1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
SOBIČAK
RESTORAN

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Dragi drugovi,

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
sretan sam što smo se okupili

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
kako bismo organizirali
antiimperijalistički protunapad.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Cilj našeg kolektiva mora biti

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
aktivacija organizacijske strukture
Operacije Luč.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Moramo djelovati
na teritoriju Zapadne Njemačke

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
te tako spojiti
Saveznu i Demokratsku Njemačku.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Već stupamo u kontakt
s drugovima u Saveznoj Republici.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Vrlo dobro.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Druže Rossbach,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
uz dužno poštovanje,

13
00:00:54,416 --> 00:00:59,375
čini se da će pregovori Amerikanaca
i Gorbačova završiti sporazumom.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Za nekoliko dana Savezna Republika
pokreće monetarno ujedinjenje,

15
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
čemu se naši ljudi vesele.

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Mislite da su naši planovi realistični?

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Neće biti monetarnog ujedinjenja.

18
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Drugarica ministrica u izravnom je
kontaktu s novim vodstvom KGB-a.

19
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Imamo nešto što će nam omogućiti
da od Amerikanca dobijemo što želimo.

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
To je dobro.

21
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Drugovi.

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Nažalost, mislim da imamo…

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
veliki problem.

24
00:01:41,458 --> 00:01:44,750
Nemamo ništa
što bismo upotrijebili protiv Amerikanaca.

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Nismo dobili pakt.

26
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
CRVENA FRONTA
ERNST THÄLMANN

27
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Čuj ovo.

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
„Nijemci s obje strane

29
00:02:13,083 --> 00:02:15,333
sad smiju slobodno prelaziti granicu

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
kad i gdje žele.”

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
To su današnje novine?

32
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
-Da.
-To je dobro.

33
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
-Što je dobro?
-Nisu dobili pakt.

34
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Još ga možemo presresti. Primi.

35
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Ovdje nema ama baš ničeg.
Ne bi to ovdje imali kamo ostaviti.

36
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Nema Luči, nema pakta, nema ničeg.

37
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
-Kimberly nam je lagala?
-Nema ničeg?

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
-Ničeg!
-Slušaj, druže.

39
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
A ta žena s biciklom?

40
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Ili to dvoje čistača?

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
A čovjek s dalekozorom?

42
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Vidiš? Četvrti balkon od vrha. Lijevo.

43
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Jebote!

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Svi su stasijevci?

45
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Operativci štite mjesto dostave.

46
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Ali kako si…

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Ovo ti baš dobro ide.

48
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Evo. To je to.
Ostavit će to u tom košu za otpad.

49
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Ubacio je nešto! To je to!

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Označio je.

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Idemo?

52
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Čekaj.

53
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Nevjerojatno.

54
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

55
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Tvoja bivša kolegica? Ta Jutta?

56
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Ta Jutta.

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
-I ona je u Luči?
-Sagni se.

58
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
I ona je u Luči.

59
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Zna gdje je pakt Reagan-Honecker.

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Prati je!

61
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
Kako si naručio!

62
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Zadovoljan?

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Lijepo vozilo.

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Bravo, druže.

65
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Što ćemo s tim?

66
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Jučer sam, Mike, pregazio macu.
Znaš što je glupa životinja učinila?

67
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Ustala i pravila
da se ništa nije dogodilo.

68
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
-Znaš tko je isto tako glup?
-Reci.

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Kleo. Ima devet života kao mačka.

70
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Trebam nešto takvo da je uklonim.

71
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Samo čekam zapovijed.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Sa samog vrha.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
SOBIČAK

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
-Sobičak?
-Poznaješ to?

75
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Jutta i ja
stalno smo odlazile ovamo poslije posla.

76
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Kakav je plan?

77
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
-Ulazim.
-Molim? Opet?

78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Ne možeš sama uletjeti
u možda opasnu situaciju

79
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
bez ikakvog plana
i nadati se da će sve dobro završiti.

80
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
A kako ćemo inače dobiti te dokumente?

81
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Ne znam. Možemo... Idem s tobom.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Jutta mi ništa ne bi rekla
kad bi ušao sa mnom.

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Dobro, ali nemoj sve izrešetati mecima.

84
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Bez pucnjave!

85
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Dobro.

86
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Sretan?

87
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Dobro.

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Ovo ću uzeti,

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
a ti slušaj.

90
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Uđi samo ako kažem „liker od jaja”. Jasno?

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
-Da. Liker od jaja.
-Dobro.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Bok, Jutta.

93
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Drago mi je što te vidim.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Da.

96
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Pivo i rakiju.

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Ovdje se ništa nije promijenilo.

98
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Sad imaju dva točena piva,
a prije su imali jedno.

99
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
-Ali više nema sendviča s masti?
-Ne.

100
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
-Nema ih.
-Uživajte.

101
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Živjela, Jutti.

102
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Živjela, Kleo.

103
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Bilo nam je sjajno u Sternradiju.

104
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
-Zar ne?
-Da, bilo je.

105
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Ali da sam znala da si doušnica,

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
mogle smo drukčije razgovarati.

107
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Kleo.
-Dobro.

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Nisam došla razgovarati o prošlosti.
Zanima me nešto drugo.

109
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Što?

110
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
-To što je u kuverti.
-Kojoj kuverti?

111
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Znam da si u Luči.
Znam da se ovdje okupljate.

112
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Što je ovo?

113
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Plaća za dostavu kod spomenika.

114
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Znam da znaš gdje je pakt Reagan-Honecker.

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, sad bi trebala otići.

116
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Idi.

117
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, ne budi glupa!

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Dosta je bilo čavrljanja.

119
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Drugarice Straub.

120
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
I tad si uvijek zabadala nos u sve.

121
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Uvijek si bila neposlušna.

122
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Vidi, vidi, opet smo svi zajedno.

123
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Jeste li za rundu likera od jaja?

124
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
-Opustimo se, razgovarajmo.
-Liker od jaja.

125
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
Čemu razgovor?

126
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
-Oprosti!
-Jesi li ti lud?

127
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Zdravo!

128
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Dobar dan.

129
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
-Ovo možemo mirno riješiti.
-Kako?

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Reci nam gdje je pakt.

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Živio socijalizam!

132
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
O, ne.

133
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Ovo je opet eskaliralo.

134
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Poznavala si ga?

135
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Da. Rossbach. Moj instruktor.

136
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Budala. Ali nije trebao umrijeti.

137
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Nema veze. On se ne broji.

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Pokušala si to učiniti mirno i…

139
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
Ponosim se tobom.

140
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, probudi se!

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Kod koga je pakt?

142
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Ovo jest napunjeno. Govori.

143
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-Nemamo pakt.
-Kako to misliš?

144
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Sve je išlo po planu.

145
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Drugarica iz američkog veleposlanstva

146
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
ostavila je torbu s paktom
kako smo se i dogovorili.

147
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Ali nije ga bilo kad sam došla po njega.
NI torbe, ni pakta. Ničeg.

148
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Nestali su. Netko nas je prevario.

149
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Tko?

150
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Kad bih bar znala!
Ta operacija velika je tajna.

151
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Nitko ne zna cijeli plan.

152
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Tko je isplanirao operaciju?
Tko stoji iza Luči?

153
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Drug general pukovnik.

154
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Tvoj djed.

155
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Da.

156
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
Luč je Ottov plan.

157
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Njegova ideja za vječnost.

158
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Djed je mrtav.

159
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Riblji štapiću.

160
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Što ti je danas?

161
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Ciana.

162
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Možda ipak nije moja princeza.

163
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Tajna agentica je. Ali sa Zapada.

164
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
CIA.

165
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
-Zašto to misliš?
-Ciana. C, i, a.

166
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Tri, devet, jedan. 13.
Zbroj znamenaka je četiri.

167
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
A ona igrica zove se Quattuor Saxa.

168
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
-Četiri bloka. Shvaćaš?
-Ma da, shvaćam, ali...

169
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA.

170
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Ne zaključuješ li to malo prehrabro?

171
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Možda je ime dobila
po Leonardi Cianciulli.

172
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
-Sapunašici iz Correggia.
-Molim?

173
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Talijanska serijska ubojica.

174
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Žrtve je sjekla sjekirom
i od njih izrađivala sapun.

175
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
I kekse.

176
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
-Kekse?
-Kekse.

177
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Ubojica?

178
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
A možda na Siriusu B
ime Ciana pišu s C, a ne s K,

179
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
pa je to s CIA-om glupost
s velikim G i samo tvoja mašta.

180
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
-Misliš?
-Da, mislim.

181
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Ma daj, pa vidio sam vas zajedno.

182
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
To je prava ljubav.

183
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Bar kako je ja zamišljam.

184
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Da, Dopi. Imaš pravo.

185
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
To je prava ljubav. Osjećam to.

186
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Eto vidiš.

187
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Pokazat ću ti
kako se mota tulipanski džoint.

188
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Da?

189
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
-Tulipanski?
-Da.

190
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Priznaj.

191
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Kad sve zbrojiš i oduzmeš,

192
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
nije li super što opet radimo kao tim?

193
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Dobro, uglavnom ti radiš,
ali meni je ovo super.

194
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Još ne znamo gdje je
i kod koga je jebeni pakt.

195
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Uf! Dobro.
Ti baš uvijek sve gledaš negativno.

196
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Prvo trebam neku hranu,
tuš i nekoliko sati sna.

197
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Kuhat ću ti.
Bolonjez ili sendvič Strammer Max.

198
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Ti to sigurno zoveš Strammer Marx.

199
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holgere.

200
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Čekao sam te.

201
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Čekao te.

202
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Zdravo. Ja sam Holger.

203
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Dobro, gdje su?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Tko?

205
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Ljudi kojima je stalo do toga, Holgere.

206
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
-Svene!
-Što je?

207
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Idi sad.

208
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Čekaj, Kleo.

209
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
-Hej.
-Uđi.

210
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Čekaj. To nije u redu.
Kleo, to nije fora. Ako…

211
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Tim smo i ne možeš… A on dođe…

212
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

213
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Što je s tobom, Kleo?

214
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Nazoveš me iz Beograda
i pitaš radim li za CIA-u.

215
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
I taj tip dođe mi u stan,

216
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
prijeti pištoljem i pita gdje si.

217
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Kleo?

218
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Ne prepoznajem te.

219
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Znaš li zašto?

220
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Jer nisam Kleo
kakva sam tad bila, Holgere.

221
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Dobro, onda…

222
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
Možemo se opet upoznati.

223
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Zdravo, ja sam Holger.

224
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
A ja sam Kleo.

225
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Bivša doušnica Tajne službe, Odjel 18,

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
ministrove posebne jedinice.

227
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Ubijala sam za Tvrtku. Mnoge sam ubila.

228
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Pucala u njih, trovala,
raznosila bombom. Kako god.

229
00:15:28,250 --> 00:15:34,041
Zatvorili su me i izdali su me svi
kojima sam mislila da mogu vjerovati.

230
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
Zato mi sad nikako ne treba
netko poput tebe.

231
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Netko zbog koga sam ranjiva.

232
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Dobro.

233
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
A ako nastavimo ondje gdje smo stali?

234
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Ako sjednemo na moj motor

235
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
i za vikend odemo na Odru?

236
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Samo se odvezemo.

237
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
I sve ostavimo za sobom.

238
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
To je lijepa ideja.

239
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Ali ne bi to išlo.

240
00:16:39,916 --> 00:16:43,333
Previše se toga dogodilo
i previše je važnih stvari u igri.

241
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Žao mi je, Holgere.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Ali jednostavno je tako.

243
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOJE BLIZU MOSKVE
SSSR

244
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolaje.

245
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mama.

246
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Kako si?

247
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Ne mogu biti bolje. Sjedni.

248
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
-Čaj?
-Hvala.

249
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Napokon si postigao
ono što si oduvijek htio?

250
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Ponosim se tobom.

251
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
Što te muči?

252
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Ona još stvara probleme.

253
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Imamo mrtve drugove u Berlinu.

254
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Djevojčica?

255
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Daj mi to.

256
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Ubrzo će se pojaviti.

257
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Moraš učiniti sve što možeš
da ona ne bi došla.

258
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Ne smije se dočepati pakta. Jasno?

259
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Da.

260
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mama.

261
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Kad ćeš završiti? Piški mi se.

262
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Začepi, Mike.

263
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Bok, Uwe.

264
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Jebo te da te jebo! Što je, Jutta?

265
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
-Nismo dogovorili sastanak.
-Kleo ne odustaje.

266
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Dvoje mrtvih drugova u Sobičku.
Drugarica Honecker...

267
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
-Drugarica ministrica.
-Da.

268
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Rekla je da je stigla nova naredba
druga Žukova iz Moskve.

269
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Mala promjena plana.

270
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-Uwe?
-Što? Još jedna promjena plana?

271
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
-Uwe?
-Što je?

272
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Imaš nešto da obučem?

273
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Okolišamo.

274
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
-Što je?
-Evo. Nova meta.

275
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Ma ne!

276
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Freddi, želiš u kino?

277
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
Igra Ples s vukovima.

278
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Hej.

279
00:20:32,208 --> 00:20:33,750
Moramo razgovarati, Svene.

280
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Dobro.

281
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Slušaj, Svene, razmišljala sam.

282
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Kao par već dugo imamo problema.

283
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Ali kao roditeljima

284
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
sjajno nam ide.

285
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Imamo sjajnog sina.

286
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Dobro to radimo.

287
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Ne.

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Ti.

289
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Ti to dobro radiš.

290
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
Ja sad nisam dobar otac.

291
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
-I žao mi je. To je…
-Svene.

292
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Nešto se jednostavno

293
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
pojavilo u mom životu kao eksplozija
i opsjednut sam time.

294
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo i…

295
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Reci joj.

296
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Što? Kome?

297
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

298
00:21:36,666 --> 00:21:38,583
Reci joj da si zaljubljen u nju.

299
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Dobro…

300
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, žao mi je
što se sve ovo ovako dogodilo.

301
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Žao mi je.

302
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Čuvaj se.

303
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Mogu li dobiti to?

304
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Naravno.

305
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Hej.

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Je li Holger još ovdje?

307
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Nije.

308
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Kul.

309
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Mogu li ući?

310
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
-Da.
-Hvala.

311
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Opet su te izbacili?

312
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Da, ali donio sam pivo.

313
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Da.

314
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Čekaj malo.

315
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Želim ti nešto reći.

316
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
I nemam pojma je li… Ili ne znam mogu li…

317
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Znaš, kad razmišljam o tome, ako se nadam…

318
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
-A ipak samo zato što…
-Što želiš?

319
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Želim ti reći da sam…

320
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Mogu li

321
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
spavati na kauču?

322
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Naravno.

323
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Da, to…

324
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Zašto?

325
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Gle, tulipan.

326
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Za tebe.

327
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Kul.

328
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Znaš li što sam nakratko pomislio?

329
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
-Ne, što?
-Da radiš za CIA-u. Smiješno, ha?

330
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Dobro jutro.

331
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Kleo, kako si?
Jesi li mi što donijela iz Jugoslavije?

332
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
O, ne! Zaboravila sam.

333
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
Što je to?

334
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Ništa.

335
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
„Tvoj je poljubac kao metak.”

336
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
-Što bi ovo trebalo biti?
-Pjesma.

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Kakva pjesma?

338
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Za drugaricu Juttu.

339
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
Zbilja me počinješ živcirati tim svojim

340
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
osjećajima.

341
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Dobro.

342
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

343
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
-Što je to?
-Bilo je pred supermarketom.

344
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Uzeli smo to.

345
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Fora, ha?

346
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Sranje.

347
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
-Ustaj, idiote.
-Noga mi je utrnula.

348
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
-Hajde.
-Dobro.

349
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Jeste li za doručak?
Tvrdo ili meko kuhana jaja?

350
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
-Meko.
-Meko.

351
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Oboje smo rekli „meko”.
Totalan kozmički sklad.

352
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Kul, ha?

353
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Sranje.

354
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
Kvragu! Sranje!

355
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Dobro jutro, Kleo.

356
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotre.

357
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Drago mi je što te vidim.

358
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Znaš li što?

359
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Imala si pravo.

360
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Znam.

361
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Uwe je oteo Svena.

362
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Svinja.

363
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
U elektrani je. Ali to je klopka za tebe.

364
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Hvala, druže.

365
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Teta Margot je također dio Luči.

366
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

367
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
A novac?

368
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Dobit ćeš ga drugi put.

369
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Svena su oteli.

370
00:27:21,666 --> 00:27:23,333
Gdje je Rose Carmichael?

371
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
-Tko?
-Tvoja kolegica ili šefica ili što već.

372
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-Radiš za CIA-u.
-Ne, Kleo.

373
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
I ja sam to mislio, ali ne radi.

374
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Tako je, ne radim.

375
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Dobro.

376
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Čuvaj se. Ubojica je.

377
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Onda?

378
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Dobro. Trebala sam te nadzirati.

379
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Jesi iz CIA-e?

380
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
-Thilo, to je bio moj zadatak, ali…
-Znala si to?

381
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Upozorila sam te.

382
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
-Istina.
-Onda?

383
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Gdje je Rose Carmichael?

384
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

385
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Idem se obući. Ideš sa mnom.

386
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, žao mi je.

387
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
-Nisam htjela. Natjerali su me.
-Aha.

388
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Što ćemo sad?

389
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Nećemo ništa.

390
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
Što možemo s nečim što nije stvarno?

391
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Ako ti nisi ti, onda tu nema ni nas,

392
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
postojimo samo ti i ja.

393
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
To je bio samo zadatak. Nisam htjela.

394
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Trebala bi otići.

395
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Ali ti si htio otići.

396
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Ako ja sad odem, otići ćemo zajedno.

397
00:29:00,291 --> 00:29:01,958
Istina. Pogriješio sam.

398
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Idem onda ja.

399
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Daj ruke!

400
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Čemu služe svi ovi satovi?

401
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
Različite vremenske zone.

402
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
-Shvaćam.
-Požuri se, Mike.

403
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
-Baš ništa ne znaš?
-I ja imam osjećaje.

404
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Što sad?

405
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Ništa. Pričekat ćemo tu curu
pa ćemo vidjeti.

406
00:29:48,041 --> 00:29:49,000
Pizdo buržujska!

407
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

408
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Kakvo iznenađenje.

409
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Trebam tvoju pomoć.

410
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Naravno!

411
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
-Luč je otela Svena.
-Kao da to već ne znam!

412
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Znači li to da imate agenta u Luči?

413
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Znaš da je to klopka za tebe?

414
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Znam. Zato trebam pomoć.

415
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Ne mogu onamo otići sama.

416
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Imaš njega.

417
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Nisam sigurna da je on dovoljan.

418
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Recimo da ti pomognem.

419
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Što ja imam od toga?

420
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Dugovala bih ti uslugu.

421
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
U, koja sam ja sretnica!

422
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Ali ne.

423
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Dobro onda.

424
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Sretno.

425
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Thilo? Trebam te.
Ali moglo bi biti opasno.

426
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Život mi više ionako nema smisla.
Nije važno ni ako umrem.

427
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Dobro. Ti vozi.

428
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Evo je.

429
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
Upravljaj dizalicom. Ja ću je raznijeti.

430
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Sranje, to nije ona.

431
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Opet onaj njezin glupi cimer.

432
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
To je neki trik.

433
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Zbilja? Eno je!
Ta pizda misli da nas može prevariti.

434
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Što sad?

435
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Van odatle!

436
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Izađi! Lezi.

437
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Na tlo!

438
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Lezi.

439
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Glavom prema meni!

440
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
-Ovako?
-Da. Glavu dolje. Do kraja!

441
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Čovječe, Uwe!

442
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Svaki put nasjedneš na isti trik.
Baci pištolj.

443
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Dobro.

444
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Pokret.

445
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
-Brzo!
-Dobro.

446
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hop-hop, u galop!

447
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
-Hodaj.
-Kleo, sve u redu?

448
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
-Uwe.
-Spusti oružje!

449
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Nemoj, Mike!

450
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
-Ali…
-Nema ali.

451
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Pucaj. To je naredba.

452
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
-Hajde.
-Dobro.

453
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
-Čekaj.
-Ciljaj u nju!

454
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Zbilja mi te je već dosta!

455
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Ne mogu, Uwe. Prijatelji smo.

456
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Prijatelji ste.

457
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Idi!

458
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Gdje je Sven?

459
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Unutra.

460
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo? Dođi.

461
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Uzmi to i pazi na njih dvojicu.

462
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Hajde.

463
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Ako nešto pokušaju, povuci okidač.

464
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
-Jasno?
-Naravno.

465
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo?

466
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Zbilja ti je jasno?

467
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Pizdo.

468
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Ne miči se!

469
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Inače povlačim okidač. Kako je Kleo rekla.

470
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Kad sam ti prije nekoliko dana
pokušao prerezati grlo,

471
00:34:22,958 --> 00:34:24,500
to nije bilo ništa osobno.

472
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Već sam to zaboravio.

473
00:34:28,625 --> 00:34:29,708
Bio si u vojsci?

474
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
Ne. Civilna služba.

475
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Vidim. Pogrešno to držiš.

476
00:34:39,166 --> 00:34:40,583
Zašto nisi bio u vojsci?

477
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Vjerski razlozi?

478
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Ne.

479
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Egzistencijalizam.

480
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
-Što?
-Sartre.

481
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
-Nikad čuo za njega.
-Sartre.

482
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
„Čovjek je bačen u svijet.”
Odluke, odgovornosti...

483
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
-Nemam pojma.
-Moraš ga čitati.

484
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

485
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

486
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Zna li Sartre
što se dogodi kad povučeš okidač?

487
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Ma super!

488
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
-Thilo? Gdje su?
-Pustio sam ih.

489
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
-Zašto?
-Znam da je koma za tvoj zadatak.

490
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
Ali sjetio sam se Sartrea.

491
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Znaš što bi se dogodilo da sam pucao?

492
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Trbuh bi im se razletio na komade.

493
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Čovječe! A oružje?

494
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
O, ne! Hajde, Thilo!
Moramo ići. Daj mi ključ.

495
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
-A Sven?
-Nema ga.

496
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Ma ovo nije moguće!

497
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Sranje. Kvragu!

498
00:36:05,750 --> 00:36:07,291
Uvijek spremni, drugarice!

499
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
-Sranje.
-Kleo, letimo!

500
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Kvragu!

501
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Bez brige, oni koji se raspadnu,
postanu dio cjeline.

502
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Nećemo se raspasti.

503
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Sranje.

504
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Prijevod titlova: Ivan Zorić