1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
RESTAURANTE
O SALÃO

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,125
Prezados companheiros,

3
00:00:20,625 --> 00:00:23,041
fico feliz por finalmente estarmos juntos

4
00:00:23,125 --> 00:00:26,916
para organizar concretamente
nosso contra-ataque anti-imperialista.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
O objetivo do nosso grupo deve ser

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
ativar as estruturas organizacionais
da Operação Ludsch,

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
implementá-las no território
da Alemanha Ocidental

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
e, assim,
vincular a República Federal à GDR.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Já começamos a fazer contato
com os companheiros da República.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Ótimo.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Companheiro Rossbach,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
com todo respeito,

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
as negociações entre os americanos
e o Gorbachev parecem levar

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
a um acordo.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Em alguns dias, a República Federal
criará a união monetária,

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
que nosso povo está apoiando.

17
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Acham que nossos planos darão certo?

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Não haverá uma união monetária.

19
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
A companheira ministra está em contato
com o novo líder da KGB.

20
00:01:17,458 --> 00:01:20,083
Temos uma coisa que nos permitirá

21
00:01:20,166 --> 00:01:22,875
conseguir tudo
que queremos com os americanos.

22
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Ótimo. Isso é ótimo.

23
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Companheiros.

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Infelizmente, acho que temos…

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
um problema sério.

26
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Não temos nada contra os americanos.

27
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Não recebemos o pacto.

28
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
FRENTE VERMELHA

29
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Nossa, escuta só!

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
"A partir de agora, todo alemão

31
00:02:13,083 --> 00:02:15,333
poderá cruzar a fronteira livremente

32
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
quando e onde quiser."

33
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
É o jornal de hoje?

34
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
- Sim.
- Ótimo.

35
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- Por quê?
- O pacto não chegou, então.

36
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Ainda temos uma chance
de interceptá-lo. Segura.

37
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Não tem absolutamente nada aqui.
Nenhum local de entrega.

38
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Nada da Ludsch, do pacto. Nada.

39
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- A Kimberly mentiu pra nós?
- Não tem nada aqui?

40
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
- Nada!
- Escuta, companheiro.

41
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
E a mulher ali, com a bicicleta?

42
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Ou os dois garis?

43
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
E o homem com o binóculo?

44
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Viu? Quarta sacada de baixo pra cima,
à esquerda.

45
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Caralho!

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
São todos da Stasi?

47
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Forças operativas protegendo a entrega.

48
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Mas como você…

49
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Você é boa nisso, né?

50
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Ali, olha. É ali.
Aquela lixeira é a nossa entrega.

51
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Caralho, ela jogou algo ali. É a entrega!

52
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Ele marcou.

53
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Hora de sair?

54
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Espera.

55
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Não acredito.

56
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

57
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Sua ex-colega de trabalho? Essa Jutta?

58
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Essa Jutta.

59
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Ela faz parte da Ludsch?
- Abaixa.

60
00:03:53,583 --> 00:03:55,083
Ela faz parte da Ludsch.

61
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Ela sabe onde o pacto está.

62
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Segue ela, então!

63
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
Como ordenaram!

64
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Satisfeitos?

65
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
É um belo veículo.

66
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Você foi ótimo, companheiro.

67
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
O que fazemos com isso?

68
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Ontem, Mike, eu atropelei um gato.
Sabe o que o idiota fez?

69
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Ele se levantou
e fingiu que nada aconteceu.

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
- Sabe quem é tão idiota quanto ele?
- Quem?

71
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
A Kleo. Ela tem sete vidas,
como um gato velho.

72
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Preciso de algo assim pra matá-la.

73
00:04:56,583 --> 00:04:58,208
Só estou esperando a ordem.

74
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Lá de cima.

75
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
O SALÃO

76
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
- O Salão?
- Você conhece?

77
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Sim, Jutta e eu sempre vínhamos
depois do trabalho.

78
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
Beleza, qual é o plano?

79
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- Vou entrar.
- O quê? Não, de novo?

80
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
Não pode entrar assim
numa situação superperigosa

81
00:05:23,666 --> 00:05:27,750
sem ter um plano
e esperar que dê tudo certo.

82
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
E como conseguiremos os documentos, Sven?

83
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Não faço ideia. Nós…
Eu vou com você.

84
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Jamais. Se você estiver lá,
Jutta não dirá nada.

85
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Beleza. Mas nada de sair atirando.

86
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Nada de sair atirando!

87
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Tudo bem.

88
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Satisfeito?

89
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Beleza.

90
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Vou levar isto comigo,

91
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
e você fica escutando.

92
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
E só entre se eu disser
"licor de ovos", entendeu?

93
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Sim. Licor de ovos.
- Beleza.

94
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Oi, Jutta.

95
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

96
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Que bom te ver aqui!

97
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Pois é.

98
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
Uma cerveja e um schnapps.

99
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Nada mudou aqui.

100
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
É, agora tem dois tipos de chopp,
não um só.

101
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
- Mas não tem mais sanduíche de banha.
- Não.

102
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Não tem mais.
- Aqui estão.

103
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Um brinde, Jutti.

104
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Um brinde, Kleo.

105
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Aquela época na Sternradio foi ótima.

106
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- Não foi?
- Foi, sim.

107
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Mas se eu soubesse
que você também era uma informante,

108
00:07:12,250 --> 00:07:14,958
nossas conversas
teriam sido bem diferentes.

109
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Kleo.
- Tudo bem.

110
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Não vim falar do passado.
Quero uma outra coisa.

111
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
O quê?

112
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
- O que está no envelope.
- Que envelope?

113
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
Sei que você está na Ludsch.
Sei que aqui é a sede.

114
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
O que é isso?

115
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Seu pagamento pela entrega no monumento.

116
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Também sei que você sabe
onde está o pacto.

117
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, é melhor você ir embora.

118
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Vá logo.

119
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, não seja burra!

120
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Chega de papo-furado.

121
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Companheira Straub.

122
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Você nunca soube quando parar, mesmo.

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Sempre saía da linha.

124
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Ora, ora, ora. Todos reunidos de novo.

125
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Que tal eu pagar uma rodada
de licor de ovos?

126
00:08:09,041 --> 00:08:11,166
- Aí podemos conversar.
- Licor de ovos.

127
00:08:11,250 --> 00:08:12,375
Conversar? Por quê?

128
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- Desculpa!
- Está maluco?

129
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Olá!

130
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Boa tarde.

131
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
- Vamos resolver tudo na paz.
- Como?

132
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Digam onde está o pacto.

133
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Viva o socialismo!

134
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Ai, não.

135
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
As coisas saíram do controle de novo.

136
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Você o conhecia?

137
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Sim. Rossbach, meu instrutor.

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Sempre foi idiota, mas não era pra morrer.

139
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
É, esquece. Ele não conta.

140
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Você tentou resolver na paz, e…

141
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
Estou orgulhoso.

142
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, acorda!

143
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Cadê o pacto? Quem está com ele?

144
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, esta aqui está carregada.
Fala logo.

145
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- Não estamos com o pacto.
- Como assim?

146
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Estava dando tudo certo.

147
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Nosso companheiro da embaixada

148
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
deixou a sacola com o pacto
no local combinado.

149
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Mas, quando cheguei, não estava mais lá.
Nem a sacola, nem o pacto.

150
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Sumiu. Alguém nos enganou.

151
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Quem enganou vocês?

152
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Bem que eu queria saber.
A operação é ultrassigilosa.

153
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Só sabe dela quem precisa saber.
Ninguém sabe o plano todo.

154
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Quem planejou tudo?
Quem está por trás da Ludsch?

155
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
O companheiro comandante-geral.

156
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Seu avô.

157
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
É.

158
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
O plano era de Otto.

159
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
A ideia dele pra eternidade.

160
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Vovô está morto.

161
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Ei, peixinho.

162
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
O que deu em você hoje?

163
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
É a Ciana.

164
00:11:12,916 --> 00:11:15,000
Talvez ela não seja minha princesa.

165
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Ela é uma agente secreta do Ocidente.

166
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Da CIA.

167
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
- Por que acha isso?
- Bom, "Ciana". C-I-A.

168
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Três, nove, um. Treze.
A soma dos dígitos, quatro.

169
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
E aquele jogo? Quattuor Saxa.

170
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
- Quatro blocos. Quatro, entendeu?
- Entendi, claro, mas…

171
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA.

172
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Não acha que está forçando a barra?

173
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Talvez o nome dela
seja em homenagem a Leonarda Cianciulli.

174
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- A fabricante de sabão.
- Quem?

175
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
A serial killer italiana.

176
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Ela cortava as vítimas
com um machado e fazia sabão.

177
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
E biscoitos.

178
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- Biscoitos?
- É.

179
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Uma assassina?

180
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
É, ou, talvez, em Sirius B,
escrevam "Ciana" com C, não com K,

181
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
e essa besteirada da CIA
é só a sua imaginação.

182
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- Você acha?
- Acho.

183
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Fala sério, Thilo, já vi vocês dois.

184
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Isso é amor de verdade.

185
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Pelo menos, é assim que imagino.

186
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
É, Dopi. Você tem razão.

187
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
É amor de verdade. Eu sinto que é.

188
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Então pronto.

189
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Vem, vou te ensinar
a bolar um baseado tulipa.

190
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
É?

191
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
- Tulipa?
- É.

192
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Admita.

193
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
No fim das contas,

194
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
não é incrível
trabalharmos juntos de novo?

195
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Beleza, você fez a maior parte das coisas,
mas é incrível.

196
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Ainda não sabemos
onde ou com quem o pacto está.

197
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Nossa! Beleza.
Você sempre vê o copo meio vazio, né?

198
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Primeiro, preciso comer algo,
tomar um banho e dormir.

199
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Beleza, eu cozinho.
Faço uma bolonhesa ou um Strammer Max.

200
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Mas você deve chamar de Strammer Marx!

201
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

202
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Eu estava te esperando.

203
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Nossa, ele estava te esperando.

204
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Oi. Sou o Holger.

205
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Beleza. E onde elas estão?

206
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Quem?

207
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
As pessoas que te perguntaram, Holger.

208
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- Sven!
- O quê?

209
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
É melhor você ir.

210
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Espera, Kleo.

211
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
- Ei.
- Entra.

212
00:13:50,916 --> 00:13:54,833
Espera. Isso não está certo.
Kleo, que palhaçada. Se você…

213
00:13:54,916 --> 00:13:57,375
Somos uma equipe, não pode… Ele chega…

214
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

215
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
O que aconteceu, Kleo?

216
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Você me ligou de Belgrado,
perguntando se eu trabalho pra CIA.

217
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
E o cara que me procurou

218
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
e me ameaçou,
perguntando onde você estava.

219
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Kleo?

220
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Não te reconheço mais.

221
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
É, quer saber por quê?

222
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Porque não sou a mesma Kleo
que eu era, Holger.

223
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Beleza, então…

224
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
podemos nos conhecer de novo.

225
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Oi, meu nome é Holger.

226
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
E o meu é Kleo.

227
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Ex-informante da Divisão 18
de Reconhecimento da Stasi,

228
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
força-tarefa do ministério
para questões especiais.

229
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Eu matei pessoas pra Firma.
Muitas pessoas.

230
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Com tiros, envenenadas, com bombas.
Pode escolher.

231
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
Eu fui presa,

232
00:15:29,208 --> 00:15:34,041
e fui traída por todos em quem confiei,
sem exceções.

233
00:15:34,916 --> 00:15:37,875
E a última coisa de que preciso
é alguém como você.

234
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Que me deixe vulnerável.

235
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Beleza.

236
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
E se continuarmos de onde paramos?

237
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
E se nós dois subirmos na bicicleta

238
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
e formos conversar na beira do rio?

239
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Vamos embora.

240
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Podemos deixar tudo pra trás.

241
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
É uma ideia ótima.

242
00:16:35,416 --> 00:16:36,750
Mas não vai dar certo.

243
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Muita coisa aconteceu,
e tem muita coisa em jogo.

244
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Sinto muito, Holger.

245
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Mas a vida é assim.

246
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE, PRÓXIMO A MOSCOU
UNIÃO SOVIÉTICA

247
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

248
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mamãe.

249
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Como está?

250
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Não poderia estar melhor. Senta!

251
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Quer um chá?
- Obrigado.

252
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Finalmente conquistou o que sempre quis?

253
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Estou orgulhosa de você.

254
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
O que está te preocupando?

255
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Ela não nos deixa em paz.

256
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Temos companheiros mortos em Berlim.

257
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
A menina?

258
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Me dá isso.

259
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Ela vai aparecer logo.

260
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Tem que fazer tudo que puder
pra impedi-la de vir aqui.

261
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Ela não pode encontrar o pacto.
Está entendendo?

262
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Sim.

263
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mamãe.

264
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Vai demorar muito? Preciso fazer xixi.

265
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Cala a boca, Mike.

266
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Oi, Uwe.

267
00:19:31,208 --> 00:19:33,875
Filha da puta!
O que está fazendo aqui, Jutta?

268
00:19:33,958 --> 00:19:37,625
- Não combinamos de nos ver.
- A Kleo não desiste.

269
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Dois companheiros morreram.
A companheira Honecker…

270
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
- Companheira ministra.
- Isso.

271
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Ela disse que há novas ordens
do companheiro Zhukov, em Moscou.

272
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Uma mudança de planos.

273
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- Uwe?
- O quê? Outra mudança de planos?

274
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Uwe?
- O que foi?

275
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Tem uma roupa pra me emprestar?

276
00:19:57,625 --> 00:19:59,041
Estamos enrolando muito.

277
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Quê?
- Aqui. Novo alvo.

278
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Não pode ser.

279
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Ei, Freddy. Quer ir ao cinema?

280
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
Está passando Dança com Lobos.

281
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Ei.

282
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Temos que conversar.

283
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Beleza.

284
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Escuta, Sven. Eu estive pensando.

285
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Nós não damos certo
como casal há um bom tempo.

286
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Mas, como pais,

287
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
somos ótimos.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Temos um filho incrível.

289
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Mandamos bem.

290
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Não.

291
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Você.

292
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Você manda bem. Eu não…

293
00:21:11,166 --> 00:21:12,875
estou sendo um bom pai agora.

294
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- E sinto muito. É…
- Sven.

295
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Sabe, teve uma coisa

296
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
que explodiu na minha vida,
e estou obcecado.

297
00:21:27,458 --> 00:21:28,583
A Kleo

298
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
e…

299
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Diga logo pra ela.

300
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
O quê? Quem?

301
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
A Kleo.

302
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Que está apaixonado por ela.

303
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Beleza…

304
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, sinto muito
por como tudo isso aconteceu. Eu…

305
00:21:58,000 --> 00:21:58,916
Eu sinto muito.

306
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Se cuida.

307
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Posso ficar com isso?

308
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Claro.

309
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Ei.

310
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
O Holger ainda está aí?

311
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Não.

312
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Boa.

313
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Posso entrar?

314
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Pode.
- Valeu.

315
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Te expulsaram de novo?

316
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Sim, mas eu trouxe cerveja.

317
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Tá.

318
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Espera um pouco.

319
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Quero te dizer uma coisa, tá?

320
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
E não faço ideia se… Ou não, porque posso…

321
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Sabe, só de pensar nisso,
se eu esperasse que…

322
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- E mesmo assim…
- O que você quer?

323
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Quero te dizer que estou…

324
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Posso…

325
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
dormir no sofá?

326
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Claro.

327
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
É, isso…

328
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Por quê?

329
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Olha, uma tulipa.

330
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Pra você.

331
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Da hora.

332
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Sabe o que eu achei, por um momento?

333
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
- Não. O quê?
- Que você era da CIA. Bizarro, né?

334
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Bom dia.

335
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Oi, Kleo. Tudo bem?
Trouxe algo pra mim da Iugoslávia?

336
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Não. Eu esqueci.

337
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
O que é isso?

338
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Nada.

339
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Seu beijo. Seu beijo é como um tiro."

340
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- O que é isso?
- Só um poema.

341
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Que tipo de poema?

342
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Pra Jutta.

343
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
Está começando a me irritar com seus…

344
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
sentimentos.

345
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Beleza.

346
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

347
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
- O que é isso?
- Estava na frente do mercado.

348
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Nós só pegamos.

349
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Legal, né?

350
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Merda.

351
00:25:52,833 --> 00:25:54,666
- Levanta.
- Minha perna adormeceu.

352
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
- Anda.
- Beleza.

353
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Quer tomar café?
Ovos com gema mole ou dura?

354
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
- Mole.
- Mole.

355
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Nós dois falamos "mole".
Estamos em sintonia cósmica.

356
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Legal, né?

357
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Merda.

358
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
Droga! Caralho!

359
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Bom dia, Kleo.

360
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr.

361
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Que bom te ver!

362
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
Sabe de uma coisa?

363
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Você tinha razão.

364
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Eu sei.

365
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
O Uwe levou o Sven.

366
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Desgraçado…

367
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Ele está na usina,
mas é uma armadilha pra você.

368
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Obrigada, companheiro.

369
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
A tia Margot também está
na Operação Ludsch.

370
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

371
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
E o dinheiro?

372
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Te dou da próxima vez.

373
00:27:18,958 --> 00:27:20,333
O Sven foi sequestrado.

374
00:27:21,666 --> 00:27:22,916
Cadê a Carmichael?

375
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
- Quem?
- Sua colega, superior, sei lá.

376
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- Você é da CIA.
- Não, Kleo.

377
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Eu também achei, mas ela não é.

378
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Exatamente. Não sou.

379
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Beleza.

380
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Ei, cuidado. Ela é assassina.

381
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
E então?

382
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Tudo bem. Eu devia ficar de olho em você.

383
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Você é da CIA?

384
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
- Thilo, era uma missão, mas eu…
- Você sabia?

385
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Eu te avisei.

386
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
- Avisou.
- E então?

387
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Onde está a Rose Carmichael?

388
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
No Hotel Tegel.

389
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Vou me vestir. Você vem comigo.

390
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, eu sinto muito.

391
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
- Não era o que eu queria. Fui forçada.
- Sei.

392
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
O que fazemos agora?

393
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Não fazemos nada.

394
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
O que fazemos com algo que não existe?

395
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Se você não é você,
também não existe "nós",

396
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
só eu e você.

397
00:28:43,458 --> 00:28:45,666
Thilo, era uma missão. Eu nunca quis…

398
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
Não, é melhor você ir embora.

399
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Mas você já ia sair.

400
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Se eu for também, ficaremos juntos.

401
00:29:00,083 --> 00:29:01,958
É verdade. Foi mal.

402
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Então eu vou.

403
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Me dê as mãos!

404
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Por que tem tantos relógios aqui?

405
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
São fusos diferentes.

406
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
- Entendi.
- Rápido, Mike.

407
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
- Não faz nada certo?
- Também tenho sentimentos.

408
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
E agora?

409
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Nada. Vamos esperar a garota, e aí vemos.

410
00:29:48,041 --> 00:29:48,958
Burguês safado.

411
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

412
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Que surpresa!

413
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Preciso de ajuda.

414
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Aí, sim!

415
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
- A Ludsch sequestrou o Sven.
- Me conte uma novidade.

416
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Você tem alguém infiltrado na Ludsch?

417
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Sabe que é uma armadilha para você?

418
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Sim. Por isso preciso da sua ajuda.

419
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Não posso ir lá sozinha.

420
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Você tem a ele.

421
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Não sei se ele será o suficiente.

422
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Digamos que eu aceite te ajudar.

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
O que eu ganho com isso?

424
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Eu ficaria te devendo uma?

425
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Que sorte a minha!

426
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Mas não.

427
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Beleza, então.

428
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Boa sorte.

429
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Thilo? Preciso de você.
Mas pode ser perigoso.

430
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Minha vida já perdeu o sentido mesmo.
Se eu morrer, tudo bem.

431
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Beleza. Você dirige.

432
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Ela está vindo.

433
00:31:18,000 --> 00:31:20,041
Controle o guindaste, eu mato ela.

434
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Merda, não é ela.

435
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
É o colega de casa idiota dela.

436
00:31:32,250 --> 00:31:33,625
Ele está tramando algo.

437
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Sério? Ela está ali!
A puta acha que consegue nos enganar.

438
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
E agora?

439
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Sai daí.

440
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Sai logo! Pro chão.

441
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Pro chão!

442
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Deita.

443
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Com a cabeça pra cá!

444
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
- Assim?
- Isso, abaixa a cabeça. Até o chão!

445
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Caramba, Uwe.

446
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Você sempre cai nessa. Solta a arma.

447
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Ótimo.

448
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Vamos.

449
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
- Anda!
- Tá bom.

450
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Eu vou, eu vou, pra casa agora eu vou!

451
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Vai.
- Kleo, está tudo bem?

452
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- Solta a arma!

453
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Não solta, Mike!

454
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
- Mas…
- Sem "mas".

455
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Atire agora. É uma ordem.

456
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Vai.
- Beleza.

457
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Espera.
- Levante a arma.

458
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Estou cansando de você!

459
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Não consigo, Uwe. Nós somos amigos.

460
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Vocês são amigos.

461
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Pra lá!

462
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Cadê o Sven?

463
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Lá dentro.

464
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo? Vem cá.

465
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Pega a arma e fique de olho nos dois.

466
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Vai.

467
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Se eles fizerem alguma gracinha,
puxe o gatilho.

468
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
- Entendeu?
- Sim.

469
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

470
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Entendeu mesmo?

471
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Puta!

472
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Ei! Fica parado e não se mexe.

473
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Ou eu puxo o gatilho, como a Kleo mandou.

474
00:34:18,500 --> 00:34:22,333
Quando tentei cortar sua garganta
na minha garagem há alguns dias,

475
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
não era nada pessoal.

476
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Já esqueci isso.

477
00:34:28,625 --> 00:34:29,791
Serviu ao Exército?

478
00:34:30,375 --> 00:34:32,250
Não. Fiz serviço comunitário.

479
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Dá pra ver. Não sabe segurar.

480
00:34:39,166 --> 00:34:40,541
Por que não serviu?

481
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Motivos religiosos?

482
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Não.

483
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Existencialismo.

484
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- O quê?
- Sartre.

485
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- Não conheço.
- Sartre.

486
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"O homem é lançado ao mundo."
Fazer escolhas, responsabilidade…

487
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Não conheço.
- Precisa ler.

488
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

489
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

490
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Sartre também sabe
o que acontece se você atirar?

491
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Que maravilha!

492
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
- Thilo? Cadê eles?
- Deixei eles fugirem.

493
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- Por quê?
- Sei que atrapalha sua missão.

494
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Mas me lembrei de Sartre.

495
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Sabe o que aconteceria se eu atirasse?

496
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Teria feito pedacinhos deles.

497
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Porra! E a arma?

498
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Ai, não! Anda, Thilo!
Temos que ir. Me dá a chave.

499
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- E o Sven?
- Não está aqui.

500
00:35:56,500 --> 00:35:58,416
Isso não pode estar acontecendo!

501
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Merda. Caralho!

502
00:36:05,750 --> 00:36:07,375
Sempre pronto, companheira.

503
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Merda.
- Kleo, a gente está voando!

504
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Droga!

505
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Não se preocupe,
quem se desintegra vira parte do todo.

506
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Não vamos nos desintegrar.

507
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Merda.

508
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Legendas: Lara Scheffer