1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
«ДЫРА»
РЕСТОРАН

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Дорогие товарищи,

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
я рад, что мы наконец собрались вместе,

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
чтобы обсудить план
противодействия козням империалистов.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Целью нашего товарищества должно быть

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
планомерная и организованная
реализация операции «Луч».

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,125
Особенно на территории
Западной Германии,

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
чтобы способствовать присоединению
Федеративной Республики к ГДР.

9
00:00:44,458 --> 00:00:48,000
Мы поддерживаем связь
с товарищами в Федеративной Республике.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Очень хорошо.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Товарищ Россбах,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
при всём уважении,

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
похоже, что в переговорах
между американцами и Горбачевым

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
намечается прорыв.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Через несколько дней
ФРГ протолкнет единую валюту,

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,375
чему наши сограждане рады.

17
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Вы правда думаете,
что наши планы достижимы?

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Не будет единой валюты.

19
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Товарищ министр на связи
с новым руководством КГБ.

20
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
У нас есть кое-что, что позволит
добиться чего угодно от американцев.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Круто. Супер.

22
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Товарищи.

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,041
К сожалению, я думаю, что у нас…

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
…серьезная проблема.

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Мы не сможем надавить на американцев.

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
У нас до сих пор нет пакта.

27
00:01:54,583 --> 00:01:58,833
КЛЕО

28
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
КРАСНЫЙ ФРОНТ
ЭРНСТ ТЕЛЬМАН

29
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Ого, послушай.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
«Между Восточной и Западной Германиями

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,791
открыто свободное пересечение границы

32
00:02:15,875 --> 00:02:17,000
для всех граждан».

33
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
Сегодня написали?

34
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
- Да.
- Отлично.

35
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- Почему?
- Значит, пакта у них нет.

36
00:02:24,333 --> 00:02:27,000
Мы можем его найти и забрать. Подержи.

37
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Тут вообще ничего нет.
Никакой закладки или тайника.

38
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Нет ни «Луча», ни пакта. Ничего.

39
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- Кимберли нас обманула?
- Ничего нет, говоришь?

40
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
- Ничего!
- Ну, слушай, товарищ.

41
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Видишь женщину с велосипедом?

42
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Или вот тех двух дворников?

43
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
А как насчет мужчины с биноклем?

44
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Видишь? Четвертый балкон сверху. Слева.

45
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Твою мать!

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Они все из Штази?

47
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Оперативники, которые защищают тайник.

48
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Но как ты?..

49
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Ни фига ты крутая.

50
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
То что нужно! Глянь туда.
Тайник в мусорном баке.

51
00:03:24,666 --> 00:03:27,041
Чёрт, он что-то туда положил.
Это тайник!

52
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Крестом пометил.

53
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Пора уходить?

54
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Подожди.

55
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Вот те на.

56
00:03:39,208 --> 00:03:40,041
Ютта?

57
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Ютта, с которой ты работала? Она?

58
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Она.

59
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Она тоже из «Луча»?
- Пригнись.

60
00:03:53,666 --> 00:03:54,750
Да, она из «Луча».

61
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Она знает, где пакт Рейгана-Хонеккера.

62
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Ладно, тогда за ней!

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Отличная техника.

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Молодец, товарищ.

65
00:04:33,208 --> 00:04:34,666
И на фига она нам?

66
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Майк, вчера я сбил кошку.
Знаешь, что эта гнида сделала?

67
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Встала и дальше пошла.

68
00:04:46,625 --> 00:04:49,375
- И знаешь, кто такая же гнида?
- Ну?

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Клео. У нее девять жизней,
прямо как у кошки.

70
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
А это мне поможет ее грохнуть.

71
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
Я жду только приказа.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,583
С самого верха.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
ДЫРА

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,666
- «Дыра»?
- Ты тут бывала?

75
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Да. Мы с Юттой иногда
заходили сюда после работы.

76
00:05:14,916 --> 00:05:16,041
Ну, каков наш план?

77
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- Пойду туда.
- Что? Опять?

78
00:05:20,208 --> 00:05:23,708
Нельзя каждый раз врываться
в потенциально опасные ситуации,

79
00:05:23,791 --> 00:05:27,750
не имея никакого плана,
и надеяться, что всё обойдется.

80
00:05:27,833 --> 00:05:30,416
Какие варианты, Свен?
Как достать документы?

81
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
Понятия не имею. Мы… пойдем вместе.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Забудь. При тебе
я не вытяну ничего из Ютты.

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Ладно. Только не стреляй.

84
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Обещай не стрелять!

85
00:05:43,958 --> 00:05:44,791
Ладно.

86
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Доволен?

87
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Всё.

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Я возьму это.

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
А ты слушай.

90
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Если я скажу «яичный ликер»,
только тогда заходи, понял?

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Да. Яичный ликер.
- Молодец.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Привет, Ютта.

93
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Клео

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Вот это встреча!

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Да.

96
00:06:38,458 --> 00:06:39,666
Мне пиво и шнапс.

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
А тут всё по-старому, да?

98
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Да, теперь не одно,
а два пива на разлив.

99
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
- А бутерброды с жиром убрали?
- Да.

100
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Их больше не подают.
- Прошу.

101
00:06:51,916 --> 00:06:53,041
За встречу, Ютти.

102
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
За встречу, Клео.

103
00:07:03,291 --> 00:07:06,000
Классная работа была на «Штернрадио».

104
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- Да?
- Да, классная.

105
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Если бы я знала, что ты информаторша,

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
я бы с тобой совсем иначе общалась.

107
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Клео.
- Да ладно.

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Не будем ворошить прошлое.
Я тут по другому поводу.

109
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
По какому?

110
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
- Хотела узнать, что в конверте.
- Каком конверте?

111
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Я знаю, что ты в «Луче»
и что вы собираетесь здесь.

112
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Что тут у нас?

113
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Твоя оплата за доставку
из тайника у памятника.

114
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Ты должна знать,
где пакт Рейгана-Хоннекера.

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Клео, думаю, тебе лучше уйти.

116
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Прошу, уходи.

117
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Клео, не глупи!

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Хватит болтать.

119
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Товарищ Штрауб.

120
00:07:57,541 --> 00:07:59,666
Ты всегда была без тормозов.

121
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Всегда действовала необдуманно.

122
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Ух ты! И снова все в сборе.

123
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Может, все яичного ликера выпьем?

124
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
- Успокоимся. Поговорим.
- Яичный ликер.

125
00:08:11,291 --> 00:08:12,208
О чём говорить?

126
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- Извините!
- Совсем сдурел?

127
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Всем привет!

128
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Доброго денечка!

129
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
- Могли бы всё мирно решить.
- И как же?

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Просто скажите, где пакт.

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Да здравствует социализм.

132
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Ну вот.

133
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Ситуация снова обострилась.

134
00:09:04,208 --> 00:09:05,125
Знакомый твой?

135
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Да. Россбах. Мой бывший инструктор.

136
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Он дурак. Но я не хотела его убивать.

137
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Да, неважно. Он не считается.

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ты пыталась решить всё мирно и…

139
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
Я тобой горжусь.

140
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Ютта, очнись!

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Где пакт? У кого он сейчас?

142
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Ютта, я оружие заряжаю. Так что колись.

143
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- У нас нет пакта.
- В смысле?

144
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Всё шло по плану.

145
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Наш товарищ из посольства США

146
00:09:45,375 --> 00:09:48,625
оставила пакет с пактом
на тайнике, как и планировалось.

147
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Но когда я приехала, его уже не было.
Ни пакета, ни пакта. Ничего.

148
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Всё исчезло. Нас обманули.

149
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Кто вас обманул?

150
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Если бы я только знала.
Операция совершенно секретна.

151
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Информация строго дозирована.
Никто не знает всего плана.

152
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Кто спланировал операцию?
Кто главный в «Луче»?

153
00:10:13,416 --> 00:10:15,375
Товарищ генерал-полковник.

154
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Твой дедушка.

155
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Да.

156
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
«Луч» был планом Отто.

157
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
Его наследием для мира.

158
00:10:27,041 --> 00:10:27,916
Но дед умер.

159
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Эй, рыбная палочка.

160
00:11:08,791 --> 00:11:10,166
Ты чего такой хмурый?

161
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Из-за Цианы.

162
00:11:13,083 --> 00:11:15,000
Думаю, она вовсе не принцесса.

163
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Она секретный агент. Но с Запада.

164
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Из ЦРУ.

165
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
- Почему ты так думаешь?
- Я расшифровал ее имя.

166
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Там 11 плюс 5, минус 3.
Итого 13. Сумма цифр — 4.

167
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
И эта ее игра. Quattuor Saxa.

168
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
- Четыре блока. Четыре. Понимаешь?
- Да, я понимаю, но…

169
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
ЦРУ?

170
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Не думаешь,
что ты сову на глобус натягиваешь?

171
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Прикинь, если бы
ее звали Леонарда Чанчулли.

172
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- Мыловарша из Корреджо.
- Кто?

173
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Итальянская серийная убийца.

174
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Она убивала жертв топором
и варила из них мыло.

175
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
И кексы.

176
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- Кексы?
- Кексы.

177
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Убийца?

178
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
Ну да.

179
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Или просто на Сириусе-В
«Циана» пишется через «Ц», а не «С».

180
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
И этот Бред про ЦРУ —
Бред с большой буквы — ты выдумал.

181
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- Думаешь?
- Ага.

182
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Тило, я же видел вас с ней.

183
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Это настоящая любовь.

184
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Ну, или мое представление о ней.

185
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Да, Допи. Ты прав.

186
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Это настоящая любовь. Я это чувствую.

187
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Ну вот.

188
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Лучше научу тебя,
зак закрутить косяк-тюльпан.

189
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Ну?

190
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
- Тюльпан?
- Да.

191
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Ну признай.

192
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Как ни крути,

193
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
но ведь классно
снова работать в команде?

194
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Ладно, в основном всё делаешь ты,
но всё равно это здорово.

195
00:12:53,666 --> 00:12:56,208
Мы всё еще не знаем
где этот грёбаный пакт.

196
00:12:56,791 --> 00:13:00,416
Ну вот. Вечно ты так.
Стакан наполовину пуст, да?

197
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Просто мне надо поесть,
принять душ и выспаться.

198
00:13:05,083 --> 00:13:08,541
Ладно, я приготовлю поесть.
Болоньезе или бутер с яйцом.

199
00:13:08,625 --> 00:13:11,125
Или «Марксистский бутерброд» по-твоему.

200
00:13:18,583 --> 00:13:19,416
Хольгер.

201
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Я тут тебя жду.

202
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Ого, он тут тебя ждет.

203
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Привет. Я Хольгер.

204
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Ага, и где они?

205
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Кто «они»?

206
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Те, кому не насрать, Хольгер.

207
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- Свен!
- Что?

208
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Езжай по своим делам.

209
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Подожди, Клео.

210
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
- Привет.
- Заходи.

211
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Постой. Так же нельзя.
Клео, это не круто. Если ты…

212
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Мы команда, ты не можешь… И он зашел…

213
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Хольгер.

214
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Что происходит, Клео?

215
00:14:30,666 --> 00:14:34,041
Ты звонишь из Белграда
и спрашиваешь, работаю ли я на ЦРУ.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
И какой-то мужик пришел ко мне,

217
00:14:36,958 --> 00:14:39,458
угрожал мне пистолетом
и спрашивал, где ты.

218
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Клео?

219
00:14:45,375 --> 00:14:46,583
Я тебя не узнаю.

220
00:14:47,916 --> 00:14:49,083
Да, сказать почему?

221
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Я не та Клео,
которую ты когда-то знал, Холгер.

222
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Да, ясно, тогда…

223
00:14:59,125 --> 00:15:01,083
Давай заново узнавать друг друга.

224
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Привет, я Хольгер.

225
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
А я Клео.

226
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Бывшая штатная информатор
18-го разведывательного отдела Штази,

227
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
министерская спецгруппа
по особым вопросам.

228
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Я убивала людей для конторы,
много людей.

229
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Стреляли в них, травила, взрывала.
Много чего.

230
00:15:28,250 --> 00:15:29,166
Сидела в тюрьме

231
00:15:29,250 --> 00:15:31,458
и была предана всеми теми,

232
00:15:31,541 --> 00:15:34,041
кому я думала,
что могу всецело доверять.

233
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
И мне совершенно не нужен
кто-то вроде тебя.

234
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
Чтобы не быть уязвимой.

235
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Ясно.

236
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
А если продолжим, где мы остановились?

237
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Если мы вдвоем сядем на мой велик

238
00:16:09,541 --> 00:16:11,500
и проведем выходные на Одре?

239
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Просто уедем.

240
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
Подальше от всего этого.

241
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Отличная идея.

242
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Но не выйдет.

243
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Слишком много всего произошло,
и слишком многое на кону.

244
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Прости, Хольгер.

245
00:16:52,250 --> 00:16:53,708
Но такие вот дела.

246
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
ДЕРЕВНЯ БЛАГОЕ
МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, СССР

247
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Скоро ты закончишь? Мне нужно отлить.

248
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Захлопнись, Майк.

249
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Привет, Уве.

250
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Скотина, твою мать!
Чего тебе надо, Ютта?

251
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
- Мы не договаривались о встрече.
- Опять эта Клео.

252
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Два товарища в «Дыре» мертвы.
Товарищ Хонеккер…

253
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
- Товарищ министр.
- Да.

254
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Она сказала, что поступил приказ
от товарища Жукова из Москвы.

255
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
План немного изменился.

256
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- Уве?
- Что? Опять они меняют план?

257
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Уве?
- Что такое?

258
00:19:55,041 --> 00:19:56,750
Может, одежду мне дашь?

259
00:19:57,750 --> 00:19:59,041
Перейду сразу к делу.

260
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Что?
- Вот. Новая цель.

261
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Да ну?

262
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Фредди, здаров! Погнали в кино?

263
00:20:22,000 --> 00:20:23,750
«Танцующий с волками» крутят.

264
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Привет.

265
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Надо поговорить, Свен.

266
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Ладно.

267
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Слушай, Свен, я много думала.

268
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
У нас с тобой
уже давно ничего не клеится.

269
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Хотя бы родители из нас

270
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
вроде хорошие.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
У нас чудесный сын.

272
00:20:58,750 --> 00:21:00,000
Мы его хорошо растим.

273
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
Нет.

274
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Ты.

275
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Ты его хорошо растишь. А я просто…

276
00:21:11,166 --> 00:21:12,541
Я хреновый отец.

277
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- И прости за это. Просто…
- Свен.

278
00:21:18,791 --> 00:21:20,000
Знаешь, в моей жизни

279
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
внезапно всё перевернулось,
и я словно с ума сошел.

280
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Клео… И…

281
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Просто скажи ей.

282
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Что? О чём?

283
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Клео.

284
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Что ты влюблен в нее.

285
00:21:43,875 --> 00:21:44,708
Ладно…

286
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Дженни, ты прости,
что всё так вышло. Я…

287
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Прости.

288
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Пока.

289
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Можно это мне?

290
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Конечно.

291
00:22:55,000 --> 00:22:55,833
Привет.

292
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Хольгер еще здесь?

293
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Нет.

294
00:23:02,458 --> 00:23:03,291
Супер.

295
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Пустишь?

296
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Да.
- Спасибо.

297
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Тебя опять выгнали?

298
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Да, но я принес пива.

299
00:23:15,208 --> 00:23:16,041
Ага.

300
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
Ясно.

301
00:23:21,541 --> 00:23:22,416
Подожди.

302
00:23:24,375 --> 00:23:26,333
Я тебе кое-что скажу. Ладно?

303
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
Просто я не знаю… Или нет, потому что…

304
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Просто я много думал и надеюсь, что…

305
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- И всё-таки…
- Да говори уже!

306
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Я хочу сказать, что я в…

307
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Можно…

308
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
Можно я посплю на диване?

309
00:23:48,458 --> 00:23:49,291
Конечно.

310
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Ага, ну вот…

311
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Ты чего?

312
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Смотри, тюльпан.

313
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Это тебе.

314
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Зашибись.

315
00:24:20,375 --> 00:24:22,333
Знаешь, что мне в голову взбрело?

316
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
- Нет. Что?
- Что ты работаешь на ЦРУ. Смешно, да?

317
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Доброе утро.

318
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Привет, Клео. Как дела?
Привезла что-нибудь из Югославии?

319
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Нет. Я совсем забыла.

320
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
Это еще что?

321
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Ничего.

322
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
«Твой рот. Твой рот как пулемёт».

323
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- Что за херня?
- Просто стихи.

324
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Какие еще стихи?

325
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Товарищу Ютте.

326
00:25:06,125 --> 00:25:08,958
Так, мне начинают
действовать на нервы эти твои

327
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
чувства.

328
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Ладно.

329
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Майк!

330
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
- Что это?
- Нашли у супермаркета.

331
00:25:27,458 --> 00:25:28,333
Просто спёрли.

332
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Офигеть, да?

333
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Хера…

334
00:25:53,208 --> 00:25:54,666
- Вставай, баран.
- Ногу свело.

335
00:25:55,416 --> 00:25:57,500
- На выход!
- Ладно.

336
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Завтракать будете?
Яйца вкрутую или всмятку?

337
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
- Всмятку.
- Всмятку.

338
00:26:09,458 --> 00:26:12,583
Вместе сказали «всмятку».
У нас вселенская гармония.

339
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Офигеть, да?

340
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Чёрт.

341
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
Твою мать! Падла!

342
00:27:07,375 --> 00:27:08,583
Потом заплачу.

343
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Свена похитили.

344
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
Где Роуз Кармайкл?

345
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
- Кто?
- Твоя коллега или начальница.

346
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- Ты работаешь на ЦРУ.
- Нет, Клео.

347
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Я тоже так думал, но это не так.

348
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Точно. Не так.

349
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Ух ты!

350
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Осторожно с ней. Она убийца.

351
00:27:41,583 --> 00:27:42,416
Ну?

352
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Ладно. Мне сказали
за тобой присматривать.

353
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
Ты работаешь на ЦРУ?

354
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
- Тило, всего один раз, но я…
- Ты знала?

355
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Я же говорила.

356
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
- Говорила.
- Ну?

357
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Где найти Роуз Кармайкл?

358
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Отель «Тегель».

359
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
Собирайся, поехали.

360
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Тило, прости.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,291
Я не хотела. Меня заставили.

362
00:28:24,375 --> 00:28:25,208
Ага.

363
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Что будет с нами?

364
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Ничего не будет.

365
00:28:32,791 --> 00:28:35,500
Не может быть «нас»,
если всё не по-настоящему.

366
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Если ты не ты, то и мы не мы.

367
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
Есть ты, а есть я.

368
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Тило, это был приказ. Я не хотела…

369
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Нет, уходи.

370
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Но ты собирался уходить.

371
00:28:54,083 --> 00:28:56,541
Если я тоже пойду,
мы снова пойдем вместе.

372
00:29:00,208 --> 00:29:01,958
Верно. Я не подумал.

373
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Тогда я пойду.

374
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
Руки!

375
00:29:26,375 --> 00:29:28,291
Зачем тут все эти часы?

376
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
Разные часовые пояса.

377
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
- Понятно.
- Шевелись, Майк.

378
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
- Ты совсем безрукий?
- Я обидеться могу.

379
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Что теперь?

380
00:29:39,208 --> 00:29:42,125
Теперь ничего.
Подождем девчонку, а там посмотрим.

381
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Буржуй сраный.

382
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Клео Штрауб.

383
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Вот так сюрприз.

384
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Мне нужна помощь.

385
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Отлично!

386
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
- Люди из «Луча» похитил Свена.
- Будто я не в курсе.

387
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
У вас в «Луче» двойной агент?

388
00:30:16,791 --> 00:30:19,041
Ты же знаешь, что они тебя выманивают?

389
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Да. Поэтому мне нужна ваша помощь.

390
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
Я не могу пойти туда одна.

391
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
С ним иди.

392
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Не уверена, что он справится.

393
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Допустим, я соглашусь помочь.

394
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Что я получу взамен?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Я буду перед вами в долгу.

396
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
Вот это повезло мне!

397
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Но нет.

398
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
Ладно.

399
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Удачи.

400
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Тило? Мне нужна твоя помощь.
Но это может быть опасно.

401
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Моя жизнь всё равно потеряла смысл.
Теперь и умереть не страшно.

402
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Ладно. Ты за рулем.

403
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Это она.

404
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
Ты краном рулишь. Я стреляю.

405
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Чёрт, это не она.

406
00:31:29,875 --> 00:31:31,666
Опять этот ее дебильный сосед.

407
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Он что-то задумал.

408
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Серьезно? Вижу ее!
Думала, что нас так легко обмануть.

409
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Что теперь?

410
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Назад!

411
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Ближе! На землю!

412
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
На землю!

413
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Ложись!

414
00:32:08,833 --> 00:32:10,208
Головой ко мне!

415
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
- Так?
- Да, голову положи. На землю!

416
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Ну ты дал, Уве.

417
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Ты каждый раз ведешься. Брось пистолет.

418
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Хорошо.

419
00:32:43,208 --> 00:32:44,041
Пошел.

420
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
- Топай!
- Ладно.

421
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Топ-топ-топ, топай, остолоп!

422
00:32:53,958 --> 00:32:55,875
- Иди.
- Клео, получилось?

423
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Уве.
- Опусти оружие!

424
00:33:00,000 --> 00:33:01,166
Не вздумай, Майк!

425
00:33:04,041 --> 00:33:05,000
- Но…
- Без «но».

426
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Стреляй! Это приказ.

427
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Давай.
- Как хочешь.

428
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Нет, не надо.
- В него целься!

429
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Не выводи меня из себя!

430
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Я ты не могу, Уве. Мы друзья.

431
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Вы друзья, да?

432
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Пошел!

433
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Где Свен?

434
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Там.

435
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Тило. Иди сюда.

436
00:33:42,541 --> 00:33:44,333
Бери оружие и следи за ними.

437
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Давай.

438
00:33:52,125 --> 00:33:55,041
Если они будут дурить,
нажми на курок вот тут.

439
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
- Понял?
- Да.

440
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Тило?

441
00:34:00,208 --> 00:34:01,250
Ты точно понял?

442
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Мразь.

443
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Эй! Не рыпайся, тебе сказано.

444
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Или я спущу курок. Как сказала Клео.

445
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Когда я на днях пытался
перерезать тебе горло…

446
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
Без обид, ладно?

447
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Да, проехали.

448
00:34:28,666 --> 00:34:29,750
Ты в армии служил?

449
00:34:30,375 --> 00:34:32,250
Нет. Альтернативная служба.

450
00:34:32,916 --> 00:34:34,541
Я вижу. Ты не так держишь.

451
00:34:39,166 --> 00:34:40,625
А почему не служил?

452
00:34:41,208 --> 00:34:42,625
По религиозным причинам?

453
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Нет.

454
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
По экзистенциальным.

455
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- Чего?
- Сартр.

456
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- Впервые слышу.
- Сартр.

457
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
«Человек прежде всего существует».
Выбор и его последствия…

458
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Без понятия.
- Почитай.

459
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Сартр.

460
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Сартр.

461
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
А твой Сартр знает,
что будет, если спустишь курок?

462
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Фантастика!

463
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
- Тило? Где они?
- Я их отпустил.

464
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- Почему?
- Я знаю, что тебе так хуже.

465
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Но я вспомнил Сартра.

466
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Знаешь, что было бы,
если б я выстрелил?

467
00:35:43,083 --> 00:35:44,625
Им бы кишки все вырвало.

468
00:35:45,416 --> 00:35:46,875
Блин! А где оружие?

469
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Нет! Ну ты дал, Тило!
Поехали. Дай ключи.

470
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- А Свен?
- Свалил куда-то.

471
00:35:57,000 --> 00:35:58,333
Ну что за жопа!

472
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Чёрт. Охренеть!

473
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Мы тебя ждали, товарищ.

474
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Сука.
- Клео, мы летим!

475
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Падла!

476
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Не парься, распавшись на части,
мы станем частью единого целого.

477
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Мы не распадемся.

478
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Скотина.

479
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Перевод субтитров: Камила Кадырова