1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
SALON
RESTAURANT

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Dragi tovarăși,

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,083
mă bucur că ne-am reunit în sfârșit

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,916
pentru a organiza contraatacul
antiimperialist.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Scopul nostru trebuie să fie

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
activarea structurilor organizatorice
ale Operațiunii Ludsch.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Să le implementăm în consecință
pe teritoriul Germaniei de Vest

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
și să conectăm Republica Federală la RDG.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Am început să luăm legătura deja
cu tovarășii din RFG.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Prea bine.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Tovarășe Rossbach,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
cu tot respectul,

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
negocierile dintre americani
și Gorbaciov par să se îndrepte

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
spre un acord.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
În câteva zile, Republica Federală
va promova unificarea fiscală

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,375
așteptată de ai noștri.

17
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Chiar credeți că avem sorți de izbândă?

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Nu va exista o unificare fiscală.

19
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Tovarășul ministru a luat legătura direct
cu noua conducere KGB.

20
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Avem ceva care ne va permite
să obținem tot ce vrem de la americani.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Tare. E bine.

22
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Tovarăși.

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Din păcate, cred că avem…

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
o problemă gravă.

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Nu avem cu ce-i compromite pe americani.

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
N-am primit pactul.

27
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
FRONTUL ROȘU

28
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Ascultă asta!

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
„De acum, est și vest-germanii

30
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
vor putea trece granița fără probleme
când și pe unde vor dori.”

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
E ziarul de azi?

32
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
- Da.
- E bine.

33
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- Ce e bine?
- Că pactul n-a ajuns.

34
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Mai avem o șansă să-l interceptăm.
Ține ăsta.

35
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
N-avem nimic aici. Nimic!

36
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Niciun Ludsch, niciun pact, nimic.

37
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- Kimberly ne-a mințit?
- Nu e nimic aici?

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,416
- Nimic!
- Ascultă, tovarășe.

39
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Ce zici de femeia cu bicicletă?

40
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Sau de măturători?

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
Dar de bărbatul cu binoclu?

42
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Îl vezi? Al patrulea balcon.
Pe partea stângă.

43
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Băga-mi-aș!

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Toți sunt agenți Stasi?

45
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Forțele operative
ce supraveghează preluarea.

46
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Dar cum ai…

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Tu chiar te pricepi.

48
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Uite acolo! Asta e.
Tomberonul e ținta noastră.

49
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
A pus ceva în el. Asta e!

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
L-a marcat.

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Ieșim?

52
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Așteaptă!

53
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Nu pot să cred!

54
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

55
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Jutta, fosta ta colegă? Acea Jutta?

56
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Acea Jutta.

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Ia parte la Ludsch?
- Jos!

58
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
Ia parte la Ludsch.

59
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Și știe unde e Pactul Reagan-Honecker.

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Bine, după ea!

61
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
Cum ați ordonat!

62
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Mulțumiți?

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
E o mașină pe cinste.

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Te-ai descurcat, tovarășe.

65
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Ce facem cu chestia asta?

66
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Ieri, Mike, am călcat o pisică.
Știi ce a făcut proasta?

67
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
S-a ridicat
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

68
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
- Și știi cine e proasta?
- Cine?

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Kleo. Are nouă vieți. Ca o pisică bătrână.

70
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Am nevoie de asta ca s-o elimin.

71
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Aștept ordinul.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
De sus.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
SALON

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
- Salonul?
- Îl știi?

75
00:05:11,333 --> 00:05:14,208
Da. Aici veneam cu Jutta după serviciu.

76
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Bine. Care e planul?

77
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- Intru.
- Cum? Nu. Iar?

78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Nu te poți arunca
într-o situație potențial periculoasă

79
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
de una singură și fără un plan
și să te aștepți să iasă perfect.

80
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Cum altfel
să punem mâna pe documente, Sven?

81
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Habar n-am. Noi… Vin cu tine.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Nu! Jutta n-o să ciripească
de față cu tine.

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Bine. Dar nu tragi.

84
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Nu tragi!

85
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Bine.

86
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Mulțumit?

87
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Bine.

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Iau asta cu mine,

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
iar tu asculți.

