1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
SALONIK

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Drodzy towarzysze.

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
W końcu zebraliśmy się,

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
by zorganizować
nasz antyimperialistyczny kontratak.

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,500
Celem naszego kolektywu jest uruchomienie

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
struktur organizacyjnych
w ramach operacji Łucz

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
i wdrożenie ich
na terenie Niemiec Zachodnich,

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
by przyłączyć RFN do NRD.

9
00:00:44,333 --> 00:00:47,708
Nawiązujemy już kontakty
z naszymi towarzyszami w RFN.

10
00:00:47,791 --> 00:00:48,625
Świetnie.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Towarzyszu Rossbach.

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
Z całym szacunkiem,

13
00:00:54,416 --> 00:00:59,375
ale negocjacje między Gorbaczowem a USA
wydają się potwierdzać porozumienie.

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,291
Za kilka dni RFN wprowadzi unię monetarną,
a nasi obywatele cieszą się z tego.

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Czy te plany na pewno są wykonalne?

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Nie dojdzie do żadnej unii monetarnej.

17
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Pani minister jest w kontakcie
z nowym przywództwem KGB.

18
00:01:17,458 --> 00:01:19,250
W naszym rękach jest coś,

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,875
co pozwoli wyciągnąć od Amerykanów
dosłownie wszystko.

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Świetnie.

21
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Towarzysze.

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Niestety mamy…

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
poważny problem.

24
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Nie mamy żadnego haka na Amerykanów.

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Pakt do nas nie dotarł.

26
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
CZERWONY FRONT
ERNST THÄLMANN

27
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Posłuchaj tego.

28
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
„Od dziś Niemcy ze Wschodu i Zachodu
mogą swobodnie przekraczać granicę”.

29
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
To dzisiejsza gazeta?

30
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
- Tak.
- No to dobrze.

31
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- Dlaczego?
- Czyli pakt nie dotarł.

32
00:02:24,333 --> 00:02:26,375
Nadal możemy go przechwycić.

33
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
Potrzymaj.

34
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Niczego tutaj nie widzę.
A już na pewno żadnej skrytki.

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Łucz, pakt – nie wykryto.

36
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- Może Kimberly nas okłamała?
- Naprawdę nic?

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
- Nic!
- Posłuchaj, towarzyszu.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
A tamta kobieta z rowerem?

39
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Albo ta dwójka sprzątaczy?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
A tamten facet z lornetką?

41
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Czwarty balkon od góry. Z lewej strony.

42
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
O kurwa.

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Wszyscy są ze Stasi?

44
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Agenci chroniący skrytkę.

45
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Ale skąd…

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Dobra jesteś.

47
00:03:19,208 --> 00:03:21,250
Spójrz! To jest to.

48
00:03:21,333 --> 00:03:23,000
Skrytką jest ten śmietnik.

49
00:03:24,666 --> 00:03:25,750
Coś tam wrzucił!

50
00:03:25,833 --> 00:03:27,083
To skrytka!

51
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
I teraz oznaczył.

52
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Idziemy?

53
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Poczekaj.

54
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Nie wierzę.

55
00:03:39,208 --> 00:03:42,166
- Jutta?
- Twoja dawna koleżanka z pracy?

56
00:03:42,250 --> 00:03:43,125
Ta Jutta?

57
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Ta Jutta.

58
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Jest w operacji Łucz?
- Schowaj się.

59
00:03:53,666 --> 00:03:55,041
Musi brać w tym udział.

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
I wie, gdzie jest pakt.

61
00:03:58,583 --> 00:04:00,833
No to jedźmy za nią.

62
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
Zgodnie z zamówieniem!

63
00:04:22,291 --> 00:04:23,250
Zadowolony?

64
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Solidny wóz.

65
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Dobra robota, towarzyszu.

66
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Po co nam on?

67
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Wiesz, co zrobił głupi kotek,
gdy go wczoraj potrąciłem?

68
00:04:43,541 --> 00:04:45,958
Wstał i udawał, że nic się nie stało.

69
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
- Wiesz, kto jest równie głupi?
- Kto?

70
00:04:49,458 --> 00:04:50,291
Kleo!

71
00:04:50,791 --> 00:04:55,208
Ma dziewięć żyć niczym stary kot.
Potrzebuję czegoś takiego, by ją załatwić.

72
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Czekam tylko na rozkaz.

73
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Z samej góry.

74
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
SALONIK

75
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
- Salonik?
- Znasz ten lokal?

76
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Tak. Zawsze przychodziłyśmy tu po pracy.

77
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
To jaki mamy plan?

78
00:05:17,416 --> 00:05:20,125
- Wchodzę tam.
- Co? O nie. Znowu?

79
00:05:20,208 --> 00:05:26,458
Nie możesz bez planu pakować się
w niebezpieczne sytuacje i oczekiwać,

80
00:05:26,541 --> 00:05:27,750
że będzie dobrze.

81
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
To jak mamy przejąć dokumenty?

82
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Nie wiem. Po prostu… pójdę z tobą.

83
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Nie, bo wtedy Jutta nic mi nie powie.

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,625
Dobra. Ale bez kolejnej strzelaniny.

85
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Bez kolejnej strzelaniny!

86
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Dobrze.

87
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Zadowolony?

88
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
No dobra.

89
00:05:57,375 --> 00:05:58,416
Zabieram pluskwę.

90
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
A ty masz nasłuchiwać.

91
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Gdy wspomnę o adwokacie,
masz wkroczyć, jasne?

92
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Tak. „Adwokat”.
- Dobrze.

93
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Cześć, Jutta.

94
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

95
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Miło cię tu widzieć.

96
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Co nie?

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
Poproszę piwo i sznapsa.

98
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Lokal w ogóle się nie zmienił.

99
00:06:43,750 --> 00:06:46,375
Teraz mają dwa piwa z kija, a nie jedno.

100
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
- Ale nie ma już kanapek ze smalcem.
- No.

101
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Nie ma.
- Proszę.

102
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Zdrówko, Jutti.

103
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Zdrówko, Kleo.

104
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Świetnie się pracowało w Sternradio.

105
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- Co nie?
- Tak.

106
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Ale gdybym wiedziała,
że jesteś także agentką,

107
00:07:12,250 --> 00:07:14,416
nasze rozmowy wyglądałyby inaczej.

108
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Kleo…
- No dobrze.

109
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Nie przyszłam tu gadać o przeszłości.
Chodzi mi o coś innego.

110
00:07:23,291 --> 00:07:25,583
- O co?
- O to, co jest w kopercie.

111
00:07:26,791 --> 00:07:28,500
Jakiej kopercie?

112
00:07:32,208 --> 00:07:35,708
Działasz w operacji Łucz.
To wasza kwatera. A co tu mamy?

113
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Twoja wypłata, którą odebrałaś ze skrytki.

114
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Wiesz też,
gdzie jest pakt Reagan-Honecker.

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, lepiej już idź.

116
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
Po prostu idź.

117
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Nie bądź głupia!

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Dość tego gadania!

119
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Towarzyszko Straub.

120
00:07:57,541 --> 00:08:00,083
Kiedyś też nie wiedziałaś, kiedy odpuścić.

121
00:08:00,166 --> 00:08:02,625
Zawsze wychodziłaś przed szereg.

122
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
No proszę. Znów wszyscy jesteśmy razem.

123
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Może uczcimy to kolejką adwokata?

124
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
- Pogadamy na spokojnie.
- Adwokat!

125
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
Tylko po co?

126
00:08:14,750 --> 00:08:16,166
- Sorka!
- Pogięło pana?

127
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Czołem!

128
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Dzień dobry wszystkim.

129
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
- Może pan rozwiązać to pokojowo.
- Jak?

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Mówiąc, gdzie jest pakt.

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Niech żyje socjalizm!

132
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
O nie.

133
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
I znowu przegięłaś.

134
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Znałaś go?

135
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
Tak.

136
00:09:07,166 --> 00:09:09,166
To Rossbach. Mój instruktor.

137
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Był idiotą, ale nie chciałam go zabić.

138
00:09:13,916 --> 00:09:17,916
No to nie liczy się.
Próbowałaś załatwić to pokojowo i…

139
00:09:19,583 --> 00:09:20,916
Jestem z ciebie dumny.

140
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, wstawaj.

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Gdzie jest pakt? Kto go ma?

142
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Ta jest naładowana, więc zacznij gadać.

143
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- Nie mamy paktu.
- Jak to?

144
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Wszystko szło zgodnie z planem.

145
00:09:43,375 --> 00:09:48,250
Towarzyszka z amerykańskiej ambasady
podrzuciła pakt do śmietnika.

146
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Ale gdy się tam zjawiłam,
po reklamówce i pakcie nie było śladu.

147
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Zniknęła. Ktoś nas wykiwał.

148
00:09:57,208 --> 00:09:58,833
Kto?

149
00:09:59,375 --> 00:10:00,875
Nie wiem.

150
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
Operacja jest ściśle tajna.

151
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Wiedzą tylko wtajemniczeni
i nikt nie zna całego planu.

152
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Kto to zaplanował?
Kto jest dowódcą operacji Łucz?

153
00:10:13,375 --> 00:10:15,375
Towarzysz generał pułkownik.

154
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Twój dziadek.

155
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Zgadza się.

156
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
Stoi za tym Otto.

157
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
To jego pomysł na wieczność.

158
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Dziadek nie żyje.

159
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Rybko ty moja.

160
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Co z tobą dzisiaj?

161
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Chodzi o Cianę.

162
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Może nie być moją księżniczką.

163
00:11:15,083 --> 00:11:18,041
Jest tajną agentką, ale z Zachodu.

164
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Z CIA.

165
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
- Dlaczego tak uważasz.
- „Cia-na”. C-I-A.

166
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Trzy, dziewięć, jeden, trzynaście.
I suma – cztery.

167
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
No i ta gra, Quattuor Saxa.

168
00:11:30,791 --> 00:11:32,666
Cztery bloczki. Rozumiesz?

169
00:11:32,750 --> 00:11:34,875
No jasne, ale…

170
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA?

171
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Nie sądzisz, że to mało prawdopodobne?

172
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Może ma nazwisko po Leonardzie Cianciulli.

173
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- Mydlarce z Correggio.
- Kim?

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Włoskiej seryjnej morderczyni.

175
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Ćwiartowała ofiary siekierą
i robiła z nich mydło.

176
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
I ciastka.

177
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- Ciastka?
- Tak.

178
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Morderczyni?

179
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
No tak.

180
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Chyba że po prostu
tak zapisują imię Ciany na Syriuszu B,

181
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
a wszystkie te bzdety o CIA
dopowiedziała twoja wyobraźnia.

182
00:12:10,500 --> 00:12:14,750
- Tak sądzisz?
- Pewnie. Przecież widziałem was razem.

183
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
To prawdziwa miłość.

184
00:12:17,375 --> 00:12:21,291
- A przynajmniej tak to sobie wyobrażam.
- Masz rację, Dopi.

185
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Czuję, że to prawdziwa miłość.

186
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
No właśnie.

187
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Pokazać ci,
jak skręcić blanta na tulipana?

188
00:12:35,041 --> 00:12:36,250
- Na tulipana?
- Tak.

189
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Przyznaj to.

190
00:12:44,500 --> 00:12:49,500
Czy nie jest wspaniale znów działać razem?

191
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Tak, teraz ty wykonałaś większość roboty,
ale i tak było super.

192
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Nadal nie wiemy,
gdzie jest pakt albo kto go ma.

193
00:12:56,791 --> 00:13:00,416
No tak, u ciebie szklanka
zawsze jest w połowie pusta, co?

194
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Muszę coś zjeść,
wykąpać się i przespać parę godzin.

195
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Zrobię ci spaghetti bolognese
albo kanapkę bogatą na maksa.

196
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Chociaż wy pewnie mówicie „na Marksa”.

197
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

198
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Czekałem na ciebie.

199
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
O rany, czekał na ciebie.

200
00:13:25,375 --> 00:13:27,583
- Cześć, jestem Holger.
- Spoko.

201
00:13:28,250 --> 00:13:29,583
A gdzie są wszyscy?

202
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Jacy wszyscy?

203
00:13:31,375 --> 00:13:34,791
- Którzy nie mają tego w dupie, Holger.
- Sven!

204
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
No co?

205
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
Idź już.

206
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Kleo, poczekaj.

207
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Wejdź.

208
00:13:50,916 --> 00:13:53,333
Poczekaj. Tak nie można.

209
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Nieładnie, Kleo.

210
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Jesteśmy zespołem, a on sobie…

211
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

212
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Co jest z tobą, Kleo?

213
00:14:30,666 --> 00:14:34,000
Dzwonisz z Belgradu,
pytając, czy współpracuję z CIA.

214
00:14:35,000 --> 00:14:39,208
I przebywasz z gościem, który mi groził.

215
00:14:45,333 --> 00:14:46,583
Nie poznaję cię.

216
00:14:47,916 --> 00:14:49,333
A wiesz dlaczego?

217
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Bo nie jestem tą Kleo,
którą byłam wtedy, Holger.

218
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
No to…

219
00:14:59,083 --> 00:15:00,958
nie możemy poznać się na nowo?

220
00:15:03,416 --> 00:15:05,458
Cześć. Jestem Holger.

221
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
A ja Kleo.

222
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Była agentka Stasi,
Zarząd Główny Wywiadu, Wydział XVIII.

223
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Grupa specjalna ponad nadzorem ministra.

224
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Zabiłam dla Firmy mnóstwo ludzi.

225
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Bronią palną,
trucizną i materiałami wybuchowymi.

226
00:15:28,250 --> 00:15:33,208
Zostałam uwięziona i zdradzona
przez wszystkich, którym ufałam.

227
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Bez wyjątku.

228
00:15:34,916 --> 00:15:37,541
Jesteś ostatnią rzeczą, jakiej mi trzeba.

229
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
Potencjalną słabością.

230
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
Może zacznijmy tam, gdzie skończyliśmy?

231
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Moglibyśmy wsiąść na mój motocykl…

232
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
i wznowić tamten weekend nad Odrą.

233
00:16:13,875 --> 00:16:15,166
Po prostu odjedziemy.

234
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
I zostawimy wszystko za sobą.

235
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Fajny pomysł.

236
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Ale to nie wypali.

237
00:16:39,916 --> 00:16:43,083
Za dużo się wydarzyło,
a stawka jest zbyt wielka.

238
00:16:49,250 --> 00:16:50,416
Przykro mi, Holger.

239
00:16:52,250 --> 00:16:53,791
Ale tak już musi być.

240
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BŁAGOJE POD MOSKWĄ
ZSRR

241
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikołaj.

242
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mamo.

243
00:17:55,166 --> 00:17:58,875
- Co u ciebie?
- Nie mogło być lepiej. Siadaj.

244
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Herbaty?
- A dziękuję.

245
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Czyli w końcu osiągnąłeś
swój odwieczny cel.

246
00:18:07,333 --> 00:18:09,083
Jestem z ciebie dumna.

247
00:18:12,541 --> 00:18:13,708
O co chodzi?

248
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Wciąż się miesza.

249
00:18:16,958 --> 00:18:20,333
- Mamy martwych towarzyszy w Berlinie.
- Ta dziewczyna?

250
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Wkrótce się tu zjawi.

251
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Musisz zrobić wszystko,
aby do tego nie dopuścić.

252
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
Nie może przejąć paktu.

253
00:18:42,958 --> 00:18:44,291
Rozumiesz?

254
00:18:44,916 --> 00:18:45,791
Tak…

255
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
mamo.

256
00:19:21,500 --> 00:19:22,875
Długo jeszcze?

257
00:19:23,916 --> 00:19:25,375
Muszę się odlać.

258
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Zamknij się, Mike.

259
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Cześć, Uwe.

260
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Kurwa w dupę jebana!

261
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
Co tu robisz, Jutta? Nie byliśmy umówieni.

262
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Kleo nie odpuszcza.

263
00:19:37,583 --> 00:19:41,000
Zabiła dwóch naszych w Saloniku,
więc towarzyszka Honecker…

264
00:19:41,083 --> 00:19:43,208
- „Towarzyszka minister”!
- Tak.

265
00:19:43,291 --> 00:19:47,000
Mówi, że z Moskwy przyszły
nowe rozkazy od towarzysza Żukowa.

266
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Plan lekko się zmienił.

267
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- Uwe?
- Co? Kolejna zmiana planu?

268
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Uwe?
- Czego?

269
00:19:55,041 --> 00:19:56,750
Masz jakieś ubrania?

270
00:19:57,833 --> 00:19:59,041
Dobra, do rzeczy.

271
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Co?
- Masz. To nowy cel.

272
00:20:03,750 --> 00:20:04,583
Nie wierzę.

273
00:20:18,791 --> 00:20:20,000
Czołem, Freddy!

274
00:20:20,083 --> 00:20:23,666
Skoczymy do kina?
Puszczają Tańczącego z wilkami.

275
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Musimy pogadać, Sven.

276
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
W porządku.

277
00:20:43,666 --> 00:20:45,416
Posłuchaj. Sporo myślałam.

278
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Od dawna nam nie szło jako parze.

279
00:20:51,166 --> 00:20:54,708
Ale jesteśmy świetnymi rodzicami.

280
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Mamy wspaniałego syna.

281
00:20:58,750 --> 00:21:00,000
Robimy dobrą robotę.

282
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Nie.

283
00:21:04,666 --> 00:21:05,500
Ty robisz.

284
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Ty robisz dobrą robotę, a ja…

285
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
nie jestem teraz dobrym ojcem.

286
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- I przepraszam, bo…
- Sven.

287
00:21:18,291 --> 00:21:20,208
Coś po prostu…

288
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
wtargnęło w moje życie,
a ja zacząłem mieć obsesję.

289
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
Cała akcja z Kleo.

290
00:21:29,916 --> 00:21:31,916
- I…
- Po prostu jej powiedz.

291
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Ale co i komu?

292
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

293
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Że ją kochasz.

294
00:21:51,416 --> 00:21:54,750
Jenny, przykro mi,
że tak to wszyscy wyszło.

295
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Przykro mi.

296
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Trzymaj się.

297
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
- Mogę je zabrać?
- Pewnie.

298
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Cześć.

299
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Jest jeszcze Holger?

300
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Nie.

301
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Spoko.

302
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Mogę wejść?

303
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Tak.
- Dzięki.

304
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Znowu cię skądś wywalili?

305
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Tak, ale tym razem mam piwo.

306
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Chwila.

307
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Chcę ci coś powiedzieć.

308
00:23:26,416 --> 00:23:27,500
I nie wiem, czy…

309
00:23:28,250 --> 00:23:30,583
To znaczy… W sumie mogę…

310
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Choć jeśli mam liczyć na…

311
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- Ale w sumie…
- Czego chcesz?

312
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Chcę ci powiedzieć, że…

313
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Powiesz mi…

314
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
czy mogę spać na kanapie?

315
00:23:47,958 --> 00:23:49,083
No jasne.

316
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
To właśnie…

317
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Dlaczego?

318
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Zobacz. Tulipan.

319
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Dla ciebie.

320
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Super.

321
00:24:20,375 --> 00:24:23,833
- Wiesz, co przez chwilę podejrzewałem?
- Nie. Co?

322
00:24:23,916 --> 00:24:27,375
Że pracujesz dla CIA. Śmieszne, co nie?

323
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Dzień dobry.

324
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Cześć, Kleo. Wszystko w porządku?
Przywiozłaś mi coś z Jugosławii?

325
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Nie. Zapomniałam.

326
00:24:48,166 --> 00:24:49,541
Co to?

327
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
A nic.

328
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
„Twój pocałunek to miłosny meldunek”.

329
00:24:59,875 --> 00:25:00,750
Co to ma być?

330
00:25:01,375 --> 00:25:03,250
- To wiersz.
- Jaki wiersz?

331
00:25:04,958 --> 00:25:10,375
- Dla towarzyszki Jutty.
- Te twoje uczucia działają mi na nerwy!

332
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Do roboty.

333
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

334
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
- Co to?
- Stało przed supermarketem.

335
00:25:27,458 --> 00:25:28,583
Wzięliśmy to sobie.

336
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Fajne, co nie?

337
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
O cholera.

338
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
- Ruchy.
- Noga mi zdrętwiała.

339
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
- Idziemy!
- Dobrze!

340
00:25:58,208 --> 00:26:01,041
Chcecie śniadanie?
Jajka na twardo czy miękko?

341
00:26:02,833 --> 00:26:04,333
- Na miękko.
- Na miękko.

342
00:26:09,333 --> 00:26:10,875
Jednocześnie!

343
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
To prawdziwie kosmiczna harmonia.
Czad, co?

344
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Cholera.

345
00:26:31,833 --> 00:26:33,125
Cholera jasna!

346
00:26:33,208 --> 00:26:34,375
Do diaska!

347
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Dzień dobry, Kleo.

348
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Piotr.

349
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Miło cię widzieć.

350
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
O czymś wiesz?

351
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Miałaś rację.

352
00:26:47,541 --> 00:26:49,916
- Wiem.
- Svena porwał Uwe.

353
00:26:50,500 --> 00:26:53,041
- Ta świnia.
- Jest w elektrowni.

354
00:26:53,125 --> 00:26:55,750
- Ale to pułapka.
- Dzięki, towarzyszu.

355
00:26:57,083 --> 00:26:59,791
Ciocia Margot też działa w operacji Łucz.

356
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
A pieniądze?

357
00:27:07,375 --> 00:27:08,458
Następnym razem.

358
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Sven został porwany.

359
00:27:21,166 --> 00:27:22,916
Gdzie jest Rose Carmichael?

360
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
- Kto?
- Twoja koleżanka czy tam szefowa.

361
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- Pracujesz dla CIA.
- Nie, Kleo.

362
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Też tak myślałem, ale to nieprawda.

363
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Właśnie.

364
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Uważaj.

365
00:27:38,750 --> 00:27:39,958
To zabójczyni.

366
00:27:41,083 --> 00:27:42,208
To jak?

367
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
No dobra. Miałam cię pilnować.

368
00:27:47,541 --> 00:27:48,708
Pracujesz dla CIA?

369
00:27:48,791 --> 00:27:52,375
- Thilo, to miała być jedna misja…
- A ty wiedziałaś?

370
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Ostrzegałam cię.

371
00:27:53,500 --> 00:27:55,125
- Faktycznie.
- No to gadaj.

372
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Gdzie jest Rose Carmichael?

373
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
W hotelu Tegel.

374
00:28:01,458 --> 00:28:02,583
W hotelu Tegel!

375
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Idę się przebrać. Dawaj.

376
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, przepraszam.

377
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
- Zmusili mnie do tego.
- No tak…

378
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Co dalej z nami?

379
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Nic.

380
00:28:32,791 --> 00:28:35,333
Jak miałoby to trwać,
skoro to nieprawdziwe?

381
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Skoro skłamałaś, kim jesteś,
to nie ma żadnych „nas”.

382
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
Jesteś ty i jestem ja.

383
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
To była tylko misja. Nie chciałam…

384
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Nie, powinnaś już iść.

385
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
To ty miałeś się zbierać.

386
00:28:54,083 --> 00:28:56,416
Jeśli też wyjdę, to wyjdziemy razem.

387
00:29:00,041 --> 00:29:01,958
Faktycznie. Mój błąd.

388
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
No to ja idę.

389
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Dawaj łapy!

390
00:29:26,375 --> 00:29:30,166
- O co chodzi z tymi zegarami?
- Dla różnych stref czasowych.

391
00:29:31,500 --> 00:29:33,541
- Rozumiem.
- Szybciej, Mike.

392
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
- Ogarniasz cokolwiek?
- Też mam uczucia.

393
00:29:37,500 --> 00:29:40,000
- Co teraz?
- Nic.

394
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
Zaczekamy na tę babę i zobaczymy.

395
00:29:48,041 --> 00:29:49,000
Burżuj jebany.

396
00:29:56,125 --> 00:29:57,500
Kleo Straub.

397
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
- Cóż za niespodzianka.
- Potrzebuję waszej pomocy.

398
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
No pewnie!

399
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
- Porwali go ludzie z Łuczu.
- Powiedz coś, czego nie wiem.

400
00:30:10,750 --> 00:30:13,000
Czyli macie tam podwójnego agenta?

401
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Wiesz, że to pułapka na ciebie?

402
00:30:19,750 --> 00:30:22,625
Wiem. Dlatego potrzebuję waszej pomocy.

403
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
Nie mogę zjawić się tam sama.

404
00:30:25,208 --> 00:30:29,416
- Masz jego.
- Nie wiem, czy wystarczy.

405
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Powiedzmy, że ci pomogę.

406
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Co będę z tego miała?

407
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Będę ci wisiała przysługę?

408
00:30:39,333 --> 00:30:41,208
Ale ze mnie szczęściara!

409
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Ale nie.

410
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
W porządku.

411
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Powodzenia.

412
00:30:52,666 --> 00:30:56,250
Thilo. Potrzebuję cię,
ale może to być niebezpieczne.

413
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Moje życie i tak straciło sens,
więc w sumie mogę umrzeć.

414
00:31:03,625 --> 00:31:05,083
Świetnie. Ty prowadzisz.

415
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Jedzie.

416
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
Dźwig jest twój. Ja ją załatwię.

417
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Cholera, to nie ona.

418
00:31:29,916 --> 00:31:31,625
To jej tępy współlokator.

419
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Coś knuje.

420
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
Serio? To ona!

421
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
Pizda myśli, że nas przechytrzy.

422
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Co teraz?

423
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Wracaj!

424
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Bliżej i na glebę.

425
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Na glebę!

426
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Kładź się.

427
00:32:08,833 --> 00:32:10,250
Głową do mnie!

428
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
- Tak?
- Tak, ale głowa też na glebie.

429
00:32:33,625 --> 00:32:36,833
Rany, Uwe.
Za każdym razem dajesz się na to nabrać.

430
00:32:37,666 --> 00:32:38,708
Rzuć broń.

431
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Bardzo dobrze.

432
00:32:43,208 --> 00:32:44,125
Idziemy.

433
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
- Hop-hop.
- Idę.

434
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hop-hop, hop-hop, niech będzie to galop!

435
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Idź.
- Kleo! Wszystko gra?

436
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- Odłóż broń!

437
00:33:00,000 --> 00:33:01,208
Nie rób tego, Mike!

438
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
- Ale…
- Żadnego ale! Strzelaj! To rozkaz!

439
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Dalej!
- No dobrze!

440
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Poczekaj!
- Wyceluj!

441
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Mam już ciebie dość!

442
00:33:15,833 --> 00:33:16,875
Nie mogę, Uwe.

443
00:33:16,958 --> 00:33:18,458
Jesteśmy przyjaciółmi.

444
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Przyjaciółmi!

445
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Przejdź tam.

446
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Gdzie Sven?

447
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Tam.

448
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo? Podejdź.

449
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Weź wyrzutnię i pilnuj ich.

450
00:33:45,875 --> 00:33:46,708
No dalej.

451
00:33:52,125 --> 00:33:55,041
Jeśli czegoś spróbują, pociągnij spust.

452
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
- Zrozumiałeś?
- Tak.

453
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

454
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Ale naprawdę?

455
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Pizda!

456
00:34:10,791 --> 00:34:13,708
Nie ruszać się albo strzelę.

457
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
Tak jak mówiła Kleo.

458
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Wiedz, że gdy parę dni temu
próbowałem poderżnąć ci gardło,

459
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
nie było to nic osobistego.

460
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Już o tym zapomniałem.

461
00:34:28,625 --> 00:34:29,708
Byłeś w wojsku?

462
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
Nie. Służba cywilna.

463
00:34:32,875 --> 00:34:34,541
Widać. Źle to trzymasz.

464
00:34:39,166 --> 00:34:41,125
Dlaczego nie byłeś w wojsku?

465
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Powody religijne?

466
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Nie.

467
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Egzystencjalne.

468
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- Co?
- Sartre!

469
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- Nie słyszałem o nim.
- Sartre.

470
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
„Człowiek wrzucony w świat”.
Wybory, odpowiedzialność?

471
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Nie kojarzę.
- No to poczytaj.

472
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

473
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sar… tre.

474
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
A czy Sartre wie,
co będzie, jeśli wystrzelisz?

475
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Cudownie.

476
00:35:33,583 --> 00:35:36,333
- Thilo! Gdzie oni?
- Wypuściłem ich.

477
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- Dlaczego?
- Wiem, że to źle dla ciebie.

478
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
Ale przypomniał mi się Sartre.
Wiesz, co by było, gdybym ich zabił?

479
00:35:43,083 --> 00:35:44,666
Rozerwałoby im brzuchy!

480
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
A gdzie broń?

481
00:35:48,125 --> 00:35:50,833
No nie. Ogarnij się, Thilo!

482
00:35:50,916 --> 00:35:52,750
Musimy jechać. Dawaj kluczyki.

483
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- A Sven?
- Nie ma go tutaj.

484
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Nie wierzę, że to się dzieje.

485
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
O cholera! A niech to!

486
00:36:05,750 --> 00:36:07,375
Zawsze gotowi, towarzyszko!

487
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Cholera!
- Kleo, my latamy!

488
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Cholera jasna!

489
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Bez obaw. Ci, którzy ulegną rozpadowi,
staną się częścią całości.

490
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Nie rozpadniemy się.

491
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Cholera.

492
00:39:17,958 --> 00:39:21,958
Napisy: Krzysiek Igielski