1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
THE PARLOR - RESTAURANT

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Mahal na comrades,

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
masaya ako na nagkasama-sama na tayo

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
para kongkretong planuhin
ang anti-imperialist counter-attack.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Hangad ng grupo natin,

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
na paganahin ang organizational structures
ng Operation Ludsch.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Para ipatupad 'yon
sa teritoryo ng West Germany

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
para ikonekta ang Federal Republic sa GDR.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Nagsimula na tayong makipag-usap
sa comrades natin sa Federal Republic.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Magaling.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Comrade Rossbach,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
pasintabi,

13
00:00:54,416 --> 00:00:59,250
parang malapit nang magkasundo
ang mga Amerikano at si Gorbachev.

14
00:01:00,041 --> 00:01:03,708
Malapit nang ipatupad
ng Federal Republic ang monetary union,

15
00:01:03,791 --> 00:01:08,333
na suportado ng mga tao natin. Tingin mo,
posible 'yong mga plano natin?

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Di mangyayari 'yong monetary union.

17
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Nakikipag-usap mismo ang Comrade Minister
sa bagong lider ng KGB.

18
00:01:17,541 --> 00:01:22,875
May makakatulong sa atin para makuha natin
lahat ng gusto natin sa mga Amerikano.

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Mabuti. Maganda 'yon.

20
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
Comrades.

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Kaso sa tingin ko meron tayong…

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
malaking problema.

23
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Wala tayong magagamit sa mga Amerikano.

24
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Di natin nakuha 'yong kasunduan.

25
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
RED FRONT

26
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Wow, makinig ka.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,750
"Ipapatupad agad ang malayang pagtawid

28
00:02:13,833 --> 00:02:17,000
ng East at West Germans sa border."

29
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Diyaryo 'yan ngayon?

30
00:02:19,333 --> 00:02:20,833
-Oo.
-Mabuti 'yon.

31
00:02:21,958 --> 00:02:24,250
-Ano'ng mabuti?
-Parang di natuloy 'yong kasunduan.

32
00:02:24,333 --> 00:02:27,291
May pag-asa pa tayong pigilan 'yon.
Hawakan mo 'to.

33
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Walang makikita rito.
Walang mapagtataguan.

34
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Walang Ludsch. Walang kasunduan. Wala.

35
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
-Nagsinungaling si Kimberly?
-Walang makikita rito?

36
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
-Wala!
-Makinig ka, comrade.

37
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
E, 'yong babaeng may bike?

38
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
O 'yong dalawang tagalinis?

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
At 'yong lalaking may binoculars?

40
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Kita mo? Fourth balcony
mula sa itaas. Sa kaliwa.

41
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Lintik!

42
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Stasi ba silang lahat?

43
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Mga operatiba na nagpoprotekta sa taguan.

44
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Pero paano mo…

45
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
Ang galing mo talaga riyan.

46
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Ayan, tingnan mo. 'Yon.
'Yong basurahan ang taguan.

47
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Lintik, may inilagay siya.
'Yon ang taguan!

48
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Minarkahan niya.

49
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Labas na tayo?

50
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Teka.

51
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Di ko akalain.

52
00:03:39,208 --> 00:03:40,125
Jutta?

53
00:03:40,708 --> 00:03:43,291
'Yong dati mong katrabahong si Jutta?
Siya?

54
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Siya nga.

55
00:03:46,958 --> 00:03:49,458
-Kasama siya sa Ludsch?
-Magtago ka.

56
00:03:53,666 --> 00:03:55,000
Kasama siya sa Ludsch.

57
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Alam niya kung nasaan
ang Reagan-Honecker Pact.

58
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Okay, sundan mo siya!

59
00:04:19,916 --> 00:04:20,958
Gaya ng utos mo!

60
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Masaya ka ba?

61
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Ang ganda ng sasakyan.

62
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Ang galing mo, comrade.

63
00:04:33,250 --> 00:04:34,875
Ano'ng gagawin natin diyan?

64
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
May nabangga akong pusa kahapon.
At alam mo ang ginawa ng peste?

