menet? Tätä tietä. -Tule sinä tänne.
-Minne sinä menet? -Tule. Minulle riittää.
Haluan selvitä täältä hengissä.
En ole palkkamurhaaja, mafioso enkä mikään.
Annan itseni ilmi ja...
Miksi? Emme ole tehneet mitään. Tule tännepäin nyt.
Onko tulta?
Pojat. Jacobo. Se oli mahtavaa. Loistotiimi!
Tässä on oikea sankari.
-Kaikki on kahvikoneen syytä. -Entä sinun biisilistasi?
-Monen seikan yhteissumma. -Paskan summa!
Kahvikone oli sinun. Minä juon teetä.
-Vai vielä teetä. -Älä osoittele.
Jätä minut rauhaan! Älä seuraa.
-Minne menet? -Minä lähden. Se on ohi.
Odotin tätä kovasti.
Kai edes heität minut kotiin.
Alonso! Anna minulle kyyti kotiin.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
"Operaatio Krutonki: kaksi poliisia, poliisikoira ja vartija palkittiin."
-Voisimme tutkia Gustavon tapausta. -Menen klarinettitunnille.
Teemmekö henkilöpapereita loppuikämme?
Emme, mutta soitan tiistaisin ja torstaisin. Maista keksejä.
-Nämä ovat herkullisia. -Kotitekoisia. Ostatteko rasiat?
-Minä ostan rasian. -Maistakaa. Hajotin nämä vahingossa.
-No, jos ne ovat rikki. -Ei.
-Sinä näytät tutulta. -Tässä. Yksi ja kaksi.
Talo tarjoaa. Ilmaiseksi. Happy hour.
Suuret kiitokset.
-Oliko tässä sanomalehti? -En tiedä.
Ehkä se jäi autoon. Hei sitten!
Operaatio Palanut paahtoleipä.
Aseman lähellä olevien rakennusten valvontaa jatketaan.
Edessä on pitkä odotus.
No, täällä sitä ollaan.
Olemme olleet täällä kolme päivää. Etkö keksi muuta sanottavaa?
"No, täällä sitä ollaan."
No, täällähän sitä ollaan.
-Aivan. -Se on sanonta.
Agentti Campillo täällä. Eikä. Mikä nimeni oli?
Minä poltan...
Näetkö unta vasektomiastani?
Luojan tähden!
Joskus he odottavat, että teemme jotain.
-Entä kivi? -Kannan sitä aina mukanani.
Kannan sitä aina mukanani. Eikä. Odottakaa.
Kannan kiveä aina mukanani. Anteeksi.
-Mitä sanot? -Ei, mutta se oli käsikirjoituksessa.
Kovat keinot käyttöön. Niin isänikin aina opetti.
Kaikki sanovat aina...
Mitä tarkoitat kovilla keinoilla?
-Älä koske pilliin. -Neitsyt, alaviiva...
Hän sai minut iloitsemaan.
Kumpikaan meistä ei puhu. Ohjelma loppui. Jakso on jo ohi.
Otinko sinusta kalukuvan?