1
00:00:14,875 --> 00:00:18,583
LA STANZETTA
RISTORANTE

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,458
Care compagne e compagni,

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,000
sono felice di esserci finalmente riuniti

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
per organizzare in concreto
il contrattacco antimperialista.

5
00:00:28,666 --> 00:00:31,333
Lo scopo del nostro collettivo

6
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
è attivare le strutture organizzative
dell'Operazione Luč.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,708
Implementarle nel modo corretto
nel territorio della BRD

8
00:00:39,791 --> 00:00:44,250
e realizzare così l'annessione
della BRD e della DDR.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Abbiamo già avviato i contatti
con i nostri compagni nella BRD.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Benissimo.

11
00:00:50,500 --> 00:00:51,916
Compagno Rossbach.

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,791
Con il dovuto rispetto,

13
00:00:54,416 --> 00:00:59,375
i negoziati tra gli americani e Gorbačëv
sembra avviarsi verso un accordo.

14
00:00:59,916 --> 00:01:03,708
Tra pochi giorni la BRD
approverà l'unione monetaria

15
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
e il popolo festeggia.

16
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
Pensa davvero
che il nostro piano sia realistico?

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
Non ci sarà un'unione monetaria.

18
00:01:11,416 --> 00:01:15,875
La compagna ministra è in contatto diretto
con la nuova dirigenza del KGB.

19
00:01:17,416 --> 00:01:19,125
Abbiamo in mano qualcosa

20
00:01:19,208 --> 00:01:22,875
che ci permetterà di ottenere
ciò che vogliamo dagli americani.

21
00:01:24,250 --> 00:01:25,958
Figo! Davvero figo.

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Compagni.

23
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
Purtroppo, credo che abbiamo…

24
00:01:38,833 --> 00:01:40,791
un problema serio.

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Non abbiamo nulla
da usare con gli americani.

26
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
Non abbiamo ricevuto il patto.

27
00:02:09,500 --> 00:02:10,750
Wow, senti qui.

28
00:02:10,833 --> 00:02:12,750
"Con effetto immediato,

29
00:02:12,833 --> 00:02:17,000
i tedeschi di Est e Ovest potranno
attraversare i confini liberamente."

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
È il giornale di oggi?

31
00:02:19,166 --> 00:02:21,291
- Sì.
- Va bene.

32
00:02:21,875 --> 00:02:22,708
Cosa va bene?

33
00:02:22,791 --> 00:02:24,250
Il patto non è arrivato.

34
00:02:24,333 --> 00:02:26,291
Possiamo ancora intercettarlo.

35
00:02:26,375 --> 00:02:27,333
Tieni.

36
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Qui non c'è assolutamente nulla.
Nessun punto di consegna.

37
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Niente Luč, niente patto, niente!

38
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- Kimberly ci ha mentito?
- Non c'è niente?

39
00:02:44,291 --> 00:02:46,458
- Niente!
- Ascolta, compagno.

40
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
E quella donna con la bicicletta?

41
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
O i due netturbini comunali?

42
00:02:59,708 --> 00:03:02,541
E quell'uomo con il binocolo? Lo vedi?

43
00:03:02,625 --> 00:03:04,833
Quarto balcone dall'alto, a sinistra.

44
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Cazzo!

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
Sono tutti della Stasi?

46
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
Forze operative
a protezione del punto di consegna.

47
00:03:12,875 --> 00:03:14,125
Ma come hai fatto…

48
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Sei davvero brava, eh?

49
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
Là, guarda.

50
00:03:20,333 --> 00:03:21,250
È quello.

51
00:03:21,333 --> 00:03:23,000
La pattumiera è il punto.

52
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Merda, ha buttato qualcosa! È la consegna!

53
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
L'ha contrassegnato.

54
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Usciamo, eh?

55
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Aspetta!

56
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Non ci credo.

57
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

58
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
La tua ex collega Jutta? Quella Jutta?

59
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
Quella Jutta.

60
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Fa parte di Luč?
- Stai giù!

61
00:03:53,541 --> 00:03:54,833
Fa parte di Luč.

62
00:03:56,166 --> 00:03:58,500
E sa dov'è il patto Reagan-Honecker.

63
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Bene, allora seguiamola!

64
00:04:19,833 --> 00:04:21,125
Come ordinato!

65
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Soddisfatto?

66
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
È un bel veicolo.

67
00:04:26,625 --> 00:04:28,458
Sei stato bravo, tovariŝ.

68
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
Cosa facciamo con questa cosa?

69
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Ieri, Mike, ho investito un gatto.
Sai cosa ha fatto quell'idiota?

70
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Si è rialzato
come se non fosse successo nulla.

71
00:04:46,458 --> 00:04:48,458
E sai chi è altrettanto stupido?

72
00:04:48,541 --> 00:04:49,375
Dimmi.

73
00:04:49,458 --> 00:04:50,416
Kleo!

74
00:04:50,500 --> 00:04:52,750
Ha nove vite come un vecchio gatto!

75
00:04:53,250 --> 00:04:55,375
Mi serve questa cosa per eliminarla.

76
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Aspetto solo l'ordine.

77
00:04:59,625 --> 00:05:00,750
Dall'alto.

78
00:05:03,958 --> 00:05:06,750
LA STANZETTA

79
00:05:08,833 --> 00:05:10,750
- La Stanzetta?
- Lo conosci?

80
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Sì, io e Jutta venivamo
sempre qui dopo il lavoro.

81
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Ok, qual è il piano?

82
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- Io entro.
- Cosa? No. Ancora?

83
00:05:20,208 --> 00:05:24,250
Non puoi lanciarti ogni volta
in situazioni pericolose senza un piano

84
00:05:24,333 --> 00:05:27,750
e sperare che vada tutto bene.

85
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Che altro modo abbiamo
per avere i documenti?

86
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
Non lo so, noi…

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,250
- Verrò con te.
- Impossibile.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
Con te, Jutta non parlerà.

89
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Ok, ma niente sparatorie.

90
00:05:39,708 --> 00:05:41,375
Niente sparatorie!

91
00:05:43,791 --> 00:05:44,833
Va bene.

92
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Contento?

93
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Va bene.

94
00:05:57,250 --> 00:05:58,708
Porterò questa con me.

95
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
E tu ascolterai.

96
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Se dico "liquore all'uovo",
tu intervieni, capito?

97
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Sì, liquore all'uovo.
- Bene.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,666
Ciao, Jutta.

99
00:06:32,791 --> 00:06:33,875
Kleo.

100
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
È bello vederti qui.

101
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Sì.

102
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Birra e schnaps.

103
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Qui non è cambiato per nulla.

104
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Sì.

105
00:06:43,583 --> 00:06:46,375
Ora hanno due birre alla spina,
non solo una.

106
00:06:46,458 --> 00:06:49,333
- Ma niente più pane allo strutto, vero?
- No.

107
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Niente strutto.
- Ecco a voi.

108
00:06:51,916 --> 00:06:53,083
Salute, Jutti!

109
00:06:53,750 --> 00:06:55,125
Salute, Kleo.

110
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Alla Sternradio erano bei tempi.

111
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
- Vero?
- Vero, sì.

112
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Ma se avessi saputo
che eri un'informatrice a tempo pieno,

113
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
avremmo parlato di cose diverse.

114
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
- Kleo.
- Bene.

115
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Ma non sono qui per parlare del passato,
sono interessata a qualcos'altro.

116
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
Che cosa?

117
00:07:24,291 --> 00:07:26,291
A quello che c'è nella busta.

118
00:07:26,791 --> 00:07:28,000
Quale busta?

119
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Questa.

120
00:07:32,000 --> 00:07:35,250
So che fai parte di Luč
e questo è il quartier generale.

121
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Cos'è questa? Oh!

122
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Il pagamento per la consegna al monumento.

123
00:07:41,208 --> 00:07:44,000
So anche che sai
dov'è il patto Reagan-Honecker.

124
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, faresti meglio ad andare.

125
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
Vattene e basta.

126
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
Kleo, non essere stupida!

127
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Basta chiacchiere!

128
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Compagna Straub.

129
00:07:57,541 --> 00:08:00,083
Anche allora
non sapevi mai quando fermarti.

130
00:08:00,166 --> 00:08:02,625
Sempre fuori dai ranghi, mai agli ordini.

131
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
Che bello!

132
00:08:04,583 --> 00:08:06,041
Finalmente riuniti.

133
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Vi offro un giro di liquore all'uovo?

134
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
- Ci rilassiamo, parliamo…
- All'uovo?

135
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Parlare di cosa?

136
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- Scusi!
- Sei pazzo?

137
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Salve!

138
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Buon pomeriggio.

139
00:08:41,333 --> 00:08:43,833
- Possiamo risolverla in pace.
- Come?

140
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Diteci dov'è il patto.

141
00:08:49,583 --> 00:08:51,500
Lunga vita al socialismo!

142
00:08:56,166 --> 00:08:57,083
Oh, no.

143
00:09:00,541 --> 00:09:02,833
Le cose sono precipitate di nuovo.

144
00:09:04,083 --> 00:09:05,458
Lo conoscevi?

145
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Sì.

146
00:09:07,166 --> 00:09:09,166
Rossbach, il mio istruttore.

147
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Era un idiota, ma non doveva morire.

148
00:09:12,083 --> 00:09:12,958
Sì.

149
00:09:13,750 --> 00:09:15,000
Lui non conta.

150
00:09:15,875 --> 00:09:18,000
Hai provato a sistemare le cose e…

151
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
Sono fiero di te.

152
00:09:22,291 --> 00:09:23,916
Jutta, svegliati!

153
00:09:29,791 --> 00:09:32,125
Dov'è il patto? Chi ce l'ha?

154
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, questo è carico. È meglio se parli!

155
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- Non abbiamo il patto.
- Cosa vuoi dire?

156
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Tutto andava secondo il piano.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,458
La compagna dell'ambasciata americana

158
00:09:45,541 --> 00:09:48,750
ha lasciato la borsa con il patto
al punto di consegna.

159
00:09:49,666 --> 00:09:51,791
Ma quando sono arrivata era sparita.

160
00:09:51,875 --> 00:09:54,083
Borsa, patto, tutto sparito!

161
00:09:54,166 --> 00:09:55,166
Scomparso.

162
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
Qualcuno ci ha fregati.

163
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Chi vi ha fregato?

164
00:09:59,375 --> 00:10:00,791
Se solo lo sapessi.

165
00:10:00,875 --> 00:10:02,833
L'operazione era top secret.

166
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Ognuno sa lo stretto necessario.
Nessuno conosce tutto il piano.

167
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Chi ha pensato l'operazione?
Chi c'è dietro Luč?

168
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Il compagno colonnello generale.

169
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Tuo nonno.

170
00:10:19,541 --> 00:10:20,458
Sì.

171
00:10:20,541 --> 00:10:22,208
Luč era il piano di Otto.

172
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
La sua idea per l'eternità.

173
00:10:26,875 --> 00:10:28,333
Il nonno è morto.

174
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Ehi, bastoncino di pesce.

175
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Che ti prende oggi?

176
00:11:10,791 --> 00:11:12,083
È Ciana.

177
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Forse non è la mia principessa.

178
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
È un'agente.

179
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
Ma occidentale, della CIA.

180
00:11:20,291 --> 00:11:23,208
- Cosa te lo fa pensare?
- Beh, "Ciana".

181
00:11:23,291 --> 00:11:24,250
C-I-A.

182
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Tre, nove, uno, tredici.
Somma delle cifre, quattro.

183
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
E quel videogioco? Quattuor Saxa.

184
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
Quattro blocchi. Quattro, capito?

185
00:11:32,833 --> 00:11:34,958
Sì, capisco, certo, ma…

186
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
La CIA…

187
00:11:37,250 --> 00:11:40,333
Non pensi che sia un po' esagerato?

188
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Cioè, magari l'hanno chiamata
come Leonarda Cianciulli.

189
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- La saponificatrice di Correggio.
- Chi?

190
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Sì, la serial killer italiana.

191
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Uccideva le vittime con un'ascia
e ci faceva sapone.

192
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
E biscotti.

193
00:11:54,083 --> 00:11:55,416
- Biscotti?
- Biscotti.

194
00:11:55,500 --> 00:11:56,958
Una killer?

195
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
Beh, sì.

196
00:11:58,708 --> 00:12:02,625
Oppure su Sirius B
Ciana si scrive con la C, non con la K.

197
00:12:02,708 --> 00:12:05,375
E questa idiozia
con la I maiuscola della CIA

198
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
è solo la tua immaginazione.

199
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- Tu credi?
- Ci credo!

200
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Dai, Thilo, vi ho visti insieme.

201
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Quello è vero amore.

202
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Almeno, è come me lo immagino.

203
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Sì, Dopi, hai ragione.

204
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
È vero amore, me lo sento.

205
00:12:23,833 --> 00:12:25,000
Ecco!

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,833
Ok, ti insegno
a rollare una canna a tulipano.

207
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Sì?

208
00:12:35,000 --> 00:12:36,250
- A tulipano?
- Sì.

209
00:12:42,125 --> 00:12:43,291
Ammettilo.

210
00:12:44,375 --> 00:12:45,875
Alla fine dei conti,

211
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
non è fantastico
lavorare di nuovo in squadra?

212
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Ok, tu hai fatto gran parte del lavoro,
ma secondo me è fantastico.

213
00:12:53,666 --> 00:12:56,583
Ancora non sappiamo
dov'è il patto o chi ce l'ha.

214
00:12:56,666 --> 00:12:58,000
Wow, ok.

215
00:12:58,083 --> 00:13:00,708
Il tuo bicchiere è sempre mezzo vuoto, eh?

216
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Prima devo mangiare qualcosa,
fare una doccia e dormire.

217
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Cucinerò per te.
Farò una bolognese o uno Strammer Max.

218
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Ma forse voi lo chiamate Strammer Marx!

219
00:13:18,458 --> 00:13:19,541
Holger.

220
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Ti stavo aspettando.

221
00:13:22,541 --> 00:13:24,416
Wow, ti stava aspettando.

222
00:13:25,208 --> 00:13:27,583
- Ciao, io sono Holger.
- Ok.

223
00:13:28,166 --> 00:13:29,541
E dov'è il bus?

224
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Che bus?

225
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Il bus di gente a cui interessa, Holger.

226
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- Sven!
- Cosa?

227
00:13:43,791 --> 00:13:45,291
Ora è meglio se vai.

228
00:13:46,458 --> 00:13:48,041
Aspetta, Kleo.

229
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
- Ehi.
- Entra.

230
00:13:50,916 --> 00:13:53,250
Aspetta, non è giusto.

231
00:13:53,333 --> 00:13:56,416
Kleo, non è giusto.
Siamo una squadra, non puoi…

232
00:13:56,500 --> 00:13:57,375
Lui arriva e…

233
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
Holger.

234
00:14:22,375 --> 00:14:23,916
Cosa ti succede, Kleo?

235
00:14:30,666 --> 00:14:34,166
Mi chiami da Belgrado,
mi chiedi se lavoro per la CIA.

236
00:14:34,958 --> 00:14:39,375
O il tipo con una pistola
che è venuto a chiedermi dov'eri.

237
00:14:41,791 --> 00:14:42,833
Kleo?

238
00:14:45,166 --> 00:14:46,583
Non ti riconosco.

239
00:14:47,666 --> 00:14:49,333
Sì, vuoi sapere perché?

240
00:14:51,833 --> 00:14:55,041
Perché non sono la Kleo di allora, Holger.

241
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
Sì, bene, allora…

242
00:14:59,000 --> 00:15:01,333
Possiamo ricominciare a conoscerci, no?

243
00:15:03,291 --> 00:15:05,583
Ciao, io sono Holger.

244
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
E io sono Kleo.

245
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Ex informatrice a tempo pieno
della Divisione 18 della HVA,

246
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
l'unità affari speciali del ministro.

247
00:15:19,375 --> 00:15:21,416
Ho ucciso persone per la Ditta.

248
00:15:21,500 --> 00:15:22,750
Molte persone.

249
00:15:22,833 --> 00:15:26,500
Ho sparato, avvelenato, fatto esplodere.
Scegli pure.

250
00:15:28,125 --> 00:15:29,458
Sono stata in carcere.

251
00:15:29,541 --> 00:15:34,166
Sono stata tradita da ogni persona
di cui pensavo di potermi fidare.

252
00:15:34,916 --> 00:15:37,708
L'ultima cosa che mi serve
è qualcuno come te.

253
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
Che mi renda vulnerabile.

254
00:15:49,500 --> 00:15:50,541
Ok.

255
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
E se ricominciassimo
da dove ci siamo fermati?

256
00:16:05,500 --> 00:16:07,958
Se salissimo sulla mia Simson.

257
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
E andassimo in gita sul fiume Oder?

258
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
Andiamo e basta.

259
00:16:16,750 --> 00:16:18,583
Lasciamoci tutto alle spalle.

260
00:16:29,291 --> 00:16:30,708
È una bella idea.

261
00:16:35,333 --> 00:16:36,708
Ma non funzionerà.

262
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Sono successe troppe cose
e c'è troppo in gioco.

263
00:16:49,250 --> 00:16:50,375
Mi spiace, Holger.

264
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
Ma le cose stanno così.

265
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOJE, DINTORNI DI MOSCA
USSR

266
00:17:49,250 --> 00:17:50,500
Nikolai.

267
00:17:52,375 --> 00:17:53,500
Mamma.

268
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Come stai?

269
00:17:56,041 --> 00:17:57,541
Non potrei stare meglio.

270
00:17:57,625 --> 00:17:58,875
Siediti, su!

271
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Un po' di tè?
- Grazie.

272
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Dunque hai ottenuto
quello che hai sempre voluto?

273
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Sono molto orgogliosa di te.

274
00:18:12,458 --> 00:18:13,916
Che cosa ti turba?

275
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Sta ancora causando problemi.

276
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Abbiamo dei compagni morti a Berlino.

277
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
La piccola?

278
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Dammi!

279
00:18:34,000 --> 00:18:35,791
Tra poco arriverà.

280
00:18:37,208 --> 00:18:40,708
Devi fare tutto il possibile
per impedirle di arrivare qui.

281
00:18:40,791 --> 00:18:42,875
Non deve mettere le mani sul patto.

282
00:18:42,958 --> 00:18:44,291
Hai capito?

283
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Sì.

284
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mamma.

285
00:19:21,416 --> 00:19:23,083
Quando finirai?

286
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
Devo andare in bagno.

287
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Devi stare zitto, Mike.

288
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
Ciao, Uwe.

289
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Brutta pisciamerda!

290
00:19:32,750 --> 00:19:35,541
Che ci fai qui, Jutta?
Non dovevamo incontrarci.

291
00:19:35,625 --> 00:19:37,625
Kleo non vuole arrendersi.

292
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Due compagni morti alla Stanzetta.

293
00:19:39,875 --> 00:19:42,583
- La compagna Honecker…
- La compagna ministra.

294
00:19:42,666 --> 00:19:47,041
Sì. Ha detto che ci sono nuovi ordini
dal compagno Žukov a Mosca.

295
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Un cambio di programma.

296
00:19:49,375 --> 00:19:50,500
- Uwe?
- Cosa?

297
00:19:50,583 --> 00:19:52,291
Un altro cambio di programma?

298
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
- Uwe?
- Cosa c'è?

299
00:19:55,041 --> 00:19:57,041
Non hai niente che posso mettermi?

300
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Stiamo perdendo tempo.

301
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Cosa?
- Tieni. Nuovo obiettivo.

302
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
Oh, no.

303
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
Ehi, Freddy!

304
00:20:19,833 --> 00:20:21,458
Vuoi andare al cinema?

305
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Fanno Balla coi lupi.

306
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Ehi.

307
00:20:31,875 --> 00:20:33,541
Dobbiamo parlare, Sven.

308
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Ok.

309
00:20:43,625 --> 00:20:45,625
Senti, Sven, stavo pensando.

310
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Tra noi le cose come coppia
non funzionavano da tempo.

311
00:20:51,125 --> 00:20:54,875
Come genitori, però, siamo ottimi.

312
00:20:55,666 --> 00:20:57,416
Abbiamo un figlio fantastico.

313
00:20:58,541 --> 00:21:00,000
Stiamo facendo bene.

314
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
No.

315
00:21:04,666 --> 00:21:05,500
Tu.

316
00:21:07,458 --> 00:21:09,583
Tu stai facendo bene, io sono solo…

317
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
un padre mediocre.

318
00:21:14,416 --> 00:21:15,875
E mi spiace.

319
00:21:15,958 --> 00:21:17,375
- È…
- Sven.

320
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Sai, è solo che…

321
00:21:21,333 --> 00:21:23,791
è piombato qualcosa nella mia vita e…

322
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
ne sono davvero ossessionato.

323
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
Kleo…

324
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
E…

325
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Diglielo e basta.

326
00:21:33,208 --> 00:21:34,250
Cosa? Chi?

327
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

328
00:21:36,541 --> 00:21:38,458
Che sei innamorato di lei.

329
00:21:43,666 --> 00:21:44,833
Ok.

330
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, mi spiace tanto
per come è successo.

331
00:21:57,916 --> 00:21:59,000
Mi dispiace.

332
00:22:13,916 --> 00:22:14,875
Stammi bene.

333
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Posso averla?

334
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Certo.

335
00:22:54,833 --> 00:22:55,916
Ehi.

336
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Holger è ancora qui?

337
00:22:59,875 --> 00:23:01,041
No.

338
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
Bene.

339
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
Posso entrare?

340
00:23:06,125 --> 00:23:07,666
- Sì.
- Grazie.

341
00:23:08,833 --> 00:23:10,666
Ti hanno sbattuto fuori ancora?

342
00:23:11,500 --> 00:23:13,916
Sì, ma ho portato un po' di birra.

343
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Sì.

344
00:23:21,333 --> 00:23:22,541
Aspetta un attimo.

345
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Voglio dirti una cosa, ok?

346
00:23:26,416 --> 00:23:27,541
E non so se…

347
00:23:28,250 --> 00:23:30,583
O forse no, perché posso…

348
00:23:30,666 --> 00:23:32,958
Sai, a pensarci bene…

349
00:23:33,041 --> 00:23:34,500
Se spero che…

350
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
Eppure, se…

351
00:23:36,333 --> 00:23:37,416
Che cosa vuoi?

352
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Voglio dirti che sono…

353
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
Beh…

354
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
Posso…

355
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
dormire sul divano, magari?

356
00:23:47,958 --> 00:23:49,291
Sì.

357
00:23:50,083 --> 00:23:51,333
Sì, quel…

358
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Perché?

359
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Guarda, un tulipano.

360
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Per te.

361
00:24:17,583 --> 00:24:19,416
Oh, figo!

362
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Sai cosa ho pensato per un breve momento?

363
00:24:22,958 --> 00:24:23,916
No, cosa?

364
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Che tu lavorassi per la CIA.

365
00:24:26,500 --> 00:24:27,375
Buffo, vero?

366
00:24:31,750 --> 00:24:32,708
Buongiorno.

367
00:24:33,250 --> 00:24:34,583
Ehi, Kleo.

368
00:24:34,666 --> 00:24:37,708
Stai bene?
Mi hai portato qualcosa dalla Jugoslavia?

369
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Oh, no, mi sono dimenticata.

370
00:24:48,666 --> 00:24:49,583
Cos'è quello?

371
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Niente.

372
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
"Il tuo bacio.
Il tuo bacio è come uno sparo."

373
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
Cosa sarebbe?

374
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
- Una poesia.
- Di che genere?

375
00:25:04,750 --> 00:25:06,083
Per la compagna Jutta.

376
00:25:06,166 --> 00:25:09,083
Stai iniziando a darmi sui nervi
con tutti i tuoi…

377
00:25:09,583 --> 00:25:10,875
sentimenti.

378
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Bene.

379
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

380
00:25:23,166 --> 00:25:25,541
- Cos'è?
- Era davanti a un supermercato.

381
00:25:26,958 --> 00:25:28,458
L'abbiamo presa.

382
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Bella, vero?

383
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Merda.

384
00:25:52,958 --> 00:25:55,250
- Alzati.
- Ho la gamba addormentata.

385
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
- Vieni!
- Ok.

386
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Volete fare colazione?
Uova sode o alla coque?

387
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
Alla coque.

388
00:26:09,250 --> 00:26:12,583
L'abbiamo detto insieme.
Nuotiamo nell'armonia cosmica.

389
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Bello, vero?

390
00:26:24,916 --> 00:26:26,041
Merda!

391
00:26:31,833 --> 00:26:33,041
Cavolo!

392
00:26:33,125 --> 00:26:34,250
Merda!

393
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
Buongiorno, Kleo.

394
00:26:38,416 --> 00:26:39,333
Pëtr!

395
00:26:41,458 --> 00:26:42,958
È bello vederti.

396
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Cosa ci fai qui?

397
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Avevi ragione.

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Lo so.

399
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Uwe ha Sven.

400
00:26:50,500 --> 00:26:51,416
Quel porco.

401
00:26:51,500 --> 00:26:53,041
È alla centrale elettrica.

402
00:26:53,125 --> 00:26:54,875
Ma è una trappola per te.

403
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Grazie, tovariš.

404
00:26:56,833 --> 00:26:59,791
Anche la zia Margot
fa parte dell'Operazione Luč.

405
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
Kleo!

406
00:27:05,583 --> 00:27:06,708
E i soldi?

407
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
Li avrai la prossima volta.

408
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
Cosa?

409
00:27:18,875 --> 00:27:20,333
Hanno rapito Sven.

410
00:27:21,166 --> 00:27:22,833
Dov'è Rose Carmichael?

411
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
- Chi?
- La tua collega, superiore o quel che è.

412
00:27:27,791 --> 00:27:30,250
- Tu lavori per la CIA.
- No, Kleo.

413
00:27:30,333 --> 00:27:33,208
Anch'io lo pensavo, ma non è vero.

414
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Esatto, non è vero.

415
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
- Ok.
- Oh!

416
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Ehi, attenta.

417
00:27:38,750 --> 00:27:40,083
È un'assassina.

418
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Allora?

419
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Ok, va bene. Dovevo solo tenerti d'occhio.

420
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Lavori per la CIA?

421
00:27:49,291 --> 00:27:51,250
Thilo, era solo una missione, ma…

422
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Tu lo sapevi?

423
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
TI ho avvisato.

424
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
- Vero.
- Allora?

425
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Dov'è Rose Carmichael?

426
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
All'hotel Tegel.

427
00:28:01,500 --> 00:28:02,583
L'hotel Tegel!

428
00:28:04,250 --> 00:28:06,333
Mi vesto. Tu vieni con me.

429
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, mi dispiace.

430
00:28:22,208 --> 00:28:25,041
- Non volevo, mi hanno costretta.
- Sì.

431
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Cosa facciamo ora?

432
00:28:29,541 --> 00:28:31,291
Non facciamo niente.

433
00:28:32,666 --> 00:28:35,458
Cosa dovremmo fare
con qualcosa che non è reale?

434
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Se tu non sei tu, non c'è nemmeno un noi.

435
00:28:40,583 --> 00:28:42,416
Solo un tu e un io.

436
00:28:43,541 --> 00:28:45,666
Thilo, era una missione. Non volevo…

437
00:28:45,750 --> 00:28:47,625
No, ora dovresti andare.

438
00:28:51,791 --> 00:28:53,458
Ma stavi per andare tu.

439
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Se vado anch'io, ce ne andremo insieme.

440
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Ah, giusto.

441
00:29:01,000 --> 00:29:02,208
Errore mio.

442
00:29:05,458 --> 00:29:06,666
Allora vado solo io.

443
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Dammi le mani!

444
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Perché è pieno di orologi qui?

445
00:29:28,875 --> 00:29:30,333
Fusi orari diversi.

446
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
- Capito.
- Sbrigati, Mike.

447
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
Sai fare qualcosa?

448
00:29:34,958 --> 00:29:36,583
Anch'io ho dei sentimenti.

449
00:29:37,500 --> 00:29:38,625
E ora?

450
00:29:39,125 --> 00:29:40,000
Ora niente.

451
00:29:40,083 --> 00:29:42,250
Aspettiamo la ragazza, poi vediamo.

452
00:29:47,875 --> 00:29:48,958
Stronzo borghese.

453
00:29:56,041 --> 00:29:57,583
Kleo Straub.

454
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Che sorpresa.

455
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Mi serve aiuto.

456
00:30:03,500 --> 00:30:04,750
Ma certo!

457
00:30:06,333 --> 00:30:07,666
Luč ha rapito Sven.

458
00:30:08,625 --> 00:30:10,166
Dimmi qualcosa che non so.

459
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Avete un doppiogiochista dentro Luč?

460
00:30:16,666 --> 00:30:18,958
Sai che è una trappola per te?

461
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Sì, per questo mi serve il vostro aiuto.

462
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Non posso andarci da sola.

463
00:30:25,083 --> 00:30:26,583
Hai lui.

464
00:30:26,666 --> 00:30:29,416
Non so se mi basterà.

465
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Supponiamo che ti aiuti.

466
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Cosa ci guadagno?

467
00:30:35,750 --> 00:30:37,500
Ti dovrò un favore?

468
00:30:39,250 --> 00:30:41,208
Oh, come sono fortunata!

469
00:30:43,291 --> 00:30:44,541
Ma no.

470
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Va bene.

471
00:30:48,291 --> 00:30:49,333
Buona fortuna.

472
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
Thilo?

473
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
Mi servi, ma potrebbe essere pericoloso.

474
00:30:58,750 --> 00:31:00,708
La mia vita non ha già più senso.

475
00:31:01,458 --> 00:31:03,000
Ormai potrei anche morire.

476
00:31:03,583 --> 00:31:05,125
Bene! Guida tu.

477
00:31:15,083 --> 00:31:16,250
Eccola.

478
00:31:18,000 --> 00:31:20,250
Tu manovra la gru, io la farò saltare.

479
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Merda, non è lei.

480
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
È quell'idiota del coinquilino.

481
00:31:32,250 --> 00:31:33,625
Ha in mente qualcosa.

482
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
Ah, no. Eccola lì.

483
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
La troia crede di poterci fregare.

484
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
E ora?

485
00:31:58,875 --> 00:32:00,000
Via di qui!

486
00:32:01,458 --> 00:32:02,875
Fuori!

487
00:32:02,958 --> 00:32:03,916
Stai giù!

488
00:32:04,000 --> 00:32:05,458
A terra!

489
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Sdraiati.

490
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Con la testa verso di me!

491
00:32:13,666 --> 00:32:15,625
- Così?
- Sì, giù la testa!

492
00:32:16,125 --> 00:32:16,958
A terra!

493
00:32:33,500 --> 00:32:34,791
Cavolo, Uwe.

494
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
Caschi sempre in questo trucco.

495
00:32:37,541 --> 00:32:38,750
Butta la pistola.

496
00:32:42,208 --> 00:32:43,125
Bene.

497
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Vai.

498
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
- Svelto!
- Sì.

499
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hop hop hop, somarello!

500
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Vai.
- Kleo, tutto bene?

501
00:32:58,083 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- Getta l'arma!

502
00:33:00,000 --> 00:33:01,250
Non farlo, Mike!

503
00:33:03,958 --> 00:33:05,000
- Ma…
- Niente ma.

504
00:33:05,583 --> 00:33:06,750
Spara. È un ordine!

505
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Dai.
- Va bene!

506
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Aspetta.
- Puntala di nuovo.

507
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Non ti sopporto più, davvero!

508
00:33:15,583 --> 00:33:16,875
Non posso farlo, Uwe.

509
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
Siamo amici.

510
00:33:19,416 --> 00:33:20,708
Oh!

511
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Siete amici!

512
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Laggiù.

513
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Dov'è Sven?

514
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Là dentro.

515
00:33:39,125 --> 00:33:40,250
Thilo? Vieni qui.

516
00:33:42,041 --> 00:33:44,500
Prendi quell'arma e controlla questi due.

517
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Vai.

518
00:33:52,000 --> 00:33:55,333
Se fanno qualcosa di stupido,
premi il grilletto qui.

519
00:33:56,791 --> 00:33:58,458
- Capito?
- Certo.

520
00:33:59,000 --> 00:34:00,125
Thilo?

521
00:34:00,208 --> 00:34:01,500
Hai capito davvero?

522
00:34:08,500 --> 00:34:09,416
Troia!

523
00:34:10,041 --> 00:34:12,750
Ehi! Stai fermo e non muoverti.

524
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
O premerò il grilletto,
come ha detto Kleo.

525
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Quando qualche giorno fa
ho provato a tagliarti la gola,

526
00:34:22,875 --> 00:34:24,541
non era niente di personale.

527
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
L'ho già dimenticato.

528
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Hai fatto il militare?

529
00:34:30,375 --> 00:34:31,833
No, servizio civile.

530
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Si vede, lo tieni male.

531
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Perché non l'hai fatto?

532
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
Motivi religiosi?

533
00:34:43,541 --> 00:34:44,416
No.

534
00:34:44,916 --> 00:34:46,208
Esistenzialismo.

535
00:34:46,291 --> 00:34:47,583
- Cosa?
- Sartre.

536
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- Mai sentito.
- Sartre.

537
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"L'uomo gettato nel mondo",
che fa delle scelte, ha responsabilità.

538
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Mai sentito.
- Devi leggerlo.

539
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

540
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Sartre.

541
00:35:05,083 --> 00:35:08,291
Il tuo Sartre sa cosa succede
se premi il grilletto?

542
00:35:28,291 --> 00:35:29,708
Ah, ottimo.

543
00:35:33,583 --> 00:35:36,333
- Thilo? Dove sono?
- Li ho lasciati andare.

544
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- Perché?
- So che rovina la tua missione.

545
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Ma ho ricordato Sartre.

546
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Sai cosa sarebbe successo a sparare?

547
00:35:43,083 --> 00:35:44,750
Gli avrei aperto lo stomaco.

548
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Cavolo! E l'arma?

549
00:35:47,708 --> 00:35:48,541
Oh, no!

550
00:35:48,625 --> 00:35:50,791
Cavolo, Thilo!

551
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
Dobbiamo andare, dammi le chiavi.

552
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- E Sven?
- Non c'è.

553
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Non è possibile!

554
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Merda! Maledizione!

555
00:36:05,750 --> 00:36:07,458
Sempre pronti, compagna!

556
00:36:08,166 --> 00:36:09,416
Merda!

557
00:36:09,500 --> 00:36:10,791
Kleo, stiamo volando!

558
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Maledizione!

559
00:36:15,875 --> 00:36:17,000
Niente paura.

560
00:36:17,083 --> 00:36:19,791
Chi viene disintegrato
diventa parte del tutto.

561
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Non ci disintegreremo.

562
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Merda.

563
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Sottotitoli: Jacopo Oldani