90
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Intri doar dacă spun „lichior de ouă”,
ai înțeles?

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Da. Lichior de ouă.
- Bine.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Bună, Jutta!

93
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Mă bucur să te văd aici.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Da.

96
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
O bere și un șnaps.

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Nu s-a schimbat nimic aici.

98
00:06:43,666 --> 00:06:46,375
Da, acum au două dozatoare de bere.

99
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
- Dar nu au sendvișuri cu untură, nu?
- Nu.

100
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- N-au sendvișuri cu untură.
- Poftă bună!

101
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Noroc, Jutti!

102
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Noroc, Kleo!

103
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Ce vremuri grozave am trăit la Sternradio!

104
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- Nu-i așa?
- Da.

105
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Dacă aș fi știut că erai și informator,

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
am fi avut alte discuții.

107
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Kleo.
- Bine.

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Nu sunt aici să vorbesc despre trecut.
Mă interesează altceva.

109
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Ce anume?

110
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
- Mă interesează ce e în plic.
- Ce plic?

111
00:07:32,208 --> 00:07:36,541
Știu că faci parte din Ludsch
și că ăsta e sediul vostru. Ce-i aici?

112
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Plata pentru plasarea obiectului
la monument.

113
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Și mai știu
că știi unde e pactul Reagan-Honecker.

114
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, ar trebui să pleci acum.

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Pleacă!

116
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, nu te prosti!

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Gata cu vorbăria!

118
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Tovarășă Straub!

119
00:07:57,625 --> 00:08:00,166
N-ai știut niciodată când să te oprești.

120
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Mereu întreci măsura.

121
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Ia te uită! Ne-am reunit!

122
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Ce ziceți de un lichior de ouă?

123
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
- Ne va calma. Putem vorbi.
- Lichior de ouă.

124
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
Să vorbim? Pentru ce?

125
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- Scuze!
- Ai înnebunit?

126
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Salutare!

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Bună ziua!

128
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
- Putem rezolva totul pașnic.
- Cum?

129
00:08:47,041 --> 00:08:48,583
Spunându-ne unde e pactul.

130
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Trăiască socialismul!

131
00:08:56,333 --> 00:08:57,208
Nu!

132
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Lucrurile au escaladat iar!

133
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Îl știai?

134
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Da. Era Rossbach. Instructorul meu.

135
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
A fost mereu un idiot,
dar nu merita să moară.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Da, nu contează. Nu se pune.

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ai încercat s-o faci pașnic și…

138
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
Sunt mândru de tine.

139
00:09:22,291 --> 00:09:24,041
Jutta, trezește-te!

140
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Unde e pactul? Cine îl are?

141
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Ăsta e încărcat. Ai face bine să vorbești.

142
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- Nu avem pactul.
- Cum adică?

143
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Totul mergea conform planului.

144
00:09:43,375 --> 00:09:48,666
Tovarășul nostru de la ambasada americană
a lăsat punga cu pactul la locul stabilit.

145
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Dispăruse pe când am ajuns eu.
Nici pungă, nici pact.

146
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Nimic. Cineva ne-a păcălit.

147
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Cine?

148
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Nu știu.
Operațiunea a fost strict secretă.

149
00:10:03,416 --> 00:10:06,291
Nimeni nu știa întregul plan.

150
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Cine a plănuit Operațiunea Ludsch?

151
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Tovarășul colonel-general.

152
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Bunicul tău.

153
00:10:19,625 --> 00:10:22,166
Da. Ludsch a fost planul lui Otto.

154
00:10:22,916 --> 00:10:24,583
Așa vedea el veșnicia.

155
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Bunicul e mort.

156
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Peștișor!

157
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Ce-i cu tine azi?

158
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
E vorba de Ciana.

159
00:11:13,166 --> 00:11:18,041
S-ar putea să nu fie prințesa mea.
E agent secret, dar din Vest.

160
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
De la CIA.

161
00:11:20,458 --> 00:11:24,250
- Ce te face să crezi asta?
- „Ciana”. C-I-A.

162
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Trei, nouă, unu. 13.
Suma cifrelor e patru.

163
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Și jocul pe calculator? Quattuor Saxa.

164
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
- Patru blocuri. Patru. Înțelegi?
- Da, înțeleg, dar…

165
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA?

166
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Nu crezi că e cam exagerat?

167
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Poate a fost botezată
după Leonarda Cianciulli.

168
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- Cea care făcea săpunuri în Correggio.
- Ce?

169
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Ucigașa italiană în serie.

170
00:11:50,041 --> 00:11:54,083
Și-a ciopârțit victimele cu toporul
și a făcut săpun din ele. Și fursecuri.

171
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- Fursecuri?
- Da.

172
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
O criminală?

173
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Pe Sirius B se spune Ciana cu „C”,
nu cu „K”,

174
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
iar treaba cu CIA cu „N” mare
e doar în imaginația mea.

175
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- Crezi?
- Sigur.

176
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Haide, Thilo! V-am văzut împreună.

177
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
E dragoste adevărată.

178
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Cel puțin, așa îmi imaginez.

179
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Da, Dopi. Ai dreptate.

180
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
E dragoste adevărată. O simt.

181
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Asta e.

182
00:12:26,208 --> 00:12:29,416
Știi ce? Îți arăt
cum să rulezi un joint adevărat.

183
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Da?

184
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
- Un joint?
- Da.

185
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Recunoaște!

186
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
La urma urmei,

187
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
nu-i așa că e minunat că lucrăm în echipă?

188
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Știu că tu ai făcut aproape tot,
dar e chiar grozav.

189
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Tot nu știm unde e pactul sau cine-l are.

190
00:12:57,541 --> 00:13:00,291
Bine. Ești pesimistă din nou, nu?

191
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Trebuie să mănânc ceva,
să fac un duș și să dorm.

192
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Îți pregătesc niște Bolognese
sau un sendviș Strammer Max.

193
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Sau poate că voi îi spuneți Strammer Marx!

194
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger?

195
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Te așteptam.

196
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Te aștepta.

197
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Bună! Eu sunt Holger.

198
00:13:27,125 --> 00:13:29,708
Bine. Arată-mi-i!

199
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Pe cine?

200
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Pe cei cărora le pasă, Holger.

201
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- Sven!
- Ce e?

202
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Ar fi bine să pleci.

203
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Stai, Kleo.

204
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
Intră.

205
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Stai! Nu e corect.
Kleo, nu e frumos. Dacă…

206
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Suntem o echipă. Nu poți să… Și el vine…

207
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

208
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Ce-i cu tine, Kleo?

209
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Să mă suni din Belgrad
și să mă întrebi dacă lucrez cu CIA-ul.

210
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
Sau tipul să intre în casa mea

211
00:14:36,958 --> 00:14:39,625
și să mă amenințe cu o armă,
întrebând unde ești.

212
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Kleo?

213
00:14:45,375 --> 00:14:46,583
Nu te recunosc.

214
00:14:47,916 --> 00:14:49,333
Da, vrei să știi de ce?

215
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Pentru că nu sunt Kleo de atunci, Holger.

216
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Bine, atunci…

217
00:14:59,208 --> 00:15:01,250
putem să o luăm de la capăt.

218
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Bună, eu sunt Holger.

219
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
Iar eu sunt Kleo.

220
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Fost agent Stasi în Divizia HVA 18,

221
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Brigada Probleme Speciale a Ministerului.

222
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Am ucis oameni pentru Firmă. Mulți.

223
00:15:22,833 --> 00:15:26,375
I-am împușcat, i-am otrăvit,
i-am aruncat în aer. De toate.

224
00:15:28,250 --> 00:15:34,041
Am fost închisă și trădată
de toți oamenii din jur.

225
00:15:34,916 --> 00:15:37,875
Ultimul lucru de care am nevoie ești tu.

226
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
Să mă vulnerabilizezi.

227
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Bine.

228
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
Și dacă am relua de unde am rămas?

229
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Ce-ar fi să urcăm amândoi pe bicicletă

230
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
și să petrecem un weekend pe Oder?

231
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Să plecăm.

232
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Și să lăsăm totul în urmă.

233
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
E o idee frumoasă.

234
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Dar nu va merge.

235
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
S-au întâmplat prea multe,
iar miza e prea mare.

236
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Îmi pare rău, Holger.

237
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Dar așa stau lucrurile.

238
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOE, LÂNGĂ MOSCOVA
URSS

239
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai!

240
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mamă.

241
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Ce mai faci?

242
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Mai bine nu se poate. Ia loc!

243
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Ceai?
- Mulțumesc.

244
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Ai reușit ce ți-ai dorit mereu?

245
00:18:07,375 --> 00:18:09,291
Sunt mândră de tine.

246
00:18:12,583 --> 00:18:13,916
Ce te apasă?

247
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
Ea agită lucrurile.

248
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Avem tovarăși morți în Berlin.

249
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Fetița aia?

250
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Dă-mi-o!

251
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
O să apară în curând.

252
00:18:37,291 --> 00:18:40,791
Trebuie să faci totul
ca s-o împiedici să vină aici.

253
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Nu poate pune mâna pe pact. Pricepi?

254
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Da.

255
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mamă.

256
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Când termini? Trebuie să mă ușurez.

257
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Taci, Mike!

258
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Bună, Uwe!

259
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Mama dracului! Ce cauți aici, Jutta?

260
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
- Nu aveam întâlnire.
- Kleo nu se lasă.

261
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Doi tovarăși morți la Salon.
Tovarășa Honecker…

262
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
- Tovarășa ministru!
- Da.

263
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Spunea că avem noi ordine
de la tovarășul Jukov de la Moscova.

264
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
O mică schimbare de plan.

265
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- Uwe?
- Altă schimbare de plan?

266
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Uwe?
- Ce e?

267
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Ai ceva cu care să mă acopăr?

268
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Ne ascundem după deget.

269
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Ce e?
- Poftim. Noua țintă.

270
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Nu se poate!

271
00:20:18,791 --> 00:20:23,666
Freddi! Vrei să mergem la film?
Rulează Cel care dansează cu lupii.

272
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Bună!

273
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
Trebuie să vorbim, Sven.

274
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Bine.

275
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Ascultă, Sven. M-am tot gândit.

276
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Nu mai suntem un cuplu fericit de mult.

277
00:20:51,208 --> 00:20:52,875
Ca părinți,

278
00:20:53,583 --> 00:20:55,000
ne descurcăm grozav.

279
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Avem un fiu minunat.

280
00:20:58,750 --> 00:21:00,000
Facem o treabă bună.

281
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Nu.

282
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Tu.

283
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Tu faci o treabă bună. Eu…

284
00:21:11,166 --> 00:21:12,916
nu sunt un tată bun acum.

285
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- Și îmi pare rău. E…
- Sven.

286
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
Ceva…

287
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
s-a întâmplat în viața mea
și am devenit obsedat.

288
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Eu și Kleo…

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Spune-i!

290
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Poftim? Cui?

291
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Lui Kleo.

292
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Că ești îndrăgostit de ea.

293
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Bine…

294
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, îmi pare rău
pentru tot ce s-a întâmplat. Îmi…

295
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Îmi pare rău.

296
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
Ai grijă de tine.

297
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Pot să le iau?

298
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Desigur.

299
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Salut!

300
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Holger mai e aici?

301
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Nu.

302
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Tare!

303
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Pot să intru?

304
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Da.
- Mulțumesc.

305
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Iar te-au dat afară?

306
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Da, dar am adus niște bere.

307
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Bine.

308
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Stai o clipă!

309
00:23:24,250 --> 00:23:26,416
Vreau să-ți spun ceva, bine?

310
00:23:26,500 --> 00:23:30,583
Și habar nu am… Nu pentru că…

311
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Doar gândindu-mă la asta, sper să…

312
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- Și pentru că…
- Ce vrei?

313
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Vreau să-ți spun că sunt în…

314
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Pot să…

315
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
dorm pe canapea?

316
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Sigur.

317
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
Da, asta…

318
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
De ce?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Uite, un joint.

320
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Pentru tine.

321
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Tare.

322
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Știi ce am crezut pentru scurt timp?

323
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
- Nu. Ce?
- Că ești de la CIA. Amuzant, nu?

324
00:24:31,791 --> 00:24:33,250
Bună dimineața!

325
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Bună, Kleo! Totul bine?
Mi-ai adus ceva din Iugoslavia?

326
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Nu. Am uitat.

327
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
Ce-i aia?

328
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Nimic.

329
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
„Sărutul tău e ca un glonț.”

330
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- Ce ar trebui să fie?
- Un poem.

331
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Ce fel de poem?

332
00:25:04,958 --> 00:25:09,125
- Pentru tovarășa Jutta.
- Începi să mă calci pe nervi

333
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
cu sentimentele tale.

334
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Bine.

335
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

336
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
- Ce e asta?
- Era în fața unui supermarket.

337
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
L-am luat.

338
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Tare, nu?

339
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Rahat!

340
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
- Sus!
- Mi-a amorțit piciorul.

341
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
- Haide.
- Bine.

342
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Vreți micul-dejun?
Ouă fierte tari sau moi?

343
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
- Moi.
- Moi.

344
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Amândoi am spus „moi”.
Ne legănăm în armonie cosmică.

345
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Tare, nu?

346
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Rahat!

347
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
Fir-ar să fie! Căcat!

348
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Bună dimineața, Kleo!

349
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Piotr!

350
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Mă bucur să te văd!

351
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Știi ceva?

352
00:26:45,541 --> 00:26:46,791
Aveai dreptate.

353
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Știu!

354
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Uwe îl are pe Sven.

355
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Porcul!

356
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
E la centrală,
dar e o capcană pentru tine.

357
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Mulțumesc, tovarășe.

358
00:26:57,083 --> 00:26:59,791
Mătușa Margot e parte
din Operațiunea Ludsch.

359
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

360
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Și banii?

361
00:27:07,375 --> 00:27:08,958
Îi primești data viitoare.

362
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Sven a fost răpit.

363
00:27:21,166 --> 00:27:22,916
Unde e Rose Carmichael?

364
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
- Cine?
- Colega sau superioara ta.

365
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- Ești de la CIA.
- Nu, Kleo.

366
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Și eu am crezut asta, dar nu e.

367
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Exact. Nu sunt.

368
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Bine.

369
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Ai grijă. E o asasină.

370
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Deci?

371
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Bine. Trebuia să fiu cu ochii pe tine.

372
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Ești de la CIA?

373
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
- Thilo, era o misiune, dar eu…
- Știai?

374
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Te-am avertizat.

375
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
- Adevărat.
- Deci?

376
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Unde e Rose Carmichael?

377
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

378
00:28:04,375 --> 00:28:05,916
Mă îmbrac. Tu vii cu mine!

379
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, îmi pare rău.

380
00:28:22,416 --> 00:28:24,958
- Nu asta voiam. M-au forțat.
- Da.

381
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Ce facem acum?

382
00:28:29,625 --> 00:28:31,416
Nu facem nimic.

383
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
Ce putem face cu ceva ce nu e real?

384
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Dacă tu nu ești tu, nici „noi” nu existăm.

385
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
Doar tu și cu mine.

386
00:28:43,583 --> 00:28:47,791
- Dar, Thilo, era o misiune. N-am vrut…
- Nu, ar trebui să pleci acum.

387
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Dar tu urmează să pleci.

388
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Dacă vin și eu, vom pleca împreună.

389
00:29:00,291 --> 00:29:01,958
Adevărat. Greșeala mea.

390
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Plec doar eu.

391
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Dă-mi mâinile!

392
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Ce e cu toate ceasurile astea?

393
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
Fusuri orare diferite.

394
00:29:31,500 --> 00:29:33,541
- Înțeleg.
- Grăbește-te, Mike!

395
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
- Poți face ceva bine?
- Și eu am sentimente.

396
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Și acum?

397
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Acum nimic. Așteptăm fata și vedem.

398
00:29:48,041 --> 00:29:48,958
Pizdă burgheză.

399
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

400
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
- Ce surpriză!
- Am nevoie de ajutorul tău.

401
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Bun!

402
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
- Ludsch l-a răpit pe Sven.
- Spune-mi ceva nou.

403
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Adică ai un agent dublu în Ludsch?

404
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Știi că e o capcană pentru tine?

405
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Da. De asta am nevoie de ajutorul tău.

406
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Nu pot merge singură.

407
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Îl ai pe el.

408
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Nu cred că mi-e de ajuns.

409
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Să zicem că te ajut.

410
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Mie ce-mi iese?

411
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Îți rămân datoare.

412
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Norocoasa de mine!

413
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Dar nu.

414
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Bine, atunci.

415
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Baftă!

416
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Thilo? Am nevoie de tine.
Dar poate fi periculos.

417
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Viața mea și-a pierdut sensul.
Nu-i mare lucru dacă mor acum.

418
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Bine. Tu conduci.

419
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Vine!

420
00:31:18,083 --> 00:31:20,208
Tu ești cu macaraua. Eu o elimin.

421
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
La naiba, nu e ea!

422
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
E colegul ei idiot din nou!

423
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Urmărește el ceva.

424
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Uite-o! Scorpia crede că ne duce de nas.

425
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Și acum?

426
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Hai de acolo!

427
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Mai mult! La pământ!

428
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Jos!

429
00:32:07,000 --> 00:32:08,166
Întinde-te!

430
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Cu capul spre mine!

431
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
- Așa?
- Da, capul jos! De tot!

432
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Haide, Uwe!

433
00:32:35,000 --> 00:32:38,791
Pici mereu în plasă! Aruncă arma!

434
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Bine.

435
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Mișcă!

436
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
- Hai!
- Bine.

437
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hop, la galop!

438
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Du-te.
- Kleo, totul e bine?

439
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- Lasă arma!

440
00:33:00,000 --> 00:33:01,375
Nu face asta, Mike!

441
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
- Dar…
- Taci!

442
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Trage acum! E un ordin.

443
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Haide.
- Bine.

444
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Stai!
- Țintește din nou!

445
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
M-am săturat de tine!

446
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Nu pot, Uwe. Suntem prieteni.

447
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Sunteți prieteni.

448
00:33:23,375 --> 00:33:24,500
Du-te!

449
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Unde e Sven?

450
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Înăuntru!

451
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo? Vino aici.

452
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Ia arma și supraveghează-i!

453
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Hai!

454
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Dacă fac vreo prostie, apeși pe trăgaci.

455
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
- Ai înțeles?
- Sigur.

456
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

457
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Chiar ai înțeles?

458
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Pizdă!

459
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Stați nemișcați!

460
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Altfel trag. Așa cum a spus Kleo.

461
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Când am încercat
să-ți tai gâtul în garajul meu,

462
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
n-a fost nimic personal.

463
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Am și uitat.

464
00:34:28,625 --> 00:34:29,708
Ai făcut armata?

465
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
Nu. Serviciu comunitar.

466
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Se vede. O ții greșit.

467
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
De ce nu ai făcut armata?

468
00:34:41,208 --> 00:34:42,541
Din motive religioase?

469
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
Nu. Din motive existențiale.

470
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- Ce?
- Sartre.

471
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- N-am auzit de el.
- Sartre.

472
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
„Omul e aruncat în lume.”
Alegeri, responsabilități…

473
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Habar n-am.
- Trebuie să-l citești.

474
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

475
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

476
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Sartre al tău știe
ce se întâmplă dacă tragi?

477
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Grozav!

478
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
- Thilo? Unde sunt?
- Le-am dat drumul.

479
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- De ce?
- Știu că e nasol pentru misiunea ta.

480
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
Dar mi-am amintit de Sartre.
Știi ce s-ar fi întâmplat dacă-i împușcam?

481
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
I-aș fi făcut bucăți.

482
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Doamne! Arma unde e?

483
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Nu! Haide, Thilo!
Trebuie să plecăm. Dă-mi cheia!

484
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- Și Sven?
- A plecat.

485
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Nu se poate așa ceva!

486
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Rahat! Fir-ar să fie!

487
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Mereu pe poziție, tovarășă.

488
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Rahat!
- Kleo, zburăm!

489
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
La naiba!

490
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Nicio grijă! Cei care se dezintegrează
devin parte din întreg.

491
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Nu ne vom dezintegra.

492
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Căcat!

493
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Subtitrare: Linda Pricăjan