1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
РЕСТОРАН «КОМІРКА»

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Шановні товариші.

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
Дуже добре, що ми нарешті зібралися,

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
щоб спланувати чіткі заходи
контрнаступу антиімперіалістів.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Мета нашого зібрання —

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
розгортання організаційних структур
оперативного плану «Луч».

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Ми введемо їх
на територію Західної Німеччини

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
і, таким чином,
доб’ємося приєднання ФРН до НДР.

9
00:00:44,416 --> 00:00:48,000
Ми вже встановили контакт
із нашими товаришами у ФРН.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Дуже добре.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,916
Товаришу Россбах,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
попри всю мою пошану,

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
схоже, що переговори
між американцями й Горбачовим уже близькі

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
до завершення угоди.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
За кілька днів ФРН
проштовхне угоду про валютний союз,

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,166
і народ радітиме цьому.

17
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Ви справді вважаєте, що ці плани реальні?

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Валютного союзу не буде.

19
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Товаришка Міністр має прямий зв'язок
з новим керівництвом КДБ.

20
00:01:17,541 --> 00:01:22,875
У нас є те, що дозволить нам
отримати від американців усе, що хочемо.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Круто.

22
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Товариші.

23
00:01:35,291 --> 00:01:36,708
На жаль, у нас є…

24
00:01:39,083 --> 00:01:40,666
серйозна проблема.

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Нам немає що протиставити американцям.

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Пакт до нас не дійшов.

27
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
СОЮЗ ЧЕРВОНИХ ФРОНТОВИКІВ, ЕРНСТ ТЕЛЬМАН

28
00:02:09,708 --> 00:02:11,000
Ого, послухай:

29
00:02:11,083 --> 00:02:15,333
«Східні та західні німці зможуть
безперешкодно перетинати кордон,

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
коли і де захочуть».

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
Це сьогоднішня газета?

32
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
-Так.
-Це добре.

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,250
-Що добре?
-Схоже, пакту в них ще нема.

34
00:02:24,333 --> 00:02:27,041
Тож ми маємо всі шанси перехопити його.
Тримай.

35
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Тут немає абсолютно нічого. Ані тайника.

36
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Ані «Луча». Ані пакту. Нічого.

37
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
-Кімберлі нам збрехала?
-Зовсім нічого нема?

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
-Нічого!
-Дивися, товаришу.

39
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
А як щодо тієї жінки з велосипедом?

40
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Чи тих двох прибиральників?

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
А той чоловік з біноклем?

42
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Бачиш його?
Четвертий балкон зверху. Ліворуч.

43
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Оце так!

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
І всі вони зі Штазі?

45
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Оперативна група захисту тайника.

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,041
Але як ти…

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
А ти справді молодчина.

48
00:03:19,250 --> 00:03:23,000
Дивися, ось воно.
Сміттєвий бак — це наш тайник.

49
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Він щось туди поклав. Це тайник!

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Він залишив позначку.

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Час виходити?

52
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Зачекай.

53
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Невже?

54
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Ютта?

55
00:03:40,750 --> 00:03:43,125
Твоя колишня колега Ютта?

56
00:03:45,000 --> 00:03:45,916
Саме та Ютта.

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
-Вона з «Луча»?
-Пригнися.

58
00:03:53,666 --> 00:03:54,833
Вона з «Луча».

59
00:03:56,291 --> 00:03:58,500
Вона знає, де пакт Рейгана-Гонекера.

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Тоді — за нею!

61
00:04:19,916 --> 00:04:20,958
Як на замовлення!

62
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Годиться?

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Чудовий автомобіль.

64
00:04:26,833 --> 00:04:28,458
Молодець, товаришу.

65
00:04:33,250 --> 00:04:34,708
І що із цим робити?

66
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Учора, Майку, я переїхав кицьку.
І знаєш, що ця дурна тварина робить?

67
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Підіймається і вдає,
наче нічого не сталося.

68
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
-Знаєш, кого нагадує ця дурна тварина?
-Кого?

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Клео. У неї дев'ять життів,
як у старої кицьки.

70
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
І розчавити її можна лише ось цим.

71
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Я просто чекаю наказ.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Із самої гори.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
«КОМІРКА»

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,625
-«Комірка»?
-Ти знаєш це місце?

75
00:05:11,333 --> 00:05:14,208
Так. Ми з Юттою ходили сюди після роботи.

76
00:05:14,958 --> 00:05:15,958
Який у нас план?

77
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
-Я туди зайду.
-Що? Знову? Ні.

78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Не можна вриватися
в потенційно небезпечну ситуацію

79
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
наодинці, без плану,
і сподіватися, що все закінчиться добре.

80
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Як інакше, Свене, ми дістанемо документи?

81
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Не знаю. Ми… Я піду з тобою.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Ні. Якщо підеш зі мною,
Ютта не скаже ні слова.

83
00:05:36,541 --> 00:05:38,541
Гаразд. Але без стрілянини.

84
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
Не треба стріляти!

85
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Добре.

86
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Задоволений?

87
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Ось так.

88
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
Я візьму це із собою,

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
а ти слухай.

90
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
І коли я скажу «яєчний лікер»,
ти зайдеш. Зрозуміло?

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
-Так. Яєчний лікер.
-Добре.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Привіт, Ютто.

93
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Клео.

94
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Рада тебе бачити.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
І я тебе.

96
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Мені пиво зі шнапсом.

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Тут зовсім нічого не змінилося.

98
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Так, тепер тут розливають два сорти пива,
а не один.

99
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
-Але вже немає бутербродів із салом?
-Немає.

100
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
-Цих бутербродів нема.
-Смачного.

101
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Будьмо, Ютті.

102
00:06:53,875 --> 00:06:54,916
Будьмо, Клео.

103
00:07:03,250 --> 00:07:06,000
Чудові були часи на радіозаводі.

104
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
-Правда?
-Авжеж.

105
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Якби ж я знала,
що ти ще й штатна інформаторка,

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,416
ми б спілкувалися зовсім по-іншому.

107
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Клео.
-Гаразд.

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Я не хочу говорити про минуле.
Мене цікавить дещо інше.

109
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Що саме?

110
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
-Мене цікавить, що в конверті.
-У якому конверті?

111
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Я знаю, що ти учасниця операції «Луч».
Тут ваш штаб.

112
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
А це що?

113
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Платіж за обслуговування тайника
біля пам'ятника.

114
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
І ще ти знаєш, де пакт Рейгана-Гонекера.

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Клео, тобі краще йти.

116
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Іди вже.

117
00:07:51,583 --> 00:07:52,916
Клео, не роби дурниць!

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Досить базікати.

119
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Товаришко Штрауб.

120
00:07:57,625 --> 00:08:00,166
Ти ніколи не знала, коли слід зупинитися.

121
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Ти завжди порушуєш правила.

122
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Ну, що ж. Усі вже тут.

123
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Може, вип’ємо по чарці яєчного лікеру?

124
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
-Він заспокоює. Поговоримо.
-Яєчний лікер.

125
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
Навіщо говорити?

126
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
-Пробачте!
-Ти здурів?

127
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Привіт!

128
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Добридень.

129
00:08:41,458 --> 00:08:43,833
-Можемо з’ясувати все мирно.
-Як?

130
00:08:47,041 --> 00:08:48,583
Якщо скажете нам, де пакт.

131
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Хай живе соціалізм.

132
00:08:56,291 --> 00:08:57,125
От халепа.

133
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Усе знову загострилося.

134
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Ти його знала?

135
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Так. Це Россбах, мій інструктор.

136
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Завжди був ідіотом. А міг би ще жити.

137
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Не зважай. Його не беремо до уваги.

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,083
Ти хотіла з’ясувати все мирно, але…

139
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
Я тобою пишаюсь.

140
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Ютто, прокидайся.

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Де пакт? У кого він?

142
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Ця рушниця заряджена. Тож краще говори.

143
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-У нас немає пакту.
-Що означає «немає»?

144
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Усе йшло за планом.

145
00:09:43,458 --> 00:09:45,291
Товариш із посольства Америки

146
00:09:45,375 --> 00:09:48,458
залишив пакет із пактом у тайнику,
як і планувалося.

147
00:09:49,916 --> 00:09:54,083
А коли я туди приїхала, пакета не було.
Ні пакета, ні пакту. Нічого.

148
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Він зник. Хтось нас перехитрив.

149
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
І хто це був?

150
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Хотіла б я знати. Це засекречена операція.

151
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Кожен знає лише те, що треба знати.
Усього не знає ніхто.

152
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Хто розробляв операцію?
Хто стоїть за планом «Луч»?

153
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Товариш генерал-полковник.

154
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Твій дідусь.

155
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Так.

156
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
«Луч» — це план Отто.

157
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Його вічна ідея.

158
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Дідусь помер.

159
00:11:06,833 --> 00:11:10,291
Скажи мені, рибонько. Що з тобою?

160
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Усе через К’яну.

161
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Може, вона зовсім не моя принцеса.

162
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
А секретний агент. Лише із заходу.

163
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Із ЦРУ.

164
00:11:20,375 --> 00:11:24,250
-Чому ти так думаєш?
-К’яна — латиною Ciana. ЦРУ — CIA.

165
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Три, дев'ять, один. 13. Сума чотирьох.

166
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
А комп'ютерна гра «Кватуор Сакса»?

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,875
-Чотири блоки. Чотири. Розумієш?
-Так, розумію.

168
00:11:33,958 --> 00:11:34,916
Усе ясно, але…

169
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
ЦРУ.

170
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Тобі не здається,
що ти трохи перебільшуєш?

171
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
А може, її назвали
на честь Леонарди Чіанчуллі?

172
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
-Вона виробляла мило в Кореджо.
-Це хто?

173
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Серійна вбивця з Італії.

174
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Вона рубала своїх жертв сокирою
і робила з них мило.

175
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
І печиво.

176
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
-Печиво?
-Печиво.

177
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Убивця?

178
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Якщо на Сіріусі Б «К’яна» латиною
починається на літеру «C», а не «K»,

179
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
а нісенітниця — на «Н»,
то це лише твоя уява.

180
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
-Ти так думаєш?
-Думаю.

181
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Тільо, я бачив вас обох.

182
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Це справжнє кохання.

183
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Принаймні, я так собі це уявляю.

184
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Так, Допі. Маєш рацію.

185
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Це справжнє кохання. Я відчуваю.

186
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
От бачиш.

187
00:12:26,166 --> 00:12:28,833
Я покажу тобі,
як зробити справжній тюльпан.

188
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Так?

189
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
-Тюльпан?
-Так.

190
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Погодься.

191
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Зрештою,

192
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
хіба не чудово
знову працювати єдиною командою?

193
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Звісно, основну роботу виконала ти,
але думаю, що це чудово.

194
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Ми досі не знаємо, де той клятий пакт.

195
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Твоя склянка завжди напівпорожня.

196
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Мені треба поїсти,
прийняти душ і кілька годин поспати.

197
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Я щось приготую.
Хочеш болоньєзе чи сендвіч «Міцний Макс»?

198
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Але по-твоєму це буде «Міцний Маркс»!

199
00:13:18,625 --> 00:13:19,541
Гольґере.

200
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Я чекав на тебе.

201
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Ого, він чекав на тебе.

202
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Вітаю. Я Гольґер.

203
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Гаразд, а де автобус?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Що за автобус?

205
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
З людьми, яким це цікаво, Гольґере.

206
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
-Свене!
-Що?

207
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Тобі краще піти.

208
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Зачекай, Клео.

209
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
-Чекай.
-Заходь.

210
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Чекай. Це неправильно.
Клео, це не дуже гарно. Якщо ти…

211
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Ми команда, і не можна ж… І він…

212
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Гольґер.

213
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Що відбувається, Клео?

214
00:14:30,708 --> 00:14:33,875
Ти дзвониш із Белграда
й питаєш, чи я працюю на ЦРУ.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,875
Якийсь чувак приходить до мене,

216
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
погрожує пістолетом
і питає, куди ти поїхала.

217
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Клео.

218
00:14:45,333 --> 00:14:46,583
Я тебе не впізнаю.

219
00:14:47,916 --> 00:14:49,250
Так. Хочеш знати чому?

220
00:14:52,041 --> 00:14:55,041
Бо я вже не та Клео,
якою колись була, Гольґере.

221
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Добре, тоді…

222
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
Тоді можемо познайомитися знову.

223
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Вітаю, я Гольґер.

224
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
А я Клео.

225
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Колишня штатна інформаторка
18-го розвідвідділу Штазі,

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
член групи з особливих доручень Міністра.

227
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Я вбивала людей за наказами фірми.
Убила багато людей.

228
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Стріляла в них,
труїла їх, підривала. Що завгодно.

229
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
Мене ув’язнювали.

230
00:15:29,208 --> 00:15:34,041
Мене зрадили всі без винятку.
Усі, кому, як я думала, могла довіряти.

231
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
І останнє, що мені потрібно —
це хтось на кшталт тебе,

232
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
хто зробить мене вразливою.

233
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Ясно.

234
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
А якщо ми почнемо з того, де зупинилися?

235
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Якщо обоє сядемо на мій мопед

236
00:16:09,583 --> 00:16:11,666
і відпочинемо на вихідних на Одері?

237
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Поїдемо звідси.

238
00:16:16,875 --> 00:16:18,541
Залишимо все позаду.

239
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Гарна ідея.

240
00:16:35,500 --> 00:16:36,708
Але нічого не вийде.

241
00:16:40,000 --> 00:16:43,208
Надто багато всього відбувається.
І ставки дуже високі.

242
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Пробач, Гольґере.

243
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Але що є, то є.

244
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
БЛАҐОЄ, ПІДМОСКОВ'Я, СРСР

245
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Ніколаю.

246
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Мамусю.

247
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Як ти?

248
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Краще за всіх. Сідай.

249
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
-Хочеш чаю?
-Дякую.

250
00:18:03,833 --> 00:18:06,708
То отримав те, що ти завжди хотів?

251
00:18:07,375 --> 00:18:09,291
Я пишаюся тобою.

252
00:18:12,625 --> 00:18:13,916
Та що з тобою?

253
00:18:15,083 --> 00:18:16,875
Вона не дає мені спокою.

254
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
У Берліні в нас є загиблі.

255
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Дівчисько?

256
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Віддай.

257
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Скоро добереться сюди.

258
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Ти маєш зробити все, щоб її тут не було.

259
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Пакт не може потрапити в її руки.
Чуєш мене?

260
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Так.

261
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Мамо.

262
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Коли ти закінчиш? Мені вже треба відлити.

263
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Замовкни, Майку.

264
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Привіт, Уве.

265
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Дідько лисий! Що ти тут робиш, Ютто?

266
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
-Ми не домовлялися про зустріч.
-Клео ніяк не заспокоїться.

267
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
У нас двоє мертвих товаришів.
Тож товаришка Гонекер…

268
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
-Товаришка Міністр.
-Так.

269
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Вона повідомила про нові накази
з Москви від товариша Жукова.

270
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Так що план дещо змінюється.

271
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-Уве!
-Що? Яка ще зміна плану?

272
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
-Уве!
-Що таке?

273
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Дай мені щось одягнути.

274
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Одразу до справи.

275
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
-Що?
-Ось. Нова ціль.

276
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
О, ні.

277
00:20:18,791 --> 00:20:23,666
Агов, Фредді. Підемо в кіно?
Там іде «Той, що танцює з вовками».

278
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Привіт.

279
00:20:32,208 --> 00:20:33,625
Треба поговорити, Свене.

280
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Гаразд.

281
00:20:43,750 --> 00:20:45,541
Слухай, Свене, я тут подумала.

282
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
У нас уже давно
нічого не виходить як у пари.

283
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Але ми чудово справляємося

284
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
як батьки.

285
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
У нас чудовий син.

286
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Тут у нас усе добре.

287
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Ні.

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
У тебе все добре.

289
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Це ти чудово справляєшся. А я…

290
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
Я не дуже добрий батько.

291
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
-І мені шкода.
-Свене.

292
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Знаєш, щось просто

293
00:21:21,541 --> 00:21:26,208
увірвалося в моє життя,
і я просто схибнувся.

294
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Клео й…

295
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Просто скажи їй.

296
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Що? Кому?

297
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Клео.

298
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Скажи, що кохаєш її.

299
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Гаразд…

300
00:21:51,500 --> 00:21:55,166
Дженні, мені дуже шкода,
що все так сталося.

301
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Пробач.

302
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
На все добре.

303
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Можна, я це візьму?

304
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Звісно.

305
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Привіт.

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Гольґер ще в тебе?

307
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Ні.

308
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Добре.

309
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Можна ввійти?

310
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
-Так.
-Дякую.

311
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Тебе знову вигнали?

312
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Так, але я приніс пиво.

313
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Ясно.

314
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
Зачекай хвилинку.

315
00:23:24,333 --> 00:23:26,000
Я хочу тобі дещо сказати.

316
00:23:26,500 --> 00:23:30,583
І я не знаю, чи треба…
Чи не треба, бо я можу…

317
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Я просто думаю про це й сподіваюся, що…

318
00:23:35,375 --> 00:23:36,250
І все тому…

319
00:23:36,333 --> 00:23:37,416
Що ти хочеш?

320
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Я хочу сказати, що я за…

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Можна мені

322
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
спати на дивані?

323
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Можна.

324
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Так, це…

325
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Чому?

326
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Дивися, це тюльпан.

327
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Для тебе.

328
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Ого!

329
00:24:20,416 --> 00:24:22,875
Знаєш, що я на секунду подумав?

330
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
-Ні. Що?
-Що ти із ЦРУ. Смішно, правда?

331
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Доброго ранку.

332
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Привіт, Клео. Як справи?
Ти привезла мені щось із Югославії?

333
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Ні, я забула.

334
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
Що це?

335
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Нічого.

336
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
«Твій поцілунок схожий на постріл».

337
00:24:59,916 --> 00:25:01,916
-А це що таке?
-Просто вірш.

338
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Що за вірш?

339
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Для товаришки Ютти.

340
00:25:06,166 --> 00:25:09,125
Ти починаєш діяти на нерви своїми

341
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
почуттями.

342
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
От.

343
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Майку.

344
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
-Що це?
-Це було перед супермаркетом.

345
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Ми просто взяли.

346
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Круто, так?

347
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Трясця.

348
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
-Підіймайся.
-Нога затекла.

349
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
-Ну ж бо.
-Гаразд.

350
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Хочете снідати? Яйця круто чи некруто?

351
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
-Некруто.
-Некруто.

352
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Ми разом сказали «некруто».
Отже, це космічна гармонія.

353
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Класно, правда?

354
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Дідько.

355
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
Прокляття!

356
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Доброго ранку, Клео.

357
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Пьотре.

358
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Як чудово.

359
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Тобі щось відомо?

360
00:26:45,500 --> 00:26:46,791
Ти цілком мала рацію.

361
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Знаю.

362
00:26:48,958 --> 00:26:50,000
Свен зараз з Уве.

363
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Свиня.

364
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Вони відвезли його на ТЕЦ.
Це пастка. Для тебе.

365
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Дякую, товаришу.

366
00:26:57,125 --> 00:26:59,791
Тітка Марго теж залучена в операції «Луч».

367
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Клео!

368
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
А гроші?

369
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Отримаєш іншим разом.

370
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Свена викрали.

371
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
Де Роуз Кармайкл?

372
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
-Хто?
-Твоя колега, начальниця чи ще хто.

373
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-Ти із ЦРУ.
-Ні, Клео.

374
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Я теж спершу так подумав, але це не так.

375
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Авжеж, я не із ЦРУ.

376
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Добре.

377
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Обережніше, перед тобою вбивця.

378
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
І що?

379
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Гаразд. Я мала за тобою наглядати.

380
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
То ти із ЦРУ?

381
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
-Тільо, це було одне завдання.
-Ти знала це?

382
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Я застерігала.

383
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
-Точно.
-То що?

384
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Де Роуз Кармайкл?

385
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
У готелі «Тегель».

386
00:28:04,416 --> 00:28:06,333
Я одягнуся, а ти підеш зі мною.

387
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Тільо, пробач.

388
00:28:22,333 --> 00:28:24,958
-Я не хотіла цього. Мене змусили.
-Так.

389
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Що нам тепер робити?

390
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Між нами нічого не буде.

391
00:28:32,833 --> 00:28:35,416
Як можна робити те, чого насправді немає?

392
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Якщо ти — це не ти, тоді й ми — не ми.

393
00:28:40,708 --> 00:28:42,166
А лише ти і я.

394
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Тільо, це було завдання. я не…

395
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Ні, зараз тобі краще піти.

396
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
Але ти теж збирався іти.

397
00:28:54,083 --> 00:28:56,333
Якщо піду і я, ми знову підемо разом.

398
00:29:00,125 --> 00:29:01,958
Точно, я думав неправильно.

399
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
Тоді піду лише я.

400
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Дай руки!

401
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Що це за годинники?

402
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
Різні часові пояси.

403
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
-Ясно.
-Поквапся, Майку.

404
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
-Умієш робити хоч щось?
-У мене теж є почуття.

405
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Що тепер?

406
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Тепер нічого. Почекаємо дівчину, побачимо.

407
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Піжон.

408
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Клео Штрауб.

409
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Яка несподіванка.

410
00:30:01,583 --> 00:30:04,750
-Мені потрібна ваша допомога.
-Звісно.

411
00:30:06,541 --> 00:30:10,083
-Свена викрали люди з «Луча».
-Скажи те, чого я ще не знаю.

412
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
У вас є подвійний агент в «Лучі»?

413
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Ти знаєш, що це пастка для тебе?

414
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Так. Тому мені потрібна ваша допомога.

415
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Я не можу піти туди сама.

416
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Бери його із собою.

417
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Не впевнена, що він упорається.

418
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Скажімо, я тобі допоможу.

419
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
А мені з того що?

420
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Я буду вашим боржником.

421
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Як же мені пощастить!

422
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Але ні!

423
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Ну що ж.

424
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Щасти тобі.

425
00:30:52,708 --> 00:30:56,208
Тільо, ти мені потрібен.
Але це може бути небезпечно.

426
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Моє життя однаково втратило сенс.
Нічого страшного, якщо я помру.

427
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
Добре. Сідай за кермо.

428
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Ось і вона.

429
00:31:18,125 --> 00:31:20,000
Керуй краном. Я її зіб’ю.

430
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Дідько, це не вона.

431
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Це знову її недоумок-сусід.

432
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Він щось задумав.

433
00:31:43,875 --> 00:31:47,958
Невже? Ось вона!
Думає, що може нас обдурити.

434
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Що тепер?

435
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Забирайся звідти.

436
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Виходь! На землю.

437
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
На землю!

438
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Лягай.

439
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
Головою до мене!

440
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
-Так?
-Головою донизу. Повністю.

441
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Годі тобі, Уве.

442
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Ти щоразу попадаєшся на цей трюк.
Кинь пістолет.

443
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Ось так.

444
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Ходімо.

445
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
-Раз-два.
-Добре.

446
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Раз-два.

447
00:32:53,958 --> 00:32:55,958
-Уперед.
-Клео, усе гаразд?

448
00:32:58,291 --> 00:32:59,916
-Уве.
-Поклади зброю!

449
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Не роби цього!

450
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
-Але.
-Жодних «але».

451
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Стріляй. Це наказ.

452
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
-Виконуй.
-Тоді гаразд.

453
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
-Зачекай.
-Підійми зброю!

454
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Як же ти мені набрид!

455
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Я так не можу, Уве. Ми ж друзі.

456
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
О, та ви друзі.

457
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Туди.

458
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Де Свен?

459
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Он там.

460
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Тільо, іди сюди.

461
00:33:42,041 --> 00:33:44,375
Візьми рушницю і не спускай з них очей.

462
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Ну ж бо.

463
00:33:52,166 --> 00:33:55,125
Якщо зроблять якусь дурницю,
натискай на гачок.

464
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
-Зрозумів?
-Звісно.

465
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Тільо.

466
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Справді зрозумів?

467
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Стерво.

468
00:34:10,125 --> 00:34:12,750
Агов! Тихо й не рухатися.

469
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Бо натисну на гачок. Як сказала Клео.

470
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Коли я недавно хотів
перерізати тобі горлянку,

471
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
це не було особисте.

472
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Я вже забув.

473
00:34:28,666 --> 00:34:29,708
Ти служив?

474
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
Ні, я альтернативник.

475
00:34:32,875 --> 00:34:34,541
Видно. Бо ти не так тримаєш.

476
00:34:39,166 --> 00:34:40,541
Чому не служив?

477
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Релігійні причини?

478
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Ні.

479
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Екзистенціалізм.

480
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
-Що?
-Сартр.

481
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
-Ніколи про нього не чув.
-Сартр.

482
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
«Людину кидають у світ».
Вибір, відповідальність…

483
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
-Поняття не маю.
-Треба почитати.

484
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Сартр.

485
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Сартр.

486
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Твій Сартр знає,
що буде, якщо натиснеш на гачок?

487
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Чудово!

488
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
-Тільо, де вони?
-Я їх відпустив.

489
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
-Чому?
-Знаю, це відстій для твоєї місії.

490
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Але я згадав Сартра.

491
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Знаєш, що б сталося, якби я вистрелив?

492
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Їм би випустило кишки.

493
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Боже! А де зброя?

494
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Ні! Годі тобі, Тільо!
Треба їхати. Дай мені ключ.

495
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
-А де Свен?
-Він зник.

496
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Цього не може бути!

497
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Дідько!

498
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Завжди готовий, товаришу.

499
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
-Чорт.
-Клео, ми летимо!

500
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Прокляття!

501
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Не бійся. Хто розпадається,
той стає частиною цілого.

502
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Ми не розпадемося.

503
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Хай їм грець.

504
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Переклад субтитрів: Інеса Федорова