1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
SALON
RESTORAN

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Değerli yoldaşlarım,

3
00:00:20,666 --> 00:00:25,166
nihayet antiemperyalist karşı saldırımızı
somut şekilde düzenlemek üzere

4
00:00:25,250 --> 00:00:26,916
toplandığımız için mutluyum.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Kolektifimizin amacı

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
Ludsch Operasyonu'nun
faaliyet yapılarını harekete geçirmek.

7
00:00:36,458 --> 00:00:40,500
Ve bunları Batı Almanya bölgesinde de
uyarınca uygulayıp

8
00:00:40,583 --> 00:00:43,500
böylece Federal Cumhuriyet'i
DAC'ye bağlamak.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Federal Cumhuriyet'teki yoldaşlarımızla
iletişim içindeyiz.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Çok güzel.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Yoldaş Rossbach,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
saygısızlık olmasın

13
00:00:54,416 --> 00:00:59,375
ama Amerikalılarla Gorbaçov'un
müzakereleri anlaşmaya varacak gibi.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Federal Cumhuriyet birkaç gün içinde
parasal birliğe girecek

15
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
ve halk bunu kutluyor.

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Sizce planlarımız gerçekçi mi?

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Parasal birlik olmayacak.

18
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Yoldaş Bakan, yeni KGB yönetimiyle
doğrudan iletişim içinde.

19
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Amerikalılardan her istediğimizi
almamızı sağlayacak bir kozumuz var.

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Güzel, çok güzel.

21
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
Yoldaşlar.

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Ne yazık ki sanırım…

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
…ciddi bir sorunumuz var.

24
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Amerikalılara karşı bir kozumuz yok.

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Antlaşmayı ele geçiremedik.

26
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
KIZIL CEPHE
ERNST THÄLMANN

27
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Vay be, şunu dinle.

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
"Bugünden itibaren
Doğu ve Batı Almanyalılar

29
00:02:13,708 --> 00:02:17,000
istedikleri zaman
sınırı engelsiz geçebilecek.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
Bugünün gazetesi mi?

31
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
-Evet.
-Güzel.

32
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
-Ne güzel?
-Antlaşma onlara ulaşmamış.

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,208
Yani hâlâ ele geçirme fırsatımız var.
Şunu tut.

34
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Burada hiçbir şey yok.
Bir yere bir şey bırakan da yok.

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Ludsch da yok, antlaşma da. Sıfır.

36
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
-Kimberly yalan mı söyledi?
-Hiçbir şey yok mu?

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
-Hiçbir şey!
-Dinle yoldaş.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Şuradaki bisikletli kadına ne dersin?

39
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Veya şu temizlik işçilerine.

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
Peki ya şu dürbünlü adama?

41
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Gördün mü? Üstten dördüncü balkon, solda.

42
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
Siktir!

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Hepsi Stasi mi?

44
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Bırakılacak malı koruyan ajanlar.

45
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Ama sen nasıl…

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Bu işte iyisin demek.

47
00:03:19,208 --> 00:03:21,250
Bak, şurada. İşte bu.

48
00:03:21,333 --> 00:03:23,000
Çöp kutusuna bırakacak.

49
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Siktir, içine bir şey attı.
Paketi bıraktı!

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
İşaretledi.

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
İniyor muyuz?

52
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Bekle.

53
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
İnanamıyorum.

54
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta mı?

55
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Eski iş arkadaşın Jutta mı? O Jutta mı?

56
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
O Jutta.

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
-Ludsch'un bir parçası mı o?
-Saklan.

58
00:03:53,666 --> 00:03:55,000
Ludsch'un bir parçası.

59
00:03:56,333 --> 00:03:58,500
Ve antlaşmanın yerini biliyor.

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Tamam, takip et o zaman!

61
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
İstediğin gibi!

62
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Memnun oldun mu?

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Güzel makine.

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
İyi iş çıkardın tavariş.

65
00:04:33,166 --> 00:04:34,916
Bu aletle ne yapacağız?

66
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Mike, dün bir kediyi ezdim.
Tahmin et aptal hayvan ne yaptı.

