1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
RESTORAN THE PARLOR

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Kamerad yang terhormat,

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
saya senang akhirnya kita bisa bersama

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
untuk mengatur serangan balik
anti-imperialis kita secara konkret.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Tujuan kelompok kita adalah

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,458
untuk mengaktifkan
struktur organisasi Operasi Ludsch.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Untuk menerapkannya dengan sesuai
di wilayah Jerman Barat

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
dan dengan demikian menghubungkan
Republik Federal ke GDR.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Kita sudah mulai mengontak
rekan kita di Republik Federal.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Bagus sekali.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Kamerad Rossbach,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
dengan segala hormat,

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
negosiasi antara Amerika
dan Gorbachev tampaknya

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,500
menuju pada kesepakatan.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Dalam beberapa hari, Republik Federal
akan mendorong kesatuan moneter,

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,375
yang didukung rakyat kita.

17
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Apa kalian sungguh berpikir
rencana kita realistis?

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Tidak akan ada kesatuan moneter.

19
00:01:11,416 --> 00:01:15,875
Menteri Kamerad melakukan kontak langsung
dengan kepemimpinan KGB yang baru.

20
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Ada hal yang memungkinkan kita mendapatkan
semua yang kita mau dari Amerika.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Keren. Itu keren.

22
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Kamerad.

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Sayangnya, kurasa kita punya…

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
masalah serius.

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Kita tak punya apa-apa
untuk melawan Amerika.

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Kita tak menerima paktanya.

27
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
RED FRONT
ERNST THÄLMANN

28
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Wah, dengarkan ini.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,041
"Efektif segera,
orang Jerman Timur dan Barat

30
00:02:13,125 --> 00:02:15,333
akan bisa menyeberangi
perbatasan tanpa halangan,

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
kapan pun dan di mana pun."

32
00:02:17,083 --> 00:02:18,208
Itu koran hari ini?

33
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
- Ya.
- Itu bagus.

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- Apa yang bagus?
- Tampaknya paktanya tak sampai.

35
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Masih ada peluang
untuk mencegatnya. Pegang ini.

36
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada titik rahasia.

37
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Tak ada Ludsch, pakta, atau apa pun.

38
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- Apa Kimberly berbohong?
- Tak ada apa-apa di sini?

39
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
- Tidak ada!
- Dengar, Kamerad.

40
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Bagaimana dengan wanita
yang bersepeda di sana?

41
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Atau dua petugas kebersihan kota itu?

42
00:02:59,708 --> 00:03:02,208
Bagaimana dengan pria berteropong itu?

43
00:03:02,291 --> 00:03:04,833
Lihat dia? Balkon keempat dari atas.
Sisi kiri.

44
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Sialan!

45
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Apa mereka semua Stasi?

46
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Pasukan operasi melindungi titik rahasia.

47
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Tapi bagaimana kau…

48
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Kau hebat dalam hal ini.

49
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Di sana, lihat. Itu dia.
Tempat sampah itu titik rahasianya.

50
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
Dia memasukkan sesuatu. Itu titiknya!

51
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Dia menandainya.

52
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Waktunya keluar?

53
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Tunggu.

54
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Yang benar saja.

55
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

56
00:03:40,708 --> 00:03:43,250
Rekan kerja lamamu, Jutta? Jutta yang itu?

57
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Benar.

58
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Dia bagian dari Ludsch?
- Menunduklah.

59
00:03:53,666 --> 00:03:55,041
Dia bagian dari Ludsch.

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Dia tahu lokasi Pakta Reagan-Honecker.

61
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Baiklah, ikuti dia!

62
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
Sesuai pesanan!

63
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Kau senang?

64
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Kendaraan yang bagus.

65
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Kerja bagus, Tovarich.

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Jadi, kita apakan kendaraan ini?

67
00:04:37,875 --> 00:04:41,958
Kemarin, aku menabrak kucing.
Kau tahu yang dilakukan hewan bodoh itu?

68
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Bangkit dan bersikap
seolah tak terjadi apa-apa.