65
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Tumayo siya at umastang
parang walang nangyari.

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
-Alam mo ba kung sino'ng kasingtanga niya?
-Sino?

67
00:04:49,458 --> 00:04:52,666
Si Kleo. Siyam ang buhay niya
na parang pusa.

68
00:04:53,375 --> 00:04:55,250
Kailangan ko ng ganyan para patayin siya.

69
00:04:56,708 --> 00:04:58,208
Naghihintay lang sa utos.

70
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
Ng pinakatuktok.

71
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
THE PARLOR

72
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
-The Parlor?
-Alam mo ba 'yan?

73
00:05:11,333 --> 00:05:14,208
Oo. Lagi kaming pumupunta ni Jutta riyan
pagkatapos ng trabaho.

74
00:05:14,958 --> 00:05:16,166
Okay, ano'ng plano?

75
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
-Papasok ako.
-Ano? Hindi. Na naman?

76
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Di ka pwedeng pumasok lagi
sa delikadong sitwasyon

77
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
nang mag-isa nang walang plano
at aasang magiging maayos lahat.

78
00:05:27,833 --> 00:05:30,541
Paano natin kukunin 'yong mga dokumento?

79
00:05:30,625 --> 00:05:33,000
Di ko alam. Sasama ako sa 'yo.

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Hindi. Pag nandoon ka,
wala akong makukuhang balita kay Jutta.

81
00:05:36,541 --> 00:05:38,541
Okay. Pero walang barilan.

82
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Bawal ang barilan!

83
00:05:44,000 --> 00:05:44,875
Sige.

84
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Masaya ka na?

85
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Okay.

86
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Dadalhin ko 'to,

87
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
at makinig ka.

88
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Pag sinabi kong "egg liqueur",
papasok ka, naiintindihan mo?

89
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
-Oo. Egg liqueur.
-Okay.

90
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Hi, Jutta.

91
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

92
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
-Masaya akong makita ka rito.
-Oo.

93
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
Isang beer at schnapps.

94
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Walang nagbago rito.

95
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Oo, may dalawang beer na sa tap,
di lang isa.

96
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
-Pero wala nang lard sandwiches, 'no?
-Wala.

97
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
-Walang lard sandwiches.
-Enjoy.

98
00:06:51,916 --> 00:06:53,083
Cheers, Jutti.

99
00:06:53,875 --> 00:06:54,916
Cheers, Kleo.

100
00:07:03,333 --> 00:07:06,000
Ang saya sa Sternradio dati.

101
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
-Di ba?
-Oo.

102
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Pero kung alam ko
na full-time informant ka rin,

103
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
dapat iba 'yong pinag-usapan natin.

104
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Kleo.
-Okay.

105
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Pero wala ako rito para pag-usapan
ang nakaraan. Iba ang gusto ko.

106
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Ano 'yon?

107
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
-Interesado ako sa nasa envelope.
-Anong envelope?

108
00:07:32,208 --> 00:07:35,250
Alam kong kasama ka sa Ludsch.
Alam kong headquarters n'yo 'to.

109
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Ano' to?

110
00:07:37,458 --> 00:07:40,416
Bayad sa 'yo para sa pagtago sa monumento.

111
00:07:41,458 --> 00:07:44,000
Alam mo kung nasaan
ang Reagan at Honecker pact.

112
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, umalis ka na.

113
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Umalis ka na.

114
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, wag kang tanga!

115
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Tama na ang daldalan.

116
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Comrade Straub.

117
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
Di mo rin alam kung kailan titigil dati.

118
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Laging pasaway.

119
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Well. Magkakasama na tayo.

120
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Bilhan ko kaya kayo ng egg liqueur?

121
00:08:09,041 --> 00:08:11,250
-Kakalma tayo. Makakapag-usap tayo.
-Egg liqueur.

122
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
Mag-usap? Para saan?

123
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
-Sorry!
-Baliw ka ba?

124
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Hello!

125
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Magandang hapon.

126
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
-Maaayos natin 'to nang payapa.
-Paano?

127
00:08:47,125 --> 00:08:49,166
Pag sinabi n'yo kung nasaan ang kasunduan.

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Mabuhay ang sosyalismo.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,208
Naku.

130
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Tumaas na naman ang tensiyon.

131
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
Kilala mo ba siya?

132
00:09:05,708 --> 00:09:09,166
Oo. Si Rossbach. Instructor ko.

133
00:09:09,250 --> 00:09:12,083
Tanga pa rin.
Pero di dapat siya mamamatay.

134
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Oo, di bale. Hindi siya kasama sa bilang.

135
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
Sinubukan mong gawing payapa, tapos…

136
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
Proud ako sa 'yo.

137
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, gising!

138
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Nasaan ang kasunduan? Nakanino?

139
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, may bala 'to, kaya magsalita ka.

140
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-Wala sa amin ang kasunduan.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

141
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Nangyayari na sana 'yong plano.

142
00:09:43,375 --> 00:09:45,291
Iniwan ng comrade namin
sa American embassy

143
00:09:45,375 --> 00:09:48,666
'yong bag na may kasunduan
sa taguan gaya ng plano.

144
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Pero wala na 'yon pagdating ko roon.
Wala 'yong bag at kasunduan. Wala.

145
00:09:54,166 --> 00:09:58,708
-Nawala. Naloko kami.
-Sino'ng nanloko sa inyo?

146
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Kung alam ko lang sana.
Sekreto 'yong operation.

147
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Confidential 'yon.
Walang nakakaalam ng buong plano.

148
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
Sino'ng nagplano ng operation?
Sino'ng utak ng Ludsch?

149
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
'Yong Comrade Colonel General.

150
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
'Yong lolo mo.

151
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Oo.

152
00:10:20,541 --> 00:10:24,583
Plano ni Otto ang Ludsch.
Ang idea niya sa walang katapusan.

153
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Patay na si Lolo.

154
00:11:06,916 --> 00:11:10,083
Uy, fish stick. Ano'ng nangyayari sa 'yo?

155
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Si Ciana.

156
00:11:13,208 --> 00:11:15,000
Baka hindi ko siya prinsesa.

157
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Secret agent siya. Pero galing sa West.

158
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
'Yong CIA.

159
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
-Bakit mo naisip 'yon?
-Well, "Ciana". C-I-A.

160
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Three, nine, one. 13.
Kabuuan ng digits, four.

161
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
At 'yong computer game? Quattuor Saxa.

162
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
-Four blocks. Four. Naiintindihan mo?
-Oo, naiintindihan ko, pero…

163
00:11:35,583 --> 00:11:36,666
CIA.

164
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Di mo ba naisip
na medyo di makatotohanan 'yon?

165
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Baka ipinangalan siya
kay Leonarda Cianciulli.

166
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
-'Yong tagagawa ng sabon sa Correggio.
-Ano?

167
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
'Yong Italian serial killer.

168
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Tinadtad niya 'yong mga biktima niya
ng palakol at ginawang sabon.

169
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
At cookies.

170
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
-Cookies?
-Cookies.

171
00:11:55,500 --> 00:11:56,458
Killer?

172
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Oo, o kaya sa Sirius B, "Ciana" na may C
ang spelling nila, hindi K,

173
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
at imagination mo lang
'yong pesteng CIA na may capital P.

174
00:12:10,541 --> 00:12:12,125
-Sa tingin mo?
-Oo.

175
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Ano ba, Thilo, nakita ko kayong dalawa.

176
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
True love 'yon.

177
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Gano'n ang iniisip ko.

178
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Oo, Dopi. Tama ka.

179
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
True love 'yon. Nararamdaman ko.

180
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Ayan.

181
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Alam mo? Ipapakita ko
ang pag-roll ng totoong tulip joint.

182
00:12:31,833 --> 00:12:32,708
Talaga?

183
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
-Tulip?
-Oo.

184
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Aminin mo na.

185
00:12:44,500 --> 00:12:45,791
Buti na lang

186
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
nagkatrabaho tayo ulit, di ba?

187
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Okay, ikaw 'yong halos nagtrabaho
sa lahat, pero ang galing no'n.

188
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Di pa rin natin alam kung nasaan
o kung nakanino 'yong kasunduan.

189
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Wow. Okay. Lagi kang negative, ha?

190
00:13:01,791 --> 00:13:05,000
Kailangan ko muna ng makakain,
ligo, at kaunting tulog.

191
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Sige, ipagluluto kita. Gagawa ako
ng Bolognese o Strammer Max sandwich.

192
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Pero malamang, Strammer Marx ang tawag mo.

193
00:13:18,666 --> 00:13:19,500
Holger.

194
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Kanina pa kita inaantay.

195
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Wow, kanina ka pa niya inaantay.

196
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Hi. Ako si Holger.

197
00:13:27,166 --> 00:13:29,291
Okay, sino'ng may pakialam?

198
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Sino?

199
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
'Yong may pakialam, Holger.

200
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
-Sven!
-Ano?

201
00:13:44,083 --> 00:13:45,208
Umalis ka na.

202
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Teka, Kleo.

203
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
-Uy.
-Pasok.

204
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Teka. Di tama 'yan.
Kleo, di maganda 'yan. Kung…

205
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Team tayo at di mo… Tapos dumating siya…

206
00:14:00,625 --> 00:14:01,458
Holger.

207
00:14:22,625 --> 00:14:24,500
Ano'ng nangyayari, Kleo?

208
00:14:30,750 --> 00:14:34,041
Tinawagan mo ako sa Belgrade,
at tinanong kung nagtatrabaho ako sa CIA.

209
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
At pinagbantaan ako ng baril
ng lalaking pumunta sa apartment ko

210
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
at hinahanap ka.

211
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
Kleo?

212
00:14:45,375 --> 00:14:46,583
Di na kita kilala.

213
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Gusto mong malaman kung bakit?

214
00:14:52,083 --> 00:14:55,041
Dahil di na ako ang dating Kleo, Holger.

215
00:14:56,291 --> 00:14:57,250
Oo, okay, puwes…

216
00:14:59,166 --> 00:15:01,250
kilalanin natin ulit ang isa't isa.

217
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Hello, ako si Holger.

218
00:15:10,708 --> 00:15:11,666
At ako si Kleo.

219
00:15:12,458 --> 00:15:16,708
Dating full-time informant
para sa Stasi Reconnaissance Division 18,

220
00:15:16,791 --> 00:15:19,291
Minister's Task Force for Special Issues.

221
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Pumatay ako ng mga tao
para sa Firm, maraming tao.

222
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Binaril ko sila, nilason,
pinasabog. Mamili ka.

223
00:15:28,333 --> 00:15:29,166
Nakulong ako,

224
00:15:29,250 --> 00:15:34,041
at pinagtaksilan ng mga taong akala ko,
mapagkakatiwalaan ko. Walang exception.

225
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
At 'yong gaya mo
ang huling taong kailangan ko.

226
00:15:38,875 --> 00:15:40,166
'Yong ginagawa akong mahina.

227
00:15:49,666 --> 00:15:50,500
Okay.

228
00:16:00,833 --> 00:16:03,083
Ituloy kaya natin ang nasimulan natin?

229
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Kung sasakay tayo sa bike ko

230
00:16:09,625 --> 00:16:11,708
at pumunta tayo sa Oder sa weekend?

231
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Aalis lang tayo.

232
00:16:16,916 --> 00:16:18,166
At iiwan lahat.

233
00:16:29,416 --> 00:16:30,625
Magandang idea 'yan.

234
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
Pero di uubra.

235
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Sobrang dami na ng nangyari,
at sobrang laki ng nakataya.

236
00:16:49,375 --> 00:16:50,333
Sorry, Holger.

237
00:16:52,291 --> 00:16:53,625
Pero gano'n talaga.

238
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE MALAPIT SA MOSCOW - USSR

239
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

240
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mama.

241
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Kumusta?

242
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
Mabuti. Umupo ka, upo!

243
00:17:59,416 --> 00:18:01,458
-Tsaa?
-Salamat.

244
00:18:03,916 --> 00:18:06,708
Nakuha mo na 'yong matagal mo nang gusto?

245
00:18:07,333 --> 00:18:09,000
Proud ako sa 'yo.

246
00:18:12,666 --> 00:18:13,750
Ano'ng iniisip mo?

247
00:18:15,166 --> 00:18:16,875
Nanggugulo pa rin siya.

248
00:18:16,958 --> 00:18:20,333
-May mga patay na comrades kami sa Berlin.
-'Yong dalaga?

249
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Akin na 'yan.

250
00:18:34,208 --> 00:18:35,666
Magpapakita rin siya.

251
00:18:37,333 --> 00:18:40,791
Gawin mo lahat
para pigilan siyang pumunta rito.

252
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Di niya makukuha ang kasunduan.
Naiintindihan mo?

253
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
Oo.

254
00:18:47,375 --> 00:18:48,208
Mama.

255
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Kailan ka matatapos? Kailangan kong umihi.

256
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Tumahimik ka, Mike.

257
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Hi, Uwe.

258
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Buwisit! Ano'ng ginagawa mo rito, Jutta?

259
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
-Wala tayong usapang magkikita.
-Di susuko si Kleo.

260
00:19:37,708 --> 00:19:40,958
Dalawa ang namatay na comrades sa Parlor.
Sabi ni Comrade Honecker…

261
00:19:41,041 --> 00:19:43,208
-Comrade Minister.
-Oo.

262
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Sabi niya, may bagong orders
si Comrade Zhukov sa Moscow.

263
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Kaunting pagbabago sa plano.

264
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-Uwe?
-Ano? Nagbago na naman ang plano?

265
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
-Uwe?
-Ano 'yon?

266
00:19:55,041 --> 00:19:56,750
May pwede akong isuot?

267
00:19:57,708 --> 00:19:59,041
Paikot-ikot lang tayo.

268
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
-Ano?
-Eto. Bagong target.

269
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Naku.

270
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Uy, Freddi. Gusto mong manood ng sine?

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
May Dances with Wolves na.

272
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Uy.

273
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Mag-usap tayo, Sven.

274
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Okay.

275
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
Makinig ka, Sven, iniisip ko 'to.

276
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Matagal na tayong di okay bilang couple.

277
00:20:51,208 --> 00:20:52,875
Pero bilang magulang,

278
00:20:53,625 --> 00:20:54,625
maayos tayo.

279
00:20:55,791 --> 00:21:00,000
May mabuting anak tayo.
Ang ganda ng ginagawa natin.

280
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Hindi.

281
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Ikaw lang.

282
00:21:07,625 --> 00:21:09,500
Ang ganda ng ginagawa mo. Pero…

283
00:21:11,166 --> 00:21:12,791
di ako mabuting ama ngayon.

284
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
-At sorry. 'Yon…
-Sven.

285
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
May mga bagay

286
00:21:21,583 --> 00:21:26,208
na sumulpot sa buhay ko at nahumaling ako.

287
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
Si Kleo tapos…

288
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Sabihin mo sa kanya.

289
00:21:33,416 --> 00:21:34,250
Ano? Sino?

290
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleo.

291
00:21:36,708 --> 00:21:38,375
Na in love ka sa kanya.

292
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Okay…

293
00:21:51,541 --> 00:21:54,958
Jenny, sorry sa mga nangyari…

294
00:21:58,083 --> 00:21:58,958
Sorry.

295
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Ingat.

296
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
-Pwedeng akin na lang 'yan?
-Siyempre.

297
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Uy.

298
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Nandito pa ba si Holger?

299
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Wala na.

300
00:23:02,500 --> 00:23:05,083
Ayos. Pwede ba akong pumasok?

301
00:23:06,250 --> 00:23:07,666
-Oo.
-Salamat.

302
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Pinalayas ka ulit nila?

303
00:23:11,666 --> 00:23:13,833
Oo, pero nagdala ako ng beer.

304
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Oo.

305
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
Teka lang.

306
00:23:24,375 --> 00:23:26,416
May gusto akong sabihin, okay?

307
00:23:26,500 --> 00:23:30,583
At wala akong idea kung…
O hindi kasi kaya kong…

308
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Iniisip ko pa lang na sana…

309
00:23:35,458 --> 00:23:37,416
-Pero dahil…
-Ano'ng gusto mo?

310
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Gusto kong sabihin sa 'yo na…

311
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Pwede bang

312
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
matulog sa sofa?

313
00:23:48,458 --> 00:23:49,291
Sige.

314
00:23:50,291 --> 00:23:51,208
Oo, 'yon…

315
00:23:56,750 --> 00:23:57,708
Bakit?

316
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Tingnan mo, tulip.

317
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Para sa 'yo.

318
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Astig.

319
00:24:20,416 --> 00:24:22,875
Alam mo 'yong naisip ko?

320
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
-Hindi. Ano?
-Na kasabwat ka ng CIA. Nakakatawa, di ba?

321
00:24:31,833 --> 00:24:32,708
Good morning.

322
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Uy, Kleo. Okay ka lang? May pasalubong ka
sa akin galing Yugoslavia?

323
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Naku. Nakalimutan ko.

324
00:24:48,708 --> 00:24:49,541
Ano 'yan?

325
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Wala.

326
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Ang halik mo. Parang bala ang halik mo."

327
00:24:59,916 --> 00:25:01,916
-Ano ba 'to?
-Tula lang.

328
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Anong klaseng tula?

329
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
Para kay Comrade Jutta.

330
00:25:06,666 --> 00:25:10,333
Naiinis na ako sa nararamdaman mo.

331
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Okay.

332
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

333
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
-Ano 'yan?
-Galing sa harap ng supermarket.

334
00:25:27,458 --> 00:25:28,541
Kinuha lang namin.

335
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Astig, di ba?

336
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Lintik.

337
00:25:52,958 --> 00:25:55,375
-Bangon, tanga.
-Namanhid 'yong binti ko.

338
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
-Halika.
-Okay.

339
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Gusto n'yo ng almusal?
Hard o soft-boiled eggs?

340
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
-Soft.
-Soft.

341
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Parehong "soft" ang sinabi natin.
Tugma tayo.

342
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Astig, di ba?

343
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Buwisit.

344
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
Lintik! Punyeta!

345
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Good morning, Kleo.

346
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr.

347
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
Nice to see you.

348
00:26:43,708 --> 00:26:44,625
May alam ka ba?

349
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
Tama ka.

350
00:26:47,625 --> 00:26:49,750
-Alam ko.
-Na kay Uwe si Sven.

351
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
'Yong baboy.

352
00:26:51,750 --> 00:26:54,958
Nasa power plant siya.
Pero patibong 'yon. Para sa 'yo.

353
00:26:55,041 --> 00:26:56,333
Salamat, comrade.

354
00:26:57,125 --> 00:26:59,791
Kasama rin si Tita Margot
sa operation Ludsch.

355
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
Kleo!

356
00:27:05,583 --> 00:27:08,500
-At 'yong pera?
-Makukuha mo rin sa susunod.

357
00:27:19,041 --> 00:27:22,708
Dinukot si Sven.
Nasaan si Rose Carmichael?

358
00:27:24,083 --> 00:27:26,833
-Sino?
-'Yong katrabaho mo o superior o anuman.

359
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-Kasabwat ka ng CIA.
-Hindi, Kleo.

360
00:27:30,541 --> 00:27:33,208
Akala ko rin noong una, pero hindi.

361
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Mismo. Hindi.

362
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Okay.

363
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Uy, mag-ingat ka. Assassin siya.

364
00:27:41,583 --> 00:27:42,416
Well?

365
00:27:43,416 --> 00:27:45,958
Okay. Mamanmanan dapat kita.

366
00:27:47,583 --> 00:27:48,708
Kasabwat ka ng CIA?

367
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
-Thilo, isang misyon lang 'yon, pero…
-Alam mo 'yon?

368
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Binalaan kita.

369
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
-Totoo.
-Puwes.

370
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Nasaan si Rose Carmichael?

371
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotel Tegel.

372
00:28:04,333 --> 00:28:06,333
Magbibihis ako. Sasama ka sa akin.

373
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, sorry.

374
00:28:22,416 --> 00:28:24,958
-Di ko 'to gusto. Pinilit nila ako.
-Oo.

375
00:28:26,458 --> 00:28:28,083
Ano'ng gagawin natin?

376
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Wala tayong gagawin.

377
00:28:32,875 --> 00:28:35,000
Ano'ng gagawin natin sa hindi totoo?

378
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Kung di ikaw ikaw, wala ring "tayo",

379
00:28:40,708 --> 00:28:42,166
ikaw at ako lang.

380
00:28:43,625 --> 00:28:47,500
-Pero, Thilo, misyon 'yon. Di ko ginusto…
-Hindi, umalis ka na…

381
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
Pero aalis ka na. Pag umalis din ako
ngayon, magsasama ulit tayo.

382
00:29:00,166 --> 00:29:01,833
Totoo. Mali ako.

383
00:29:05,666 --> 00:29:06,750
Aalis na lang ako.

384
00:29:24,000 --> 00:29:25,625
Akin na 'yang mga kamay mo!

385
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Bakit ang daming orasan dito?

386
00:29:28,916 --> 00:29:30,291
Iba't ibang time zones.

387
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
-A, okay.
-Bilisan mo, Mike.

388
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
-May nagagawa ka bang tama?
-May pakiramdam din ako.

389
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Ano na?

390
00:29:39,250 --> 00:29:42,500
Wala na. Hintayin natin
'yong babae, at titingnan natin.

391
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Hambog.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
Kleo Straub.

393
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
-Sorpresa 'yan.
-Kailangan ko ng tulong mo.

394
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Oo naman!

395
00:30:06,541 --> 00:30:10,041
-Dinukot ng Ludsch si Sven.
-Sabihin mo 'yong di ko pa alam.

396
00:30:11,250 --> 00:30:13,375
May espiya ka sa Ludsch?

397
00:30:16,916 --> 00:30:18,958
Alam mong patibong 'yon sa 'yo?

398
00:30:20,250 --> 00:30:24,375
Oo. Kaya kailangan ko ang tulong mo.
Di ko kayang pumasok mag-isa roon.

399
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
Kasama mo siya.

400
00:30:26,875 --> 00:30:29,416
Di ako sigurado kung sapat na siya.

401
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Sabihin na nating tutulungan kita.

402
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Ano'ng kapalit?

403
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
May utang akong pabor?

404
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Ang suwerte ko!

405
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Pero hindi.

406
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Okay.

407
00:30:48,416 --> 00:30:49,250
Good luck.

408
00:30:52,750 --> 00:30:56,208
Thilo? Kailangan kita. Pero baka delikado.

409
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Wala nang silbi ang buhay ko.
Okay lang kung mamatay na ako ngayon.

410
00:31:03,666 --> 00:31:04,958
Okay. Mag-drive ka.

411
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Ayan na siya.

412
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
Ayusin mo 'yong crane. Babarilin ko siya.

413
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Lintik, di siya 'yon.

414
00:31:29,875 --> 00:31:32,166
'Yong tangang housemate niya ulit.

415
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
May binabalak siya.

416
00:31:43,916 --> 00:31:47,958
Talaga? Ayan siya!
Iniisip ng puta na maloloko niya tayo.

417
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Ano na?

418
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Umalis ka riyan.

419
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Halika! Dapa.

420
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Dapa!

421
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Humiga ka.

422
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Nakaharap sa akin 'yong ulo!

423
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
-Ganito?
-Oo, yumuko ka. Sagad!

424
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Sige, Uwe.

425
00:32:35,000 --> 00:32:38,541
Lagi kang naloloko
sa trick na 'yon. Ibaba mo 'yang baril mo.

426
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Okay.

427
00:32:43,208 --> 00:32:44,125
Kilos.

428
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
-Bilis!
-Okay.

429
00:32:48,916 --> 00:32:52,500
Bilis, kilos lang!

430
00:32:53,958 --> 00:32:55,875
-Go.
-Kleo, okay ka lang?

431
00:32:58,333 --> 00:32:59,916
-Uwe.
-Ibaba mo ang baril!

432
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Wag, Mike!

433
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
-Pero…
-Walang pero.

434
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Barilin mo na. Utos 'yan.

435
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
-Sige.
-Okay.

436
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
-Teka.
-Itutok mo ulit 'yang baril!

437
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Pagod na ako sa 'yo!

438
00:33:15,875 --> 00:33:18,166
Hindi ko kaya, Uwe. Magkaibigan tayo.

439
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Magkaibigan kayo.

440
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Doon!

441
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Nasaan si Sven?

442
00:33:35,708 --> 00:33:36,625
Nasa loob.

443
00:33:39,125 --> 00:33:40,250
Thilo? Halika rito.

444
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Kunin mo 'yang baril at bantayan sila.

445
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Sige na.

446
00:33:52,125 --> 00:33:55,458
Pag gumawa sila ng kalokohan,
kalabitin mo 'yang trigger.

447
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
-Naintindihan mo?
-Oo.

448
00:33:59,166 --> 00:34:00,125
Thilo?

449
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
Naintindihan mo?

450
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Puta.

451
00:34:10,125 --> 00:34:12,750
Hoy! Diyan ka lang at wag kang gagalaw.

452
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
O kakalabitin ko ang trigger.
Gaya ng sabi ni Kleo.

453
00:34:18,500 --> 00:34:22,208
Noong tinangka kong gilitan
ang lalamunan mo sa garahe ko noon,

454
00:34:23,041 --> 00:34:24,208
di 'yon personal.

455
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Nakalimutan ko na 'yon.

456
00:34:28,708 --> 00:34:31,791
-Nag-serve ka sa military?
-Hindi. Community service.

457
00:34:32,916 --> 00:34:34,541
Alam ko. Mali ang hawak mo.

458
00:34:39,166 --> 00:34:40,541
Bakit di ka nag-serve?

459
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Dahil sa relihiyon?

460
00:34:43,708 --> 00:34:44,791
Hindi.

461
00:34:44,875 --> 00:34:46,208
Existentialism.

462
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
-Ano?
-Sartre.

463
00:34:48,166 --> 00:34:50,166
-Di ko pa siya narinig.
-Sartre.

464
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Itinapon sa mundo ang tao."
Nagdedesisyon, may responsibilidad…

465
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
-Di ko kilala.
-Basahin mo siya.

466
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

467
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

468
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
Alam din ng Sartre mo ang mangyayari
pag kinalabit mo ang trigger?

469
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Ayos!

470
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
-Thilo? Nasaan sila?
-Pinakawalan ko.

471
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
-Bakit?
-Alam kong mali 'yon para sa misyon mo.

472
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
Pero naalala ko si Sartre.
Alam mo'ng mangyayari pag binaril ko sila?

473
00:35:43,083 --> 00:35:45,333
Sasabog 'yong mga tiyan nila.

474
00:35:45,416 --> 00:35:46,875
Naku! At 'yong baril?

475
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Naku! Tara na, Thilo!
Umalis na tayo. Akin na ang susi.

476
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
-At si Sven?
-Wala na siya.

477
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Hindi pwedeng mangyari 'to!

478
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Lintik. Buwisit!

479
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Laging handa, comrade.

480
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
-Buwisit.
-Kleo, lumilipad tayo!

481
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Punyeta!

482
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Wag kang mag-alala,
mabubuo ang mga nadurog.

483
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Di tayo madudurog.

484
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Buwisit.

485
00:39:18,083 --> 00:39:19,916
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre