1
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Chers camarades,

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
quel plaisir d'être enfin tous réunis

3
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
pour organiser concrètement
l'offensive anti-impérialiste.

4
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
L'objectif de notre collectif

5
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
consiste à activer les structures
de l'opération Loutch

6
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
et à les mettre en place
sur le territoire de la RFA

7
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
afin d'assimiler la RFA au sein de la RDA.

8
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Nous avons déjà pris contact
avec nos camarades en RFA.

9
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Très bien.

10
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Camarade Rossbach,

11
00:00:52,500 --> 00:00:53,833
avec tout mon respect,

12
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
les négociations
entre les Américains et Gorbatchev

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,916
sont en bonne voie.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Dans quelques jours,
la RFA fera passer l'union monétaire.

15
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
Le peuple n'attend que ça.

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Vous pensez que notre plan est réaliste ?

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Il n'y aura pas d'union monétaire.

18
00:01:11,416 --> 00:01:12,791
Notre camarade ministre

19
00:01:12,875 --> 00:01:16,208
est en contact direct
avec la nouvelle direction du KGB.

20
00:01:17,416 --> 00:01:19,083
Nous possédons quelque chose

21
00:01:19,166 --> 00:01:22,875
qui nous permettra d'obtenir
des Américains ce que nous voulons.

22
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Parfait !

23
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Camarades.

24
00:01:35,125 --> 00:01:37,041
J'ai bien peur que nous n'ayons…

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
un gros problème.

26
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
On n'a aucun moyen de pression.

27
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
On n'a pas récupéré le pacte.

28
00:02:10,375 --> 00:02:13,000
Écoute ça :
"Allemands de l'Est et de l'Ouest

29
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
"peuvent dès maintenant et librement
traverser la frontière."

30
00:02:17,083 --> 00:02:20,166
- C'est le journal du jour ?
- Oui.

31
00:02:20,250 --> 00:02:21,291
Parfait.

32
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- Pourquoi ?
- Ils n'ont pas eu le pacte.

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,416
Donc, on a encore une chance
de l'intercepter. Tiens.

34
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Je vois rien du tout, ici.
Pas de boîte aux lettres morte.

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Pas de Loutch. Pas de pacte. Rien.

36
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- Tu crois que Kimberly nous a menti ?
- Y a rien ?

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,416
- Rien !
- Regarde, camarade.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Tu vois la fille avec son vélo, là ?

39
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Et les deux agents de propreté ?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
Et le gars avec les jumelles ?

41
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Quatrième balcon
en partant du haut, à gauche.

42
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Merde, alors !

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Ils sont de la Stasi ?

44
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Unités de protection
de la boîte aux lettres morte.

45
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Comment tu…

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Tu es vraiment douée.

47
00:03:19,208 --> 00:03:21,250
Regarde, c'est là !

48
00:03:21,333 --> 00:03:23,000
C'est la poubelle.

49
00:03:24,666 --> 00:03:27,750
Il a mis quelque chose !
C'est la boîte aux lettres !

50
00:03:28,541 --> 00:03:30,291
Il écrit quelque chose.

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
On y va ?

52
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Attends.

53
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
C'est pas…

54
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta ?

55
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Jutta, ton ancienne collègue ?

56
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Celle-là, oui.

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- Elle fait partie de Loutch ?
- Baisse-toi.

58
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
Elle fait partie de Loutch.

59
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Et elle sait où est le pacte.

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Bon, alors, on la suit !

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
Comme demandé !

62
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Content ?

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Sympa, le camion.

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Beau travail, tovarich.

65
00:04:33,166 --> 00:04:34,875
On en fait quoi, de ce truc ?

66
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Hier, j'ai percuté un chat.
Et tu sais ce qu'il a fait, ce con ?

67
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Il s'est relevé comme si de rien n'était.

68
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
- Tu sais à qui ça m'a fait penser ?
- Non ?

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Kleo. Elle a sept vies, comme un chat.

70
00:04:53,333 --> 00:04:55,458
J'ai besoin de ça pour l'exterminer.

71
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
J'attends les ordres.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
De tout en haut.

73
00:05:08,833 --> 00:05:10,625
- Le "Stübchen".
- Tu connais ?

74
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Oui, on y allait avec Jutta
après le travail.

75
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
C'est quoi, le plan ?

76
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- J'y vais.
- Quoi ? Encore ?

77
00:05:20,208 --> 00:05:23,500
Tu peux pas débouler toute seule,
sans aucun plan,

78
00:05:23,583 --> 00:05:26,250
dans une situation
potentiellement dangereuse,

79
00:05:26,333 --> 00:05:27,750
en croisant les doigts !

80
00:05:27,833 --> 00:05:30,541
Et comment tu comptes
récupérer les documents ?

81
00:05:30,625 --> 00:05:33,000
Je sais pas. Je viens avec toi.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Non, si tu es là, Jutta ne me dira rien.

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
D'accord. Mais on ne tire sur personne !

84
00:05:39,708 --> 00:05:41,375
On ne tire sur personne !

85
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
D'accord.

86
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Content ?

87
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Bon.

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Je prends ça

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
et toi, tu écoutes.

90
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Si tu m'entends dire
"liqueur aux œufs", tu interviens.

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,583
- Ça marche. "Liqueur aux œufs"
- Bien.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Salut, Jutta.

93
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Contente de te voir !

94
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Ouais.

95
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
Une bière et un Korn.

96
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Rien n'a changé, ici.

97
00:06:43,583 --> 00:06:46,375
Maintenant, ils proposent
deux bières pression.

98
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
- Mais plus de tartines au saindoux.
- Non.

99
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Ils en font plus.
- Tenez.

100
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
À la tienne, ma Jutta !

101
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
À la tienne, Kleo.

102
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
C'était le bon temps, à SternRadio.

103
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- Non ?
- Oui, c'est vrai.

104
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Si j'avais su que toi aussi,
tu étais un agent officieux,

105
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
on aurait eu des trucs à se raconter !

106
00:07:17,166 --> 00:07:20,625
Je ne suis pas là pour parler du passé.

107
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Je suis là pour autre chose.

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Quoi donc ?

109
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
Ce qu'il y a dans l'enveloppe.

110
00:07:26,666 --> 00:07:28,500
- Quelle enveloppe ?
- Celle-là.

111
00:07:32,125 --> 00:07:35,750
Je sais que tu es de Loutch
et qu'ici, c'est votre QG. Et ça…

112
00:07:37,375 --> 00:07:40,500
C'est ta contrepartie
pour la boîte aux lettres morte.

113
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Et tu sais
où est le pacte Reagan-Honecker.

114
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, tu ferais mieux de partir.

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Va-t'en.

116
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Ne fais pas de bêtises.

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Assez discuté.

118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Camarade Straub.

119
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Même à l'époque, tu dépassais les limites.

120
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Tu n'as jamais su rester dans le rang.

121
00:08:03,541 --> 00:08:06,041
Tiens, donc.
Nous voilà de nouveau réunis !

122
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Ça vous dit,
une tournée de liqueur aux œufs ?

123
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
- On va discuter.
- Liqueur aux œufs !

124
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Discuter ?

125
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- Désolé !
- Ça va pas, non ?

126
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Bonjour !

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Bien le bonjour à tous !

128
00:08:41,208 --> 00:08:43,833
- On peut faire ça pacifiquement.
- Comment ?

129
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
Dites-nous où est le pacte.

130
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Vive le socialisme.

131
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Oh, mince.

132
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Ça a encore dégénéré.

133
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Tu le connaissais ?

134
00:09:05,666 --> 00:09:06,625
Oui.

135
00:09:07,250 --> 00:09:09,166
Rossbach. Mon instructeur.

136
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Un crétin.
Mais il aurait pas dû mourir.

137
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Pas grave. Lui, il compte pas.

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Tu voulais le faire pacifiquement.

139
00:09:19,583 --> 00:09:20,791
Je suis fier de toi.

140
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, réveille-toi !

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Où est le pacte ? Qui l'a pris ?

142
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Celui-ci est chargé. Alors, parle !

143
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- On n'a pas le pacte.
- Comment ça ?

144
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Tout se passait comme prévu.

145
00:09:43,333 --> 00:09:47,666
Notre camarade à l'ambassade américaine
l'a mis dans la boîte aux lettres,

146
00:09:47,750 --> 00:09:48,791
comme prévu.

147
00:09:49,875 --> 00:09:51,791
Mais à mon arrivée, plus rien.

148
00:09:51,875 --> 00:09:54,083
Pas de sac, pas de pacte. Rien.

149
00:09:54,166 --> 00:09:57,125
Disparu. On s'est fait avoir.

150
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Par qui ?

151
00:09:59,375 --> 00:10:00,875
J'en sais rien.

152
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
L'opération est top secrète.

153
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Chacun ne sait
que ce qu'il a besoin de savoir.

154
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Qui tire les ficelles ?
Qui est derrière Loutch ?

155
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Le camarade colonel général.

156
00:10:16,666 --> 00:10:17,625
Ton grand-père.

157
00:10:19,625 --> 00:10:21,916
Oui, Loutch, c'était le plan d'Otto.

158
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Son idée pour l'éternité.

159
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Il est mort.

160
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Dis, toi.

161
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Ça va pas ?

162
00:11:10,791 --> 00:11:12,166
C'est à cause de Ciana.

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
C'est peut-être pas ma princesse.

164
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
C'est un agent secret. De l'Ouest.

165
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
De la CIA.

166
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
Pourquoi tu dis ça ?

167
00:11:22,166 --> 00:11:24,250
Facile. Ciana. C-I-A.

168
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Trois, neuf, un. 13.
Trois plus un, quatre.

169
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Et ce jeu vidéo, Quattuor Saxa.

170
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Quatre blocs. Tu saisis ?

171
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
Oui, je saisis carrément, mais…

172
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
La CIA ?

173
00:11:37,250 --> 00:11:40,333
Tu penses pas
que c'est un peu tiré par les cheveux ?

174
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Son nom vient peut-être
de Leonarda Cianciulli.

175
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- La saponificatrice de Correggio.
- La quoi ?

176
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
La tueuse en série italienne.

177
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Elle découpait ses victimes
pour en faire du savon

178
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
et des gâteaux.

179
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
Des gâteaux ?

180
00:11:55,500 --> 00:11:56,958
Une assassine ?

181
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
Ouais, ou…

182
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Peut-être que sur Sirius B,
ils écrivent Ciana avec un C et pas un K.

183
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
Peut-être que tout ton délire de CIA
n'existe que dans ta tête.

184
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- Tu crois ?
- Ouais.

185
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Thilo, je vous ai vus, tous les deux !

186
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
C'est de l'amour, le vrai !

187
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
C'est comme ça que je me l'imagine.

188
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Ouais, t'as raison.

189
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Les sentiments sont là, je le sens.

190
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Tu vois ?

191
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Ça te dit d'apprendre
à rouler une tulipe ?

192
00:12:35,041 --> 00:12:36,250
- Une tulipe ?
- Oui.

193
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Admets-le.

194
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Tout compte fait,

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,625
c'est vraiment top
de travailler ensemble, non ?

196
00:12:49,708 --> 00:12:51,875
Tu as fait le plus gros, certes.

197
00:12:51,958 --> 00:12:53,583
Mais c'est la classe.

198
00:12:53,666 --> 00:12:56,416
On ne sait toujours pas
où est ce foutu pacte.

199
00:12:57,583 --> 00:13:00,291
Tu vois toujours le verre à moitié vide.

200
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
J'ai besoin de manger un truc,
me doucher et dormir.

201
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Je vais te faire des pâtes bolo.
Ou bien un Strammer Max.

202
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Vous dites sans doute
"Strammer Marx", ici.

203
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

204
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Je t'attendais.

205
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Dis donc, il t'attendait.

206
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Salut, je m'appelle Holger.

207
00:13:27,125 --> 00:13:29,375
OK, super. Hier, j'ai mangé une pomme.

208
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Pardon ?

209
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Une pomme plus intéressante
que toi, Holger.

210
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- Sven !
- Quoi ?

211
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Tu devrais y aller.

212
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Attends, Kleo.

213
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
Entre.

214
00:13:50,916 --> 00:13:53,333
Attends, c'est pas correct.

215
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Kleo, tu peux pas…

216
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
On est une équipe ! Et lui, il…

217
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

218
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Explique-moi, Kleo.

219
00:14:30,666 --> 00:14:33,958
C'est quoi, cette histoire
de Belgrade et de CIA ?

220
00:14:35,000 --> 00:14:39,208
Et ce type qui vient me menacer chez moi
pour savoir où tu es ?

221
00:14:45,208 --> 00:14:46,583
Je ne te reconnais pas.

222
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Et tu sais pourquoi ?

223
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Parce que je ne suis plus la Kleo d'avant.

224
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
D'accord, alors…

225
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
on peut réapprendre à se connaître.

226
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Salut. Moi, c'est Holger.

227
00:15:10,666 --> 00:15:11,750
Moi, c'est Kleo.

228
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Ancienne employée officieuse de la Stasi,
Renseignements, division 18.

229
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Unité des "problèmes spéciaux"
du ministre.

230
00:15:19,375 --> 00:15:21,458
J'ai tué des gens pour le Cabinet.

231
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Beaucoup de gens.

232
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Par balles, poison, explosion…
Tu as le choix.

233
00:15:28,250 --> 00:15:29,500
On m'a mise en prison

234
00:15:29,583 --> 00:15:34,083
et tous ceux en qui j'avais confiance,
tous sans exception, m'ont trahie.

235
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
Je ne peux pas
te laisser revenir dans ma vie.

236
00:15:38,625 --> 00:15:40,166
Tu me rendrais vulnérable.

237
00:16:00,708 --> 00:16:03,500
Et si on reprenait
là où on s'en était arrêtés ?

238
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Si on remontait sur ma Simson

239
00:16:09,541 --> 00:16:11,958
pour se faire notre week-end sur l'Oder ?

240
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
On prend la route

241
00:16:16,833 --> 00:16:18,750
et on laisse tout derrière nous.

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,916
C'est une chouette idée.

243
00:16:35,458 --> 00:16:36,791
Mais c'est impossible.

244
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Avec tout ce qui s'est passé
et tout ce qu'il y a en jeu…

245
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Je suis désolée, Holger.

246
00:16:52,250 --> 00:16:53,750
Mais c'est comme ça.

247
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE, PRÈS DE MOSCOU
URSS

248
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

249
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Maman.

250
00:17:55,125 --> 00:17:56,083
Comment vas-tu ?

251
00:17:56,166 --> 00:17:57,500
On ne peut mieux !

252
00:17:57,583 --> 00:17:58,875
Assieds-toi.

253
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Tu veux du thé ?
- Merci.

254
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Tu as enfin obtenu ce que tu voulais.

255
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Je suis très fière de toi.

256
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
Tu as l'air soucieux.

257
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Elle continue à déranger.

258
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Elle a tué des camarades à Berlin.

259
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
La petite ?

260
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Donne-moi ça.

261
00:18:34,083 --> 00:18:35,875
Elle viendra bientôt ici.

262
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Tu dois tout faire pour l'en empêcher.

263
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Elle ne doit pas mettre la main
sur le pacte, compris ?

264
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Oui.

265
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Maman.

266
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
T'as bientôt fini ?

267
00:19:23,958 --> 00:19:26,041
Faut que j'aille au petit coin.

268
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
La ferme, Mike.

269
00:19:28,666 --> 00:19:29,500
Salut, Uwe.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Bordel de cul !

271
00:19:32,750 --> 00:19:35,708
On avait pas prévu de se voir
que je sache !

272
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Kleo ne lâche pas l'affaire.

273
00:19:37,708 --> 00:19:39,958
Deux camarades morts au Stübchen.

274
00:19:40,041 --> 00:19:42,583
- La camarade Honecker…
- Camarade ministre.

275
00:19:42,666 --> 00:19:47,083
Elle a dit avoir reçu de nouveaux ordres
du camarade Choukhov depuis Moscou.

276
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Petit changement de plan.

277
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- Uwe ?
- Encore un changement de plan ?

278
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- Uwe ?
- Quoi ?

279
00:19:55,041 --> 00:19:56,875
T'as un pantalon pour moi ?

280
00:19:57,625 --> 00:19:59,041
On attaque par le flanc.

281
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- Le quoi ?
- Voilà la nouvelle cible.

282
00:20:03,750 --> 00:20:04,583
J'y crois pas.

283
00:20:18,791 --> 00:20:20,000
Salut, Freddy !

284
00:20:20,083 --> 00:20:21,500
Tu veux aller au ciné ?

285
00:20:22,000 --> 00:20:23,958
Ils passent Danse avec les loups.

286
00:20:32,208 --> 00:20:33,750
Il faut qu'on parle, Sven.

287
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Écoute, j'ai bien réfléchi.

288
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Notre couple bat de l'aile
depuis un moment.

289
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Mais en tant que parents,

290
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
on s'en sort bien.

291
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
On a un fils incroyable.

292
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
On fait ça bien.

293
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Non.

294
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Toi, oui.

295
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
Toi, tu fais ça bien. Moi, en ce moment…

296
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
je suis un père nul.

297
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- Je suis désolé, je…
- Sven.

298
00:21:18,791 --> 00:21:20,041
C'est juste que…

299
00:21:21,500 --> 00:21:23,625
j'ai été propulsé dans une histoire

300
00:21:24,500 --> 00:21:26,291
qui m'obsède complètement.

301
00:21:27,458 --> 00:21:28,541
Kleo…

302
00:21:29,833 --> 00:21:31,916
- Et…
- Dis-le-lui.

303
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Quoi ? À qui ?

304
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
À Kleo.

305
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Que tu es amoureux d'elle.

306
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, je suis désolé
que les choses se soient passées comme ça.

307
00:21:58,041 --> 00:21:58,958
Je suis désolé.

308
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
Prends soin de toi.

309
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Je peux prendre ça ?

310
00:22:24,625 --> 00:22:25,583
Bien sûr.

311
00:22:56,625 --> 00:22:58,666
Holger est encore là ?

312
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Non.

313
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Cool.

314
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Je peux entrer ?

315
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Oui.
- Merci.

316
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Tu t'es encore fait virer ?

317
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Oui, mais j'ai apporté des bières.

318
00:23:21,541 --> 00:23:22,750
Une petite seconde.

319
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
J'ai quelque chose à te dire.

320
00:23:26,416 --> 00:23:27,666
Et je ne sais pas si…

321
00:23:28,333 --> 00:23:30,583
Ou pas, d'ailleurs, parce que…

322
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Mais bon, quand j'y pense,
j'espère quand même que…

323
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- Mais aussi…
- Ça vient, oui ?

324
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Je voulais te dire que je te…

325
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Je peux…

326
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
dormir sur le canapé ?

327
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Oui.

328
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Oui, c'est…

329
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Pourquoi ?

330
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Regarde, une tulipe.

331
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Pour toi.

332
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Trop cool.

333
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Tu sais ce que j'ai cru, à un moment ?

334
00:24:22,958 --> 00:24:25,583
- Non. Quoi ?
- Que tu étais de la CIA.

335
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Marrant, hein ?

336
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Bonjour.

337
00:24:33,333 --> 00:24:34,666
Salut, Kleo.

338
00:24:34,750 --> 00:24:37,708
Alors ? Tu m'as rapporté
un truc de Yougoslavie ?

339
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Non, j'ai oublié.

340
00:24:48,666 --> 00:24:49,625
C'est quoi, ça ?

341
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Non, rien.

342
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Un seul de tes baisers
a suffi pour me tuer."

343
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- C'est quoi ?
- Un poème.

344
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Un "poème" ?

345
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
Pour la camarade Jutta.

346
00:25:06,666 --> 00:25:09,541
Tu commences vraiment
à me fatiguer avec tes…

347
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
sentiments.

348
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Bref.

349
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike !

350
00:25:23,291 --> 00:25:24,250
C'est quoi, ça ?

351
00:25:24,333 --> 00:25:26,125
C'était devant le supermarché.

352
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
On l'a embarqué.

353
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Trop bien, non ?

354
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Merde.

355
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
- Debout !
- J'ai des fourmis.

356
00:25:55,375 --> 00:25:56,250
Allez !

357
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Petit-déjeuner ?
Œufs durs ou à la coque ?

358
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
À la coque.

359
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
On l'a dit en même temps.

360
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
Une vraie harmonie cosmique.
Trop bien, non ?

361
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Merde.

362
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
Bon sang, fait chier !

363
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Bonjour, Kleo.

364
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Piotr.

365
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Contente de te voir !

366
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
Quoi de neuf ?

367
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Tu avais raison.

368
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Je sais.

369
00:26:48,875 --> 00:26:50,416
Uwe a enlevé Sven.

370
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Le salaud.

371
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Ils sont à la centrale électrique.
Il veut te piéger.

372
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Merci, camarade.

373
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Tante Margot aussi fait partie de Loutch.

374
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Et mon fric ?

375
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
La prochaine fois.

376
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Sven a été kidnappé.

377
00:27:21,666 --> 00:27:23,333
Où est Rose Carmichael ?

378
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
- Qui ça ?
- Ta collègue, ou ta supérieure.

379
00:27:27,833 --> 00:27:30,416
- Tu es de la CIA.
- Non, Kleo.

380
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Je le pensais aussi, mais en fait, non.

381
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Ben ouais, tu vois ?

382
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Fais gaffe. C'est une assassine.

383
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Alors ?

384
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
D'accord. Je devais te surveiller.

385
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Tu es de la CIA ?

386
00:27:48,791 --> 00:27:51,125
C'était juste une mission, mais…

387
00:27:51,208 --> 00:27:53,416
- Tu le savais ?
- Je t'avais prévenu.

388
00:27:53,500 --> 00:27:55,125
- C'est vrai.
- Alors ?

389
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Où est Rose Carmichael ?

390
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
À l'Hôtel Tegel.

391
00:28:04,125 --> 00:28:06,333
Je vais m'habiller. Tu m'accompagnes.

392
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, je suis désolée.

393
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
- Je voulais pas. Ils m'ont obligée.
- Ouais.

394
00:28:26,458 --> 00:28:28,083
On fait quoi, maintenant ?

395
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
On fait rien du tout.

396
00:28:32,791 --> 00:28:35,083
Y a jamais rien eu, en fait.

397
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Si tu n'es pas toi,
alors nous ne sommes pas "nous".

398
00:28:40,666 --> 00:28:42,416
Il n'y a que "toi" et "moi".

399
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
C'était juste une mission, je…

400
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Il vaut mieux que tu y ailles.

401
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Tu allais partir aussi.

402
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Si j'y vais aussi, on partirait ensemble.

403
00:29:00,166 --> 00:29:01,958
C'est vrai. Au temps pour moi.

404
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Je vais y aller, alors.

405
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Les mains !

406
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Pourquoi y a toutes ces horloges ?

407
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
Les fuseaux horaires.

408
00:29:31,500 --> 00:29:33,541
- Ah, bon.
- Magne-toi, Mike.

409
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
Bon à rien !

410
00:29:34,958 --> 00:29:36,791
J'ai des sentiments, tu sais.

411
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Et maintenant ?

412
00:29:39,208 --> 00:29:42,291
Maintenant, rien du tout.
On attend qu'elle débarque.

413
00:29:48,041 --> 00:29:49,125
Connard de bourge.

414
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

415
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
- Quelle surprise.
- J'ai besoin de votre aide.

416
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Tiens donc !

417
00:30:06,291 --> 00:30:07,666
Loutch a kidnappé Sven.

418
00:30:08,708 --> 00:30:10,666
Comme si je ne le savais pas.

419
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Vous avez un agent double chez eux ?

420
00:30:16,791 --> 00:30:19,083
Tu sais que c'est un piège pour toi ?

421
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Oui. Donc j'ai besoin de vous.

422
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Je ne peux pas y aller seule.

423
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Tu as lui, là-bas.

424
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Je ne suis pas sûre que ça suffise.

425
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Admettons que je t'aide.

426
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
J'y gagne quoi ?

427
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Je te serais redevable.

428
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Quelle chance !

429
00:30:43,416 --> 00:30:44,541
Mais c'est non.

430
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Très bien.

431
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
Bonne chance.

432
00:30:54,166 --> 00:30:56,875
Tu dois m'aider.
Mais ça peut être dangereux.

433
00:30:58,916 --> 00:31:00,625
Ma vie n'a plus aucun sens.

434
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
Si je meurs, tant pis.

435
00:31:03,583 --> 00:31:05,125
Parfait. Tu conduis.

436
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
La voilà.

437
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
Dirige la grue. Moi, je tire.

438
00:31:27,375 --> 00:31:28,750
Merde, c'est pas elle.

439
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
C'est son abruti de coloc.

440
00:31:32,250 --> 00:31:34,041
Elle trafique quelque chose.

441
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
La voilà, la connasse !

442
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
Elle croit pouvoir nous avoir.

443
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
On fait quoi ?

444
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Sors de là !

445
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Sors ! Baisse-toi.

446
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
À terre !

447
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Allonge-toi.

448
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
La tête vers moi !

449
00:32:13,666 --> 00:32:15,625
- Comme ça ?
- La tête par terre.

450
00:32:16,291 --> 00:32:17,375
Plus bas !

451
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Tiens, Uwe !

452
00:32:35,000 --> 00:32:37,625
Tu tombes dans le panneau à chaque fois.

453
00:32:37,708 --> 00:32:38,833
Lâche ton arme.

454
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Bien.

455
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Avance.

456
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
- Allez !
- Oui.

457
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
Hop, on galope !

458
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Avance !
- Kleo, ça va ?

459
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- Pose ton arme !

460
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Non, Mike.

461
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
- Mais…
- Pas de "mais". Tire, c'est un ordre.

462
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Allez !
- Très bien.

463
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Attends.
- Redresse ton arme.

464
00:33:10,833 --> 00:33:13,041
Tu me tapes vraiment sur le système !

465
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Je ne peux pas faire ça. On est amis.

466
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Vous êtes amis.

467
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Bouge.

468
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Où est Sven ?

469
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
À l'intérieur.

470
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Thilo, viens là.

471
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Prends son arme et surveille-les.

472
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Allez.

473
00:33:52,125 --> 00:33:55,041
S'ils tentent quoi que ce soit,
tu appuies ici.

474
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
- Compris ?
- Ça marche.

475
00:34:00,208 --> 00:34:01,625
Tu as vraiment compris ?

476
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
Connasse.

477
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Vous deux, vous bougez pas.

478
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Sinon, j'appuie là. Comme Kleo a dit.

479
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
L'autre jour, quand j'ai essayé
de te trancher la gorge,

480
00:34:22,958 --> 00:34:24,666
ça n'avait rien de personnel.

481
00:34:25,333 --> 00:34:27,166
Ça fait rien, va.

482
00:34:28,625 --> 00:34:32,250
- Tu as fait le service militaire ?
- Non. Service civil.

483
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Ça se voit. Tu le tiens mal.

484
00:34:39,166 --> 00:34:42,625
C'était quoi, ton motif d'exemption ?
Raisons religieuses ?

485
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
Non. L'existentialisme.

486
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
- Quoi ?
- Sartre.

487
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- Connais pas.
- Sartre.

488
00:34:50,250 --> 00:34:52,250
"L'homme est jeté dans le monde."

489
00:34:52,333 --> 00:34:54,250
Être responsable de ses choix…

490
00:34:56,375 --> 00:34:59,250
- Ça me dit rien.
- Tu devrais le lire. Sartre.

491
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

492
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Sartre sait ce qui va se passer
si tu tires ?

493
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Génial.

494
00:35:33,583 --> 00:35:36,333
- Ils sont où ?
- Je les ai laissés partir.

495
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- Pourquoi ?
- Je sais que ça t'embête.

496
00:35:38,958 --> 00:35:40,500
Mais bon, c'est Sartre.

497
00:35:40,583 --> 00:35:43,000
Il se serait passé quoi si j'avais tiré ?

498
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Ça leur aurait déchiqueté l'estomac.

499
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Et l'arme ?

500
00:35:48,125 --> 00:35:50,875
C'est pas vrai, bon sang !

501
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
On doit y aller. Les clés ?

502
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- Et Sven ?
- Il est pas là.

503
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
J'y crois pas, bon sang !

504
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Merde ! Non !

505
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Toujours prêt, camarade.

506
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Merde !
- Kleo, on s'envole !

507
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Bon sang !

508
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Ne t'en fais pas, une fois désintégrés,
on fera partie du tout.

509
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
On va pas se désintégrer.

510
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Merde.

511
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Sous-titres : Lise Bernard