69
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
- Kau tahu siapa yang sama bodohnya?
- Siapa?

70
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
Kleo. Dia punya sembilan nyawa
seperti kucing tua.

71
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Aku butuh yang begini untuk membunuhnya.

72
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Tinggal menunggu perintah.

73
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Dari pihak tertinggi.

74
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
THE PARLOR

75
00:05:08,833 --> 00:05:11,166
- The Parlol?
- Kau tahu tempat itu?

76
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Ya. Aku dan Jutta
selalu kemari sepulang kerja.

77
00:05:14,916 --> 00:05:16,166
Baik, apa rencananya?

78
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- Aku akan masuk.
- Apa? Tidak. Lagi?

79
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Jangan menerobos ke dalam situasi
yang berpotensi sangat berbahaya

80
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
sendirian tiap saat, tanpa rencana,
lalu berharap semuanya akan baik saja.

81
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Ada cara lain
untuk bisa dapatkan dokumennya?

82
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Entahlah. Kita… Aku akan ikut denganmu.

83
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Tidak bisa. Jika kau di sana,
Jutta akan diam.

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Oke. Namun, jangan tembak tempat itu.

85
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Jangan tembak tempat itu!

86
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Ya sudah.

87
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Senang?

88
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Baiklah.

89
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Aku akan bawa ini,

90
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
dan kau dengarkan ini.

91
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Jika aku bilang "egg liqueur",
kau masuk, mengerti?

92
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Ya. Egg liqueur.
- Oke.

93
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Hai, Jutta.

94
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

95
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Senang bertemu kau di sini.

96
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Ya.

97
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Bir dan schnapps.

98
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Tak ada yang berubah di sini.

99
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Ya, sekarang ada dua keran bir,
bukan hanya satu.

100
00:06:46,458 --> 00:06:49,375
- Tapi roti lapis babi sudah tak ada, ya?
- Tidak.

101
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Tak ada roti lapis babi.
- Silakan.

102
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Bersulang, Jutti.

103
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Bersulang, Kleo.

104
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Masa-masa yang menyenangkan
saat di Sternradio.

105
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- Benar?
- Ya.

106
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Tapi jika aku tahu
kau juga informan penuh waktu,

107
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
obrolan kita pasti bisa amat berbeda.

108
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Kleo.
- Oke.

109
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Tapi aku di sini bukan untuk membahas
masa lalu. Aku tertarik pada hal lain.

110
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Apa itu?

111
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
- Aku tertarik isi amplop itu.
- Amplop apa?

112
00:07:32,083 --> 00:07:35,208
Aku tahu kau bagian dari Ludsch.
Aku tahu ini markas kalian.

113
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Apa ini?

114
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Pembayaranmu untuk titik rahasia
di monumen.

115
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Aku juga tahu kau tahu
lokasi pakta Reagan-Honecker.

116
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, sebaiknya kau pergi sekarang.

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Pergilah.

118
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, jangan bodoh!

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Cukup mengobrolnya.

120
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Kamerad Straub.

121
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Dulu, kau pun tak pernah tahu
kapan harus berhenti.

122
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Selalu saja keluar jalur.

123
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Wah. Kita semua berkumpul kembali.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Bagaimana jika kubelikan
minuman egg liqueur?

125
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
- Menenangkan. Kita bisa bicara.
- Egg liqueur.

126
00:08:11,291 --> 00:08:12,375
Bicara? Untuk apa?

127
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- Maaf!
- Kau gila?

128
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Halo!

129
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Selamat siang.

130
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
- Kita bisa selesaikan ini dengan damai.
- Caranya?

131
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Beri tahu lokasi paktanya.

132
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Hidup sosialisme.

133
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Oh, tidak.

134
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Ini jadi makin serius.

135
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Kau kenal dia?

136
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Ya. Rossbach. Instrukturku.

137
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Selalu bodoh.
Tapi dia tak ditakdirkan untuk mati.

138
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Ya, tak masalah. Dia tak masuk hitungan.

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,208
Kau mencoba melakukannya dengan damai dan…

140
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
Aku bangga kepadamu.

141
00:09:22,291 --> 00:09:23,791
Jutta, bangun!

142
00:09:29,916 --> 00:09:32,125
Mana paktanya? Siapa yang memilikinya?

143
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, yang ini berpeluru,
sebaiknya kau bicara.

144
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- Tidak ada pada kami.
- Apa maksudmu?

145
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Tadinya semua berjalan sesuai rencana.

146
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Kamerad kami dari kedutaan Amerika

147
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
meninggalkan tas berisi pakta itu
di titik rahasia sesuai rencana.

148
00:09:49,833 --> 00:09:54,083
Namun, itu hilang saat aku tiba.
Tasnya hilang, paktanya hilang. Tak ada.

149
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Menghilang. Seseorang mempermainkan kami.

150
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Siapa dia?

151
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Andai saja aku tahu.
Operasi ini sangat rahasia.

152
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Hanya tahu tugas masing-masing.
Tak ada yang tahu keseluruhan rencana.

153
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Siapa perencana operasinya?
Siapa di belakang Ludsch?

154
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Kamerad Kolonel Jenderal.

155
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Kakekmu.

156
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Ya.

157
00:10:20,541 --> 00:10:22,208
Ludsch adalah rencana Otto.

158
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Idenya untuk keabadian.

159
00:10:27,000 --> 00:10:28,333
Kakek sudah meninggal.

160
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Hei, Nuget Ikan.

161
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Kau kenapa hari ini?

162
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Soal Ciana.

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Dia mungkin bukan tuan putriku.

164
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Dia agen rahasia. Tapi dari Barat.

165
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
CIA.

166
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
- Apa yang membuatmu berpikir begitu?
- Yah, "Ciana". C-I-A.

167
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Tiga, sembilan, satu. 13.
Jumlah angkanya, empat.

168
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Dan gim komputer itu? Quattuor Saxa.

169
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
- Empat blok. Empat. Kau mengerti?
- Ya, aku mengerti, tapi…

170
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA.

171
00:11:37,250 --> 00:11:40,208
Tidakkah menurutmu
itu terlalu mengada-ada?

172
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Mungkin namanya
diambil dari Leonarda Cianciulli.

173
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- Pembuat Sabun dari Correggio.
- Apa?

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Pembunuh berantai Italia.

175
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Dia mencincang korbannya dengan kapak
dan membuat sabun darinya.

176
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
Dan kukis.

177
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- Kukis?
- Kukis.

178
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Seorang pembunuh?

179
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Ya, atau hanya di Sirius B, mereka mengeja
"Ciana" dengan C, bukan dengan K,

180
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
dan persetan dengan huruf P soal CIA ini,
itu semua hanya imajinasimu.

181
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- Begitu, ya?
- Ya.

182
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Ayolah, Thilo, aku melihat kalian berdua.

183
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Itu cinta sejati.

184
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Setidaknya, begitulah yang kubayangkan.

185
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Ya, Dopi. Kau benar.

186
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Itu cinta sejati. Aku bisa merasakannya.

187
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Itu dia.

188
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Kau tahu? Akan kuajari kau
cara melinting bentuk tulip.

189
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Ya?

190
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
- Tulip?
- Ya.

191
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Akui saja.

192
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Pada akhirnya,

193
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
Bukankah luar biasa
untuk bekerja sebagai tim lagi?

194
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Kau yang lakukan sebagian besar pekerjaan,
tapi menurutku itu bagus.

195
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Kita masih belum tahu di mana pakta ini
atau siapa yang memilikinya.

196
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Wow. Oke. Kau selalu pesimis, ya?

197
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Pertama, aku butuh makan,
mandi, dan tidur beberapa jam.

198
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Akan kumasakkan. Akan kubuat
roti lapis Bolognese atau Strammer Max.

199
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Tapi kau mungkin
menyebutnya Strammer Marx.

200
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

201
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Aku sudah menunggumu.

202
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Wah, dia sudah menunggumu.

203
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Hai. Aku Holger.

204
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Baiklah, siapa yang peduli?

205
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Siapa?

206
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Orang-orang yang peduli, Holger.

207
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- Sven!
- Apa?

208
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Sebaiknya kau pergi.

209
00:13:46,458 --> 00:13:47,958
Tunggu, Kleo.

210
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
- Hei.
- Masuk.

211
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Tunggu. Itu tidak benar.
Kleo, itu tidak asyik. Jika kau…

212
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Kita satu tim, kau tak bisa… Dia datang…

213
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

214
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Kau kenapa, Kleo?

215
00:14:30,625 --> 00:14:34,333
Meneleponku dari Beograd,
menanyakan apa aku bekerja untuk CIA.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
Atau pria yang ke apartemenku

217
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
dan mengancamku dengan pistol
menanyakan keberadaanmu.

218
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Kleo?

219
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Aku tak mengenalimu.

220
00:14:47,833 --> 00:14:49,250
Ya, kau mau tahu kenapa?

221
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Karena aku bukan Kleo yang dulu, Holger.

222
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Ya, oke, kalau begitu…

223
00:14:59,208 --> 00:15:01,250
kita bisa saling mengenal lagi.

224
00:15:03,416 --> 00:15:05,458
Halo, aku Holger.

225
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
Aku Kleo.

226
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Mantan informan penuh waktu
untuk Divisi Pengintaian Stasi 18,

227
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Satuan Tugas Menteri untuk Masalah Khusus.

228
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Aku membunuh orang untuk Firma,
membunuh banyak orang.

229
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Menembak, meracuni,
meledakkan mereka. Sebut saja.

230
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
Aku dipenjara,

231
00:15:29,208 --> 00:15:34,166
dan aku dikhianati oleh semua orang
yang kupikir bisa kupercaya.

232
00:15:34,916 --> 00:15:37,958
Dan hal terakhir yang kubutuhkan
adalah orang sepertimu.

233
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Seseorang yang membuatku rentan.

234
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Oke.

235
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
Bagaimana jika melanjutkan
dari hari terakhir kita jumpa?

236
00:16:05,500 --> 00:16:07,916
Bagaimana jika kita berdua naik motorku

237
00:16:09,541 --> 00:16:11,791
dan menikmati akhir pekan di Oder?

238
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Kita pergi saja.

239
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Dan meninggalkan segalanya.

240
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Itu ide bagus.

241
00:16:35,458 --> 00:16:36,958
Namun, itu takkan berhasil.

242
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
Terlalu banyak yang terjadi,
terlalu banyak yang dipertaruhkan.

243
00:16:49,250 --> 00:16:50,375
Maaf, Holger.

244
00:16:52,250 --> 00:16:53,666
Namun, begitulah adanya.

245
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE DEKAT MOSKOW
UNI SOVIET

246
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

247
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Ibu.

248
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Apa kabar?

249
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Sangat baik. Duduklah!

250
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Mau teh?
- Terima kasih.

251
00:18:03,791 --> 00:18:06,833
Jadi, kau akhirnya meraih
apa yang selalu kau inginkan?

252
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Ibu sangat bangga padamu.

253
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Apa yang membebanimu?

254
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Dia masih mengacaukan segalanya.

255
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Kita punya rekan yang mati di Berlin.

256
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Gadis kecil itu?

257
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Berikan itu.

258
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Dia akan segera muncul.

259
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Lakukan segala yang kau bisa
untuk mencegahnya kemari.

260
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Dia tak boleh mendapatkan pakta itu.
Kau mengerti?

261
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Ya.

262
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Ibu.

263
00:19:21,500 --> 00:19:25,375
Kapan kau akan selesai?
Aku harus segera kencing.

264
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Diam, Mike.

265
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Hai, Uwe.

266
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Sialan! Sedang apa kau di sini, Jutta?

267
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
- Kurasa kita tak ada janji untuk bertemu.
- Kleo tak mau menyerah.

268
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Dua kamerad mati di The Parlor.
Lalu, Kamerad Honecker…

269
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
- Kamerad Menteri.
- Ya.

270
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Dia bilang ada perintah baru
dari Kamerad Zhukov di Moskow.

271
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Ada sedikit perubahan rencana.

272
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- Uwe?
- Apa? Perubahan rencana lagi?

273
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Uwe?
- Apa?

274
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Ada sesuatu yang bisa kupakai?

275
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Kita berbelit-belit.

276
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Apa?
- Ini. Target baru.

277
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Yang benar saja.

278
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Hei, Freddi. Mau ke bioskop?

279
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Dance with Wolves sudah tayang.

280
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Hei.

281
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
Kita perlu bicara, Sven.

282
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Oke.

283
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Dengar, Sven, aku sudah berpikir.

284
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Sudah lama hubungan kita ini tak berhasil.

285
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Namun, sebagai orang tua,

286
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
kita hebat.

287
00:20:55,750 --> 00:20:57,416
Kita punya putra yang hebat.

288
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Kita hebat.

289
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Tidak.

290
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Kau.

291
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Kau yang hebat. Aku…

292
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
kini bukan ayah yang baik.

293
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- Aku minta maaf. Itu…
- Sven.

294
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Kau tahu, sesuatu

295
00:21:21,500 --> 00:21:26,416
meledak dalam hidupku,
dan aku sangat terobsesi.

296
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo dan…

297
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Katakan saja padanya.

298
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Apa? Siapa?

299
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

300
00:21:36,666 --> 00:21:38,583
Bahwa kau jatuh cinta kepadanya.

301
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Oke…

302
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, aku minta maaf
tentang bagaimana semua ini terjadi. aku…

303
00:21:58,041 --> 00:21:58,958
Aku minta maaf.

304
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Jaga dirimu.

305
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
- Boleh aku minta itu?
- Tentu saja.

306
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Hei.

307
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Holger masih di sini?

308
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Tidak.

309
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Baguslah.

310
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Boleh aku masuk?

311
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Ya.
- Terima kasih.

312
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Mereka mengusirmu lagi?

313
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Ya, tapi aku bawakan bir.

314
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Ya.

315
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Tunggu sebentar.

316
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Aku ingin bilang sesuatu, oke?

317
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
Dan aku tak tahu apa…
Atau bukan karena aku bisa…

318
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Kau tahu, hanya memikirkannya,
jika aku berharap bahwa…

319
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- Tapi hanya karena…
- Apa maumu?

320
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Aku ingin bilang bahwa aku…

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Bolehkah aku

322
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
tidur di sofa mungkin?

323
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Tentu.

324
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Ya, itu…

325
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Kenapa?

326
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Lihat, tulip.

327
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Untukmu.

328
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Keren.

329
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Kau tahu apa yang sempat kupikirkan?

330
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
- Tidak. Apa?
- Bahwa kau bekerja untuk CIA. Lucu, ya?

331
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Selamat pagi.

332
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Hei, Kleo. Apa kabar? Kau bawakan sesuatu
untukku dari Yugoslavia?

333
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Oh, tidak. Aku lupa.

334
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
Apa itu?

335
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Bukan apa-apa.

336
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Ciumanmu. Ciumanmu seperti peluru."

337
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- Apa ini?
- Hanya puisi.

338
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Puisi macam apa?

339
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Untuk Kamerad Jutta.

340
00:25:06,166 --> 00:25:09,041
Kau benar-benar mulai membuatku kesal

341
00:25:09,541 --> 00:25:10,458
dengan perasaanmu.

342
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Baiklah.

343
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

344
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
- Apa itu?
- Dari depan supermarket.

345
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Kami mengambilnya.

346
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Keren, 'kan?

347
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Sial.

348
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
- Bangun, Bodoh.
- Kakiku kesemutan.

349
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
- Ayo.
- Oke.

350
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Kalian mau sarapan?
Telur rebus matang atau setengah matang?

351
00:26:02,666 --> 00:26:04,333
- Setengah matang.
- Setengah matang.

352
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Kita bilang "setengah matang".
Kita bergoyang dalam harmoni kosmik.

353
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Keren, 'kan?

354
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Sial.

355
00:26:31,833 --> 00:26:34,166
Keparat! Sial!

356
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Selamat pagi, Kleo.

357
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr.

358
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Senang bertemu kau.

359
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Kau tahu sesuatu?

360
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Ternyata kau benar.

361
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Aku tahu.

362
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Uwe menculik Sven.

363
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Sialan.

364
00:26:51,750 --> 00:26:54,958
Dia di pembangkit listrik.
Namun, itu jebakan. Untukmu.

365
00:26:55,041 --> 00:26:56,458
Terima kasih, Kamerad.

366
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Bibi Margot bagian dari
operasi Ludsch juga.

367
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

368
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Lalu uangnya?

369
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Lain kali kuberikan.

370
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Sven diculik.

371
00:27:21,166 --> 00:27:22,708
Di mana Rose Carmichael?

372
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
- Siapa?
- Rekanmu, atasanmu, atau apa pun.

373
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- Kau bekerja untuk CIA.
- Tidak, Kleo.

374
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Awalnya aku pun berpikir begitu,
tapi dia bukan.

375
00:27:33,291 --> 00:27:35,250
Benar. Aku tak bekerja untuk CIA.

376
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Oke.

377
00:27:37,666 --> 00:27:39,916
Hei, hati-hati. Dia pembunuh.

378
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Bagaimana?

379
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Baiklah. Aku seharusnya mengawasimu.

380
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Kau bekerja untuk CIA?

381
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
- Thilo, itu satu misi, tapi aku…
- Kau tahu itu?

382
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Sudah kuperingatkan.

383
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
- Benar.
- Kalau begitu?

384
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Di mana Rose Carmichael?

385
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

386
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Aku akan berkemas. Kau ikut denganku.

387
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, maafkan aku.

388
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
- Aku tak mau begitu. Mereka memaksaku.
- Ya.

389
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Kini bagaimana?

390
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
Kita tak lakukan apa pun.

391
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
Apa yang harus kita lakukan
atas sesuatu yang tak nyata?

392
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Jika kau bukan kau,
maka tak ada "kita" juga,

393
00:28:40,666 --> 00:28:42,375
hanya kau dan aku.

394
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Tapi, Thilo, itu misi. Aku tak pernah mau…

395
00:28:45,750 --> 00:28:47,666
Tidak, kau harus pergi.

396
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Tapi kau mau pergi.

397
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Jika aku pergi juga,
kita akan bersama lagi.

398
00:29:00,125 --> 00:29:01,958
Benar. Salahku.

399
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Aku akan pergi.

400
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Berikan tanganmu!

401
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Untuk apa semua jam ini?

402
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
Zona waktu berbeda.

403
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
- Begitu, ya.
- Cepat, Mike.

404
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
- Bisa kerja yang becus, tidak?
- Aku juga punya perasaan.

405
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Sekarang apa?

406
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Tidak ada.
Kita tunggu gadis itu, lalu lihat saja.

407
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Dasar sombong.

408
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

409
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Mengejutkan sekali.

410
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Aku butuh bantuanmu.

411
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Wah!

412
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
- Ludsch menculik Sven.
- Katakan sesuatu yang belum aku ketahui.

413
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Apa itu artinya kau punya
agen ganda di Ludsch?

414
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Kau tahu ini jebakan untukmu?

415
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Ya. Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.

416
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Aku tak bisa masuk sendiri.

417
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Kau memilikinya.

418
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Aku tak yakin dia cukup.

419
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Katakanlah aku membantumu.

420
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Apa untungnya bagiku?

421
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Aku berutang budi kepadamu?

422
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Beruntungnya aku!

423
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Tapi tidak.

424
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Baiklah.

425
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
Semoga berhasil.

426
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Thilo? Aku membutuhkanmu.
Namun, itu bisa berbahaya.

427
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Hidupku kehilangan makna.
Tak masalah jika aku mati sekarang.

428
00:31:03,583 --> 00:31:05,083
Oke. Kau yang mengemudi.

429
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Itu dia.

430
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
Urus dereknya. Akan kubunuh dia.

431
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Sial, itu bukan dia.

432
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Teman serumahnya yang bodoh lagi.

433
00:31:32,250 --> 00:31:33,625
Dia merencanakan sesuatu.

434
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Serius? Itu dia!
Wanita itu mengira dia bisa menipu kita.

435
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Sekarang apa?

436
00:31:59,000 --> 00:32:00,083
Menjauh dari sana.

437
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Lebih jauh! Tiarap.

438
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Tiarap!

439
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Berbaring.

440
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Dengan kepalamu ke arahku!

441
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
- Seperti ini?
- Ya, turunkan kepalamu. Seluruhnya!

442
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Yang benar saja, Uwe.

443
00:32:35,000 --> 00:32:38,541
Kau selalu tertipu trik itu.
Jatuhkan pistolnya.

444
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Oke.

445
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Ayo jalan.

446
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
- Ayo!
- Oke.

447
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Lebih cepat, berlari kencang!

448
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Ayo.
- Kleo, semuanya baik-baik saja?

449
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- Letakkan senjatanya!

450
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Jangan, Mike!

451
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
- Tapi…
- Tak ada tapi.

452
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Tembak sekarang. Itu perintah.

453
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Ayo.
- Baiklah.

454
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Tunggu.
- Arahkan senjatamu lagi!

455
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Aku sungguh muak denganmu!

456
00:33:15,833 --> 00:33:18,291
Aku tak bisa, Uwe. Kita berteman.

457
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Kalian berteman.

458
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Ke sana!

459
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Di mana Sven?

460
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Di dalam.

461
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo? Kemarilah.

462
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Ambil senjatanya dan awasi keduanya.

463
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Ayo.

464
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Jika mereka melakukan hal bodoh,
tarik pelatuknya di sini.

465
00:33:56,791 --> 00:33:58,250
- Paham?
- Tentu.

466
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

467
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Kau sungguh paham?

468
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Keparat.

469
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Hei! Tetap diam dan jangan bergerak,

470
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
atau kutarik pelatuknya.
Seperti kata Kleo.

471
00:34:18,500 --> 00:34:22,333
Saat aku mencoba menggorok lehermu
di garasiku beberapa hari lalu,

472
00:34:22,958 --> 00:34:24,500
itu bukan masalah pribadi.

473
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Sudah kulupakan.

474
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
Kau pernah ikut militer?

475
00:34:30,375 --> 00:34:31,833
Tidak. Pelayanan masyarakat.

476
00:34:32,875 --> 00:34:34,541
Aku tahu. Kau salah paham.

477
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
Kenapa kau tak bergabung?

478
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Alasan agama?

479
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Bukan.

480
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Eksistensialisme.

481
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- Apa?
- Sartre.

482
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- Belum pernah dengar tentang dia.
- Sartre.

483
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Manusia dilemparkan ke dunia."
Membuat pilihan, tanggung jawab…

484
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Tidak tahu.
- Kau harus membacanya.

485
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

486
00:34:59,333 --> 00:35:01,125
Sartre.

487
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Apa Sartre-mu pun tahu yang terjadi
jika kau menarik pelatuknya?

488
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Bagus!

489
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
- Thilo? Di mana mereka?
- Kulepaskan mereka.

490
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- Kenapa?
- Aku tahu itu buruk bagi misimu.

491
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Namun, aku ingat Sartre.

492
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Kau tahu yang akan terjadi
jika kutembak mereka?

493
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Itu akan menghancurkan perut mereka.

494
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Astaga! Lalu senjatanya?

495
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Astaga! Ayo, Thilo!
Kita harus pergi. Beri aku kuncinya.

496
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- Dan Sven?
- Dia menghilang.

497
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Yang benar saja!

498
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Sial. Sialan!

499
00:36:05,750 --> 00:36:07,416
Selalu siap sedia, Kamerad.

500
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Sial.
- Kleo, kita terbang!

501
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Sialan!

502
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Jangan cemas, mereka yang terpecah
menjadi bagian dari keutuhan.

503
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Kita takkan terpecah.

504
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Sial.

505
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Terjemahan subtitle oleh Andrea