1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
LILLA VARDAGSRUMMET
RESTAURANG

2
00:00:18,666 --> 00:00:23,000
Kära kamrater, det gläder mig
att vi äntligen har samlats

3
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
för att konkret organisera
vår antiimperialistiska motattack.

4
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Målet med vårt kollektiv måste vara

5
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
att aktivera organisationsstrukturerna
från operation Ludsch.

6
00:00:36,458 --> 00:00:39,666
De måste således implementeras
på västtyskt territorium

7
00:00:39,750 --> 00:00:43,500
och därmed
ansluta Förbundsrepubliken till DDR.

8
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Vi har redan kontaktat
våra kamrater i Förbundsrepubliken.

9
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Mycket bra.

10
00:00:50,625 --> 00:00:53,750
Kamrat Rossbach, med all respekt…

11
00:00:54,375 --> 00:00:57,291
Förhandlingarna mellan amerikanerna
och Gorbatjov

12
00:00:57,375 --> 00:00:59,875
verkar vara på väg
mot en överenskommelse.

13
00:00:59,958 --> 00:01:03,708
Om några dagar driver Förbundsrepubliken
igenom valutaunionen,

14
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
och vårt folk välkomnar den.

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Är verkligen våra planer realistiska?

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Det blir ingen valutaunion.

17
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Kamrat ministern har direktkontakt
med KGB:s nya ledning.

18
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Vi har nåt som kommer att ge oss
allt vi vill ha från amerikanerna.

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Schyst. Det är schyst.

20
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Kamrater.

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Tyvärr har vi nog…

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
…ett allvarligt problem.

23
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Vi har inget
att använda mot amerikanerna.

24
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Vi emottog aldrig pakten.

25
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
RÖD FRONT
ERNST THÄLMANN

26
00:02:09,708 --> 00:02:10,875
Oj, hör på det här.

27
00:02:10,958 --> 00:02:15,333
"Med omedelbar verkan ska öst- och
västtyskar få korsa gränsen utan hinder,

28
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
när och var de vill."

29
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
Är det dagens tidning?

30
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
-Ja.
-Det är ju bra.

31
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
-Vad är bra?
-Då kom inte pakten fram.

32
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Då kan vi fortfarande snappa upp den.
Håll den här.

33
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Det finns absolut inget här.
Ingen brevlåda.

34
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Ingen Ludsch. Ingen pakt. Inget.

35
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
-Ljög Kimberly för oss?
-Finns det inget här?

36
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
-Inget!
-Hör på, kamrat.

37
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Vad sägs om kvinnan där med cykeln?

38
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Eller de där två städarna?

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
Vad sägs om mannen med kikaren?

40
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Ser du? Fjärde balkongen uppifrån.
Vänster sida.

41
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Fan!

42
00:03:07,041 --> 00:03:11,541
-Är de Stasi allihop?
-Operativa styrkor som skyddar brevlådan.

43
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Men hur kunde du…

44
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Du är kanon på det här.

45
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Titta där. Där har vi den.
Soptunnan är brevlådan.

46
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Fan, han la i nåt där. Det är brevlådan!

47
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Han har markerat den.

48
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Dags att gå ut?

49
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Vänta.

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Otroligt.

51
00:03:39,208 --> 00:03:43,125
-Jutta?
-Din gamla kollega Jutta? Den Jutta?

52
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Den Jutta.

53
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
-Är hon med i Ludsch?
-Ner.

54
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
Hon är med i Ludsch.

55
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
Hon vet
var Reagan-Honecker-pakten finns.

56
00:03:59,083 --> 00:04:00,916
Okej då, följ efter henne!

57
00:04:19,833 --> 00:04:21,041
Precis som beställt!

58
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Är du nöjd?

59
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Ett fint fordon.

60
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Bra jobbat, tavaritj.

61
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Vad ska vi ha den till?

62
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Igår körde jag över en katt.
Vet du vad den dumma katten gjorde?

63
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Den bara reste sig igen,
som om inget hade hänt.

64
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
-Vet du vem som är lika dum?
-Vem?

65
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Kleo. Hon har nio liv,
precis som en gammal katt.

66
00:04:53,291 --> 00:04:55,833
Jag behöver den här
för att eliminera henne.

67
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Jag väntar bara på ordern.

68
00:04:59,666 --> 00:05:01,166
Från allra högst upp.

69
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
LILLA VARDAGSRUMMET

70
00:05:08,750 --> 00:05:11,166
-Lilla vardagsrummet?
-Känner du till det?

71
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Ja. Jutta och jag
gick alltid hit efter jobbet.

72
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Okej, hur ser planen ut?

73
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
-Jag går in.
-Vad? Nej. Igen?

74
00:05:20,208 --> 00:05:23,791
Du kan inte gå in helt ensam varje gång
utan en plan.

75
00:05:23,875 --> 00:05:27,750
Det kan bli farligt
och du bara hoppas på att allt ska gå bra.

76
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Hur ska vi annars få tag på dokumenten?

77
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Ingen aning. Vi… Jag följer med dig.

78
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Inte en chans.
Följer du med säger Jutta inget.

79
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Okej. Men skjut inte sönder stället.

80
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Skjut inte sönder stället!

81
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Okej, då.

82
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
Är du nöjd nu?

83
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Okej.

84
00:05:57,375 --> 00:06:01,125
Jag tar med mig den här,
och du avlyssnar allt.

85
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Du får bara komma in
om jag säger "ägglikör". Är det uppfattat?

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
-Ja. Ägglikör.
-Okej.

87
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Hej, Jutta.

88
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

89
00:06:35,458 --> 00:06:37,833
-Kul att se dig här.
-Ja.

90
00:06:38,458 --> 00:06:42,458
En öl och en snaps.
Här har visst inget förändrats.

91
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Jo, nu finns det två sorters öl på fat,
inte bara en.

92
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
Men inga istermackor, va?

93
00:06:48,541 --> 00:06:51,833
-Nej, inga såna.
-Hoppas det smakar.

94
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Skål, Jutti.

95
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Skål, Kleo.

96
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Tiden när vi var på Sternradio var fin.

97
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
-Eller hur?
-Ja, det var fint.

98
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Men hade jag också vetat
att du var informatör på heltid,

99
00:07:12,250 --> 00:07:14,958
då hade nog våra samtal varit annorlunda.

100
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Kleo.
-Okej, då.

101
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Jag ska inte prata om det förflutna.
Jag är intresserad av nåt annat.

102
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Vad då?

103
00:07:24,291 --> 00:07:28,041
-Det som finns i kuvertet.
-Vilket kuvert?

104
00:07:32,208 --> 00:07:36,541
Jag vet att du är med i Ludsch.
Här är ert högkvarter. Vad har vi här?

105
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Din betalning
för brevlådan vid monumentet.

106
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Du vet också
var Reagan-Honecker-pakten är.

107
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, det är nog bäst att du går nu.

108
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Bara gå.

109
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
-Kleo, var inte dum!
-Nu får det vara nog med småprat.

110
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Kamrat Straub.

111
00:07:57,541 --> 00:08:02,625
Det är som förr. Du visste aldrig
när det var nog. Du följde aldrig order.

112
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Ser man på… Alla tillsammans igen.

113
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Vad sägs om att jag bjuder på
en runda ägglikör?

114
00:08:09,041 --> 00:08:10,833
Vi lugnar oss och pratar lite.

115
00:08:10,916 --> 00:08:12,625
-Ägglikör!
-Prata? Varför det?

116
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
-Ursäkta!
-Är du galen?

117
00:08:18,375 --> 00:08:21,541
Hejsan! God eftermiddag.

118
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
-Vi kan lösa det här fredligt.
-Hur då?

119
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Berätta var pakten är.

120
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Länge leve socialismen.

121
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Åh, nej.

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Nu eskalerade det ju igen.

123
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Kände du honom?

124
00:09:05,666 --> 00:09:11,500
Ja. Rossbach, min instruktör. Han var
en idiot, men han hade inte behövt dö.

125
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Äsch, strunt samma. Han räknas inte.

126
00:09:16,000 --> 00:09:18,083
Du försökte göra det fredligt, och…

127
00:09:19,583 --> 00:09:20,916
Jag är stolt över dig.

128
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, vakna!

129
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Var är pakten? Vem har den?

130
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Det här är laddat,
så det är bäst att du pratar.

131
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-Vi har inte pakten.
-Vad menar du?

132
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Allt gick enligt planen.

133
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Vår kamrat på USA:s ambassad

134
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
lämnade väskan med pakten
i brevlådan som planerat.

135
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Men den var borta när jag kom dit.
Ingen väska, ingen pakt. Inget.

136
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Försvunnen. Nån blåste oss.

137
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Vem blåste er?

138
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Jag önskar att jag visste.
Operationen är topphemlig.

139
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Ingen vet mer än nödvändigt.
Ingen känner till allt.

140
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Vem planerade operationen?
Vem ligger bakom Ludsch?

141
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Kamrat generalöversten.

142
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Din morfar.

143
00:10:19,625 --> 00:10:24,583
Ja. Ludsch var Ottos plan.
Det var hans idé för evigheten.

144
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Morfar är död.

145
00:11:06,833 --> 00:11:10,291
Hördu, fiskpinnen.
Vad är det med dig idag?

146
00:11:10,791 --> 00:11:15,000
Det gäller Ciana. Hon kanske inte är
min prinsessa trots allt.

147
00:11:15,583 --> 00:11:19,208
Hon är hemlig agent,
men från väst. Från CIA.

148
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
-Vad får dig att tro det?
-"Ciana." C-I-A.

149
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Tre, nio, ett. Tretton.
Summan av siffrorna, fyra.

150
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Och datorspelet? Quattuor Saxa.

151
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
-Fyra block. Fyra. Fattar du?
-Ja, jag fattar, men…

152
00:11:35,583 --> 00:11:40,125
CIA. Är det inte lite långsökt?

153
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Hon kanske döptes
efter Leonarda Cianciulli.

154
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
-Tvålmakaren i Correggio.
-Vad?

155
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Den italienska seriemördaren.

156
00:11:50,041 --> 00:11:54,083
Hon styckade offren med en yxa
och gjorde tvål av dem. Och kakor.

157
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
-Kakor?
-Kakor.

158
00:11:55,500 --> 00:11:56,958
En kvinnlig mördare?

159
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Ja, eller så är stavar de "Ciana" med C
och inte med K på Sirius B,

160
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
och det där struntet om CIA
är nåt du bara inbillar dig.

161
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
-Tror du det?
-Det gör jag.

162
00:12:12,250 --> 00:12:17,291
Kom igen, Thilo, jag har sett er två ihop.
Det är äkta kärlek.

163
00:12:17,375 --> 00:12:21,291
-Åtminstone som jag föreställer mig den.
-Ja, Dopi. Du har rätt.

164
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Det är äkta kärlek. Jag känner det.

165
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Där ser du.

166
00:12:26,041 --> 00:12:28,833
Jag ska visa dig
hur man rullar en tulpanjoint.

167
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Ja?

168
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
-En tulpan?
-Ja.

169
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Erkänn.

170
00:12:44,500 --> 00:12:49,500
När allt kommer omkring är det fantastiskt
att jobba som ett team igen, eller hur?

171
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Du gjorde det mesta,
men jag tycker det är toppen.

172
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Men vi vet inte var pakten är
eller vem som har den.

173
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Oj! Okej.
Ditt glas är visst alltid halvtomt?

174
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Nu behöver jag mat,
en dusch och några timmars sömn.

175
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Jag kan göra en Bolognese
eller en Strammer Max-macka.

176
00:13:08,583 --> 00:13:11,541
Men du kallar det nog
en Strammer Marx-macka!

177
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

178
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Jag har väntat på dig.

179
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Oj, han har väntat på dig.

180
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
Hej. Jag heter Holger.

181
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Var är de, då?

182
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Vilka?

183
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
De som bryr sig om det, Holger.

184
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
-Sven!
-Vad är det?

185
00:13:43,958 --> 00:13:45,500
Det är bäst att du går nu.

186
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Vänta, Kleo.

187
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
-Hördu…
-Stig på.

188
00:13:50,916 --> 00:13:54,750
Vänta, det där är inte rättvist.
Kleo, det är inte schyst. Om du…

189
00:13:54,833 --> 00:13:57,375
Vi är ett team. Du får inte…
Och han kommer…

190
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

191
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Vad är det med dig?

192
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Du ringer från Belgrad
och frågar om jag jobbar för CIA.

193
00:14:35,000 --> 00:14:39,583
En kille hotar mig med pistol hemma
och vill veta var du är.

194
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Kleo?

195
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Du är oigenkännlig.

196
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Ja, vill du veta varför?

197
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Jag är inte den Kleo jag var då, Holger.

198
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Ja, okej, då…

199
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
Då kan vi ju lära känna varandra
på nytt igen.

200
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Hej, jag heter Holger.

201
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Och jag heter Kleo.

202
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Tidigare medarbetare på heltid
på Stasis spaningsdivision 18,

203
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
ministerns insatsstyrka för specialfrågor.

204
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Jag dödade folk åt firman,
massvis med människor.

205
00:15:22,833 --> 00:15:26,625
Jag sköt dem, förgiftade dem
och sprängde dem. Varsågod och välj.

206
00:15:28,250 --> 00:15:33,416
Jag åkte i fängelse och förråddes
av alla jag trodde att jag kunde lita på.

207
00:15:33,500 --> 00:15:37,625
Utan undantag.
Det sista jag behöver är nån som du.

208
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Nån som gör mig sårbar.

209
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Okej.

210
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
Och om vi fortsätter där vi slutade?

211
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Om vi bara hoppar upp på min hoj

212
00:16:09,583 --> 00:16:11,708
och fortsätter vår helg vid Oder?

213
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Vi bara kör iväg.

214
00:16:16,833 --> 00:16:18,750
Och lämnar allt annat bakom oss.

215
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Det är en vacker idé.

216
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Men det går inte.

217
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Det har hänt för mycket
och det står för mycket på spel.

218
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Jag beklagar, Holger.

219
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Men det är tyvärr så det är.

220
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE NÄRA MOSKVA
SOVJETUNIONEN

221
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

222
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mamma.

223
00:17:55,166 --> 00:17:58,875
-Hur mår du?
-Det kunde inte vara bättre. Sätt dig ner!

224
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
-Lite te?
-Tack.

225
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Så du uppnådde äntligen
det du alltid har velat?

226
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Jag är ganska stolt över dig.

227
00:18:12,541 --> 00:18:14,416
Vad är det som tynger dig?

228
00:18:15,041 --> 00:18:19,250
Hon ställer fortfarande till det.
Vi har döda kamrater i Berlin.

229
00:18:19,333 --> 00:18:20,666
Den där lilla flickan?

230
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Ge hit den.

231
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Hon dyker snart upp.

232
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Gör allt du kan
för att hindra henne från att komma hit.

233
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Hon får inte lägga vantarna på pakten.
Förstår du det?

234
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Ja.

235
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mamma.

236
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
När är du klar?
Jag måste slå en drill snart.

237
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Håll käften, Mike.

238
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Hej, Uwe.

239
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Jävla pissråtta! Vad gör du här, Jutta?

240
00:19:33,916 --> 00:19:37,500
-Vi skulle väl inte träffas.
-Kleo ger sig inte.

241
00:19:37,583 --> 00:19:40,958
Två döda kamrater på Lilla vardagsrummet.
Kamrat Honecker…

242
00:19:41,041 --> 00:19:43,208
-Kamrat ministern.
-Ja.

243
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Hon sa att det har kommit nya order
från kamrat Zhukov i Moskva.

244
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Planen har förändrats lite.

245
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-Uwe?
-Vad? Ännu en förändring?

246
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
-Uwe?
-Vad är det?

247
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Har du nåt jag kan ta på mig?

248
00:19:57,708 --> 00:19:59,041
Ingen mer tvekan nu.

249
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
-Vad?
-Här. Ett nytt mål.

250
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Du skojar.

251
00:20:18,791 --> 00:20:23,666
Hördu, Freddi. Vill du gå på bio?
Dansar med vargar visas.

252
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Hej.

253
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Vi måste prata, Sven.

254
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Okej.

255
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Hör på, Sven, jag har funderat.

256
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Det har inte funkat för oss
som ett par på länge.

257
00:20:51,125 --> 00:20:54,708
Men som föräldrar är vi däremot toppen.

258
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Vi har en fantastisk son.

259
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Vi gör ett bra jobb.

260
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Nej.

261
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Du…

262
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
Du gör ett bra jobb. Jag är helt enkelt…

263
00:21:11,166 --> 00:21:12,875
Jag är ingen bra far just nu.

264
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
-Och jag ber om ursäkt. Det är…
-Sven.

265
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Du vet, nåt bara…

266
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
Nåt bara exploderade rakt in i mitt liv,
och jag är helt besatt.

267
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo och…

268
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Bara säg till henne.

269
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
-Vad? Vem?
-Kleo.

270
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Säg att du är kär i henne.

271
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Okej…

272
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, jag beklagar verkligen
hur allt det här blev.

273
00:21:58,041 --> 00:21:59,125
Jag ber om ursäkt.

274
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Sköt om dig.

275
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
-Kan jag ta de där?
-Självklart.

276
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Hej.

277
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Är Holger kvar?

278
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Nej.

279
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Schyst.

280
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Får jag komma in?

281
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
-Ja.
-Tack.

282
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Kastade de ut dig igen?

283
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Ja, men jag tog med lite öl.

284
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Ja.

285
00:23:21,541 --> 00:23:22,750
Vänta ett ögonblick.

286
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Jag vill säga en sak, okej?

287
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
Och jag har ingen aning om…
Eller inte för att jag kan…

288
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
När jag tänker på det, om jag hoppas att…

289
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
-Men bara för att…
-Vad är det du vill?

290
00:23:37,583 --> 00:23:40,000
Jag vill säga att jag är…

291
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Får jag…

292
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
Får jag sova på soffan?

293
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Visst.

294
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Ja, det…

295
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Varför?

296
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Titta, en tulpan.

297
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Till dig.

298
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Häftigt.

299
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Vet du vad jag trodde, ett kort ögonblick?

300
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
-Nej. Vad då?
-Att du var i CIA. Knäppt, va?

301
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
God morgon.

302
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Hej, Kleo. Är allt bra? Tog du med nåt
till mig från Jugoslavien?

303
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Åh, nej, det glömde jag.

304
00:24:48,666 --> 00:24:49,583
Vad är det där?

305
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Inget.

306
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Din kyss. Din kyss är som en kula."

307
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
-Vad är det här?
-Bara en dikt.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Vad för sorts dikt?

309
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Till kamrat Jutta.

310
00:25:06,125 --> 00:25:10,875
Du börjar gå mig på nerverna
med dina känslor.

311
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Okej.

312
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

313
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
-Vad är det där?
-Den stod framför ett snabbköp.

314
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Vi bara tog den.

315
00:25:29,916 --> 00:25:31,000
Häftig, eller hur?

316
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Fan.

317
00:25:52,916 --> 00:25:54,666
-Upp, din idiot.
-Benet sover.

318
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
-Kom igen.
-Okej.

319
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Vill ni ha frukost?
Hårdkokta eller löskokta ägg?

320
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
-Löskokta.
-Löskokta.

321
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Vi sa båda "löskokta".
Vi rör oss i kosmisk harmoni.

322
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Häftigt, va?

323
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Fan.

324
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
Förbannat! Skit också!

325
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
God morgon, Kleo.

326
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr.

327
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Trevligt att träffas. Vet du nåt?

328
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Du hade rätt.

329
00:26:47,541 --> 00:26:50,000
-Ja, jag vet.
-Uwe har Sven.

330
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Det svinet.

331
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Han är vid kraftverket,
men det är en fälla, för dig.

332
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Tack, kamrat.

333
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Tant Margot är också med
i operation Ludsch.

334
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

335
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Och pengarna?

336
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Du får dem nästa gång.

337
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Sven blev kidnappad.

338
00:27:21,666 --> 00:27:23,333
Var är Rose Carmichael?

339
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
-Vem?
-Din kollega eller överordnade eller nåt.

340
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-Du jobbar för CIA.
-Nej, Kleo.

341
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Det trodde jag med, men det gör hon inte.

342
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Just det, det gör jag inte.

343
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Okej.

344
00:27:37,666 --> 00:27:39,875
Akta dig. Hon är en lönnmördare.

345
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Nå?

346
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Okej. Jag skulle hålla ett öga på dig.

347
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Jobbar du åt CIA?

348
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
-Thilo, det var ett uppdrag, men jag…
-Visste du?

349
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Jag varnade dig.

350
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
-Det är sant.
-Nå?

351
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Var är Rose Carmichael?

352
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotell Tegel.

353
00:28:04,250 --> 00:28:06,333
Jag klär på mig. Du följer med.

354
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, jag är ledsen.

355
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
-Jag ville inte, men de tvingade mig.
-Ja.

356
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Hur gör vi nu?

357
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Vi gör ingenting alls.

358
00:28:32,791 --> 00:28:35,541
Vad ska vi göra med nåt
som inte är på riktigt?

359
00:28:36,416 --> 00:28:42,166
Om du inte är du finns det inget
"vi" heller, utan bara du och jag.

360
00:28:43,583 --> 00:28:47,708
-Det var ju ett uppdrag. Jag ville aldrig…
-Nej, du borde nog gå nu.

361
00:28:51,958 --> 00:28:56,625
Men du skulle just gå.
Går jag också nu går vi ju tillsammans.

362
00:29:00,166 --> 00:29:01,958
Det stämmer. Jag tänkte fel.

363
00:29:05,583 --> 00:29:06,916
Då går väl bara jag.

364
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
Hit med händerna!

365
00:29:26,375 --> 00:29:30,166
-Varför finns det så många klockor här?
-Olika tidszoner.

366
00:29:31,500 --> 00:29:33,541
-Jag förstår.
-Skynda dig, Mike.

367
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
-Tummen mitt i handen?
-Jag har också känslor.

368
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Och nu, då?

369
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Inget. Vi väntar tills tjejen kommer,
sen får vi se.

370
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Borgarfitta.

371
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

372
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
-Vilken överraskning.
-Jag behöver er hjälp.

373
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Ja, för fan!

374
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
-Ludsch kidnappade Sven.
-Berätta nåt jag inte redan vet.

375
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
Har ni alltså en dubbelagent inom Ludsch?

376
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
Du vet väl att det är en fälla för dig?

377
00:30:20,250 --> 00:30:24,500
Ja. Det är därför jag behöver er hjälp.
Jag kan inte gå in ensam.

378
00:30:25,208 --> 00:30:29,416
-Du har ju honom.
-Jag är inte säker på att han räcker till.

379
00:30:31,375 --> 00:30:35,166
Låt oss säga att jag hjälper dig.
Vad får jag ut av det?

380
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Jag står i skuld till dig?

381
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Vilken tur jag har!

382
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Men nej.

383
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Okej, då.

384
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Lycka till.

385
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Thilo? Jag behöver dig,
men det kan bli farligt.

386
00:30:58,833 --> 00:31:03,000
Mitt liv har ändå förlorat sin mening,
så det gör inget om jag dör nu.

387
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Okej. Du kör.

388
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Här kommer hon.

389
00:31:18,083 --> 00:31:20,208
Du sköter kranen. Jag skjuter henne.

390
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Fan, det är inte hon.

391
00:31:29,875 --> 00:31:33,500
Det är hennes idiotiska rumskompis igen.
Han har nåt på gång.

392
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Jaså, minsann? Där är hon!
Den fittan tror att hon kan lura oss.

393
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Och nu, då?

394
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ut därifrån.

395
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Gå längre ut! Ner.

396
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Ner på marken!

397
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Lägg dig ner.

398
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Med huvudet mot mig!

399
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
-Så här?
-Ja, ner med huvudet. Hela vägen!

400
00:32:33,625 --> 00:32:38,416
Ja, jäklar, Uwe. Du går på det tricket
varje gång. Släpp pistolen.

401
00:32:42,291 --> 00:32:44,208
Okej. Rör på dig.

402
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
-Sätt fart!
-Okej.

403
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hopp, vi går i galopp!

404
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
-Gå.
-Kleo, är allt bra?

405
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
-Uwe.
-Lägg ner vapnet!

406
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Gör det inte, Mike!

407
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
-Men…
-Inga men. Skjut nu. Det är en order.

408
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
-Sätt igång.
-Okej, då.

409
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
-Vänta.
-Upp med vapnet igen!

410
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
Nu har jag faktiskt fått nog av dig.

411
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Jag kan inte, Uwe. Vi är vänner.

412
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Ni är vänner.

413
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Gå dit bort.

414
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Var är Sven?

415
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Där inne.

416
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo? Kom hit.

417
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Ta vapnet och vakta de här två.

418
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Kom igen.

419
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Om de gör nåt dumt
trycker du på avtryckaren här.

420
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
-Uppfattat?
-Visst.

421
00:33:59,083 --> 00:34:01,375
Thilo? Har du verkligen förstått?

422
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Fitta.

423
00:34:10,083 --> 00:34:15,875
Hördu! Stå still nu och rör dig inte.
Annars trycker jag av, som Kleo sa.

424
00:34:18,500 --> 00:34:22,416
När jag försökte skära halsen av dig
i mitt garage för nån dag sen…

425
00:34:22,958 --> 00:34:24,500
Det var inget personligt.

426
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Jag har redan glömt det.

427
00:34:28,625 --> 00:34:31,791
-Har du gjort militärtjänst?
-Nej. Vapenfri tjänst.

428
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Det märks. Du håller det fel.

429
00:34:39,166 --> 00:34:42,333
Varför gjorde du inte militärtjänst?
Religiösa skäl?

430
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
Nej. Existentialism.

431
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
-Vad?
-Sartre.

432
00:34:48,041 --> 00:34:50,166
-Aldrig hört talas om honom.
-Sartre.

433
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Människan kastas in i världen."
Att välja, att ha ansvar…

434
00:34:56,375 --> 00:34:59,250
-Ingen aning.
-Du måste läsa honom. Sartre.

435
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

436
00:35:05,291 --> 00:35:08,291
Vet din Sartre också hur det går
om du trycker av?

437
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Toppen!

438
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
-Thilo? Var är de?
-Jag lät dem gå.

439
00:35:36,416 --> 00:35:37,375
Varför?

440
00:35:37,458 --> 00:35:40,666
Det är dåligt för ditt uppdrag,
men jag mindes Sartre.

441
00:35:40,750 --> 00:35:45,291
Vet du vad som hade hänt om jag skjutit?
Deras magar hade slitits sönder.

442
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Förbannat! Vapnet, då?

443
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Nej! Kom igen, Thilo!
Vi måste iväg. Ge mig nyckeln.

444
00:35:54,541 --> 00:35:58,333
-Och Sven?
-Han är borta. Det här kan inte vara sant!

445
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Fan. Förbannat också!

446
00:36:05,750 --> 00:36:07,291
Alltid redo, kamrat.

447
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
-Fan.
-Kleo, vi flyger!

448
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Förbannat också!

449
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Oroa dig inte, de som desintegreras
blir en del av helheten.

450
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Det händer inte oss.

451
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Fan.

452
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Undertexter: Mats Nilsson