1
00:00:06,041 --> 00:00:07,750
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:33,000 --> 00:01:36,583
SANTIAGO

3
00:01:37,375 --> 00:01:38,875
- Merhaba.
- Merhaba.

4
00:01:43,708 --> 00:01:44,750
Teşekkürler.

5
00:01:47,125 --> 00:01:48,291
Merhaba.

6
00:01:54,916 --> 00:01:56,833
- Merhaba efendim.
- Merhaba.

7
00:01:57,958 --> 00:01:59,625
Lütfen bizimle gelir misiniz?

8
00:02:00,125 --> 00:02:02,208
- Sizinle mi geleyim?
- Evet. Bu taraftan.

9
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Gidiyor muyuz?

10
00:04:48,125 --> 00:04:51,208
PANSİYON

11
00:06:31,375 --> 00:06:32,791
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

12
00:06:32,875 --> 00:06:34,958
Jorge nerede? Burada mı yaşıyor?

13
00:06:35,041 --> 00:06:37,666
Hayır, Jorge artık aramızda değil.

14
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
Tanrı onu kanatlarının altına aldı.

15
00:06:41,333 --> 00:06:43,208
Başınız sağ olsun.

16
00:06:44,000 --> 00:06:45,416
Ne zaman öldü?

17
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
Beş ay önce. Beyin tümöründen.

18
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
İyi bir çocuktu.

19
00:06:51,041 --> 00:06:52,500
Arkadaş mıydınız?

20
00:06:52,583 --> 00:06:53,583
Evet.

21
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Çok üzgünüm.

22
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
Çok korkunç.

23
00:07:10,625 --> 00:07:13,625
Neyse ki çok acı çekmedi.

24
00:07:14,583 --> 00:07:16,041
Her şey gönlünüzce olsun.

25
00:07:16,125 --> 00:07:18,000
Senin de her şey gönlünce olsun.

26
00:07:30,791 --> 00:07:32,625
Kleo az önce evimdeydi.

27
00:07:32,708 --> 00:07:33,708
<i>Orada mıydı?</i>

28
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Hazırlıklıydık.

29
00:07:37,125 --> 00:07:38,458
Carmen onunla ilgilendi.

30
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
<i>Ne yaptı?</i>

31
00:07:41,083 --> 00:07:42,125
Bir şey uydurdu.

32
00:07:42,208 --> 00:07:43,666
Bir şey mi uydurdu?

33
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
Sence Kleo buna inanır mı?

34
00:07:46,416 --> 00:07:47,666
Evet, tabii.

35
00:07:47,750 --> 00:07:50,583
Şimdilik gitti. Merak etme.

36
00:07:54,083 --> 00:07:55,500
Kleo.

37
00:07:55,583 --> 00:07:56,583
Sensin.

38
00:07:57,833 --> 00:07:58,958
Harika görünüyorsun.

39
00:07:59,583 --> 00:08:00,583
Sen de.

40
00:08:01,208 --> 00:08:02,208
Her zamanki gibi.

41
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
Görünüşe göre ölü de değilsin.

42
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Konuşmalıyız Jorge.

43
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
Ne oldu? Bu ciddiyet neden?

44
00:09:28,625 --> 00:09:29,958
Çok üzgünüm Kleo.

45
00:10:19,250 --> 00:10:22,916
Siktir!

46
00:10:23,000 --> 00:10:24,041
Sikik orospu!

47
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
Deli ihtiyar.

48
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Evet.

49
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
Kleo nerede?

50
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
Adam nereden çıktı? Tanrım, ne oldu?

51
00:11:43,458 --> 00:11:45,166
İmdat! Polis!

52
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
İmdat! Lütfen!

53
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Yardım edin! Polis!

54
00:12:15,375 --> 00:12:17,916
Merhaba efendim.
Çok güzel bir gün, değil mi?

55
00:12:18,000 --> 00:12:19,916
- Evet, sanırım.
- Evet.

56
00:12:20,000 --> 00:12:22,666
Bir arkadaşım
odasında önemli bir şey unutmuş.

57
00:12:22,750 --> 00:12:25,458
Benim almamı istedi. Adı Ramona Brandt.

58
00:12:25,541 --> 00:12:28,458
- Tamam. Hangi oda efendim?
- Kırk üç numara.

59
00:12:30,333 --> 00:12:31,541
Otuz dört.

60
00:12:32,208 --> 00:12:34,875
Hayır, dur. Unuttum. Sen bir bakar mısın?

61
00:12:34,958 --> 00:12:38,500
Bir misafirimizin odasına
yabancı mı almamı istiyorsunuz?

62
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
Evet. Aptalca, değil mi? Evet.

63
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Tamam.

64
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
O zaman resmiyete dökelim.

65
00:12:47,583 --> 00:12:49,666
Alman istihbaratında çalışıyorum.

66
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
Çok gizli bir görevdeyim

67
00:12:52,541 --> 00:12:55,583
ve hemen bu odaya girmeliyim.

68
00:12:55,666 --> 00:12:58,083
Kimliğinizi tekrar görebilir miyim lütfen?

69
00:12:59,541 --> 00:13:00,541
Hayır.

70
00:13:08,833 --> 00:13:10,083
Peki.

71
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
Saatin güzelmiş.

72
00:16:15,041 --> 00:16:16,833
İki kahve lütfen.

73
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
Teşekkürler.

74
00:18:00,291 --> 00:18:02,500
Yarım saate ölür.

75
00:18:02,583 --> 00:18:04,583
Felç gibi görünecek.

76
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Merak etme.

77
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
Akşam yemeğine evde olmalıyım.

78
00:18:17,250 --> 00:18:19,166
Hemen bir şeyler almam lazım.

79
00:18:46,750 --> 00:18:50,041
Efendim! Affedersiniz efendim.
Ona ne oldu?

80
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
Hayır, lütfen ateş etme.

81
00:20:05,875 --> 00:20:09,041
DOĞU ALMANYA MALI

82
00:26:13,375 --> 00:26:14,541
Merhaba!

83
00:26:14,625 --> 00:26:17,750
Bir sorunumuz var.
Lütfen buraya gelin. Ben...

84
00:33:27,000 --> 00:33:30,875
OTEL CARRERA

85
00:33:35,583 --> 00:33:37,500
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

86
00:35:42,125 --> 00:35:45,500
FEDERAL İSTİHBARAT SERVİSİ

87
00:38:49,541 --> 00:38:51,875
BATI-BERLİN

88
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
DİĞER TARAFTA TEKRAR BULUŞACAĞIZ

89
00:49:42,333 --> 00:49:43,541
Bunu istemiştiniz.

90
00:49:46,166 --> 00:49:50,166
Amerika Birleşik Devletleri adına
size teşekkür ederiz.

91
00:49:53,166 --> 00:49:56,791
Sanırım FİS'teki adamlarınız
pek memnun olmayacaklar.

92
00:49:58,625 --> 00:50:01,291
Bilmiyorum. Umurumda değil.

93
00:54:32,875 --> 00:54:37,875
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen