1
00:00:18,666 --> 00:00:20,500
Beste kameraden…

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
…eindelijk zijn we dan samen…

3
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
…om onze anti-imperialistische
tegenaanval te organiseren.

4
00:00:28,750 --> 00:00:31,416
Het doel van ons collectief…

5
00:00:31,500 --> 00:00:35,791
…is de organisatiestructuren
van Operatie Ludsch te activeren.

6
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Om ze te implementeren
op West-Duits grondgebied…

7
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
…en zo de BRD aan de DDR te koppelen.

8
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
We hebben al contact gelegd
met onze kameraden in de BRD.

9
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Heel goed.

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,333
Kameraad Rossbach…

11
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
…met alle respect…

12
00:00:54,333 --> 00:00:59,375
…maar de Amerikanen en Gorbatsjov
stevenen af op een akkoord.

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Over een paar dagen
drukt de BRD de monetaire unie erdoor…

14
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
…en zullen onze mensen juichen.

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Zijn onze plannen wel realistisch?

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,333
Er komt geen monetaire unie.

17
00:01:11,416 --> 00:01:16,291
De kameraad minister staat in contact
met de nieuwe KGB-leiders.

18
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
We hebben iets waarmee we alles
van de Amerikanen kunnen krijgen.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,208
Klasse. Echt klasse.

20
00:01:32,625 --> 00:01:33,958
Kameraden.

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Ik denk dat we helaas…

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,375
…een serieus probleem hebben.

23
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
We hebben geen wapen
tegen de Amerikanen.

24
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
We hebben het pact niet.

25
00:02:09,708 --> 00:02:13,000
Luister goed.
Vanaf nu kunnen Oost- en West-Duitsers…

26
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
…de grens oversteken
wanneer ze dat willen.

27
00:02:17,083 --> 00:02:18,541
Is die van vandaag?

28
00:02:19,291 --> 00:02:21,291
Ja.
-Da's mooi.

29
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
Wat?
-Het pact is niet aangekomen.

30
00:02:24,333 --> 00:02:27,458
Dus we kunnen het nog
onderscheppen. Hou vast.

31
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Er is hier helemaal niets. Geen moer.

32
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Geen Ludsch, geen pact, niets.

33
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
Heeft die Kimberly gelogen?
-Niets?

34
00:02:44,291 --> 00:02:46,500
Niets.
-Let op, kameraad.

35
00:02:47,583 --> 00:02:50,750
Wat doet die vrouw met die fiets daar?

36
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
En die twee van stadsreiniging?

37
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
En die man met die verrekijker?

38
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Zie je 'm? Op de vierde, links.

39
00:03:04,916 --> 00:03:06,041
Fuck.

40
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Allemaal Stasi?

41
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Agenten die waken over de brievenbus.

42
00:03:12,958 --> 00:03:14,208
Maar hoe…

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Je bent echt goed.

44
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Kijk, daar is het.
Die vuilnisbak is onze brievenbus.

45
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Hij heeft er wat in gedaan.

46
00:03:28,541 --> 00:03:30,291
Hij markeert de bak.

47
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Uitstappen?

48
00:03:33,875 --> 00:03:34,916
Wacht even.

49
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Nee, toch?

50
00:03:39,208 --> 00:03:40,541
Jutta?

51
00:03:40,625 --> 00:03:43,416
Die oude collega van je? Die Jutta?

52
00:03:44,958 --> 00:03:46,250
Die Jutta.

53
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
Hoort ze bij Ludsch?
-Bukken.

54
00:03:53,666 --> 00:03:55,208
Ze hoort bij Ludsch.

55
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Zij weet waar het pact is.

56
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
Oké dan, achter haar aan.

57
00:04:19,833 --> 00:04:21,041
Zoals besteld.

58
00:04:22,250 --> 00:04:23,333
Tevreden?

59
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Mooie wagen.

60
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Goed werk, kameraad.

61
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Wat gaan we ermee doen?

62
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Gisteren reed ik een kat aan.
En weet je wat dat beest deed?

63
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Hij stond op alsof er niets gebeurd was.

64
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
En weet je wie ook zo is?
-Nou?

65
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
Kleo. Die heeft ook negen levens.

66
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
Maar hiermee kan ik haar opruimen.

67
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Ik wacht op het bevel.

