1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
(ร้านอาหารเดอะพาร์เลอร์)

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
สหายที่รักทั้งหลาย

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
ผมดีใจที่ในที่สุดเราก็ได้มารวมตัวกัน

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
เพื่อจัดระบบตอบโต้
การต่อต้านจักรวรรดินิยมอย่างเป็นรูปธรรม

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
เป้าหมายของกลุ่มเราคือ

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
กระตุ้นโครงสร้างองค์กรของปฏิบัติการลุดช์

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
เพื่อทำให้เกิดผลบนดินแดนเยอรมันตะวันตก

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
และเพื่อเชื่อมโยงสหพันธ์สาธารณรัฐกับจีดีอาร์

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
เราเริ่มติดต่อกับสหายของเรา
ในสหพันธ์สาธารณรัฐแล้ว

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
ดีมาก

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
สหายรอสส์บัค

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
ด้วยความเคารพนะคะ

13
00:00:54,416 --> 00:00:59,375
การเจรจาระหว่างพวกคนอเมริกันกับกอร์บาชอฟ
ดูเหมือนกำลังมุ่งหน้าสู่ข้อตกลง

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
อีกไม่กี่วัน สหพันธ์สาธารณรัฐ
จะผลักดันสหภาพการเงินให้ผ่านขั้นตอน

15
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
ซึ่งคนของเรากำลังฉลองเรื่องนี้อยู่

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าแผนของเราเป็นไปได้

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
จะไม่มีสหภาพการเงิน

18
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
สหายรัฐมนตรีติดต่อกับผู้นำเคจีบีคนใหม่โดยตรง

19
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
เรามีบางอย่างที่จะทำให้
เราได้ทุกอย่างที่เราต้องการจากพวกคนอเมริกัน

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
เยี่ยม เจ๋งไปเลย

21
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
สหายทั้งหลาย

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
โชคไม่ดี ฉันคิดว่าเรามี…

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
ปัญหาใหญ่ค่ะ

24
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
เราไม่มีอะไรที่จะใช้ต่อต้านพวกอเมริกันเลย

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
เราไม่ได้รับสนธิสัญญา

26
00:01:54,583 --> 00:01:58,833
(คลีโอ)

27
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
(แนวหน้าแดง
แอ็นสท์ เทลมัน)

28
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
ว้าว ฟังนี่สิ

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
"ให้มีผลทันที
ชาวเยอรมันตะวันออกและตะวันตก

30
00:02:13,083 --> 00:02:15,333
จะสามารถข้ามชายแดนได้โดยไม่มีการสกัดกั้น

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
ทุกเมื่อและทุกที่ที่พวกเขาต้องการ"

32
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
นั่นหนังสือพิมพ์วันนี้เหรอ

33
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
- ใช่
- ดีเลย

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- อะไรดี
- ดูเหมือนสนธิสัญญาจะไปไม่ถึงที่หมาย

35
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
เพราะงั้นเรายังมีโอกาสที่จะสกัดมันไว้
ถือนี่หน่อย

36
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย ไม่มีจุดส่งเอกสาร

37
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
ไม่มีลุดช์ ไม่มีสนธิสัญญา ไม่มีอะไรเลย

38
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- คิมเบอร์ลีโกหกเราหรือเปล่า
- ที่นี่ไม่มีอะไรเลยเหรอ

39
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
- ไม่มีเลย
- ฟังนะ สหาย

40
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
แล้วผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างจักรยานคันนั้นล่ะ

41
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
หรือคนทำความสะอาดเมืองสองคนนั้น

42
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
แล้วผู้ชายคนที่ส่องกล้องอยู่บนนั้นล่ะ

43
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
เห็นเขาไหม ระเบียงที่สี่จากด้านบน ฝั่งซ้าย

44
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
ให้ตายสิ!