67
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Toparlanıp kalktı,
hiçbir şey olmamış gibi gitti.

68
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
-Ve tahmin et kim o kadar aptal.
-Kim?

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Kleo, o da kedi gibi dokuz canlı.

70
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Onun icabına anca bununla bakılır.

71
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Sadece emri bekliyorum.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
En tepeden.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
SALON

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
-Salon mu?
-Biliyor musun?

75
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Evet, Jutta'yla iş çıkışı hep gelirdik.

76
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Tamam, plan ne?

77
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
-İçeri giriyorum.
-Ne? Hayır, yine mi?

78
00:05:20,208 --> 00:05:24,583
Her seferinde planın olmadan
çok tehlikeli durumlara balıklama atlayıp

79
00:05:24,666 --> 00:05:27,750
her şeyin rayına oturmasını bekleyemezsin.

80
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Belgeleri başka türlü nasıl alacağız Sven?

81
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Hiçbir fikrim yok. Seninle geleceğim.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Olmaz, sen varken
Jutta bana bir şey söylemez.

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
Peki. Ama gidip millete ateş etmek yok.

84
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Ateş etmek yok!

85
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
İyi.

86
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Mutlu musun?

87
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Pekâlâ.

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Bunu yanıma alacağım,

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
buradan dinlersin.

90
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Sadece "yumurta likörü" dersem içeri gir,
anladın mı?

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
-Evet, yumurta likörü.
-Tamam.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Selam Jutta.

93
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
İyi ki gelmişsin.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Evet.

96
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Bira ve schnaps.

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Burası hiç değişmemiş.

98
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Evet ama artık fıçıda iki bira var,
bir değil.

99
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
-Ama domuz yağlı sandviç yok, değil mi?
-Yok.

100
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
-Artık yok.
-Afiyet olsun.

101
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Şerefe Jutti.

102
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Şerefe Kleo.

103
00:07:03,208 --> 00:07:06,000
Sternradio'da güzel günler geçirdik.

104
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
-Değil mi?
-Evet, öyle.

105
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Ama tam zamanlı muhbir olduğunu bilseydim

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
çok farklı sohbetler ederdik.

107
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Kleo.
-Tamam.

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Ama geçmişi konuşmaya gelmedim.
Başka bir şeyin peşindeyim.

109
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Neymiş?

110
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
Zarfın içindekinin peşindeyim.

111
00:07:26,916 --> 00:07:28,000
Ne zarfı?

112
00:07:32,166 --> 00:07:35,208
Ludsch'tasın, burası da merkeziniz,
haberim var.

113
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Neymiş bu?

114
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Anıtın oraya bırakılan şey için ödemeniz.

115
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Antlaşmanın yerini bildiğini de biliyorum.

116
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, artık gitsen iyi olur.

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Git hadi.

118
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, aptallık etme!

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Bu kadar gevezelik yeter.

120
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Yoldaş Straub.

121
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
O zamanlar da
ne zaman duracağını bilmezdin.

122
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Hep haddini aşardın.

123
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Vay vay. Yine hep beraberiz.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Size yumurta likörü ısmarlayayım mı?

125
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
-Sakinler, konuşuruz.
-Yumurta likörü.

126
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
Ne diye konuşacağız?

127
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
-Pardon!
-Deli misiniz?

128
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Merhaba!

129
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
İyi günler.

130
00:08:41,333 --> 00:08:43,833
-Bunu barışçıl şekilde çözebiliriz.
-Nasıl?

131
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
Anlaşmanın yerini söyleyin.

132
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Çok yaşa sosyalizm.

133
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Tüh ya.

134
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Yine işler çok kızıştı.

135
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Tanıyor muydun?

136
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Evet. Rossbach, eğitmenim.

137
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Salaktı ama öldürmeye niyetim yoktu.

138
00:09:12,166 --> 00:09:14,833
Evet, boş ver, o sayılmaz.

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
Barışçıl şekilde çözmeyi denedin ve…

140
00:09:19,583 --> 00:09:21,000
Seninle gurur duyuyorum.