68
00:04:59,666 --> 00:05:01,166
Van de top.

69
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Das Stübchen.
-Ken je dat?

70
00:05:11,166 --> 00:05:14,208
Ja, Jutta en ik kwamen hier altijd
na het werk.

71
00:05:14,916 --> 00:05:16,375
Wat is het plan?

72
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Ik ga naar binnen.
-Nee. Weer?

73
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Je kan niet elke keer, helemaal alleen…

74
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
…erop los gaan knallen
en denken dat alles dan goed komt.

75
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Hoe komen we anders
aan die documenten?

76
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Geen idee. Ik ga met je mee.

77
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Absoluut niet. Dan laat Jutta niks los.

78
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Oké, maar niet erop los knallen.

79
00:05:39,708 --> 00:05:41,375
Niet erop los knallen.

80
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
Goed.

81
00:05:49,916 --> 00:05:51,041
Tevreden?

82
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Zo…

83
00:05:57,375 --> 00:05:59,208
Ik neem deze mee.

84
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
En jij luistert.

85
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Als ik 'eierlikeur' zeg,
dan kom je, begrepen?

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ja, eierlikeur.
-Goed zo.

87
00:06:28,750 --> 00:06:29,833
Dag, Jutta.

88
00:06:32,791 --> 00:06:34,041
Kleo.

89
00:06:35,458 --> 00:06:37,833
Wat leuk dat je er bent.
-Ja.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
Een kopstootje.

91
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Er is hier niks veranderd.

92
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Je hebt alleen nu
twee soorten bier van de tap.

93
00:06:46,458 --> 00:06:49,166
Maar geen broodje reuzel meer, hè?
-Nee.

94
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
Geen reuzel.
-Geniet ervan.

95
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
Proost, Jutti.

96
00:06:53,833 --> 00:06:55,166
Proost, Kleo.

97
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Dat waren mooie tijden bij Sternradio.

98
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
Toch?
-Da's waar.

99
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Maar als ik had geweten
dat je ook een informant was…

100
00:07:12,250 --> 00:07:14,958
…hadden we andere gesprekken gevoerd.

101
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
Kleo…

102
00:07:17,666 --> 00:07:22,166
Maar ik wil niet over het verleden praten.
Het gaat om wat anders.

103
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
Wat dan?

104
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
Ik wil weten wat er in die envelop zit.
-Welke envelop?

105
00:07:32,208 --> 00:07:36,541
Je hoort bij Ludsch, dit is jullie
hoofdkwartier. En wat is dit?

106
00:07:37,375 --> 00:07:40,666
Voor het ophalen van de post
bij het monument.

107
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
Jij weet waar het Reagan-Honecker pact is.

108
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, je kan beter gaan.

109
00:07:47,583 --> 00:07:49,083
Ga nou maar.

110
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Doe niet zo stom.

111
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Genoeg gekletst.

112
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Kameraad Straub.

113
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Toen kon je ook nooit ophouden.

114
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Altijd uit de pas lopen.

115
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Mooi, we zijn weer allemaal samen.

116
00:08:06,125 --> 00:08:10,541
Willen jullie een eierlikeurtje?
Dan gaan we daarna even praten.

117
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
Eierlikeur.
-Waarover?

118
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
Sorry.
-Ben je niet goed?

119
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Een goeiedag.

120
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
Laten we dit rustig regelen.
-Hoe?

121
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Zeg waar het pact is.

122
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Leve het socialisme.

123
00:08:56,250 --> 00:08:57,333
O nee.

124
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Is het weer geëscaleerd.

125
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Ken je hem?

126
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Ja. Rossbach. Mijn instructeur.

127
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Een gek, maar hij hoefde niet dood.

128
00:09:12,166 --> 00:09:14,958
Maakt niet uit. Hij telt niet.

129
00:09:16,000 --> 00:09:18,208
Jij wilde het vreedzaam doen…

130
00:09:19,583 --> 00:09:21,000
Ik ben trots op je.

131
00:09:22,291 --> 00:09:24,083
Jutta, wakker worden.

132
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Waar is dat pact? Wie heeft 't?

133
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Deze is wel geladen, dus zeg het maar.

134
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
Wij hebben dat niet.
-Hoe bedoel je?

135
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Alles verliep volgens plan.

136
00:09:43,375 --> 00:09:48,666
Onze kameraad bij de Amerikanen
deed het in de brievenbus, volgens plan.

137
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Maar toen ik aankwam, was het weg.
Tas weg, pact weg.

138
00:09:54,166 --> 00:09:57,125
Verdwenen. We zijn genaaid.

139
00:09:57,708 --> 00:09:59,208
Door wie?

140
00:09:59,291 --> 00:10:02,833
Wist ik het maar.
De operatie is topgeheim.

141
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
We weten alleen het nodige,
niet het hele plan.

142
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Wie zit er achter die operatie?
En achter Ludsch?

143
00:10:13,375 --> 00:10:15,625
De kameraad kolonel-generaal.

144
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
Je opa.

145
00:10:19,625 --> 00:10:22,000
Ja. Ludsch was Otto's idee.

146
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Zijn idee voor de eeuwigheid.

147
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Opa is dood.

148
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Hé, visstick.

149
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
Wat is er vandaag met je?

150
00:11:10,791 --> 00:11:12,125
Komt door Ciana.

151
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ze is toch niet mijn prinses.

152
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Ze is een agent, uit het westen.

153
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Van de CIA.

154
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Waarom denk je dat?
-Nou, Ciana. CIA.

155
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Drie, negen, één. Da's 13.
Eén plus drie is vier.

156
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
En dat spelletje? Quattuor Saxa.

157
00:11:30,791 --> 00:11:34,958
Vier blokken. Vier. Snap je?
-Ja, ik snap het. Maar…

158
00:11:35,583 --> 00:11:37,166
CIA.

159
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Is dat niet wat vergezocht?

160
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Misschien is ze wel genoemd
naar Leonarda Cianciulli.

161
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
De Zeepmaker van Correggio.
-Wat?

162
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Die Italiaanse seriemoordenaar.

163
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Ze maakte zeep van haar slachtoffers.

164
00:11:53,125 --> 00:11:55,416
En koekjes.
-Koekjes?

165
00:11:55,500 --> 00:11:56,958
Een moordenaar?

166
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Ja, of het komt omdat ze op Sirius B
Ciana met een C spellen…

167
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
…en die CIA-onzin met een grote O
zit alleen in je hoofd.

168
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
Denk je?
-Ja.

169
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Thilo, ik heb jullie toch gezien?

170
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Dat is ware liefde.

171
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Tenminste, zoals ik dat zie.

172
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Dopi, je hebt gelijk.

173
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Het is ware liefde, dat voel ik.

174
00:12:23,833 --> 00:12:25,000
Zie je wel?

175
00:12:26,000 --> 00:12:28,833
Ik ga je laten zien
hoe je een tulp joint draait.

176
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
Een tulp?
-Ja.

177
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Geef toe.

178
00:12:44,500 --> 00:12:49,500
Is het nou niet gewoon gaaf
om weer een team te zijn?

179
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Oké, jij doet het meeste,
maar ik vind het super.

180
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
We hebben nog steeds dat pact niet.

181
00:12:56,791 --> 00:13:00,500
Oké, jouw glas is ook altijd half leeg.

182
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Ik wil eerst eten, douchen
en even slapen.

183
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Ik maak wel spaghetti voor je,
of een Strammer Max.

184
00:13:08,583 --> 00:13:11,541
Bij jullie heet dat natuurlijk
een Strammer Marx.

185
00:13:18,583 --> 00:13:19,666
Holger.

186
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Ik heb op je gewacht.

187
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Hij heeft op je gewacht.

188
00:13:25,375 --> 00:13:26,958
Dag, ik ben Holger.

189
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Oké, en waar staat de bus?

190
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Welke bus?

191
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Met mensen die het wat kan schelen.

192
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
Sven…
-Wat nou?

193
00:13:43,958 --> 00:13:45,291
Ga nu maar.

194
00:13:46,458 --> 00:13:48,208
Wacht even, Kleo.

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
Kom binnen.

196
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Wacht even, dat klopt niet.
Kleo, dat is niet cool. Als je…

197
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Wij zijn een team en hij komt…

198
00:14:00,625 --> 00:14:01,916
Holger.

199
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Wat is er met je?

200
00:14:30,666 --> 00:14:34,833
Je belt me vanuit Belgrado,
vraagt of ik voor de CIA werk.

201
00:14:34,916 --> 00:14:39,375
En dan die vent die me bedreigde
en vroeg waar jij uithing.

202
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
Kleo?

203
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Ik ken je niet meer.

204
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Wil je weten waarom?

205
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Ik ben niet meer de Kleo van toen.

206
00:14:56,250 --> 00:14:57,583
Goed, maar…

207
00:14:59,083 --> 00:15:01,583
…dan kunnen we elkaar
weer leren kennen.

208
00:15:03,416 --> 00:15:05,708
Hallo, ik ben Holger.

209
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
Ik ben Kleo.

210
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Voormalig informant
voor Stasi Inlichtingendienst 18…

211
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
…het korps voor speciale gevallen.

212
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Ik heb voor de Firma
heel veel mensen omgebracht.

213
00:15:22,833 --> 00:15:26,416
Doodgeschoten, vergiftigd, opgeblazen.
Kies maar.

214
00:15:28,250 --> 00:15:31,458
Ik heb vastgezeten
en ben verraden door iedereen…

215
00:15:31,541 --> 00:15:34,250
…die ik dacht te kunnen vertrouwen.

216
00:15:34,916 --> 00:15:37,833
Het laatste wat ik nodig heb,
is iemand als jij.

217
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Die me kwetsbaar maakt.

218
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
Oké.

219
00:16:00,416 --> 00:16:03,291
Wat als we de draad
weer gewoon oppakken?

220
00:16:05,500 --> 00:16:07,916
Als we samen op mijn motor stappen…

221
00:16:09,541 --> 00:16:12,000
…en ons weekendje aan de Oder inhalen?

222
00:16:13,875 --> 00:16:15,208
Gewoon wegrijden.

223
00:16:16,833 --> 00:16:18,750
En alles achter ons laten.

224
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
Wat een mooi idee.

225
00:16:35,458 --> 00:16:36,916
Maar dat gaat niet.

226
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
Er is zoveel gebeurd
en er staat te veel op het spel.

227
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Het spijt me, Holger.

228
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
Maar zo is het nou eenmaal.

229
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE, VLAK BIJ MOSKOU
USSR

230
00:17:49,291 --> 00:17:50,416
Nikolai.

231
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
Mama.

232
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Hoe gaat het?

233
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Kan niet beter. Ga zitten.

234
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Wil je thee?
-Dank je.

235
00:18:03,791 --> 00:18:07,166
Je hebt eindelijk je doel bereikt, hè?

236
00:18:07,250 --> 00:18:09,333
Ik ben zo trots op je.

237
00:18:12,541 --> 00:18:14,416
Wat zit je dwars?

238
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Ze is nog steeds bezig.

239
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
We hebben dode kameraden in Berlijn.

240
00:18:19,333 --> 00:18:20,750
Dat meisje?

241
00:18:26,375 --> 00:18:27,416
Geef hier.

242
00:18:34,083 --> 00:18:35,916
Die duikt straks hier op.

243
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Doe alles om dat te voorkomen.

244
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Ze mag het pact niet in handen krijgen.
Duidelijk?

245
00:18:44,875 --> 00:18:45,916
Ja.

246
00:18:47,375 --> 00:18:48,583
Mama.

247
00:19:21,500 --> 00:19:25,416
Wanneer ben je klaar?
Ik moet echt sassen.

248
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Hou je kop.

249
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Dag, Uwe.

250
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Krijg de pest.

251
00:19:32,750 --> 00:19:35,333
Wij hadden toch niet afgesproken?

252
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
Kleo gaat maar door.

253
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Weer twee dode kameraden.
Kameraad Honecker…

254
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
Kameraad minister.
-Ja.

255
00:19:43,291 --> 00:19:47,458
Ze zegt dat kameraad Zhukov
met nieuwe bevelen komt.

256
00:19:47,541 --> 00:19:49,291
Het wordt dus weer anders.

257
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
Uwe?
-Hoezo anders?

258
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
Uwe?
-Wat is er nou?

259
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Mag ik wat aantrekken?

260
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Ik zal duidelijk zijn.

261
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
Wat?
-Hier, een nieuw doelwit.

262
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Ach nee…

263
00:20:18,791 --> 00:20:21,333
Freddy, ga je mee naar de film?

264
00:20:22,000 --> 00:20:24,291
Dances with Wolves draait.

265
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
We moeten praten, Sven.

266
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Oké.

267
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Sven, ik heb nagedacht.

268
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Als stel zit het niet lekker tussen ons.

269
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Als ouders…

270
00:20:53,583 --> 00:20:54,958
…zijn we geweldig.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,833
We hebben een mooie zoon.

272
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
We doen het goed.

273
00:21:01,875 --> 00:21:02,916
Nee…

274
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
Jij.

275
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
Jij doet het goed. Ik ben…

276
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
…geen goede vader.

277
00:21:14,416 --> 00:21:17,250
En dat spijt me, het is…
-Sven…

278
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
Er is iets…

279
00:21:21,500 --> 00:21:26,375
…geëxplodeerd in mijn leven
en ik ben erdoor geobsedeerd.

280
00:21:27,333 --> 00:21:29,125
Kleo…

281
00:21:29,916 --> 00:21:31,916
…en…
-Vertel het haar.

282
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
Wie?
-Kleo.

283
00:21:36,666 --> 00:21:38,541
Dat je verliefd op haar bent.

284
00:21:43,875 --> 00:21:44,958
Oké.

285
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, ik vind het heel erg
wat er allemaal gebeurd is.

286
00:21:58,041 --> 00:21:59,166
Het spijt me.

287
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
Het beste.

288
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
Mag ik die?
-Natuurlijk.

289
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Is Holger er nog?

290
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Nee.

291
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Cool.

292
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Mag ik binnenkomen?

293
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
Ja.
-Dank je.

294
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
Ben je er weer uitgegooid?

295
00:23:11,625 --> 00:23:13,916
Ja, maar ik heb bier bij me.

296
00:23:15,208 --> 00:23:16,166
Ja…

297
00:23:21,541 --> 00:23:22,666
Wacht even.

298
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Ik wil je wat zeggen, oké?

299
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
En ik heb geen idee of ik…
Of ik soms kan…

300
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Als ik erover nadenk, hoop ik…

301
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
Maar dan wil ik…
-Wat wil je?

302
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Ik wil zeggen dat ik…

303
00:23:43,541 --> 00:23:44,708
Kan ik…

304
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
…hier op de bank slapen?

305
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Ja…

306
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
Nou, dat…

307
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
Waarom?

308
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Kijk, een tulp.

309
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
Voor jou.

310
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
Cool.

311
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Weet je wat ik even dacht?

312
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
Nee. Wat?
-Dat je van de CIA was. Grappig, hè?

313
00:24:31,791 --> 00:24:33,166
Goedemorgen.

314
00:24:33,250 --> 00:24:37,708
Hé, Kleo. Nou, heb je nog wat
meegebracht uit Joegoslavië?

315
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Nee, vergeten.

316
00:24:48,666 --> 00:24:49,916
Wat is dat?

317
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Niets.

318
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
'De kus. De kus is als een kogel.'

319
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
Wat is dit?
-Een gedicht.

320
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Wat voor gedicht?

321
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
Voor kameraad Jutta.

322
00:25:06,666 --> 00:25:10,875
Je gaat me op mijn zenuwen werken
met je gevoelens.

323
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Goed…

324
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike.

325
00:25:23,375 --> 00:25:26,083
Wat is dat?
-Die stond voor een supermarkt.

326
00:25:27,458 --> 00:25:28,916
Gewoon meegenomen.

327
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Gaaf, toch?

328
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Shit.

329
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
Sta op.
-M'n been slaapt.

330
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
Kom op.
-Oké.

331
00:25:58,208 --> 00:26:01,541
Willen jullie ontbijten?
Een hard of een zacht ei?

332
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
Zacht.

333
00:26:09,291 --> 00:26:12,583
We zeiden allebei 'zacht'.
We schommelen in harmonie.

334
00:26:13,375 --> 00:26:14,500
Gaaf, toch?

335
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Shit.

336
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
Verdomme. Kak.

337
00:26:36,500 --> 00:26:39,333
Goedemorgen, Kleo.
-Pjotr.

338
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Goed je te zien.

339
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Weet je wat?

340
00:26:45,458 --> 00:26:46,875
Je had gelijk.

341
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Weet ik.
-Uwe heeft Sven.

342
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Dat zwijn.

343
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
In de energiecentrale.
Maar het is een val, voor jou.

344
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Dank je, kameraad.

345
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Tante Margot is ook van Operatie Ludsch.

346
00:27:04,125 --> 00:27:05,500
Kleo.

347
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
En het geld?

348
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
De volgende keer.

349
00:27:19,041 --> 00:27:20,416
Sven is ontvoerd.

350
00:27:21,541 --> 00:27:23,333
Waar is Rose Carmichael?

351
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Wie?
-Je collega of je meerdere.

352
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
Je bent van de CIA.
-Nee, Kleo.

353
00:27:30,416 --> 00:27:33,208
Ik dacht 't ook, maar dat is niet zo.

354
00:27:33,291 --> 00:27:35,208
Precies, ben ik niet.

355
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
Oké.

356
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
Pas op, ze is een huurmoordenaar.

357
00:27:41,583 --> 00:27:42,625
Nou?

358
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Oké, ik moest je in de gaten houden.

359
00:27:47,375 --> 00:27:48,708
Ben je wel van de CIA?

360
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
Thilo, het was één missie, maar…
-En jij wist dat?

361
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Ik zei het.

362
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
Ja.
-Nou?

363
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Waar is Rose Carmichael?

364
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
Hotel Tegel.

365
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

366
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Ik ga me aankleden. Jij gaat mee.

367
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, het spijt me.

368
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
Ze hebben me gedwongen.
-Ja.

369
00:28:26,458 --> 00:28:28,083
Hoe gaan we nu verder?

370
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
We gaan niet verder.

371
00:28:32,791 --> 00:28:35,583
Hoe kan je verdergaan
met iets dat er niet is?

372
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Als jij niet jij bent,
dan is er ook geen wij.

373
00:28:40,666 --> 00:28:42,416
Alleen jij en ik.

374
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Het was een missie, ik wilde…

375
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Nee, ga maar weg.

376
00:28:51,958 --> 00:28:53,583
Jij ging toch weg?

377
00:28:54,083 --> 00:28:57,041
Als ik ook ga, gaan we weer samen.

378
00:29:00,083 --> 00:29:02,250
Klopt. Denkfout.

379
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Ik ga alleen.

380
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Hier met je handen.

381
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Wat doen al die klokken hier?

382
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
Verschillende tijdzones.

383
00:29:31,500 --> 00:29:33,541
Aha.
-Schiet op, Mike.

384
00:29:33,625 --> 00:29:36,750
Kan je dan helemaal niks?
-Ik heb ook gevoelens.

385
00:29:37,500 --> 00:29:38,625
En nu?

386
00:29:39,208 --> 00:29:42,333
Niks. We wachten op die meid.

387
00:29:48,041 --> 00:29:49,125
Patsertje.

388
00:29:56,125 --> 00:29:57,708
Kleo Straub.

389
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Wat een verrassing.

390
00:30:01,583 --> 00:30:04,750
Ik heb jullie hulp nodig.
-Verdomd, ja.

391
00:30:06,458 --> 00:30:10,666
Sven is ontvoerd door Ludsch.
-Vertel eens wat nieuws.

392
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
Hebben jullie een dubbelspion bij Ludsch?

393
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
Je weet dat die val voor jou is?

394
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Ja, daarom heb ik jullie nodig.

395
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Alleen kan ik het niet.

396
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Je hebt hem.

397
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Dat lijkt me niet genoeg.

398
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Stel dat ik je help…

399
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Wat doe je dan voor mij?

400
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Dan ben ik je wat schuldig.

401
00:30:39,333 --> 00:30:41,208
Wat heb ik toch een geluk.

402
00:30:43,416 --> 00:30:44,583
Maar nee.

403
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Goed dan.

404
00:30:48,375 --> 00:30:49,750
Succes.

405
00:30:52,666 --> 00:30:56,458
Thilo? Ik heb je nodig.
Maar het kan gevaarlijk worden.

406
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Mijn levensdoel is toch weg.
Geen probleem als ik nu doodga.

407
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
Oké, jij rijdt.

408
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Daar is ze.

409
00:31:18,083 --> 00:31:20,166
Jij doet de kraan, ik schiet.

410
00:31:27,125 --> 00:31:28,625
Shit, dat is 'r niet.

411
00:31:29,875 --> 00:31:32,166
Dat is die maffe huisgenoot.

412
00:31:32,250 --> 00:31:34,041
Ze is wat van plan.

413
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Daar is ze. Ze denkt dat ze ons
voor de gek kan houden.

414
00:31:48,041 --> 00:31:49,166
En nu?

415
00:31:59,000 --> 00:32:00,125
Weg daar.

416
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Hierheen. Op de grond.

417
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Op de grond.

418
00:32:07,000 --> 00:32:08,041
Liggen.

419
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Met je kop naar mij toe.

420
00:32:13,666 --> 00:32:16,833
Zo?
-Kop op de grond. Plat.

421
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Man, Uwe.

422
00:32:35,000 --> 00:32:38,666
Je trapt er ook elke keer in. Wapen weg.

423
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Goed.

424
00:32:43,208 --> 00:32:44,291
Lopen.

425
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
Hop-hop.

426
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hop, hop, hop. Paardje in galop.

427
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
Ga door.
-Kleo, alles goed?

428
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
Uwe.
-Wapen neer.

429
00:33:00,000 --> 00:33:01,333
Niet doen, Mike.

430
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
Maar…
-Niks maar. Schiet, dat is een bevel.

431
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
Goed dan.

432
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
Wacht even.
-Richten.

433
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Ik ben klaar met je.

434
00:33:15,833 --> 00:33:18,291
Nee, Uwe. We zijn vrienden.

435
00:33:20,791 --> 00:33:22,541
Jullie zijn vrienden.

436
00:33:23,375 --> 00:33:24,583
Daarheen.

437
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Waar is Sven?

438
00:33:35,625 --> 00:33:36,666
Daar.

439
00:33:39,125 --> 00:33:40,541
Thilo? Kom hier.

440
00:33:42,041 --> 00:33:44,583
Pak het wapen en let op die twee.

441
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Schiet op.

442
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
En als ze wat doms doen,
haal je deze over.

443
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
Begrepen?
-Ja.

444
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

445
00:34:00,208 --> 00:34:01,583
Echt begrepen?

446
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Kutwijf.

447
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Hé, niet meer bewegen.

448
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Anders schiet ik. Zoals Kleo zei.

449
00:34:18,500 --> 00:34:22,375
Toen ik je keel wilde doorsnijden
in mijn garage…

450
00:34:22,958 --> 00:34:24,625
…dat was niet persoonlijk.

451
00:34:25,333 --> 00:34:27,166
Ik was het al vergeten.

452
00:34:28,625 --> 00:34:30,291
In dienst gezeten?

453
00:34:30,375 --> 00:34:32,250
Nee, burgerdienst.

454
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Je hebt 'm verkeerd vast.

455
00:34:39,166 --> 00:34:41,125
Waarom was je niet in dienst?

456
00:34:41,208 --> 00:34:42,625
Geloofsovertuiging?

457
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
Nee. Existentialisme.

458
00:34:46,291 --> 00:34:47,916
Wat?
-Sartre.

459
00:34:48,000 --> 00:34:50,166
Ken ik niet.
-Sartre.

460
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
'De mens verschijnt in de wereld.'
Keuzes maken, verantwoording…

461
00:34:56,375 --> 00:34:59,250
Geen idee.
-Moet je toch eens lezen. Sartre.

462
00:34:59,333 --> 00:35:01,208
Sartre.

463
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Weet Sartre ook wat er gebeurt
als je schiet?

464
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Lekker.

465
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
Thilo, waar zijn ze?
-Laten gaan.

466
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
Waarom?
-Jij hebt een missie…

467
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
…maar ik heb Sartre. Weet je wat er
gebeurd was als ik had geschoten?

468
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Hun buik aan stukken.

469
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
En dat wapen?

470
00:35:48,125 --> 00:35:52,666
O nee. Jeetje, Thilo.
We moeten gaan. Geef me de sleutel.

471
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
En Sven?
-Die is weg.

472
00:35:56,500 --> 00:35:58,375
Dit kan niet waar zijn.

473
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Shit. Verdomme.

474
00:36:05,750 --> 00:36:07,458
Altijd klaar, kameraad.

475
00:36:09,541 --> 00:36:10,791
We vliegen.

476
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Verdomme.

477
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Niet bang zijn. Wie uiteenvalt,
wordt deel van het geheel.

478
00:36:19,875 --> 00:36:21,750
We vallen niet uiteen.

479
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Shit.

480
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Vertaling: Richard Bovelander