45
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
พวกเขาเป็นสตาซีเหรอ

46
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
กองกำลังปฏิบัติการคุ้มกันจุดส่งเอกสาร

47
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
แต่คุณรู้ได้…

48
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

49
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
นั่นไง ดูสิ นั่นแหละ ถังขยะนั่นคือจุดส่งเอกสาร

50
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
ให้ตายสิ เขาใส่บางอย่างลงไป
นั่นใช่จุดส่งเอกสารจริงๆ

51
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
เขาทำเครื่องหมายไว้

52
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
ไปลุยกันเลยใช่ไหม

53
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
เดี๋ยว

54
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
ไม่อยากเชื่อเลย

55
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
ยุททาเหรอ

56
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
ยุททาเพื่อนร่วมงานเก่าของคุณ
ยุททาคนนั้นน่ะเหรอ

57
00:03:44,958 --> 00:03:46,041
ยุททาคนนั้นแหละ

58
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- เธอเป็นพวกลุดช์เหรอ
- หลบเร็ว

59
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
เธอเป็นพวกลุดช์

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
เธอรู้ว่าสนธิสัญญาเรแกนกับโฮเน็คเคอร์อยู่ที่ไหน

61
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
โอเค งั้นก็ตามเธอไป

62
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
ตามที่สั่ง

63
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
พอใจไหม

64
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
รถนี่เจ๋งดี

65
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
นายทำได้ดีมาก สหาย

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
เราจะเอามันไปทำอะไร

67
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
เมื่อวานนี้ ไมค์ ฉันขับรถทับแมว
แล้วรู้ไหมเจ้าแมวโง่นั่นมันทำอะไร

68
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
มันลุกขึ้นมาแล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

69
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
- รู้ไหมว่าใครโง่พอๆ กัน
- ใคร

70
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
คลีโอ เธอมีเก้าชีวิตเหมือนแมวแก่

71
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
ฉันต้องการอะไรแบบนี้เพื่อฆ่าเธอ

72
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
แค่กำลังรอคำสั่ง

73
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
จากเบื้องบน

74
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
(เดอะพาร์เลอร์)

75
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
- เดอะพาร์เลอร์เหรอ
- รู้จักมันเหรอ

76
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
ใช่ ยุททากับฉันมักมาที่นี่หลังเลิกงาน

77
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
โอเค มีแผนยังไง

78
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- ฉันจะเข้าไป
- อะไรนะ ไม่ อีกแล้วเหรอ

79
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
คุณจะบุกเข้าไปในสถานการณ์ที่อันตรายสุดๆ

80
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
คนเดียวทุกครั้งโดยที่ไม่มีแผน
และหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีไม่ได้

81
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
สเว็น ไม่งั้นเราจะเอาเอกสารนั่นมาได้ยังไง

82
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
ไม่รู้สิ เรา… ผมจะไปกับคุณ

83
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
ไม่ได้ ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
ฉันจะเค้นอะไรจากยุททาไม่ได้สักคำ

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
โอเค แต่ห้ามยิงกราดที่นั่น

85
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
ห้ามยิงกราดที่นั่น

86
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
ก็ได้

87
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
พอใจรึยัง

88
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
เอาละ

89
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
ฉันจะเอานี่ไปด้วย

90
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
แล้วคุณก็ฟัง

91
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
พอฉันพูดว่า "เหล้าไข่"
คุณค่อยเข้าไป เข้าใจไหม

92
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- ได้ เหล้าไข่
- โอเค

93
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
หวัดดี ยุททา

94
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
คลีโอ

95
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
ดีจังที่ได้เจอคุณที่นี่

96
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
ค่ะ

97
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
เบียร์กับชแนปส์ค่ะ

98
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

99
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
ใช่ ตอนนี้มีเบียร์สดสองอย่างไม่ใช่แค่อย่างเดียว

100
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
- แต่ไม่มีแซนด์วิชมันหมูแล้วใช่ไหม
- ไม่มี

101
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- ไม่มีแซนด์วิชมันหมู
- ดื่มให้อร่อยค่ะ

102
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
ดื่ม ยุทที

103
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
ดื่ม คลีโอ

104
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
ตอนทำงานที่สเติร์นเรดิโอ
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากเลย

105
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

106
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
แต่ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นสายข่าวเต็มเวลาด้วย

107
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
เราคงจะพูดคุยกันต่างจากนี้เยอะเลย

108
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- คลีโอ
- โอเค

109
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อพูดถึงอดีต
ฉันสนใจอย่างอื่นมากกว่า

110
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
อะไรเหรอ

111
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
- ฉันสนใจสิ่งที่อยู่ในซอง
- ซองอะไร

112
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพวกลุดช์
ฉันรู้ว่านี่คือกองบัญชาการของคุณ

113
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
นี่อะไรเหรอ

114
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
ค่าจ้างของคุณสำหรับจุดส่งเอกสารที่อนุสาวรีย์

115
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
ฉันรู้ด้วยว่าคุณรู้ว่า
สนธิสัญญาเรแกนกับโฮเน็คเคอร์อยู่ที่ไหน

116
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
คลีโอ ฉันว่าคุณควรไปได้แล้ว

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
ไปซะ

118
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
คลีโอ อย่าโง่สิ

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
คุยกันพอแล้ว

120
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
สหายสเตราบ์

121
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
คุณไม่รู้ว่าควรจะหยุดเมื่อไหร่เหมือนตอนนั้นเลย

122
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
ล้ำเส้นอยู่ตลอด

123
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
แหมๆ มาอยู่กันพร้อมหน้าอีกแล้ว

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าไข่สักรอบไหม

125
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
- มันจะทำให้เราใจเย็นลง คุยกันได้
- เหล้าไข่

126
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
คุยเหรอ เพื่ออะไร

127
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- ขอโทษครับ
- บ้าหรือเปล่าวะ

128
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
สวัสดี

129
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
สวัสดีครับ

130
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
- เราตกลงเรื่องนี้กันอย่างสงบได้
- ยังไง

131
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
ด้วยการบอกเราว่าสนธิสัญญาอยู่ที่ไหน

132
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
สังคมนิยมจงเจริญ

133
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
โธ่ ไม่นะ

134
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
เรื่องมันบานปลายอีกแล้ว

135
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
รู้จักเขาไหม

136
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
รู้จัก รอสส์บัค ครูฉันเอง

137
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
โง่เง่ามาตลอด แต่เขาไม่ควรตาย

138
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
ใช่ ไม่เป็นไร คนนี้ไม่นับ

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
คุณพยายามทำมันอย่างสันติและ…

140
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

141
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
ยุททา ตื่นได้แล้ว

142
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
สนธิสัญญาอยู่ไหน มันอยู่ที่ใคร

143
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
ยุททา กระบอกนี้มีกระสุนนะ บอกมาดีกว่า

144
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- สนธิสัญญาไม่ได้อยู่กับเรา
- หมายความว่าไง

145
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

146
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
สหายของเราจากสถานทูตอเมริกา

147
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
ทิ้งถุงใส่สนธิสัญญาไว้ที่จุดส่งเอกสารตามแผน

148
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
แต่ตอนฉันไปถึงที่นั่น มันหายไปแล้ว
ถุงหายไป สนธิสัญญาหายไป ไม่มีอะไรเลย

149
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
หายไป มีคนหักหลังเรา

150
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
ใครหักหลังพวกคุณ

151
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
ถ้าฉันรู้ก็ดีสิ ปฏิบัติการนี้ลับสุดยอด

152
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
มันบอกเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต้องรู้
ไม่มีใครรู้แผนทั้งหมด

153
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
ใครเป็นคนวางแผนปฏิบัติการ
ใครอยู่เบื้องหลังลุดช์

154
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
สหายพลเอก

155
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
ปู่คุณ

156
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
ใช่

157
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
ลุดช์เป็นแผนของอ็อทโท

158
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
ความคิดของเขาเพื่อความอมตะ

159
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
ปู่ฉันตายแล้ว

160
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
นี่ ไอ้แห้ง

161
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
วันนี้นายเป็นอะไร

162
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
คีอาน่าน่ะ

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
เธออาจไม่ใช่เจ้าหญิงของฉันก็ได้

164
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
เธอเป็นสายลับ แต่มาจากตะวันตก

165
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
ซีไอเอ

166
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
- ทำไมนายถึงคิดแบบนั้นล่ะ
- ก็ "คีอาน่า" ซีไอเอ

167
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
สาม เก้า หนึ่ง ได้ 13
ผลรวมของหนึ่งกับสาม ได้สี่

168
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
และก็เกมคอมพิวเตอร์นั่น ควอททัวร์ แซ็กซา

169
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
- สี่บล็อก สี่ เข้าใจไหม
- ใช่ ฉันเข้าใจ แต่…

170
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
ซีไอเอ

171
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
นายไม่คิดว่ามันเหลือเชื่อไปหน่อยเหรอ

172
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
เธออาจถูกตั้งชื่อตาม
เลโอนาร์ดา เชียนซีอุลลีก็ได้

173
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- คนทำสบู่แห่งคอร์เรจจิโอ
- อะไรนะ

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
ฆาตกรต่อเนื่องชาวอิตาลี

175
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
เธอสับเหยื่อของเธอด้วยขวาน
แล้วเอาพวกเขาไปทำสบู่

176
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
กับคุกกี้

177
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- คุกกี้เหรอ
- คุกกี้

178
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
ฆาตกรเหรอ

179
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
ใช่ หรือไม่ก็บนดาวซิริอุส บี
พวกเขาสะกด "คีอาน่า" ด้วยตัวเซ ไม่ใช่ตัวคา

180
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
และซีไอเอไร้สาระนั่น
ก็เป็นแค่จินตนาการของนาย

181
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- นายคิดงั้นเหรอ
- ใช่

182
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
ไม่เอาน่า ทีโล ฉันเห็นนายสองคนแล้ว

183
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
มันคือรักแท้

184
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

185
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
ใช่ โดปี้ นายพูดถูก

186
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
มันคือรักแท้ ฉันรู้สึกได้

187
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
นั่นไง

188
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
รู้อะไรไหม
ฉันจะสอนนายมวนกัญชาแบบทิวลิป

189
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
เหรอ

190
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
- ทิวลิปเหรอ
- ใช่

191
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
ยอมรับเถอะ

192
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
สุดท้ายแล้ว

193
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
มันสุดยอดเลยใช่ไหมที่ทำงานเป็นทีมอีกครั้ง

194
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
โอเค คุณทำงานส่วนใหญ่
แต่ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก

195
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
เรายังไม่รู้ว่าสนธิสัญญาอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร

196
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
ว้าว โอเค คุณนี่มองโลกในแง่ร้ายตลอดเลยนะ

197
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
ก่อนอื่น ฉันอยากหาอะไรกิน
อาบน้ำ และก็นอนสักสองสามชั่วโมง

198
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
โอเค เดี๋ยวผมทำอาหารให้ ผมจะทำ
โบโลเนสหรือไม่ก็แซนด์วิชสแตรมเมอร์แม็กซ์

199
00:13:08,666 --> 00:13:11,125
แต่คุณคงเรียกมันว่า สแตรมเมอร์ มาคซ์

200
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
ฮอลเกอร์

201
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
ผมรอคุณอยู่

202
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
ว้าว เขารอคุณอยู่

203
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
สวัสดีครับ ผมฮอลเกอร์

204
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
โอเค แล้วพวกเขาอยู่ไหนล่ะ

205
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
ใคร

206
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
คนที่สนใจน่ะ ฮอลเกอร์

207
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- สเว็น
- อะไรล่ะ

208
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
คุณควรไปได้แล้ว

209
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
เดี๋ยว คลีโอ

210
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
- นี่
- เข้ามาสิ

211
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
เดี๋ยว มันไม่ถูกต้อง คลีโอ ไม่ดีเลยนะ ถ้าคุณ…

212
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
เราเป็นทีม และคุณก็ทำแบบนี้ไม่… แล้วเขาก็มา…

213
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
ฮอลเกอร์

214
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
เป็นอะไรเหรอ คลีโอ

215
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
โทรหาผมจากเบลเกรด
ถามว่าผมทำงานกับซีไอเอหรือเปล่า

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
หรือที่ผู้ชายคนนั้นไปที่อะพาร์ตเมนต์ผม

217
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
แล้วเอาปืนขู่ผม ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน

218
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
คลีโอ

219
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
ผมไม่รู้จักคุณแล้ว

220
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
ใช่ อยากรู้ไหมว่าทำไม

221
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
เพราะฉันไม่ใช่คลีโอ
คนที่ฉันเป็นในตอนนั้นไง ฮอลเกอร์

222
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
ใช่ โอเค งั้น…

223
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
เราทำความรู้จักกันอีกครั้งได้ใช่ไหม

224
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
สวัสดีครับ ผมฮอลเกอร์

225
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
ฉันคลีโอค่ะ

226
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
อดีตสายข่าวเต็มเวลา
ของสำนักข่าวกรองสตาซี หน่วยที่ 18

227
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
หน่วยเฉพาะกิจปัญหาพิเศษของรัฐมนตรี

228
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
ฉันฆ่าคนเพื่อสตาซี ฆ่าคนเยอะมาก

229
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
ยิงพวกเขา วางยาพวกเขา ระเบิดพวกเขา
เลือกได้เลย

230
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
ฉันเคยติดคุก

231
00:15:29,208 --> 00:15:34,041
และฉันถูกทุกคนที่ฉันคิดว่าไว้ใจได้หักหลัง
ไม่มียกเว้น

232
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือคนแบบคุณ

233
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
คนที่ทำให้ฉันอ่อนแอ

234
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
โอเค

235
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
แล้วถ้าสานต่อสิ่งที่เราค้างไว้ล่ะ

236
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
ถ้าเราสองคนขี่มอเตอร์ไซค์ของผม

237
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
แล้วไปสนุกกับสุดสัปดาห์กันต่อที่โอเดอร์ล่ะ

238
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
แค่ขับไปด้วยกัน

239
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
และทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

240
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
เป็นความคิดที่ดีนะ

241
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
แต่มันไม่ได้ผลหรอก

242
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะเหลือเกิน
และมีสิ่งที่ตกอยู่ในความเสี่ยงมากเกินไป

243
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
ขอโทษนะ ฮอลเกอร์

244
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
แต่มันเป็นแบบนั้นค่ะ

245
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
(บลากอย ใกล้มอสโก
สหภาพโซเวียต)

246
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
นิโคไล

247
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
แม่

248
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
เป็นไงบ้าง

249
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
สบายดีจ้ะ นั่งก่อนสิ

250
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- ดื่มชาไหม
- ขอบคุณครับ

251
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
ในที่สุดลูกก็ประสบความสำเร็จ
กับสิ่งที่ลูกต้องการมาตลอดใช่ไหม

252
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ

253
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
มีอะไรทำให้ลูกหนักใจเหรอ

254
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
เธอยังตามรังควานเราไม่เลิก

255
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
สหายของเราในเบอร์ลินตายไปหลายคน

256
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
สาวคนนั้นน่ะเหรอ

257
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
เอามานี่

258
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
เดี๋ยวเธอก็โผล่มา

259
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
ลูกต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อกันไม่ให้เธอมาที่นี่

260
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
เธอจะได้สนธิสัญญานั่นไปไม่ได้ เข้าใจไหม

261
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
เข้าใจครับ

262
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
แม่

263
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
เมื่อไหร่จะเสร็จสักที เดี๋ยวฉันต้องไปฉี่แล้วนะ

264
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
หุบปาก ไมค์

265
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
สวัสดี อูเว

266
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
นังบ้าเอ๊ย มาทำอะไรที่นี่ ยุททา

267
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
- เราไม่ได้นัดเจอกันสักหน่อย
- คลีโอกัดไม่ปล่อย

268
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
สหายสองคนตายในเดอะพาร์เลอร์
สหายโฮเน็คเคอร์…

269
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
- สหายรัฐมนตรี
- ใช่

270
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
เธอบอกว่ามีคำสั่งใหม่จากสหายจูคอฟในมอสโก

271
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
ฉะนั้นเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

272
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- อูเว
- อะไรนะ เปลี่ยนแผนอีกแล้วเหรอ

273
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- อูเว
- อะไรวะ

274
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
มีอะไรให้ฉันใส่ไหม

275
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
เราเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

276
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- อะไรนะ
- นี่ เป้าหมายใหม่

277
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
ไม่จริง

278
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
เฟรดดี้ ไปดูหนังกันไหม

279
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
จอมคนแห่งโลกที่ 5 เข้าฉายอยู่

280
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
หวัดดี

281
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
เราต้องคุยกัน สเว็น

282
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
โอเค

283
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
ฟังนะ สเว็น ฉันคิดๆ ดูแล้ว

284
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
อะไรๆ สำหรับเราในฐานะคู่รัก
มันย่ำแย่มานานมาก

285
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
แต่ในฐานะพ่อแม่

286
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
เราเยี่ยมมาก

287
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
เรามีลูกชายที่ดีมาก

288
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
เราทำได้ดี

289
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
ไม่

290
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
คุณต่างหาก

291
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
คุณทำได้ดี ผมแค่…

292
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
ตอนนี้ไม่ใช่พ่อที่ดี

293
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- ผมขอโทษ มัน…
- สเว็น

294
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
มีบางอย่างที่…

295
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
ปุบปับก็เกิดขึ้นในชีวิตผม
และผมก็หมกมุ่นกับมันมาก

296
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
คลีโอกับ…

297
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
บอกเธอสิ

298
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
อะไร ใคร

299
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
คลีโอ

300
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
ว่าคุณตกหลุมรักเธอ

301
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
โอเค…

302
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
เจนนี่ ผมขอโทษจริงๆ
ที่ทุกอย่างมันเป็นแบบนี้ ผม…