141
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, uyan!

142
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Antlaşma nerede? Kimin elinde?

143
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, bu dolu,
o yüzden ötsen iyi edersin.

144
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-Antlaşma bizde değil.
-Ne demek değil?

145
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Her şey plana göre gidiyordu.

146
00:09:43,458 --> 00:09:48,375
Amerikan büyükelçiliğindeki yoldaşımız
plana göre antlaşmayı yerine bıraktı.

147
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Ama ben vardığımda çoktan gitmişti.
Poşet yoktu, antlaşma da. Sıfır.

148
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Kayboldu. Biri bizi oyuna getirdi.

149
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Peki kim?

150
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Keşke bilseydim. Operasyon çok gizli.

151
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Sadece gereken kısmını biliyoruz,
tam planı bilen yok.

152
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Operasyonu kim planladı?
Ludsch'un arkasındaki kim?

153
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Yoldaş Albay General.

154
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Deden.

155
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Evet.

156
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Ludsch, Otto'nun planıydı.

157
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
Onun ölümsüzlük fikri.

158
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Dedem öldü.

159
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Hop, ölü balık.

160
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Bugün neyin var?

161
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Ciana.

162
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
O benim prensesim olmayabilir.

163
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Gizli ajan o. Ama Batı'dan.

164
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
CIA.

165
00:11:20,333 --> 00:11:24,250
-Neden öyle düşünüyorsun?
-Çünkü "Ciana". "CIA."

166
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Üç, dokuz, bir. 13. Rakamları topla, dört.

167
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Ya o bilgisayar oyunu? Quattuor Saxa.

168
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
-Dört blok. Dört. Anlıyor musun?
-Evet, anladım, tabii ama…

169
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA.

170
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Sence biraz uçuk bir düşünce değil mi?

171
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Belki de adını
Leonarda Cianciulli'den almıştır.

172
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
-Correggio'lu Sabuncu.
-Ne?

173
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
İtalyan seri katil.

174
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Kurbanlarını baltayla doğrayıp
sabun yapmış.

175
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
Kurabiye de.

176
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
-Kurabiye mi?
-Evet.

177
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Katil mi?

178
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Evet, belki de Sirius B'de
"Ciana"yı K ile değil C ile yazıyorlardır,

179
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
CIA zırvasının Z'si de büyüktür belki,
kafanda kurmuşsun bunları.

180
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
-Öyle mi diyorsun?
-Evet.

181
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Hadi ama Thilo. Sizi gördüm.

182
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Gerçek aşk bu.

183
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
En azından kafamdaki gerçek aşk.

184
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Evet Dopi, haklısın.

185
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Gerçek aşk bu, hissedebiliyorum.

186
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Ha şöyle.

187
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Hadi sana lale cigara sarmayı öğreteyim.

188
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Olur mu?

189
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
-Lale mi?
-Evet.

190
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Kabul et.

191
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Günün sonunda

192
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
yine takım olarak çalışmak
muhteşem değil mi?

193
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Tamam, işin çoğunu sen yapmış olsan da
bence harika.

194
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Hâlâ antlaşmanın yerini,
kimde olduğunu bilmiyoruz.

195
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Vay be, peki.
Sen hep olumsuz bakıyorsun demek.

196
00:13:01,750 --> 00:13:05,000
Önce bir şey yemem, duş almam,
birkaç saat uyumam lazım.

197
00:13:05,083 --> 00:13:08,541
İyi, sana yemek yaparım,
bolonez veya Strammer Max sandviç.

198
00:13:08,625 --> 00:13:11,125
Gerçi siz "Strammer Marx" diyorsunuzdur.

199
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

200
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Seni bekliyordum.

201
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Vay be, seni bekliyormuş.

202
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Selam, ben Holger.

203
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Tamam da onlar nerede?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Kimler?

205
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Bunu umursayanlar Holger.

206
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
-Sven!
-Ne?

207
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Gitsen iyi olur.

208
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Bekle Kleo.

209
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
-Hey.
-Gel.

210
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Bekle, bu doğru değil.
Kleo, hiç hoş değil, eğer sen…

211
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Biz bir takımız, şimdi böyle… O gelince…

212
00:14:00,625 --> 00:14:01,916
Holger.

213
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Neyin var Kleo?

214
00:14:30,666 --> 00:14:34,208
Belgrad'dan arıyorsun,
CIA'e çalışıyor muyum diye soruyorsun.

215
00:14:35,000 --> 00:14:39,125
Veya adamın biri evime gelip
bana silah çekiyor, yerini soruyor.

216
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Kleo?

217
00:14:45,291 --> 00:14:46,583
Seni tanıyamıyorum.

218
00:14:47,875 --> 00:14:49,291
Sebebini söyleyeyim mi?

219
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Çünkü artık o zamanki Kleo değilim Holger.

220
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Tamam, öyleyse

221
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
birbirimizi baştan tanıyabiliriz.

222
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Merhaba, ben Holger.

223
00:15:10,666 --> 00:15:11,708
Ben de Kleo.

224
00:15:12,458 --> 00:15:17,291
Eskiden 18'inci Stasi Keşif Birimi,
Bakan'ın Özel Meseleler Görev Kuvveti'nde

225
00:15:17,375 --> 00:15:19,291
tam zamanlı muhbirdim.

226
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Şirket için
bir sürü insan öldürdüm, bir sürü.

227
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Vurdum, zehirledim, patlattım.
Ne istersen.

228
00:15:28,250 --> 00:15:34,041
Hapse atıldım ve güvenebileceğimi sandığım
istisnasız herkesin ihanetine uğradım.

229
00:15:34,916 --> 00:15:37,916
Ve hayatımda olması gereken son şey
senin gibi biri.

230
00:15:38,791 --> 00:15:40,166
Beni savunmasız bırakan biri.

231
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
Tamam.

232
00:16:00,791 --> 00:16:03,250
Peki ya kaldığımız yerden devam etsek?

233
00:16:05,541 --> 00:16:07,791
İkimiz motoruma binsek,

234
00:16:09,583 --> 00:16:11,916
Oder Nehri'nde hafta sonumuzu geçirsek?

235
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Basıp gitsek.

236
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Her şeyi geride bıraksak.

237
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Güzel bir fikir.

238
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Ama işe yaramaz.

239
00:16:39,916 --> 00:16:43,000
Çok fazla şey oldu
ve şu an tehlike çok büyük.

240
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Üzgünüm Holger.

241
00:16:52,250 --> 00:16:53,708
Ama durum böyle.

242
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE, MOSKOVA YAKINLARI
SSCB

243
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

244
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Anne.

245
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Nasılsın?

246
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Daha iyi olamazdım. Otursana, otur.

247
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
-Çay içer misin?
-Sağ ol.

248
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Demek sonunda hedefine ulaştın.

249
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Seninle gurur duyuyorum.

250
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
Ne derdin var?

251
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Hâlâ huzursuzluk çıkarıyor.

252
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Berlin'de yoldaşlarımız öldü.

253
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Küçük kız mı?

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,375
Ver şunu.

255
00:18:34,125 --> 00:18:35,750
Yakında çıkıp gelir.

256
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Buraya gelmesine engel olmak için
elinden geleni yapmalısın.

257
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Antlaşmayı eline geçirmemeli,
anlıyor musun?

258
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Evet.

259
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Anne.

260
00:19:21,500 --> 00:19:22,916
Ne zaman biter?

261
00:19:23,958 --> 00:19:25,416
Su dökmem lazım.

262
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Sus be Mike.

263
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Selam Uwe.

264
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Sidiğini siktiğimin! Ne diye geldin Jutta?

265
00:19:33,916 --> 00:19:35,291
Görüşme ayarlamamıştık.

266
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Kleo yakamızdan düşmüyor.

267
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Salon'da iki yoldaşımız öldü.
O yüzden Yoldaş Honecker…

268
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
-Yoldaş Bakan.
-Evet.

269
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Dedi ki Moskova'daki Yoldaş Zhukov'dan
yeni emirler gelmiş.

270
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Planda ufak bir değişiklik.

271
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-Uwe?
-Ne? Yine mi plan değişti?

272
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
-Uwe?
-Ne var?

273
00:19:55,041 --> 00:19:56,833
Giyebileceğim bir şey var mı?

274
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Lafı dolandırmayalım.

275
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
-Ne?
-Al, yeni hedef.

276
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Yok artık.

277
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Hop, Freddi. Sinemaya gidelim mi?

278
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
Kurtlarla Dans oynuyormuş.

279
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Selam.

280
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Konuşmamız lazım Sven.

281
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Tamam.

282
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Dinle Sven, düşünüyordum da

283
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
bir çift olarak
ilişkimiz uzun süredir düzgün gitmiyor.

284
00:20:51,125 --> 00:20:54,708
Ama ebeveyn olarak harikayız.

285
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Harika bir oğlumuz var.

286
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
İyi iş çıkarıyoruz.

287
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Hayır.

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Sen.

289
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
Sen iyi iş çıkarıyorsun. Ben…

290
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
Şu an iyi bir baba değilim.

291
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
-Ve üzgünüm, bunun…
-Sven.

292
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Biliyor musun,

293
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
bir şey hayatımın ortasında
bomba gibi patladı ve ona kafayı taktım.

294
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo ve…

295
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Söyle ona.

296
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Neyi? Kime?

297
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo'ya.

298
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Ona âşık olduğunu.

299
00:21:43,875 --> 00:21:44,875
Tamam…

300
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, böyle olduğu için çok üzgünüm, ben…

301
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Üzgünüm.

302
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
Kendine iyi bak.

303
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Onu alabilir miyim?

304
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Tabii.

305
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Selam.

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Holger hâlâ burada mı?

307
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Hayır.

308
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Güzel.

309
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Gelebilir miyim?

310
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
-Evet.
-Teşekkürler.

311
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Yine mi kovdular seni?

312
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Evet ama bira getirdim.

313
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Evet.

314
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Bir saniye.

315
00:23:24,333 --> 00:23:26,333
Sana bir şey diyeceğim, tamam mı?

316
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
Ama hiçbir fikrim yok…
Ya da söylemeyeyim çünkü…

317
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Aslında bunu düşündüğümde bile
umuyorum ki…

318
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
-Ama yine de sebebi…
-Ne istiyorsun?

319
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Sana demek istiyorum ki ben sana…

320
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Acaba

321
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
kanepede yatabilir miyim?

322
00:23:48,458 --> 00:23:49,375
Tabii.

323
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Evet, şey…

324
00:23:56,708 --> 00:23:57,708
Neden?

325
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Bak, lale.

326
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Sana.

327
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Güzel.

328
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Bir an ne düşündüm biliyor musun?

329
00:24:22,958 --> 00:24:23,916
Hayır, ne?

330
00:24:24,000 --> 00:24:27,375
CIA ajanı olduğunu. Komik, değil mi?

331
00:24:31,791 --> 00:24:32,791
Günaydın.

332
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Selam Kleo, iyi misin?
Yugoslavya'dan bana bir şey getirdin mi?

333
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Hayır, unuttum.

334
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
O ne?

335
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Hiç.

336
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Dudakların. Bir kurşun gibi dudakların."

337
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
-Bu ne böyle?
-Şiir işte.

338
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Ne şiiri?

339
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Yoldaş Jutta'ya.

340
00:25:06,125 --> 00:25:10,458
Sen ve hislerin
iyice sinirimi bozmaya başlıyorsunuz.

341
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Peki.

342
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

343
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
-Bu ne?
-Süpermarketin önündeydi.

344
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Alıverdik.

345
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Süper, değil mi?

346
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Kahretsin.

347
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
-Kalk lan.
-Bacağım uyuşmuş.

348
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
-Hadi.
-Tamam.

349
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Kahvaltı ister misiniz?
Yumurta ne kıvamda olsun?

350
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
-Kayısı.
-Kayısı.

351
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
İkimiz de "kayısı" dedik.
Kozmik uyum içindeyiz.

352
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Güzel, değil mi?

353
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Kahretsin.

354
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Ulan! Kahretsin!

355
00:26:36,500 --> 00:26:37,916
Günaydın Kleo.

356
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr.

357
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Seni görmek güzel.

358
00:26:43,708 --> 00:26:44,625
Hayırdır?

359
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Haklıymışsın.

360
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Biliyorum.

361
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Sven'i Uwe aldı.

362
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Domuz.

363
00:26:51,750 --> 00:26:53,041
Santrale gittiler.

364
00:26:53,125 --> 00:26:54,875
Ama bu bir tuzak, senin için.

365
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Sağ ol yoldaş.

366
00:26:57,125 --> 00:26:59,791
Margot halan da
Ludsch Operasyonu'na dâhil.

367
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

368
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Ya para?

369
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Bir dahakine veririm.

370
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Sven kaçırıldı.

371
00:27:21,166 --> 00:27:22,833
Rose Carmichael nerede?

372
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
-Kim?
-Meslektaşın, amirin, artık neyse.

373
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-CIA'densin.
-Hayır Kleo.

374
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Ben de başta öyle sandım ama değil.

375
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Aynen öyle, değilim.

376
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Tamam.

377
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Dikkat et, suikastçı o.

378
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
E?

379
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Tamam, seni izlememi istediler.

380
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
CIA'den misin?

381
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
-Thilo, tek bir görevdi ama…
-Bunu biliyor muydun?

382
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Seni uyarmıştım.

383
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
-Doğru.
-E?

384
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Rose Carmichael nerede?

385
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Otel Tegel.

386
00:28:04,375 --> 00:28:05,750
Giyineyim, benimle gel.

387
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, üzgünüm.

388
00:28:22,333 --> 00:28:25,041
-Bunu ben istemedim, zorla yaptırdılar.
-Evet.

389
00:28:26,458 --> 00:28:28,083
Şimdi ne yapacağız biz?

390
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
Hiçbir şey yapmayacağız.

391
00:28:32,791 --> 00:28:35,291
Gerçek olmayan bir şeyi ne yapabiliriz ki?

392
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Sen, sen değilsen
o zaman "biz" diye bir şey de yoktur.

393
00:28:40,750 --> 00:28:42,250
Sadece sen ve ben.

394
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Ama Thilo, görevim buydu, asla…

395
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Hayır, artık git.

396
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Ama sen de gidecektin.

397
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Ve şu an gidersem
bir daha beraber olamayız.

398
00:29:00,125 --> 00:29:01,791
Doğru. Benim hatam.

399
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Ben gideyim o zaman.

400
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Ellerini uzat!

401
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Burası niye saat dolu?

402
00:29:28,875 --> 00:29:30,250
Farklı saat dilimleri.

403
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
-Anladım.
-Hadi Mike.

404
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
-Bir işi de düzgün yap.
-Ben de insanım.

405
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Şimdi ne olacak?

406
00:29:39,208 --> 00:29:42,333
Bir şey olmayacak,
kızı bekleyeceğiz, sonra göreceğiz.

407
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Burjuva piçi.

408
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

409
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Bu ne sürpriz.

410
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Yardımınız lazım.

411
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
İşte bu!

412
00:30:06,458 --> 00:30:10,083
-Ludsch, Sven'i kaçırdı.
-Bilmediğim bir şey anlat.

413
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Yani Ludsch'ta çifte ajanınız mı var?

414
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Sana tuzak kurdular, haberin var mı?

415
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Evet, o yüzden yardımınız lazım.

416
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Oraya tek başıma giremem.

417
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Şu çocuk var.

418
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Onun yeteceğini sanmıyorum.

419
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Diyelim ki sana yardım ettim.

420
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Benim çıkarım ne?

421
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Sana borçlu olmam olur mu?

422
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Ne şanslıyım!

423
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Ama hayır.

424
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Peki o zaman.

425
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
Bol şans.

426
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Thilo, sana ihtiyacım var.
Ama tehlikeli olabilir.

427
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Hayatım zaten anlamını yitirdi,
şu an ölsem ne olacak?

428
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Tamam, sen kullan.

429
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
İşte geliyor.

430
00:31:18,083 --> 00:31:20,041
Sen vinci ayarla, ben de vurayım.

431
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Kahretsin, o değil.

432
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Yine aptal ev arkadaşı.

433
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Bir işler peşinde.

434
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Gerçekten mi? Şurada!
Bizi kandırabileceğini sanıyor orospu.

435
00:31:48,041 --> 00:31:49,041
Şimdi ne olacak?

436
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Çık oradan.

437
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Daha da çık! Yat yere.

438
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Yere!

439
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Yat.

440
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Başın bana dönük olsun!

441
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
-Böyle mi?
-Evet, başını indir, yere değsin!

442
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Hadi ama Uwe.

443
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Bu numarayı her seferinde yutuyorsun,
at silahını.

444
00:32:42,250 --> 00:32:43,125
Tamam.

445
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Yürü.

446
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
-Marş marş!
-Tamam.

447
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Marş marş marş, koşar adım arkadaş!

448
00:32:53,958 --> 00:32:56,166
-Yürü.
-Kleo, her şey yolunda mı?

449
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
-Uwe.
-İndir silahını!

450
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
İndirme Mike!

451
00:33:04,041 --> 00:33:05,000
-Ama…
-Aması yok.

452
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Vur hadi, bu bir emirdir.

453
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
-Hadi.
-Tamam ya.

454
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
-Bekle.
-Nişan al hadi!

455
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Bıktım ulan senden!

456
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Yapamam Uwe, biz arkadaşız.

457
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Arkadaşmışsınız.

458
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Geç şuraya!

459
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Sven nerede?

460
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Şurada.

461
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo, gel.

462
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Silahı al, bu ikisine göz kulak ol.

463
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Hadi.

464
00:33:52,125 --> 00:33:55,291
Herhangi bir aptallık ederlerse
bu tetiği çek.

465
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
-Anladın mı?
-Tabii.

466
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

467
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
Gerçekten anladın mı?

468
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Orospu.

469
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Hey! Rahat durun, kıpırdamayın.

470
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Yoksa Kleo'nun dediği gibi tetiği çekerim.

471
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Birkaç gün önce
garajda gırtlağını kesmeye çalıştığımda

472
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
kişisel değildi.

473
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Unuttum bile.

474
00:34:28,625 --> 00:34:29,750
Askerlik yaptın mı?

475
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
Hayır, sivil hizmet.

476
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Belli, yanlış tutuyorsun.

477
00:34:39,166 --> 00:34:40,583
Neden askerlik yapmadın?

478
00:34:41,208 --> 00:34:42,416
Dinî sebeplerden mi?

479
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Hayır.

480
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Varoluşçuluk.

481
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
-Ne?
-Sartre.

482
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
-Hiç duymadım.
-Sartre.

483
00:34:50,250 --> 00:34:52,166
"İnsanlar dünyaya atılmıştır."

484
00:34:52,250 --> 00:34:54,250
Seçim yapmak, sorumluluk…

485
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
-Hiç bilmiyorum.
-Okumalısın.

486
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

487
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

488
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Sartre, tetiği çektiğinde
ne olacağını biliyor mu?

489
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Aman ne güzel.

490
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
-Thilo, neredeler?
-Bıraktım, gittiler.

491
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
-Neden?
-Görevin için kötü, biliyorum.

492
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Ama Sartre'yı hatırladım.

493
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Onları vursam ne olurdu biliyor musun?

494
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Organları paramparça olurdu.

495
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Ulan! Ya silah?

496
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Yapma be Thilo!
Gitmemiz lazım, anahtarı ver.

497
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
-Ya Sven?
-Gitmiş.

498
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Gerçek olamaz bu!

499
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Sıçayım, kahretsin!

500
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Her zaman hazırım yoldaş.

501
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
-Kahretsin.
-Kleo, uçuyoruz!

502
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Kahretsin!

503
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Merak etme,
parçalananlar bütüne dâhil olur.

504
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Parçalanmayacağız.

505
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Kahretsin.

506
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış