1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
BILIK TAMU
RESTORAN

2
00:00:18,666 --> 00:00:23,000
Komrad-komrad sekalian,
saya gembira kita akhirnya dapat berkumpul

3
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
untuk mengatur serangan balas
antiimperialisme dengan lebih jelas.

4
00:00:28,750 --> 00:00:31,041
Matlamat kolektif kita adalah

5
00:00:31,583 --> 00:00:35,541
untuk mengaktifkan
struktur organisasi Operasi Ludsch,

6
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
melaksanakannya sewajarnya
di kawasan Jerman Barat

7
00:00:39,666 --> 00:00:44,250
dan seterusnya menghubungkan
Republik Persekutuan dengan RDJ.

8
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Kami dah mula berhubung
dengan komrad di Republik Persekutuan.

9
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Sangat bagus.

10
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Komrad Rossbach,

11
00:00:52,458 --> 00:00:53,791
bukan nak kata apa,

12
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
tapi rundingan antara orang Amerika
dan Gorbachev nampaknya

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,500
akan menuju persetujuan.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Beberapa hari lagi, Republik Persekutuan
akan meneruskan penyatuan kewangan

15
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
yang rakyat kita sokong.

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Awak rasa rancangan kita realistik?

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,333
Penyatuan kewangan takkan berlaku.

18
00:01:11,416 --> 00:01:15,875
Komrad Menteri berhubung terus
dengan kepimpinan baru KGB.

19
00:01:17,458 --> 00:01:20,166
Kita ada sesuatu yang membolehkan

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,875
kita dapat segalanya
daripada orang Amerika.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Hebat. Hebat sekali.

22
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Komrad.

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,041
Malangnya, saya rasa kita ada…

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,750
masalah yang serius.

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Kita tiada kelebihan dengan orang Amerika.

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
Kita tak terima perjanjian itu.

27
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
BARISAN MERAH
ERNST THÄLMANN

28
00:02:09,708 --> 00:02:13,000
Dengar ini. "Berkuat kuasa
serta-merta, Jerman Timur dan Barat

29
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
boleh menyeberang sempadan tanpa halangan
bila-bila dan ke mana saja."

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
Itu akhbar hari ini?

31
00:02:19,291 --> 00:02:21,291
- Ya.
- Baguslah.

32
00:02:21,916 --> 00:02:24,250
- Apa yang bagus?
- Perjanjian tak berjaya.

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Jadi, kita masih boleh memintasnya.
Pegang ini.

34
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Tiada apa-apa di sini.
Tiada peti surat rahsia.

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Tiada Ludsch, perjanjian atau apa-apa.

36
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- Kimberly menipu kita?
- Tiada apa-apa di sini?

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,291
- Tiada!
- Dengar sini, komrad.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Bagaimana dengan wanita berbasikal itu?

39
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Atau dua orang pembersih bandar itu?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
Lelaki dengan binokular itu pula?

41
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Nampak? Balkoni keempat
dari atas. Sebelah kiri.

42
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Biar betul!

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Mereka semua Stasi?

44
00:03:08,500 --> 00:03:11,708
Pasukan operasi yang melindungi
peti surat rahsia.

45
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Tapi bagaimana awak…

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Awak memang bagus.

47
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Lihat di sana. Itu dia.
Tong sampah itu peti surat rahsia kita.

48
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Dia masukkan sesuatu! Itulah petinya!

49
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Dia tandakannya.

50
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Masa untuk keluar?

51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Tunggu.

52
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Biar betul.

53
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

54
00:03:40,708 --> 00:03:43,583
Rakan sekerja lama awak, Jutta?
Jutta yang itu?

55
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Jutta yang itu.

56
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Dia terlibat dengan Ludsch?
- Tunduk.

57
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
Dia terlibat.

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Dia tahu lokasi
Perjanjian Reagan-Honecker.

59
00:03:58,583 --> 00:04:01,166
Okey, ikutlah dia!

60
00:04:19,833 --> 00:04:21,250
Seperti yang dipesan!

61
00:04:21,750 --> 00:04:23,208
Awak puas hati?

62
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Jentera yang bagus.

63
00:04:26,750 --> 00:04:28,458
Bagus sekali, tovarich.

64
00:04:33,166 --> 00:04:34,958
Awak nak buat apa dengannya?

65
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Semalam, Mike, saya terlanggar kucing.
Awak tahu apa binatang bodoh itu buat?

66
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Kucing itu bangun semula
seperti tiada apa-apa berlaku.

67
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
- Awak tahu siapa yang sama bodoh?
- Siapa?

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,708
Kleo. Dia ada sembilan nyawa,
sama macam kucing.

69
00:04:53,291 --> 00:04:55,458
Saya perlu benda macam ini
untuk bunuh dia.

70
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Saya hanya tunggu arahan.

71
00:04:59,625 --> 00:05:00,750
Daripada orang atasan.

72
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
BILIK TAMU

73
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
- Bilik Tamu?
- Awak tahu?

74
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Ya. Saya dan Jutta
selalu ke mari selepas kerja.

75
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Okey, apa rancangannya?

76
00:05:17,416 --> 00:05:20,125
- Saya akan masuk.
- Apa? Tidak. Sekali lagi?

77
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Awak tak boleh menerjah
situasi yang mungkin amat bahaya

78
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
seorang diri tanpa rancangan
dan harap semuanya berjalan lancar.

79
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Bagaimana lagi
untuk kita dapatkan dokumen itu?

80
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Tak tahu. Kita… Saya akan ikut awak.

81
00:05:33,083 --> 00:05:36,458
Tidak. Saya takkan dapat apa-apa
daripada Jutta kalau ada awak.

82
00:05:36,541 --> 00:05:38,958
Okey, tapi jangan mula tembak-menembak.

83
00:05:39,708 --> 00:05:41,500
Jangan mula tembak-menembak!

84
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Baiklah.

85
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Puas hati?

86
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Baiklah.

87
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Saya bawa ini sekali

88
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
dan awak dengar.

89
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Kalau saya kata "likur telur",
awak masuk, faham?

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Ya. Likur telur.
- Okey.

91
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Hai, Jutta.

92
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

93
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Tak sangka awak di sini.

94
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Ya.

95
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Bir dan schnapps.

96
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Tempat ini langsung tak berubah.

97
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Ya, sekarang ada dua paip bir, bukan satu.

98
00:06:46,458 --> 00:06:49,250
- Tiada lagi sandwic lemak khinzir, bukan?
- Ya.

99
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Tiada lagi.
- Minumlah.

100
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Minum, Jutti.

101
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Minum, Kleo.

102
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Seronok juga semasa kita kerja
di Sternradio.

103
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
- Betul tak?
- Ya.

104
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Tapi kalau saya tahu
awak juga informan sepenuh masa,

105
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
mungkin perbualan kita berbeza.

106
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Kleo.
- Okey.

107
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Tapi masa silam bukan niat saya ke mari.
Saya berminat dengan benda lain.

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Apa itu?

109
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
- Saya berminat dengan isi sampul itu.
- Sampul apa?

110
00:07:32,166 --> 00:07:35,208
Saya tahu awak terlibat dengan Ludsch
dan ini ibu pejabat awak.

111
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Apa ini?

112
00:07:37,375 --> 00:07:40,750
Bayaran awak untuk ambil barang
di peti rahsia di monumen.

113
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Saya tahu awak tahu
lokasi Perjanjian Reagan-Honecker.

114
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, lebih baik awak pergi sekarang.

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Pergi cepat.

116
00:07:51,500 --> 00:07:52,916
Kleo, jangan jadi bodoh!

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Cukuplah berbual.

118
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Komrad Straub.

119
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Dulu pun awak tak tahu bila nak berhenti.

120
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Selalu melampaui batas.

121
00:08:03,625 --> 00:08:06,041
Baiklah. Kita semua dah bersatu semula.

122
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Apa kata kalau saya belanja
kamu likur telur?

123
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
- Boleh berbincang apabila tenang.
- Likur telur.

124
00:08:11,333 --> 00:08:12,291
Bincang? Untuk apa?

125
00:08:14,750 --> 00:08:16,666
- Maaf!
- Awak dah gila?

126
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Helo!

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Selamat tengah hari.

128
00:08:41,375 --> 00:08:43,833
- Kita boleh selesaikan dengan aman.
- Bagaimana?

129
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Beritahu lokasi perjanjian itu.

130
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Hidup sosialisme.

131
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Alamak.

132
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
Keadaan memburuk sekali lagi.

133
00:09:04,208 --> 00:09:05,166
Awak kenal dia?

134
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Ya. Rossbach. Tenaga pengajar saya.

135
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Dia bodoh, tapi tak sepatutnya mati.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,875
Ya, tak apa. Dia tak dikira.

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
Awak cuba selesaikan dengan aman…

138
00:09:19,583 --> 00:09:21,041
Saya bangga dengan awak.

139
00:09:22,291 --> 00:09:23,833
Jutta, bangun!

140
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Mana perjanjian itu? Ada pada siapa?

141
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, yang ini ada peluru,
jadi baik awak cakap.

142
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- Tak ada pada kami.
- Apa maksud awak?

143
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Semuanya mengikut rancangan.

144
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Komrad kami dari kedutaan Amerika

145
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
letak beg yang berisi perjanjian
di peti rahsia seperti yang dirancang.

146
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Tapi ia dah tiada semasa saya datang.
Beg dan perjanjian hilang. Tiada apa-apa.

147
00:09:54,166 --> 00:09:57,125
Lenyap. Ada orang memperdaya kami.

148
00:09:57,208 --> 00:09:58,875
Siapa memperdaya kamu?

149
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Kalaulah saya tahu.
Operasi ini sangat sulit.

150
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Hanya tahu yang perlu.
Tiada siapa tahu seluruh rancangan.

151
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Siapa rancang operasi itu?
Siapa dalang Ludsch?

152
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Komrad Kolonel Jeneral.

153
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Datuk awak.

154
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Ya.

155
00:10:20,541 --> 00:10:22,208
Ludsch ialah rancangan Otto.

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Idea dia untuk keabadian.

157
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Datuk dah mati.

158
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Hei, jejari ikan.

159
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Kenapa dengan awak hari ini?

160
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Ciana.

161
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Dia mungkin bukan puteri saya.

162
00:11:15,083 --> 00:11:18,041
Dia ejen rahsia. Tapi dari Barat.

163
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
CIA.

164
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
- Kenapa awak fikir begitu?
- "Ciana". C-I-A.

165
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Tiga, sembilan, satu. Tiga belas.
Jumlah digit, empat.

166
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Permainan komputer itu? Quattuor Saxa.

167
00:11:30,791 --> 00:11:34,875
- Empat blok. Empat. Awak faham?
- Ya, saya faham, tapi…

168
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA.

169
00:11:37,250 --> 00:11:40,208
Awak tak rasa itu terlalu tak masuk akal?

170
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Mungkin dia dinamakan
sempena nama Leonarda Cianciulli.

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- Pembuat Sabun Correggio.
- Apa?

172
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Pembunuh bersiri Itali.

173
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Dia potong mangsanya dengan kapak
dan buat sabun dengannya.

174
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
Biskut juga.

175
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- Biskut?
- Biskut.

176
00:11:55,500 --> 00:11:56,958
Pembunuh?

177
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Ya, atau mungkin di Sirius B,
mereka eja "Ciana" dengan C, bukan K,

178
00:12:02,791 --> 00:12:07,041
dan hal CIA yang sangat mengarut ini
cuma imaginasi awak.

179
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- Awak rasa begitu?
- Ya.

180
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Tolonglah, Thilo, saya lihat kamu berdua.

181
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Itulah cinta sejati.

182
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Setidaknya, itu yang saya bayangkan.

183
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Ya, Dopi. Betul kata awak.

184
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Ia cinta sejati. Saya boleh rasakannya.

185
00:12:23,833 --> 00:12:24,875
Begitulah.

186
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Beginilah. Saya ajar awak
cara gulung rokok ganja tulip.

187
00:12:31,833 --> 00:12:32,666
Ya?

188
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
- Tulip?
- Ya.

189
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Mengakulah.

190
00:12:44,500 --> 00:12:45,916
Akhirnya,

191
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
bukankah bagus dapat bekerjasama semula?

192
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Okey, awak yang buat kebanyakan kerja,
tapi saya rasa ini bagus.

193
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Kita masih tak tahu lokasi
dan pemilik perjanjian itu.

194
00:12:56,791 --> 00:13:00,458
Wah. Okey. Awak sentiasa pesimis, ya?

195
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Saya nak makan,
mandi dan tidur beberapa jam dulu.

196
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Saya akan masak untuk awak.
Spageti atau sandwic Strammer Max.

197
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Tapi awak mungkin memanggilnya
Strammer Marx!

198
00:13:18,583 --> 00:13:19,416
Holger.

199
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Dah lama saya tunggu awak.

200
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Wah, dia tunggu awak.

201
00:13:25,333 --> 00:13:27,041
Hai. Saya Holger.

202
00:13:27,125 --> 00:13:29,375
Okey, jadi di mana mereka?

203
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Siapa?

204
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Orang yang peduli, Holger.

205
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- Sven!
- Apa?

206
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Pergilah sekarang.

207
00:13:46,458 --> 00:13:48,083
Tunggu, Kleo.

208
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
- Hei.
- Masuklah.

209
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Tunggu. Ini tak patut.
Kleo, tak patut begitu. Kalau awak…

210
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Kita sepasukan dan awak tak boleh…
Apabila dia datang…

211
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

212
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Ada apa, Kleo?

213
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Telefon saya dari Belgrade,
tanya jika saya bekerja dengan CIA.

214
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
Atau lelaki yang datang ke apartmen saya

215
00:14:36,958 --> 00:14:39,500
dan ugut saya dengan pistol
untuk tahu lokasi awak.

216
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Kleo?

217
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Saya tak kenal awak.

218
00:14:47,833 --> 00:14:49,291
Ya, awak nak tahu kenapa?

219
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Sebab saya bukan Kleo yang dulu, Holger.

220
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Ya, okey, jadi…

221
00:14:59,083 --> 00:15:01,291
kita boleh berkenalan sekali lagi.

222
00:15:03,416 --> 00:15:05,500
Helo, saya Holger.

223
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
Saya Kleo.

224
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Bekas informan sepenuh masa
Pengintipan Stasi Divisyen 18,

225
00:15:16,750 --> 00:15:18,875
Pasukan Petugas Isu Khas Menteri.

226
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Saya bunuh orang untuk firma, ramai orang.

227
00:15:22,833 --> 00:15:26,291
Saya tembak, racun,
letupkan mereka. Pilihlah.

228
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
Saya dipenjarakan

229
00:15:29,208 --> 00:15:34,291
dan dikhianati oleh semua orang
yang saya sangka boleh dipercayai.

230
00:15:34,916 --> 00:15:37,958
Perkara terakhir yang saya perlukan
ialah orang seperti awak.

231
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Orang yang melemahkan saya.

232
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
Okey.

233
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
Apa kata kita sambung
saat sebelum berpisah?

234
00:16:05,500 --> 00:16:07,791
Apa kata kita naik motor saya

235
00:16:09,041 --> 00:16:11,666
dan berbual di tepi sungai Oder?

236
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Pergi saja.

237
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Tinggalkan segalanya.

238
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Idea yang bagus.

239
00:16:35,458 --> 00:16:36,791
Tapi pasti tak boleh.

240
00:16:39,916 --> 00:16:43,333
Terlalu banyak dah berlaku
dan terlalu banyak yang dipertaruhkan.

241
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Maaf, Holger.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Tapi itulah hakikatnya.

243
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE BERDEKATAN MOSCOW
USSR

244
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

245
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mama.

246
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Apa khabar?

247
00:17:56,166 --> 00:17:59,291
Khabar baik. Duduklah, duduk!

248
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Nak teh?
- Terima kasih.

249
00:18:03,791 --> 00:18:06,833
Akhirnya awak dah capai apa yang awak nak?

250
00:18:07,333 --> 00:18:09,416
Saya bangga dengan awak.

251
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
Apa yang awak risaukan?

252
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Dia masih buat hal.

253
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Ada komrad-komrad yang mati di Berlin.

254
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Budak itu?

255
00:18:25,875 --> 00:18:27,250
Bagi sini.

256
00:18:34,083 --> 00:18:35,875
Dia akan muncul tak lama lagi.

257
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Awak perlu halang dia datang
ke mari sebaik mungkin.

258
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Dia tak boleh dapatkan perjanjian itu.
Awak faham?

259
00:18:44,375 --> 00:18:45,458
Ya.

260
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mama.

261
00:19:21,500 --> 00:19:25,375
Bila awak akan selesai?
Saya perlu buang air kecil.

262
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Diamlah, Mike.

263
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Hai, Uwe.

264
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Tak guna! Apa awak buat di sini, Jutta?

265
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
- Kita tak janji untuk jumpa.
- Kleo tak mahu mengalah.

266
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Dua komrad mati di Bilik Tamu.
Jadi, Komrad Honecker…

267
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
- Komrad Menteri.
- Ya.

268
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Dia kata ada arahan baru
daripada Komrad Zhukov di Moscow.

269
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Ada perubahan rancangan.

270
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- Uwe?
- Apa? Perubahan rancangan lagi?

271
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Uwe?
- Ada apa?

272
00:19:55,041 --> 00:19:57,041
Ada pakaian yang saya boleh pakai?

273
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Kita membuang masa.

274
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Apa?
- Nah. Sasaran baru.

275
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Mustahil.

276
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
Hei, Freddi. Nak pergi tonton filem?

277
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Dances with Wolves sedang disiarkan.

278
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Hei.

279
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
Kita perlu berbincang, Sven.

280
00:20:37,333 --> 00:20:38,166
Okey.

281
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Sven, ini yang saya fikirkan.

282
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Sudah lama kita hadapi masalah
sebagai pasangan.

283
00:20:51,166 --> 00:20:52,875
Namun, sebagai ibu bapa,

284
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
kita bagus.

285
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Kita ada anak yang hebat.

286
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Kita jaga dia dengan baik.

287
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Tidak.

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Awak.

289
00:21:07,583 --> 00:21:09,666
Awak yang jaga dia dengan baik. Saya…

290
00:21:11,166 --> 00:21:12,791
bukan ayah yang baik sekarang.

291
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- Saya minta maaf. Cuma…
- Sven.

292
00:21:18,291 --> 00:21:20,208
Cuma ada sesuatu

293
00:21:21,500 --> 00:21:26,250
yang meledak dalam hidup saya
dan saya jadi sangat taasub.

294
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo dan…

295
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Beritahu saja dia.

296
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Apa? Siapa?

297
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

298
00:21:36,666 --> 00:21:38,458
Yang awak cintakan dia.

299
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Okey…

300
00:21:51,416 --> 00:21:55,166
Jenny, saya minta maaf
tentang cara semuanya berlaku. Saya…

301
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Saya minta maaf.

302
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Jaga diri.

303
00:22:22,791 --> 00:22:24,541
Boleh bagi kepada saya?

304
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Sudah tentu.

305
00:22:55,000 --> 00:22:55,833
Hei.

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Holger masih ada di sini?

307
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Tidak.

308
00:23:02,458 --> 00:23:03,291
Bagus.

309
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Boleh saya masuk?

310
00:23:06,166 --> 00:23:08,083
- Ya.
- Terima kasih.

311
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Mereka halau awak lagi?

312
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Ya, tapi saya bawa sedikit bir.

313
00:23:15,208 --> 00:23:16,041
Ya.

314
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Tunggu sekejap.

315
00:23:24,291 --> 00:23:26,333
Saya nak beritahu awak sesuatu.

316
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
Saya tak tahu jika…
Atau tidak sebab saya boleh…

317
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Hanya fikirkannya, jika saya harap…

318
00:23:35,333 --> 00:23:37,458
- Namun, hanya sebab…
- Apa awak nak?

319
00:23:37,541 --> 00:23:40,083
Saya nak beritahu awak yang saya…

320
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Boleh saya

321
00:23:45,708 --> 00:23:47,458
tidur di atas sofa?

322
00:23:47,958 --> 00:23:49,125
Boleh.

323
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Ya, itu…

324
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Kenapa?

325
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Tengok, bunga tulip.

326
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Untuk awak.

327
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Hebat.

328
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Awak tahu apa yang saya ada terfikir?

329
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
- Tidak. Apa?
- Awak bekerja untuk CIA. Kelakar, bukan?

330
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Selamat pagi.

331
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Hei, Kleo. Awak okey? Awak bawa
apa-apa untuk saya dari Yugoslavia?

332
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
Tidak. Saya terlupa.

333
00:24:48,166 --> 00:24:49,541
Apa itu?

334
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Tiada apa-apa.

335
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Ciuman awak. Ciuman awak ibarat peluru."

336
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- Apa maksudnya?
- Hanya puisi.

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Puisi apa?

338
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Untuk Komrad Jutta.

339
00:25:06,166 --> 00:25:09,125
Awak benar-benar mula
menjengkelkan saya dengan

340
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
perasaan awak.

341
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Baiklah.

342
00:25:14,250 --> 00:25:15,083
Mike!

343
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
- Apa itu?
- Ia ada di hadapan pasar raya.

344
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Kami ambil.

345
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Hebat, bukan?

346
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Alamak.

347
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
- Bangun, bodoh.
- Kaki saya kebas.

348
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
- Ayuh.
- Okey.

349
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Awak nak sarapan?
Telur rebus atau separuh masak?

350
00:26:02,833 --> 00:26:04,333
- Separuh masak.
- Separuh masak.

351
00:26:09,333 --> 00:26:12,583
Kita kata "separuh masak".
Kita berayun dalam keharmonian kosmik.

352
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Hebat, bukan?

353
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Tak guna.

354
00:26:31,833 --> 00:26:34,166
Tak guna!

355
00:26:36,500 --> 00:26:38,375
Selamat pagi, Kleo.

356
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
Pjotr.

357
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Gembira jumpa awak.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
Awak tahu apa-apa?

359
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Betul cakap awak.

360
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Saya tahu.

361
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Uwe culik Sven.

362
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Si bedebah itu.

363
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Dia berada di loji kuasa.
Tapi ia perangkap. Untuk awak.

364
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Terima kasih, komrad.

365
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Mak Cik Margot juga terlibat
dalam Operasi Lusch.

366
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

367
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Duitnya?

368
00:27:07,375 --> 00:27:08,916
Awak akan dapat lain kali.

369
00:27:18,916 --> 00:27:19,750
Sven diculik.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,916
Rose Carmichael ada di mana?

371
00:27:24,000 --> 00:27:27,041
- Siapa?
- Rakan sekerja atau pegawai atasan awak.

372
00:27:27,833 --> 00:27:30,416
- Awak bersama CIA.
- Tidak, Kleo.

373
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Saya pun fikir begitu
pada mulanya, tapi tidak.

374
00:27:33,291 --> 00:27:35,250
Tepat sekali. Tidaklah.

375
00:27:35,750 --> 00:27:36,833
Okey.

376
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Hei, hati-hati. Dia pembunuh.

377
00:27:41,083 --> 00:27:42,166
Jadi?

378
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Baiklah. Saya sepatutnya perhatikan awak.

379
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Awak bersama CIA?

380
00:27:48,791 --> 00:27:52,375
- Thilo, ia cuma satu misi, tapi saya…
- Awak tahu?

381
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Saya dah beri amaran.

382
00:27:53,500 --> 00:27:55,125
- Betul.
- Jadi?

383
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Mana Rose Carmichael?

384
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

385
00:28:04,375 --> 00:28:05,916
Saya nak bersiap. Ikut saya.

386
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, maafkan saya.

387
00:28:22,250 --> 00:28:25,000
- Saya tak mahu. Mereka paksa saya.
- Ya.

388
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Apa kita nak buat sekarang?

389
00:28:29,583 --> 00:28:31,500
Kita tak buat apa-apa.

390
00:28:32,791 --> 00:28:35,375
Nak buat apa
dengan sesuatu yang tak wujud?

391
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Jika awak bukan awak,
jadi "kita" pun tiada juga,

392
00:28:40,666 --> 00:28:42,291
hanya saya dan awak.

393
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Tapi Thilo, ini misi.
Saya tak pernah mahu…

394
00:28:45,750 --> 00:28:47,916
Tak, awak patut pergi sekarang.

395
00:28:51,958 --> 00:28:53,583
Tapi awak pun akan pergi.

396
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Jika saya pun pergi,
kita akan pergi bersama.

397
00:29:00,125 --> 00:29:02,208
Betul. Saya silap.

398
00:29:05,583 --> 00:29:06,833
Saya akan pergi.

399
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Hulurkan tangan!

400
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Kenapa ada banyak jam di sini?

401
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
Zon masa berbeza.

402
00:29:31,500 --> 00:29:33,541
- Begitu.
- Cepat, Mike.

403
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
- Tak boleh buat betul-betul?
- Saya pun ada perasaan.

404
00:29:37,500 --> 00:29:38,708
Sekarang apa?

405
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Jangan buat apa-apa.
Kita tunggu perempuan itu.

406
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
Bedebah bongkak.

407
00:29:56,125 --> 00:29:57,458
Kleo Straub.

408
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Terkejutnya saya.

409
00:30:01,083 --> 00:30:02,583
Saya perlukan bantuan awak.

410
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Menarik!

411
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
- Ludsch culik Sven.
- Beritahulah perkara yang saya tak tahu.

412
00:30:10,750 --> 00:30:13,583
Maknanya ada ejen Ludsch
yang bekerja untuk awak?

413
00:30:16,791 --> 00:30:19,250
Awak tahu ini perangkap untuk awak?

414
00:30:19,750 --> 00:30:22,625
Ya. Sebab itu saya perlukan bantuan kamu.

415
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Saya tak boleh pergi sendiri.

416
00:30:25,125 --> 00:30:26,708
Awak ada dia.

417
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Saya tak pasti dia mencukupi.

418
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Katakanlah saya bantu awak.

419
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Apa yang saya dapat?

420
00:30:35,250 --> 00:30:37,500
Saya terhutang budi dengan awak?

421
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Bertuahnya saya!

422
00:30:43,416 --> 00:30:44,500
Namun, tidak.

423
00:30:46,500 --> 00:30:47,375
Baiklah.

424
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
Semoga berjaya.

425
00:30:52,666 --> 00:30:56,458
Thilo? Saya perlukan awak.
Tapi keadaan boleh jadi berbahaya.

426
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Hidup saya dah tiada makna.
Saya tak kisah pun kalau mati sekarang.

427
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
Okey. Awak pandu.

428
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Dia datang.

429
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
Awak pandu kren. Saya tembak dia.

430
00:31:27,125 --> 00:31:28,541
Alamak, itu bukan dia.

431
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
Rakan serumahnya yang bodoh itu lagi.

432
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Dia ada rancangan.

433
00:31:43,791 --> 00:31:47,958
Betulkah? Dia di situ! Bedebah itu fikir
dia boleh perdayakan kita.

434
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
Apa sekarang?

435
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Keluar dari sana.

436
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Keluar jauh lagi! Meniarap.

437
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Di lantai!

438
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Baring.

439
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Kepala menghadap saya!

440
00:32:13,666 --> 00:32:16,958
- Macam ini?
- Ya, tundukkan kepala. Sampai bawah!

441
00:32:33,625 --> 00:32:34,875
Aduhai, Uwe.

442
00:32:34,958 --> 00:32:38,875
Awak memang tertipu dengan helah itu
setiap kali. Letakkan senjata.

443
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Okey.

444
00:32:43,208 --> 00:32:44,083
Jalan.

445
00:32:47,208 --> 00:32:48,291
- Cepat!
- Okey.

446
00:32:48,375 --> 00:32:52,500
Jalan cepat!

447
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Jalan.
- Kleo, semuanya okey?

448
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- Letakkan senjata!

449
00:33:00,000 --> 00:33:01,375
Jangan, Mike!

450
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
- Tapi…
- Tidak.

451
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Tembak sekarang. Ini arahan.

452
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Teruskan.
- Baiklah.

453
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Tunggu.
- Sasarkan senjata awak semula.

454
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
Saya dah tak tahan dengan awak!

455
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Saya tak boleh, Uwe. Kita kawan.

456
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Kamu kawan.

457
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Pergi ke sana!

458
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Mana Sven?

459
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Di dalam sana.

460
00:33:39,125 --> 00:33:40,416
Thilo? Mari sini.

461
00:33:42,041 --> 00:33:44,583
Ambil senjata dan jaga mereka berdua.

462
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Ambil.

463
00:33:52,125 --> 00:33:55,291
Jika mereka buat kerja bodoh,
awak petik picu di sini.

464
00:33:56,791 --> 00:33:58,375
- Faham?
- Baiklah.

465
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

466
00:34:00,208 --> 00:34:01,666
Awak betul-betul faham?

467
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Celaka.

468
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Hei! Diam dan jangan bergerak.

469
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Atau saya petik picu. Macam Kleo suruh.

470
00:34:18,500 --> 00:34:22,416
Semasa saya cuba kelar leher awak
di garaj saya beberapa hari lalu,

471
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
ia bukan hal peribadi.

472
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Saya dah lupa.

473
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
Awak pernah berkhidmat?

474
00:34:30,375 --> 00:34:32,250
Tidak. Khidmat masyarakat.

475
00:34:32,875 --> 00:34:34,541
Saya tahu. Cara awak pegang salah.

476
00:34:39,125 --> 00:34:40,708
Kenapa awak tak berkhidmat?

477
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Atas sebab agama?

478
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
Tidak. Eksistensialisme.

479
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- Apa?
- Sartre.

480
00:34:48,000 --> 00:34:50,166
- Tak pernah dengar namanya.
- Sartre.

481
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Manusia dicampak ke dunia."
Membuat pilihan, tanggungjawab…

482
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Tak tahu.
- Awak perlu baca karyanya.

483
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

484
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

485
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Sartre awak pun tahu
apa akan terjadi kalau awak petik picu?

486
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Baguslah!

487
00:35:33,583 --> 00:35:36,333
- Thilo? Mana mereka pergi?
- Saya lepaskan.

488
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- Kenapa?
- Saya tahu ia merosakkan misi awak.

489
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
Tapi saya teringatkan Sartre. Awak tahu
apa jadi kalau saya tembak mereka?

490
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Ia akan menghancurkan perut mereka.

491
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Aduhai! Senjata itu pula?

492
00:35:48,083 --> 00:35:52,541
Alamak! Ayuh, Thilo! Kita perlu pergi.
Berikan saya kunci.

493
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- Sven pula?
- Dia dah tiada.

494
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Ini tak mungkin berlaku!

495
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Tak guna!

496
00:36:05,750 --> 00:36:07,375
Sentiasa bersedia, komrad.

497
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Tak guna.
- Kleo, kita terbang!

498
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Tak guna!

499
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Jangan risau, mereka yang hancur
akan jadi sebahagian yang penuh.

500
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Kita takkan hancur.

501
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Tak guna.

502
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S