303
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
ขอโทษนะ

304
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
ดูแลตัวเองด้วย

305
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
ขอนั่นได้ไหม

306
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
ได้สิ

307
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
หวัดดี

308
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
ฮอลเกอร์ยังอยู่ไหม

309
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
ไม่อยู่

310
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
เยี่ยมเลย

311
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
ขอเข้าไปได้ไหม

312
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- ได้
- ขอบคุณ

313
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
พวกเขาไล่คุณออกมาอีกแล้วเหรอ

314
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
ใช่ แต่ผมเอาเบียร์มาด้วย

315
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
เชิญ

316
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
เดี๋ยวก่อน

317
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ โอเคนะ

318
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
และผมก็ไม่รู้ว่าถ้า… หรือไม่ใช่เพราะผม…

319
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
แค่คิดถึงมัน ถ้าผมหวังว่า…

320
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- แต่แค่เพราะว่า…
- คุณต้องการอะไร

321
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
ผมอยากบอกคุณว่าผม…

322
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
ผมขอ…

323
00:23:45,708 --> 00:23:47,458
นอนบนโซฟาได้ไหม

324
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
ได้

325
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
ครับ นั่น…

326
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
ทำไมวะเนี่ย

327
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
ดูสิ ทิวลิป

328
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
ให้คุณ

329
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
เยี่ยมเลย

330
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
รู้ไหม มีครู่หนึ่งผมคิดว่าไง

331
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
- ไม่รู้ อะไรเหรอ
- คิดว่าคุณเป็นซีไอเอ ตลกนะ ว่าไหม

332
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
อรุณสวัสดิ์

333
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
หวัดดี คลีโอ สบายดีไหม
มีอะไรจากยูโกสลาเวียมาฝากผมหรือเปล่า

334
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
ไม่มี ฉันลืมน่ะ

335
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
อะไรน่ะ

336
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
ไม่มีอะไร

337
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"จุมพิตของคุณ จุมพิตของคุณดุจดังกระสุน"

338
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- นี่มันอะไรกัน
- ก็แค่บทกวี

339
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
บทกวีแบบไหน

340
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
สำหรับสหายยุททา

341
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
นายชักจะทำให้ฉันรำคาญ

342
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
ความรู้สึกของนายแล้วว่ะ

343
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
ก็ได้

344
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
ไมค์

345
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
- นั่นอะไรน่ะ
- มันอยู่หน้าซูเปอร์มาร์เก็ต

346
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
เราเลยยกมันมา

347
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
เจ๋งเนอะ

348
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
เวร

349
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
- ลุกขึ้น ไอ้งั่ง
- ขาฉันชาน่ะ

350
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
- เร็วเข้า
- โอเค

351
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
อยากกินมื้อเช้าไหม เอาไข่ต้มหรือไข่ลวก

352
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
- ไข่ลวก
- ไข่ลวก

353
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
เราทั้งคู่พูดว่า "ไข่ลวก"
เรากำลังโอนเอียงสู่ความกลมกลืนของจักรวาล

354
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
เจ๋งเนอะ

355
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
บ้าจริง

356
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
ให้ตายสิ โธ่เว้ย!

357
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
อรุณสวัสดิ์ คลีโอ

358
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
ปิออตร์

359
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
ดีใจจังที่ได้เจอ

360
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
คุณรู้อะไรงั้นเหรอ

361
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
คุณพูดถูก

362
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
ฉันรู้

363
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
อูเวจับตัวสเว็นไป

364
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
ไอ้เวรนั่น

365
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
เขาอยู่ที่โรงไฟฟ้า
แต่มันเป็นกับดัก สำหรับคุณ

366
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
ขอบคุณนะ สหาย

367
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
ป้ามาร์ก็อทมีส่วนร่วมในปฏิบัติการลุดช์ด้วย

368
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
คลีโอ!

