1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
MATSTUA

2
00:00:18,666 --> 00:00:23,000
Kjære kampfeller,
det gleder meg at vi endelig er samlet

3
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
for å gi det antiimperialistiske motstøtet
mer konkrete former.

4
00:00:28,833 --> 00:00:35,791
Vi må se til at organisasjonsstrukturen
Operasjon Lutsj hviler på, trer i kraft.

5
00:00:36,458 --> 00:00:39,541
Videre skal den implementeres
i Vest-Tyskland,

6
00:00:39,625 --> 00:00:44,250
slik at Forbundsrepublikken
kan innlemmes i DDR.

7
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Vi er i kontakt med kampfeller
i Forbundsrepublikken.

8
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Flott.

9
00:00:50,625 --> 00:00:54,333
Kamerat Rossbach, med respekt å melde,

10
00:00:54,416 --> 00:00:59,916
forhandlingene mellom USA og Gorbatsjov
ser ut til å kunne ende med en avtale.

11
00:01:00,000 --> 00:01:05,791
Forbundsrepublikken presser nå gjennom
en valutaunion som begeistrer våre egne.

12
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Er planen vår realistisk?

13
00:01:08,416 --> 00:01:11,333
Det blir ingen valutaunion.

14
00:01:11,416 --> 00:01:16,291
Ministeren vår er i direkte kontakt med
den nye KGB-ledelsen.

15
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Vi har noe som kan tvinge amerikanerne til
å gi oss alt vi ber om.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,083
Topp.

17
00:01:32,625 --> 00:01:33,916
Kampfeller.

18
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
Jeg tror dessverre vi har…

19
00:01:39,041 --> 00:01:41,375
et stort problem.

20
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Vi har ingen pressmidler mot USA.

21
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Vi har ikke mottatt pakten.

22
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
RØD FRONT

23
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Oi, hør her.

24
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
"Øst- og vesttyskere skal fra nå av
kunne krysse grensen fritt når de vil."

25
00:02:17,083 --> 00:02:20,083
-Er det dagens avis?
-Ja.

26
00:02:20,166 --> 00:02:22,708
-Så bra.
-Hva er bra?

27
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
Pakten kan ikke ha nådd frem,
så da kan vi få tak i den.

28
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
Hold denne.

29
00:02:34,291 --> 00:02:41,083
Her skjer det overhodet ingenting.
Ingen "død postkasse", Lutsj eller pakt.

30
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
-Løy Kimberly?
-Ingenting å se?

31
00:02:44,291 --> 00:02:46,583
-Null og niks!
-Hør her, kamerat.

32
00:02:47,583 --> 00:02:50,708
Enn kvinnen med sykkelen?

33
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Eller de to renholdsoperatørene?

34
00:02:59,708 --> 00:03:04,833
Og ser du ham med kikkert? Balkong
nummer fire ovenfra, på venstre side.

35
00:03:04,916 --> 00:03:05,958
Faen…

36
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Er alle fra Stasi?

37
00:03:08,500 --> 00:03:11,791
De er en Innsatsstyrke
som vokter en død postkasse.

38
00:03:12,958 --> 00:03:14,416
Men hvordan kan du…

39
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Du er rå på dette.

40
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Der er den. Søppeldunken er postkassen.

41
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Dæven, der kastet han noe oppi.

42
00:03:28,541 --> 00:03:30,291
Han merker den.

43
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Da må vi vel ut?

44
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Vent.

45
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Neimen…

46
00:03:39,208 --> 00:03:40,625
Jutta?

47
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Den tidligere kollegaen din Jutta?

48
00:03:44,958 --> 00:03:46,208
Den Jutta, ja.

49
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
-Er hun en del av Lutsj?
-Dukk.

50
00:03:53,666 --> 00:03:58,500
Hun er en del av Lutsj,
og hun vet hvor Reagan-Honecker-pakten er.

51
00:03:59,083 --> 00:04:00,958
Så følg etter henne, da!

52
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Som bestilt!

53
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
Fornøyd?

54
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Pen doning.

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Bra jobba, tovarisjtsj.

56
00:04:33,166 --> 00:04:35,208
Hva skal vi med denne her?

57
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
I går, Mike, kjørte jeg over en katt.
Vet du hva neket gjorde?

58
00:04:43,541 --> 00:04:46,583
Stablet seg på beina og lot som ingenting.

59
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
-Vet du hvem som er like dum som det?
-Få høre?

60
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
Kleo. Hun har ni liv, som ei gammal katte.

61
00:04:53,333 --> 00:04:58,208
Denne type skyts må til for å ta henne.
Jeg avventer bare ordre.

62
00:04:59,666 --> 00:05:01,166
Fra høyeste hold.

63
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
MATSTUA

64
00:05:08,833 --> 00:05:11,166
-Matstua?
-Kjenner du til stedet?

65
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Ja. Jutta og jeg gikk ofte hit etter jobb.

66
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Ok, hva er planen?

67
00:05:17,916 --> 00:05:19,500
-Jeg går inn.
-Hva? Nei.

68
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
Igjen? Du kan ikke bestandig
ture på alene uten å ha en plan

69
00:05:23,833 --> 00:05:27,750
i potensielt livsfarlige situasjoner,
og så håpe på det beste.

70
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Hvordan skal vi ellers få tak i papirene?

71
00:05:30,541 --> 00:05:35,875
-Aner ikke. Vi… Jeg blir med inn.
-Glem det. Da vil ikke Jutta si ett ord.

72
00:05:36,458 --> 00:05:41,250
Ok. Men ingen vill skyting der inne.
Ingen skyting!

73
00:05:43,958 --> 00:05:44,916
Greit.

74
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Fornøyd?

75
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Da så.

76
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Jeg tar på meg denne.

77
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
Du lytter.

78
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Ikke kom inn
før jeg sier "eggelikør", forstått?

79
00:06:05,000 --> 00:06:07,583
-Ja. Eggelikør.
-Fint.

80
00:06:28,291 --> 00:06:29,708
Hei, Jutta.

81
00:06:32,791 --> 00:06:33,875
Kleo…

82
00:06:35,458 --> 00:06:38,375
-Så hyggelig å treffe deg her.
-Ja.

83
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
En pils og en snaps.

84
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Her er jo alt som før.

85
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Ja, men nå har de
to ølmerker på fat, ikke bare ett.

86
00:06:46,458 --> 00:06:51,083
-Men ikke flere typer fleskesmørbrød?
-Nei. Ikke flere av dem.

87
00:06:51,166 --> 00:06:53,166
-Håper de smaker.
-Skål, Juttemor.

88
00:06:53,833 --> 00:06:55,166
Skål, Kleo.

89
00:07:03,166 --> 00:07:07,541
Det var gode tider da vi var i Sternradio,
ikke sant?

90
00:07:07,625 --> 00:07:08,458
Jo.

91
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Men hadde jeg visst
at du også var Stasi-informant,

92
00:07:12,250 --> 00:07:14,916
kunne vi hatt helt andre samtaler.

93
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Kleo…
-Ok.

94
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Men jeg er ikke her for å mimre.
Det er noe annet jeg vil ha.

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Hva da?

96
00:07:24,291 --> 00:07:28,500
-Det som er i konvolutten.
-Hvilken konvolutt?

97
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Du er en del av Ludsch,
og dette er basen deres.

98
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Hva har vi her, tro?

99
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
Honoraret for overleveringen
ved minnesmerket.

100
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Du vet også
hvor Reagan-Honecker-pakten er.

101
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Nå bør du nok gå herfra.

102
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
Bare gå.

103
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, ikke vær dum!

104
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Nok skravling!

105
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Kampfelle Straub.

106
00:07:57,541 --> 00:08:02,625
Du visste ikke når nok var nok da heller.
For ivrig til å stå på geledd.

107
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Ser man det. Gjengen er gjenforent.

108
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Får jeg rive i en runde eggelikør?

109
00:08:09,041 --> 00:08:12,958
-Så kan vi roe oss ned og ta en prat.
-Hvorfor skal vi prate?

110
00:08:14,750 --> 00:08:17,125
-Beklager!
-Er du helt på styr?

111
00:08:18,375 --> 00:08:21,541
Hallo! Hjertelig god ettermiddag til dere.

112
00:08:41,375 --> 00:08:43,833
-Dette kan løses fredelig.
-Hvordan da?

113
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Bare si hvor pakten er.

114
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
Lenge leve sosialismen.

115
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Å nei…

116
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Nå utartet det igjen.

117
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Kjente du ham?

118
00:09:05,666 --> 00:09:10,416
Ja. Rossbach. Læremesteren min.
Han har alltid vært en idiot.

119
00:09:10,500 --> 00:09:15,041
-Men jeg mente ikke å drepe ham.
-Pytt sann. Han teller ikke.

120
00:09:16,000 --> 00:09:18,375
Du prøvde å løse dette fredelig og…

121
00:09:19,583 --> 00:09:21,041
Jeg er stolt av deg.

122
00:09:22,291 --> 00:09:23,791
Jutta, våkne!

123
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Hvor er pakten? Hvem har den?

124
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Denne er ladd, så du bør svare.

125
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-Vi har ikke pakten.
-Hva mener du?

126
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Alt gikk etter planen.

127
00:09:43,375 --> 00:09:48,708
Medarbeideren vår på USAs ambassade
la pakten i en død postkasse, som avtalt.

128
00:09:49,875 --> 00:09:55,166
Men da jeg kom dit, var den borte vekk.
Posen med pakten var forduftet.

129
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
Vi ble rundlurt.

130
00:09:57,708 --> 00:09:59,291
Av hvem.

131
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Gid jeg visste det.
Operasjonen er topphemmelig.

132
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Hver enkelt får bare vite litt.
Ingen har oversikt.

133
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Hvem har planlagt Operasjon Lutsj?

134
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Generalobersten.

135
00:10:16,875 --> 00:10:18,208
Bestefaren din.

136
00:10:19,625 --> 00:10:24,583
Jepp. Lutsj ble planlagt av Otto.
En idé som skulle gå inn i evigheten.

137
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Bestefar er død.

138
00:11:06,833 --> 00:11:10,708
Du, din fiskepinne.
Hva feiler det deg i dag?

139
00:11:10,791 --> 00:11:15,000
Det gjelder Ciana.
Det er ikke sikkert hun er prinsessen min.

140
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Hun er en hemmelig agent fra Vesten.

141
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Fra CIA.

142
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
-Hvorfor tror du det?
-"Ciana". C-I-A.

143
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Tre, ni og én blir tretten.
Summen av sifrene er fire.

144
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Og dataspillet Quattuor Saxa.

145
00:11:30,791 --> 00:11:37,166
-Fire blokker. Skjønner du?
-Ja da, men… CIA?

146
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
Blir ikke dette litt søkt?

147
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Hun kan være oppkalt etter
Leonarda Cianciulli.

148
00:11:44,583 --> 00:11:46,416
Såpekokersken fra Correggio.

149
00:11:46,500 --> 00:11:49,958
-Hva for noe?
-Den italienske seriemorderen.

150
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Hun hogde opp ofrene og lagde såpe av dem.

151
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
Og kjeks.

152
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
-Kjeks?
-Ja.

153
00:11:55,500 --> 00:11:56,958
En morder?

154
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Ja, eller så er det sånn at på Sirius B
så staves "Ciana" med "C", ikke "K",

155
00:12:02,791 --> 00:12:07,541
og at de der CIA-greiene dine
er vås med stor "V".

156
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
-Mener du det?
-Absolutt.

157
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Thilo, jeg har jo sett dere to sammen.

158
00:12:14,833 --> 00:12:19,583
Det der er ekte kjærlighet.
Jeg tror iallfall det er sånn den ser ut.

159
00:12:19,666 --> 00:12:23,750
Ja, Dopi. Du har rett.
Kjærligheten er ekte. Det merkes.

160
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
Nettopp.

161
00:12:26,125 --> 00:12:29,958
Nå viser jeg deg hvordan
man ruller en tulipantjall. Hæ?

162
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Ja?

163
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
-Tulipantjall?
-Ja.

164
00:12:42,250 --> 00:12:43,333
Innrøm det.

165
00:12:44,500 --> 00:12:49,500
Når alt kommer til alt, er det vel deilig
å samarbeide med meg igjen?

166
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Jo da, du gjorde grovarbeidet,
men jeg storkoser meg.

167
00:12:53,666 --> 00:12:56,875
Vi vet fortsatt ikke
hvor den forbanna pakten er.

168
00:12:56,958 --> 00:13:00,583
Jøss. Glasset ditt er visst
alltid halvtomt.

169
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Jeg må først spise, dusje
og få noen timers søvn.

170
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Da lager jeg bolognese
eller Strammer Max-smørbrød.

171
00:13:08,583 --> 00:13:11,541
Eller dere kaller det vel "Strammer Marx".

172
00:13:18,583 --> 00:13:19,750
Holger…

173
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Jeg har ventet.

174
00:13:22,541 --> 00:13:24,708
Wow, han har ventet på deg…

175
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Hei. Jeg heter Holger.

176
00:13:27,125 --> 00:13:31,291
-Jaha, og hvor blir det av busslasten?
-Busslast?

177
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Busslasten med folk som bryr seg.

178
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
-Sven!
-Hva er det?

179
00:13:43,958 --> 00:13:45,625
Det er best om du går nå.

180
00:13:46,458 --> 00:13:49,541
Vent nå litt, Kleo.

181
00:13:49,625 --> 00:13:50,833
Kom inn.

182
00:13:50,916 --> 00:13:56,500
Vent nå litt, dette er ugreit.
Vi er et team, så du kan ikke…

183
00:13:56,583 --> 00:13:57,958
Og så kommer han og…

184
00:14:00,625 --> 00:14:01,916
Holger…

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Hva går det av deg?

186
00:14:30,625 --> 00:14:34,416
Hvorfor ringer du fra Beograd
og spør om jeg jobber for CIA?

187
00:14:35,000 --> 00:14:39,708
Og hvorfor kom den fyren hjem til meg,
truet med pistol og spurte etter deg?

188
00:14:41,958 --> 00:14:42,875
Kleo?

189
00:14:45,250 --> 00:14:49,333
-Jeg kjenner deg ikke igjen.
-Og vet du hvorfor?

190
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Jeg er ikke den samme Kleo
som jeg var før.

191
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Greit nok, men da…

192
00:14:59,083 --> 00:15:01,291
Vi får bli kjent på ny, da.

193
00:15:03,416 --> 00:15:05,583
Hallo, jeg heter Holger.

194
00:15:10,666 --> 00:15:16,666
Kleo her. Tidligere uoffisiell medarbeider
i utenlandsetterretningens avd. 18,

195
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
ministerens spesialstyrke
til særtilfeller.

196
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Jeg har drept folk
for Virksomheten. Mange.

197
00:15:22,833 --> 00:15:26,375
Jeg har skutt, forgiftet, sprengt
og mere til.

198
00:15:28,250 --> 00:15:34,166
Jeg ble fengslet og forrådt av
alle jeg stolte på, hver og én av dem.

199
00:15:34,916 --> 00:15:37,916
Så det siste jeg trenger nå,
er en som deg.

200
00:15:38,791 --> 00:15:40,166
Som gjør meg sårbar.

201
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
Ok.

202
00:16:00,791 --> 00:16:03,416
Enn om vi bare fortsetter der vi slapp?

203
00:16:05,500 --> 00:16:11,791
Vi kan hoppe på motorsykkelen min
og ta opp tråden fra helgen ved Oder?

204
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Kjøre av sted.

205
00:16:16,833 --> 00:16:18,750
Og legge alt annet bak oss.

206
00:16:29,416 --> 00:16:30,708
En fin tanke.

207
00:16:35,458 --> 00:16:36,916
Men det går ikke.

208
00:16:39,958 --> 00:16:43,375
Det har skjedd så mye,
og det står for mye på spill.

209
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Beklager, Holger.

210
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
Men sånn er det bare.

211
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGIJE NÆR MOSKVA I SOVJETUNIONEN

212
00:17:49,291 --> 00:17:50,541
Nikolaj.

213
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Mamma.

214
00:17:55,166 --> 00:17:59,291
-Hvordan har du det?
-Kunne ikke hatt det bedre. Sett deg.

215
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
-Te?
-Ja takk.

216
00:18:03,791 --> 00:18:07,208
Har du endelig oppnådd det
du bestandig har ønsket?

217
00:18:07,291 --> 00:18:09,708
Jeg er ikke så rent lite stolt av deg.

218
00:18:12,541 --> 00:18:14,416
Hva er det som tynger deg?

219
00:18:15,041 --> 00:18:19,250
Hun er fortsatt brysom.
Kampfeller i Berlin er blitt drept.

220
00:18:19,333 --> 00:18:20,500
Vesla?

221
00:18:34,083 --> 00:18:36,291
Hun dukker nok opp snart.

222
00:18:37,208 --> 00:18:41,083
Gjør alt som står i din makt
for å forhindre at hun kommer hit.

223
00:18:41,166 --> 00:18:44,291
Hun kan ikke få tak i pakten, forstått?

224
00:18:44,875 --> 00:18:45,833
Ja.

225
00:18:47,375 --> 00:18:48,458
Mamma.

226
00:19:21,500 --> 00:19:25,458
Lenge igjen? Jeg må late vannet.

227
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Hold snavla, Mike.

228
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Hei, Uwe.

229
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Jævla pissefaen!

230
00:19:32,750 --> 00:19:35,708
Hva gjør du her? Vi har ingen avtale.

231
00:19:35,791 --> 00:19:39,916
Kleo gir seg ikke.
To kamerater ble drept på Matstua.

232
00:19:40,000 --> 00:19:42,541
-Så Honecker…
-Minister, takk.

233
00:19:42,625 --> 00:19:47,541
Ja, riktig. Hun melder om nye ordre
fra Zjukov i Moskva.

234
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Så det er en ny plan.

235
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-Uwe?
-Endres planen nå igjen?

236
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
-Uwe?
-Hva er det?

237
00:19:54,458 --> 00:19:57,083
Har du noe jeg kan dekke meg til med?

238
00:19:57,666 --> 00:20:00,083
-Nå går vi rundt grøten.
-Rundt hva?

239
00:20:00,166 --> 00:20:01,916
Nytt mål.

240
00:20:03,916 --> 00:20:05,166
Skulle du sett.

241
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Freddy. Gira på kino?

242
00:20:22,000 --> 00:20:23,708
Danser med ulver går nå

243
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Hei.

244
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Vi må ta en prat.

245
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Ok.

246
00:20:43,666 --> 00:20:45,791
Jeg har hatt tid til å tenke.

247
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Som par har vi vært dysfunksjonelle
i lang tid.

248
00:20:51,125 --> 00:20:54,708
Men som foreldre er vi alle tiders.

249
00:20:55,791 --> 00:21:00,000
Vi har en alle tiders sønn.
Vi gjør en god jobb.

250
00:21:01,875 --> 00:21:02,791
Nei.

251
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Du.

252
00:21:07,583 --> 00:21:09,833
Du gjør en god jobb. Jeg er…

253
00:21:11,166 --> 00:21:12,916
ikke en god far om dagen.

254
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
-Og det er jeg lei meg for…
-Sven.

255
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
Saken er bare at noe…

256
00:21:21,500 --> 00:21:26,416
Noe kom brasende inn i livet mitt,
og jeg er helt besatt.

257
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo og…

258
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Si det til henne.

259
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Hva da? Hvem?

260
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

261
00:21:36,666 --> 00:21:38,750
At du er forelsket i henne.

262
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Ok…

263
00:21:51,458 --> 00:21:55,416
Jenny, jeg beklager at det ble slik.
Jeg er…

264
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
Jeg er lei for det.

265
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
Jeg vil deg alt godt.

266
00:22:23,291 --> 00:22:25,666
-Kan jeg få den?
-Klart det.

267
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Hei.

268
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Er Holger her ennå?

269
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Nei.

270
00:23:02,458 --> 00:23:05,541
Kult. Får jeg komme inn?

271
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
-Ja.
-Takk.

272
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Kastet ut igjen?

273
00:23:11,625 --> 00:23:14,041
Ja, men jeg har med øl.

274
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Ja…

275
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Vent litt.

276
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Det er noe jeg vil si, ok?

277
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
Og jeg aner ikke om…
Eller ikke sånn å forstå at…

278
00:23:30,666 --> 00:23:36,250
Eller tanken er bare
at om jeg har et håp om… Og like fullt…

279
00:23:36,333 --> 00:23:40,083
-Hva vil du frem til?
-Jeg vil si at jeg er for…

280
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Kan jeg…

281
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
få sove på sofaen her?

282
00:23:48,458 --> 00:23:49,416
Ja da.

283
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Ja, det…

284
00:23:56,708 --> 00:23:57,708
Hvorfor…?

285
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Se, en tulipan.

286
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
Til deg.

287
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Kult.

288
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
-Vet du hva jeg fikk for meg her om dagen?
-Nei.

289
00:24:23,958 --> 00:24:27,375
At du jobber for CIA. Festlig, eller hva?

290
00:24:31,791 --> 00:24:32,833
God morgen.

291
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Hei, Kleo. Alt vel?
Har du med en gave til meg fra Jugoslavia?

292
00:24:38,875 --> 00:24:41,291
Å, nei. Det glemte jeg.

293
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
Hva er det der?

294
00:24:52,541 --> 00:24:53,541
Ikke noe.

295
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Ditt kyss er tung skyts."

296
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
-Hva er dette her?
-Et dikt.

297
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Hva slags dikt da?

298
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Det er til Jutta.

299
00:25:06,125 --> 00:25:09,458
Du begynner å gå meg på nervene
med alle de der…

300
00:25:09,541 --> 00:25:10,875
følelsene.

301
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Ålreit…

302
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

303
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
-Hva er det?
-Den sto ved en butikk.

304
00:25:27,458 --> 00:25:28,750
Vi rappet den.

305
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Kult, sant?

306
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Faen.

307
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
-Opp, ditt nek.
-Beinet sover.

308
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
-Kom igjen.
-Ok.

309
00:25:58,208 --> 00:26:01,541
Vil dere ha frokost?
Hardkokt eller bløtkokt egg?

310
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
-Bløtt.
-Bløtt.

311
00:26:09,333 --> 00:26:10,875
Begge svarte bløtkokt.

312
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
Vi er samstemt på et kosmisk plan.
Kult, sant?

313
00:26:25,125 --> 00:26:26,208
Faen!

314
00:26:31,833 --> 00:26:34,083
Forbanna dritt!

315
00:26:36,500 --> 00:26:38,416
God morgen, Kleo.

316
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr?

317
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Så godt å se deg.

318
00:26:43,625 --> 00:26:46,791
-Vet du noe om dette?
-Du hadde rett.

319
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Jeg vet det.

320
00:26:48,875 --> 00:26:51,625
-Sven ble tatt av Uwe.
-Det svinet.

321
00:26:51,708 --> 00:26:54,916
Han er på kraftverket.
De vil lure deg i en felle.

322
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Takk, kamerat.

323
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Tante Margot er også med
på Operasjon Lutsj.

324
00:27:04,125 --> 00:27:05,041
Kleo!

325
00:27:05,583 --> 00:27:06,750
Pengene?

326
00:27:07,375 --> 00:27:08,958
Du får dem neste gang.

327
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Sven er bortført.

328
00:27:21,666 --> 00:27:23,333
Hvor er Rose Carmichael?

329
00:27:24,000 --> 00:27:26,916
-Hvem?
-Kollegaen eller sjefen din.

330
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-Du er i CIA.
-Nei, Kleo.

331
00:27:30,500 --> 00:27:35,208
-Jeg trodde det samme, men det var feil.
-Ja, jeg er ikke det.

332
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
Ok.

333
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
Pass deg, hun er faktisk leiemorder.

334
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Nå?

335
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Jeg fikk beskjed om å følge med på deg.

336
00:27:47,458 --> 00:27:51,166
-Er du i CIA?
-Det er et enkelttilfelle, men jeg…

337
00:27:51,250 --> 00:27:52,375
Visste du det?

338
00:27:52,458 --> 00:27:54,500
-Jeg advarte deg jo.
-Sant nok.

339
00:27:54,583 --> 00:27:56,375
Nå?

340
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Hvor er Rose Carmichael?

341
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

342
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Jeg skifter. Du blir med.

343
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, jeg er lei for det.

344
00:28:21,583 --> 00:28:25,416
-Men det var motvillig. De tvang meg.
-Jaha.

345
00:28:26,458 --> 00:28:28,083
Hva gjør vi nå?

346
00:28:29,625 --> 00:28:35,416
Vi skal ikke gjøre noe som helst.
Hva kan man gjøre med en oppdiktet person?

347
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Når du ikke er deg,
fins det ikke et "vi" heller,

348
00:28:40,791 --> 00:28:42,833
bare et "du" og et "jeg".

349
00:28:43,583 --> 00:28:47,666
-Men det var et oppdrag, jeg ville ikke…
-Nei, gå nå.

350
00:28:51,958 --> 00:28:54,000
Men du skal jo gå snart selv.

351
00:28:54,083 --> 00:28:57,041
Drar jeg nå,
ender vi opp med å dra sammen.

352
00:29:00,125 --> 00:29:02,166
Det stemmer. Korttenkt.

353
00:29:05,583 --> 00:29:07,083
Da får heller jeg gå.

354
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Hit med hendene!

355
00:29:26,375 --> 00:29:30,333
-Hvorfor vrimler det av klokker?
-De følger ulike tidssoner.

356
00:29:31,500 --> 00:29:33,541
-Aha.
-Kjapp deg, Mike.

357
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
-Kan du noe overhodet?
-Jeg har følelser.

358
00:29:37,500 --> 00:29:42,208
-Hva gjør vi nå?
-Ingenting før kjerringa kommer.

359
00:29:48,041 --> 00:29:49,000
Spradebasse.

360
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

361
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
For en overraskelse.

362
00:30:01,583 --> 00:30:04,750
-Jeg trenger hjelp.
-Visst faen gjør du det!

363
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
-Lutsj har bortført Sven.
-Gammelt nytt.

364
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
Så dere har infiltrert Lutsj?

365
00:30:16,791 --> 00:30:19,666
Du vet at de vil lokke deg i en felle?

366
00:30:20,250 --> 00:30:24,500
Ja. Og derfor ber jeg om hjelp nå.
Jeg kan ikke ta meg inn dit alene.

367
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Du har jo ham.

368
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Det spørs om det er tilstrekkelig.

369
00:30:31,375 --> 00:30:35,166
Sett at jeg hjelper deg,
hvordan gagner det meg?

370
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Da står jeg i gjeld.

371
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
Nei, så heldig jeg er.

372
00:30:43,416 --> 00:30:44,708
Men svaret er nei.

373
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Greit.

374
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
Lykke til.

375
00:30:52,666 --> 00:30:56,375
Thilo, jeg trenger hjelp,
men det kan bli farlig.

376
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Livet mitt er blitt meningsløst,
så det er ett fett om jeg dør.

377
00:31:03,583 --> 00:31:05,541
Den er grei. Du kjører.

378
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Her kommer hun.

379
00:31:18,083 --> 00:31:20,250
Styr kranen, så skyter jeg henne.

380
00:31:27,375 --> 00:31:29,291
Faen, det er ikke henne.

381
00:31:29,875 --> 00:31:34,041
Det er den gjøken hun bor med.
Han pønsker på noe.

382
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Kødder du, eller? Der er hun!
Kusa tror hun kan lure oss.

383
00:31:48,041 --> 00:31:49,041
Hva nå?

384
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Kom ut!

385
00:32:01,458 --> 00:32:05,291
Lenger ut! Ned med deg. Ned på bakken!

386
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Legg deg ned.

387
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Med hodet mot meg!

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,875
-Sånn?
-Ja, ned med hodet. Helt ned!

389
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Men Uwe, da.

390
00:32:35,000 --> 00:32:38,791
Du går på det trikset hver gang.
Slipp våpenet.

391
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Ok.

392
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Gå.

393
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
-Hoppla.
-Ja da.

394
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hoppla, hopp, hopp, i full galopp.

395
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
-Gå.
-Kleo, går det bra?

396
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
-Uwe…
-Slipp våpenet!

397
00:33:00,000 --> 00:33:01,208
Nei, Mike!

398
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
-Men…
-Ikke noe men. Skyt, det er en ordre!

399
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
-Kom igjen.
-Greit.

400
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
Nei, vent.

401
00:33:10,166 --> 00:33:13,166
Rett opp våpenet.
Nå har jeg snart fått nok av deg!

402
00:33:15,833 --> 00:33:18,416
Det går ikke, Uwe. Vi er jo venner.

403
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Dere er venner.

404
00:33:23,375 --> 00:33:24,416
Gå dit.

405
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Hvor er Sven?

406
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Der inne.

407
00:33:39,125 --> 00:33:40,291
Thilo? Kom hit.

408
00:33:42,041 --> 00:33:44,625
Ta våpenet og hold øye med disse to.

409
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Kom igjen.

410
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Finner de på noe tull, trekker du av her.

411
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
-Forstått?
-Ja da.

412
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

413
00:34:00,208 --> 00:34:01,500
Er det forstått?

414
00:34:08,500 --> 00:34:09,541
Kuse!

415
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Hei! Ti stille og ikke rør deg.

416
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Ellers trekker jeg av, slik Kleo sa.

417
00:34:18,500 --> 00:34:22,916
Da jeg her forleden prøvde
å kutte strupen på deg i garasjen min,

418
00:34:23,000 --> 00:34:25,250
lå det ikke noe personlig bak.

419
00:34:25,333 --> 00:34:27,166
Det der har jeg alt glemt.

420
00:34:28,625 --> 00:34:30,291
Har du vært i militæret?

421
00:34:30,375 --> 00:34:34,541
-Nei. Siviltjeneste.
-Det synes, du holder den feil.

422
00:34:39,166 --> 00:34:42,541
Hva begrunnet du
militærnektingen med? Religion?

423
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Nei.

424
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Eksistensialisme.

425
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
-Hva?
-Sartre.

426
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
-Aldri hørt om ham.
-Sartre.

427
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Mennesker er kastet ut i verden."
Man må ta valg og ansvar…

428
00:34:56,375 --> 00:34:59,250
-Jeg er blank.
-Les tekstene hans. Sartre.

429
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre…

430
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Vet Sartre hva som skjer om du trekker av?

431
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Flotte greier…

432
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
Thilo? Hvor er de?

433
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
-Jeg lot dem stikke.
-Hvorfor det?

434
00:35:37,541 --> 00:35:40,750
Det er kjipt for oppdraget,
men jeg mintes Sartres ord.

435
00:35:40,833 --> 00:35:45,291
Tenk om jeg hadde skutt.
De ville fått magen flerret opp.

436
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Steike! Enn våpenet?

437
00:35:47,875 --> 00:35:52,666
Å, nei! Ærlig talt, Thilo!
Vi må kjøre, få nøkkelen.

438
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
-Og Sven?
-Borte vekk.

439
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
Dette er ikke mulig!

440
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Faen. Fordømt!

441
00:36:05,750 --> 00:36:07,458
Alltid beredt, kamerat.

442
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
-Faen.
-Kleo, vi flyr!

443
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Fordømt!

444
00:36:15,875 --> 00:36:17,333
Ikke vær redd.

445
00:36:17,416 --> 00:36:21,125
-Rives vi i filler, innlemmes vi i altet.
-Vi skal ikke bli det.

446
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Faen.

447
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Tekst: Dario Kverme Birhane