369
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
เงินล่ะ

370
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
ไว้คราวหน้านะ

371
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
สเว็นถูกลักพาตัว

372
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
โรส คาร์ไมเคิลอยู่ไหน

373
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
- ใครนะ
- เพื่อนร่วมงานหรือหัวหน้าคุณ หรืออะไรก็ตาม

374
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- คุณทำงานให้ซีไอเอ
- ไม่ คลีโอ

375
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้น แต่เธอไม่ได้ทำ

376
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
ใช่ ฉันไม่ได้ทำ

377
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
โอเค

378
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
นี่ ระวังนะ เธอเป็นนักฆ่า

379
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
ว่าไง

380
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
ก็ได้ ฉันต้องคอยจับตาดูคุณ

381
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
คุณทำงานให้ซีไอเอเหรอ

382
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
- ทีโล มันเป็นภารกิจครั้งเดียว แต่ฉัน…
- คุณรู้เหรอ

383
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
ฉันเตือนคุณแล้ว

384
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
- จริง
- ว่าไง

385
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
โรส คาร์ไมเคิลอยู่ไหน

386
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
โรงแรมทีเกิล

387
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
ฉันจะไปแต่งตัว คุณจะไปกับฉัน

388
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
ทีโล ฉันขอโทษ

389
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ พวกเขาบังคับฉัน
- ใช่

390
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
เราจะทำยังไงกันดี

391
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
เราจะไม่ทำอะไรเลย

392
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
เราควรทำยังไงกับสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงงั้นเหรอ

393
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
ถ้าคุณไม่ใช่คุณ งั้นก็ไม่มี "เรา" เช่นกัน

394
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
มีแค่คุณกับผม

395
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
แต่ทีโล มันเป็นภารกิจ ฉันไม่เคยต้องการ…

396
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
ไม่ คุณควรไปได้แล้ว

397
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
แต่คุณกำลังจะไปแล้ว

398
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
ถ้าฉันไปตอนนี้ด้วย เราก็จะไปด้วยกันอีกครั้ง

399
00:29:00,083 --> 00:29:01,958
ก็จริง ผมผิดพลาดเอง

400
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
งั้นผมจะไปเองแล้วกัน

401
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
เอามือมา

402
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
นาฬิกาอะไรเยอะแยะเนี่ย

403
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
เขตเวลาต่างๆ ไง

404
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
- งั้นเหรอ
- เร็วเข้า ไมค์

405
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
- ทำอะไรให้ถูกต้องเป็นไหมวะ
- ฉันก็มีความรู้สึกนะ

406
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
ทีนี้ยังไงต่อ

407
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
ไม่ต้องทำอะไร
รอให้ผู้หญิงคนนั้นมา แล้วค่อยว่ากัน

408
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
ไอ้งั่งขี้โอ่

409
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
คลีโอ สเตราบ์

410
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
เซอร์ไพรส์จริงๆ

411
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
ฉันอยากให้คุณช่วย

412
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
ได้เลย

413
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
- ลุดช์ลักพาตัวสเว็น
- บอกอะไรที่ฉันยังไม่รู้สิ

414
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
แปลว่าคุณมีสายลับสองหน้าอยู่กับลุดช์เหรอ

415
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
รู้ใช่ไหมว่านี่เป็นกับดักคุณ

416
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
รู้ค่ะ ฉันถึงได้อยากให้คุณช่วยไง

417
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
ฉันเข้าไปในนั้นเองไม่ได้

418
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
คุณมีเขาอีกคนนี่

419
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
ฉันไม่แน่ใจว่าแค่เขาคนเดียวจะพอไหม

420
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
สมมติว่าฉันช่วยคุณ

421
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
แล้วฉันจะได้อะไร

422
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
ฉันก็จะติดหนี้บุญคุณคุณ

423
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
ฉันนี่โชคดีจัง

424
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
แต่ไม่ละ

425
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
งั้นก็ได้

426
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
โชคดีนะ

427
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
ทีโล ฉันต้องการคุณ แต่มันอาจจะอันตรายได้

428
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
ยังไงชีวิตผมก็หมดความหมายแล้ว
ถึงตายก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

429
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
โอเค คุณขับนะ

430
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
เธอมาแล้ว

431
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
นายคุมปั้นจั่น ฉันจะระเบิดเธอให้กระจุย

432
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
เวร นั่นไม่ใช่เธอ

433
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
ไอ้เพื่อนร่วมบ้านงี่เง่าของเธออีกแล้ว

434
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
เขามีแผนบางอย่างแน่นอน

435
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
ถามจริง เธออยู่นั่นไง
นังนั่นคิดว่าจะหลอกเราได้

436
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
ยังไงต่อ

437
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
ออกมาจากตรงนั้น

438
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
ออกมาอีก แล้วหมอบลง

439
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
บนพื้น

440
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
นอนลง

441
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
หันหัวมาทางฉัน

442
00:32:13,666 --> 00:32:16,958
- แบบนี้เหรอ
- ใช่ ก้มหัวลงไป ให้ติดพื้น

443
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
บ้าจริง อูเว

444
00:32:35,000 --> 00:32:38,625
แกหลงกลนั้นทุกครั้งจริงๆ ทิ้งปืน

445
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
โอเค

446
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
เดินไป

447
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
- เร็วๆ
- โอเค

448
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
ฉับ ฉับ ฉับ เดินไวๆ ไม่ถอยหลังกลับ

449
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- เดินไป
- คลีโอ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

450
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- อูเว
- วางอาวุธลง

451
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
อย่าวางนะ ไมค์

452
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
- แต่…
- ไม่มีแต่

453
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
ยิงเดี๋ยวนี้ นั่นเป็นคำสั่ง

454
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- ยิงสิ
- งั้นก็ได้

455
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- เดี๋ยวก่อน
- เอามันขึ้นบ่าเล็งอีกที

456
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
ฉันทนนายจะไม่ไหวแล้วนะ จริงๆ

457
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
ฉันทำไม่ได้ อูเว เราเป็นเพื่อนกัน

458
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
พวกนายเป็นเพื่อนกัน

459
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
ไปยืนตรงโน้น

460
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
สเว็นอยู่ไหน

461
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
ในบ้าน

462
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
ทีโล มานี่

463
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
หยิบอาวุธขึ้นมาแล้วเฝ้าดูสองคนนี่ไว้

464
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
เร็วสิ

465
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
ถ้าพวกเขาทำอะไรโง่ๆ คุณเหนี่ยวไกตรงนี้

466
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
- เข้าใจไหม
- ได้เลย

467
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
ทีโล

468
00:34:00,208 --> 00:34:01,541
ถามจริง คุณเข้าใจไหม

469
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
นังบ้า

470
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
นี่ อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

471
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
ไม่งั้นฉันจะเหนี่ยวไก อย่างที่คลีโอบอก

472
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
ตอนที่ฉันพยายามเชือดคอนาย
ในโรงรถเมื่อไม่กี่วันก่อน

473
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

474
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
ลืมไปแล้ว

475
00:34:28,625 --> 00:34:29,708
เคยเป็นทหารไหม

476
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
ไม่เคย แค่บริการชุมชน

477
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
ฉันดูออก นายถือมันไม่ถูก

478
00:34:39,166 --> 00:34:40,541
ทำไมนายไม่เป็นทหารล่ะ

479
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
เหตุผลทางศาสนาเหรอ

480
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
ไม่ใช่

481
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
อัตถิภาวนิยม

482
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- อะไรนะ
- ซาทร์

483
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
- ซาทร์

484
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"มนุษย์ถูกโยนมาสู่โลก"
การตัดสินใจเลือก ความรับผิดชอบ…

485
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- ไม่รู้เรื่องเลย
- นายต้องอ่านเกี่ยวกับเขา

486
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
ซาทร์

487
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
ซาทร์

488
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
ซาทร์ของนายรู้ไหมว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายเหนี่ยวไก

489
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
เยี่ยม!

490
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
- ทีโล พวกเขาอยู่ไหน
- ผมปล่อยพวกเขาไป

491
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- ปล่อยทำไม
- ผมรู้ว่ามันแย่มากสำหรับภารกิจของคุณ

492
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
แต่ผมนึกถึงซาทร์

493
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมยิงพวกเขา

494
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
มันจะทำให้ท้องพวกเขาแหลกกระจุยเป็นชิ้นๆ

495
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
ให้ตายสิ แล้วอาวุธล่ะ

496
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
ไม่นะ เร็วเข้า ทีโล
เราต้องไปแล้ว เอากุญแจมา

497
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- แล้วสเว็นล่ะ
- เขาหายไปแล้ว

498
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะเป็นแบบนี้

499
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
เวรเอ๊ย ให้ตายสิ

500
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
พร้อมเสมอ สหาย

501
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- บ้าเอ๊ย
- คลีโอ เรากำลังบิน

502
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
ให้ตายสิ

503
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
ไม่ต้องห่วง ผู้ที่แตกสลาย
กลายเป็นส่วนหนึ่งของทั้งมวล

504
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
เราจะไม่แตกสลาย

505
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
เวรเอ๊ย

506
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง