1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
RAVINTOLA

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Hyvät toverit,

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
olen iloinen ollessamme yhdessä -

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
järjestääksemme imperialismin vastaisen
hyökkäyksemme.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Ryhmämme tavoitteena on -

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
operaatio Ludschin
rakenteiden aktivoiminen -

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
toteuttaaksemme ne
Länsi-Saksan alueella -

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
ja siten yhdistääksemme
liittotasavallan DDR:ään.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Meillä on jo yhteys
liittotasavallan tovereihimme.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Oikein hyvä.

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,791
Toveri Rossbach, kaikella kunnioituksella,

12
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
neuvottelut amerikkalaisten
ja Gorbatšovin välillä -

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
lähestyvät sopimusta.

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Muutaman päivän päästä liittotasavalta
ajaa rahaliiton läpi,

15
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
mitä kansamme kannustaa.

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Ovatko suunnitelmamme realistiset?

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Rahaliittoa ei synny.

18
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Ministeri tässä on suorassa yhteydessä
uuden KGB-johdon kanssa.

19
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Meillä on vääntövipu
saadaksemme amerikkalaisilta haluamamme.

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Sehän on hienoa.

21
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Toverit.

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Valitettavasti meillä on -

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
vakava ongelma.

24
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Meillä ei ole vääntövipua.

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Emme saaneet sopimusta.

26
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
PUNAINEN ETURINTAMA
ERNST THÄLMANN

27
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Kuunteles tätä.

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
"Itä- ja länsisaksalaiset -

29
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
voivat nyt ylittää rajan vapaasti
milloin ja missä tahansa."

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
Onko tuo päivän lehti?

31
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
On.
-Hyvä.

32
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
Mikä?
-Sopimus ei päässyt perille.

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Voimme yhä napata sen. Pidä tätä.

34
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Täällä ei ole mitään.
Kukaan ei tullut hakemaan sitä.

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Ei Ludschia. Ei sopimusta.

36
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
Valehteliko Kimberly?
-Etkö näe mitään?

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
En!
-Kuuntele, toveri.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Entä tuo nainen, jolla on pyörä?

39
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Tai nuo kaksi kaupungin siivoojaa?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
Tai tuo kiikarimies?

41
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Näetkö? Neljäs parveke ylävasemmalla.

42
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
Helvetti!

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Ovatko he Stasista?

44
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Operatiiviset joukot suojelevat hakijaa.

45
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Mutta miten sinä…

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Olet hyvä tässä.

47
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Katso. Tuo se on. Se haetaan roskiksesta.

48
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Hän laittoi sinne jotain!

49
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Hän merkitsi sen.

50
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Joko menemme?

51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Odota.

52
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Uskomatonta.

53
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Jutta?

54
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Vanha työkaverisi Jutta vai?

55
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Juuri se Jutta.

56
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
Onko hän osa Ludschia?
-Kumarru.

57
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
Hän on osa Ludschia.

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Hän tietää, missä sopimus on.

59
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Seuraa häntä!

60
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Tämänhän sinä halusit.

61
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Miellyttääkö?

62
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Hieno auto.

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Pärjäsit hyvin, tovarich.

64
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Mitä tällä tehdään?

65
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Eilen, Mike, ajoin kissan päälle.
Tiedätkö, mitä se teki?

66
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Se nousi kuin mitään ei olisi tapahtunut.

67
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
Tiedätkö, kuka on yhtä tyhmä?
-No?

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Kleo. Hänelläkin on yhdeksän elämää.

69
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Tällä hänet hoidellaan.

70
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Odotan vain käskyä.

71
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Huipulta.

72
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
RAVINTOLA

73
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
Sübchen vai?
-Tiedätkö sen?

74
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Kävimme täällä töiden jälkeen.

75
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
Mitä aiot?

76
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Menen sisään.
-Mitä? Ei.

77
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Et voi hyökätä vaaralliseen tilanteeseen
pää edellä -

78
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
täysin yksin suunnittelematta mitään.
Sellaisesta ei selviä.

79
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Miten muuten saisin asiakirjat?

80
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
En tiedä. Me… Tulen mukaasi.

81
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Eikä. Silloin Jutta ei puhu.

82
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Selvä. Mutta älä sitten ammuskele.

83
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Älä ammuskele!

84
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Hyvä on.

85
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Sopiiko?

86
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Hyvä on.

87
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Otan tämän mukaani,

88
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
ja sinä kuuntelet.

89
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Jos sanon "munalikööri",
tulet sisään. Muuten et.

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Selvä peli.
-Hyvä.

91
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Hei, Jutta.

92
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

93
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Hauska nähdä.

94
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Niin.

95
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Olut ja snapsi.

96
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Paikka on yhä ennallaan.

97
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Niin, nyt hanasta saa jo kahta olutta.

98
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
Mutta ei enää ihraleipiä.
-Ei.

99
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
Ei ihraleipiä.
-Nauttikaa.

100
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Kippis, Jutti.

101
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Kippis, Kleo.

102
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Sternradiossa oli sitten mukavaa.

103
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
Eikö?
-Niin oli.

104
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Jos olisin tiennyt,
että olet tiedonantaja,

105
00:07:12,250 --> 00:07:14,958
olisimme käyneet erilaisia keskusteluja.

106
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
Kleo.
-Selvä.

107
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
En tullut puhumaan siitä.
Minua kiinnostaa aivan muu.

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Mikä niin?

109
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
Mitä kirjekuoressa on?
-Missä kirjekuoressa?

110
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Tiedän, että olet osa Ludschia.
Tämä on päämajanne.

111
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Mikä tämä on?

112
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Maksusi tavaran noutamisesta
muistomerkiltä.

113
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Tiedät, missä Reagan-Honecker-sopimus on.

114
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, sinun on parasta mennä.

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Mene.

116
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Kleo, älä ole typerä!

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Se rupattelusta.

118
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Toveri Straub.

119
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Et koskaan tiennyt, milloin lopettaa.

120
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Menet aina liian pitkälle.

121
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Jopas. Jälleen yhdessä.

122
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Mitä jos ostaisin kierroksen munalikööriä?

123
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
Se rauhoittaa. Voimme jutella.
-Munalikööri.

124
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
Jutella mistä?

125
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
Anteeksi!
-Oletteko hullu?

126
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Tervehdys!

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Hyvää iltapäivää.

128
00:08:41,416 --> 00:08:44,416
Voimme ratkaista tämän rauhanomaisesti.
-Miten?

129
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Kerro, missä sopimus on.

130
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Eläköön sosialismi.

131
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Voi ei.

132
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Tilanne kärjistyi taas.

133
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Tunsitko hänet?

134
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Rossbach oli opettajani.

135
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
En aikonut tappaa häntä.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
No jaa. Häntä ei lasketa.

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Yritit edetä rauhanomaisesti ja…

138
00:09:19,583 --> 00:09:20,708
Olen ylpeä sinusta.

139
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Jutta, herää!

140
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
Missä sopimus on? Kenellä se on?

141
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Tämä on ladattu, joten ala laulaa.

142
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
Meillä ei ole sopimusta.
-Mitä tarkoitat?

143
00:09:39,708 --> 00:09:42,125
Kaikki meni suunnitelmien mukaan.

144
00:09:43,375 --> 00:09:48,666
Toverimme Yhdysvaltain suurlähetystöstä
jätti sopimuksen noutopaikalle.

145
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Mutta se oli kadonnut,
kun pääsin paikalle.

146
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Joku huijasi meitä.

147
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Kuka?

148
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Kunpa tietäisin. Operaatio on salainen.

149
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Kukaan ei tiedä koko suunnitelmaa.

150
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
Kuka suunnitteli operaation?
Kuka on Ludschin takana?

151
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Toveri kenraalieversti.

152
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Ukkisi.

153
00:10:19,625 --> 00:10:21,916
Niin. Ludsch oli Oton suunnitelma.

154
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Hänen ideansa ikuisuudesta.

155
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Ukki on kuollut.

156
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Hei, kalapuikko.

157
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Mikä sinua riivaa?

158
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Ciana.

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Hän ei ehkä ole prinsessani.

160
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Hän on salainen agentti. Mutta lännestä.

161
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
CIA:sta.

162
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
Miksi niin luulet.
-"Ciana". CIA.

163
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Kolme, yhdeksän, yksi. 13.
Numeroiden summa on neljä.

164
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Entä se tietokonepeli? Quattuor Saxa.

165
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
Neljä palasta. Neljä. Tajuatko?
-Tajuan toki, mutta…

166
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA.

167
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Eikö se ole kaukaa haettua?

168
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Ehkä hän sai nimensä
Leonarda Cianciullin mukaan.

169
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
Correggion saippuantekijän.
-Mitä?

170
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Italialainen sarjamurhaaja.

171
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Hän pilkkoi uhrinsa
ja teki niistä saippuaa.

172
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
Ja keksejä.

173
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
Keksejäkö?
-Keksejä.

174
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Murhaaja vai?

175
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Niin, tai Sirius B:llä
Ciana kirjoitetaan C:llä eikä K:lla,

176
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
ja CIA-hölynpölysi on puuta heinää
isolla P:llä.

177
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
Luuletko niin?
-Luulen.

178
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Olen nähnyt teidät yhdessä.

179
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Se on aitoa rakkautta.

180
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Ainakin kuvittelen niin.

181
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Joo, Dopi. Olet oikeassa.

182
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Se on aitoa rakkautta. Tunnen sen.

183
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
No niin.

184
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Kuule, näytän,
miten tehdään tulppaanijointti.

185
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Käykö?

186
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
Tulppaaniko?
-Joo.

187
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Myönnä pois.

188
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Loppujen lopuksi -

189
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
on hienoa tehdä yhteistyötä.

190
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Toki teit suuremman osan työstä,
mutta tämä on loistavaa.

191
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Emme vieläkään tiedä, missä sopimus on.

192
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
Selvä. Olet melkoinen pessimisti.

193
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Haluan ruokaa, käydä suihkussa
ja ottaa nokoset.

194
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Teen sinulle bolognesea tai munavoileivän.

195
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Te kai kutsutte sitäkin leipää ties miksi.

196
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

197
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Olen odottanut sinua.

198
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Hän on odottanut sinua.

199
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Hei. Olen Holger.

200
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Jaa, missä he ovat?

201
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Ketkä?

202
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Ne, jotka piittaavat paskaakaan, Holger.

203
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
Sven!
-Mitä?

204
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Mene nyt.

205
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Odota, Kleo.

206
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
Hei.
-Tule sisään.

207
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Odota. Kleo, et voi tehdä näin. Jos sinä…

208
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Olemme tiimi, etkä… Ja hän tulee…

209
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

210
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Mikä sinua vaivaa?

211
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Soitit Belgradista kysyäksesi,
olenko CIA:n leivissä.

212
00:14:35,000 --> 00:14:39,583
Ja se minua uhannut tyyppi kyseli,
missä oikein olet.

213
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Kleo.

214
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
En tunnista sinua.

215
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Haluatko tietää, miksi?

216
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Koska en ole enää entiseni.

217
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
No sitten -

218
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
voimme tutustua uudelleen.

219
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Hei, olen Holger.

220
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
Minä olen Kleo.

221
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Entinen kokopäiväinen tiedonantaja
Stasin tiedusteludivisioona 18:sta,

222
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
erityisasioita käsittelevästä työryhmästä.

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Tapoin monia ihmisiä firman nimissä.

224
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Ammuin, myrkytin, räjäytin. Tapoja piisaa.

225
00:15:28,250 --> 00:15:34,041
Minut vangittiin,
ja kaikki läheiseni pettivät minut.

226
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
En tarvitse kaltaistasi elämääni.

227
00:15:38,708 --> 00:15:40,750
Olisin vain haavoittuvainen.

228
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Selvä.

229
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
Entä jos jatkaisimme siitä, mihin jäimme?

230
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Hypätään pyöräni selkään -

231
00:16:09,541 --> 00:16:11,791
ja jatketaan viikonloppuamme Oderilla.

232
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Ajetaan pois.

233
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Jätetään kaikki muu taakse.

234
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Mukava ajatus.

235
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Mutta se ei toimi.

236
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Pelissä on aivan liikaa tehdäkseni niin.

237
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Anteeksi, Holger.

238
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Mutta niin se vain on.

239
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE LÄHELLÄ MOSKOVAA
NEUVOSTOLIITTO

240
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

241
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Äiti.

242
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Mitä kuuluu?

243
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Loistavaa. Istu nyt alas.

244
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Maistuuko tee?
-Kiitos.

245
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Saavutitko viimein haluamasi?

246
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Olen ylpeä sinusta.

247
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
Mikä sinua painaa?

248
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Hän sekoittaa soppaa yhä.

249
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Berliinissä tapettiin tovereita.

250
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Se pikkutyttökö?

251
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Anna se.

252
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Hän ilmestyy pian.

253
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Sinun on tehtävä kaikkesi
estääksesi häntä tulemasta tänne.

254
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Hän ei voi saada sopimusta käsiinsä.

255
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Ei niin.

256
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Äiti.

257
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
Milloin olet valmis? Minua kusettaa.

258
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Ole hiljaa, Mike.

259
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Hei, Uwe.

260
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Vitun kusimulkku!
Mitä teet täällä, Jutta?

261
00:19:33,916 --> 00:19:37,625
Emme sopineet tapaamista.
-Kleo ei anna periksi.

262
00:19:37,708 --> 00:19:40,916
Hän tappoi kaksi toveria. Toveri Honecker…

263
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
Toveri ministeri.
-Niin.

264
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Toveri Žukovilla on uudet käskyt.

265
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Pieni muutos suunnitelmaan.

266
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
Uwe?
-Mitä? Taasko muutos?

267
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
Uwe?
-Mitä?

268
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
Voisinko laittaa jotain ylleni?

269
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
Emme pääse asiaan.

270
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
Mitä?
-Tässä. Uusi kohde.

271
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Eikä.

272
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Hei, Freddi. Haluatko elokuviin?

273
00:20:22,000 --> 00:20:24,125
Siellä pyörii Tanssii susien kanssa.

274
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Hei.

275
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Meidän pitää jutella.

276
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Selvä.

277
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
Kuule, Sven, olen tässä miettinyt.

278
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Suhteemme ei ole toiminut aikoihin.

279
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Vanhempina -

280
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
olemme loistavia.

281
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Meillä on ihana poika.

282
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Onnistuimme.

283
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
Ei.

284
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Sinä.

285
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Sinä onnistuit. Minä -

286
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
en ole hyvä isä juuri nyt.

287
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
Olen pahoillani.
-Sven.

288
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Jokin vain -

289
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
ilmestyi elämääni,
ja olen pakkomielteinen.

290
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo ja…

291
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Kerro hänelle.

292
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Mitä? Kenelle?

293
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Kleolle.

294
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Että olet rakastunut häneen.

295
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Okei…

296
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, olen pahoillani tapahtuneesta…

297
00:21:58,041 --> 00:21:59,000
Olen pahoillani.

298
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Pärjäile.

299
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Saanko tuon?

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Tietenkin.

301
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Hei.

302
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Onko Holger yhä täällä?

303
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Ei.

304
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Siistiä.

305
00:23:04,333 --> 00:23:05,541
Voinko tulla sisään?

306
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
Voit.
-Kiitos.

307
00:23:09,166 --> 00:23:13,833
Heitettiinkö sinut taas ulos?
-Joo, mutta toin olutta.

308
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Hetkinen.

309
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Haluan kertoa sinulle jotain.

310
00:23:26,416 --> 00:23:30,583
Enkä tiedä… Tai ei, koska voin…

311
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Olen pohtinut asiaa, jos toivon…

312
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
Ja silti, koska…
-Mitä haluat?

313
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Haluan kertoa, että olen…

314
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Saanko -

315
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
nukkua sohvalla?

316
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Saat.

317
00:23:50,208 --> 00:23:51,125
Niin, se…

318
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
Miksi?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Katso. Tulppaani.

320
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Sinulle.

321
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Siistiä.

322
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Tiedätkö, mitä ajattelin hetken?

323
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
En. Mitä?
-Että olet CIA:sta. Hassua, eikö?

324
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Huomenta.

325
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Hei, Kleo. Miten menee?
Toitko tuliaisia Jugoslaviasta?

326
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Unohdin.

327
00:24:48,666 --> 00:24:49,541
Mikä tuo on?

328
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Ei mikään.

329
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Suudelmasi on kuin luoti."

330
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
Mitä ihmettä?
-Se on runo.

331
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Mikä runo?

332
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Toveri Jutalle.

333
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
Alat todella käymään hermoilleni -

334
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
tunteinesi.

335
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Hyvä on.

336
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike!

337
00:25:23,375 --> 00:25:25,541
Mikä tuo on?
-Se oli marketin edessä.

338
00:25:27,458 --> 00:25:28,666
Otimme sen mukaamme.

339
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Siistiä, eikö?

340
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Hitto.

341
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
Nouse ylös, ääliö.
-Jalka puutui.

342
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
Tule.
-Selvä.

343
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Maistuisiko aamiainen?
Keitettyjä munia vaikka.

344
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
Pehmeänä.

345
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Sanoimme niin molemmat.
Olemme kosmisessa harmoniassa.

346
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Siistiä.

347
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Hitto.

348
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
Piru! Helvetti!

349
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Huomenta, Kleo.

350
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr.

351
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Mukava nähdä.

352
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Tiedätkö jotain?

353
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Olit oikeassa.

354
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Tiedän.

355
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Uwella on Sven.

356
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Se sika.

357
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Hän on voimalaitoksella.
Mutta se on ansa sinulle.

358
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Kiitos, toveri.

359
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
Margot-täti on mukana
Ludsch-operaatiossa.

360
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Kleo!

361
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Entä rahat?

362
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Saat ne ensi kerralla.

363
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Sven siepattiin.

364
00:27:21,666 --> 00:27:23,333
Missä Rose Carmichael on?

365
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
Kuka?
-Kollegasi tai pomosi tai mikä lie.

366
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
Olet CIA:ssa.
-Ei, Kleo.

367
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Minäkin luulin ensin niin. Ei hän ole.

368
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Aivan. En olekaan.

369
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Selvä.

370
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Ole varovainen. Hän on salamurhaaja.

371
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
No?

372
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Hyvä on. Minun piti pitää sinua silmällä.

373
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Oletko CIA:ssa?

374
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
Se oli yksi tehtävä, mutta…
-Tiesitkö sen?

375
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Varoitin sinua.

376
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
Totta.
-No?

377
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
Missä Rose Carmichael on?

378
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Hotel Tegelissä.

379
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Pukeudun. Tulet mukaani.

380
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, olen pahoillani.

381
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
Minut pakotettiin siihen.
-Niin.

382
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Mitä nyt tehdään?

383
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
Emme tee mitään.

384
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
Eihän se ole aitoa, joten mitä tekisimme?

385
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Jos et ole sinä, emme ole "me".

386
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
Sinä ja minä.

387
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Se oli tehtävä. En halunnut…

388
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Sinun pitäisi lähteä.

389
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Mutta olit lähdössä.

390
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Jos minäkin lähden, olemme taas yhdessä.

391
00:29:00,291 --> 00:29:01,958
Totta. Puhuin omiani.

392
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Minä tästä lähden.

393
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Anna kätesi!

394
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Mitä nämä kellot ovat?

395
00:29:28,875 --> 00:29:30,166
Eri aikavyöhykkeitä.

396
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
Ai.
-Pidä kiirettä.

397
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
Teetkö mitään oikein?
-Minullakin on tunteet.

398
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Mitä nyt?

399
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Ei mitään. Odotamme tyttöä.

400
00:29:48,041 --> 00:29:48,958
Porvarinuija.

401
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

402
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
Tämäpä yllätys.
-Tarvitsen apuanne.

403
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Totta helvetissä!

404
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
Ludsch sieppasi Svenin.
-Kerro jotain, mitä en jo tiedä.

405
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Onko Ludschissa kaksoisagenttinne?

406
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Tiedätkö, että se on ansa sinulle?

407
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Tiedän. Siksi tarvitsen apuanne.

408
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
En voi mennä sinne yksin.

409
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Sinulla on hänet.

410
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
En ole varma, riittääkö hän.

411
00:30:31,375 --> 00:30:35,166
Miten hyödyn siitä, että autan sinua?

412
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Olisin palveluksen velkaa.

413
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Olenpa onnenpekka.

414
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Mutta ei.

415
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Hyvä on sitten.

416
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Lykkyä tykö.

417
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
Thilo, tarvitsen sinua,
mutta siitä voi tulla vaarallista.

418
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Elämäni menetti merkityksensä.
Heitän mielelläni lusikan nurkkaan.

419
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Hyvä. Sinä ajat.

420
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Sieltä hän tulee.

421
00:31:18,083 --> 00:31:20,041
Mene nosturiin. Minä ammun hänet.

422
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Ei se ole hän.

423
00:31:29,875 --> 00:31:32,166
Se on taas hänen idioottikämppiksensä.

424
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Tyyppi aikoo jotakin.

425
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Jaaha. Tuolla hän on.
Vittupää luulee huijaavansa meitä.

426
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Mitä nyt?

427
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Pois sieltä.

428
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Tule pois. Mene maahan.

429
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Maahan!

430
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Mene makuulle!

431
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Pää minua kohti!

432
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
Näinkö?
-Pää alas. Kokonaan.

433
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
No, Uwe.

434
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Menet joka kerta ansaan. Pudota ase.

435
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Selvä.

436
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Liikettä.

437
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
Hop hop!
-Selvä.

438
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Hop, hop, hop, täyttä laukkaa eteenpäin.

439
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
Mene.
-Onko kaikki hyvin, Kleo?

440
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
Uwe.
-Laske ase.

441
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Älä tee sitä, Mike!

442
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
Mutta…
-Ei muttia.

443
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Ammu. Se on käsky.

444
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
Ammu.
-Hyvä on.

445
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
Odota.
-Tähtää aseella!

446
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Revin pelihousuni kanssasi!

447
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
En voi, Uwe. Olemme ystäviä.

448
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Olette ystäviä.

449
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Tuonne.

450
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Missä Sven on?

451
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Tuolla.

452
00:33:39,125 --> 00:33:40,208
Thilo, tule tänne.

453
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Tartu aseeseen ja vahdi näitä kahta.

454
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Vauhtia.

455
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Jos he tekevät jotain typerää,
vedät liipaisinta.

456
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
Ymmärrätkö?
-Totta kai.

457
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Thilo.

458
00:34:00,208 --> 00:34:01,416
Ymmärrätkö oikeasti?

459
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Vittupää.

460
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Hei. Pysy aloillasi.

461
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Tai vedän liipaisinta kuten Kleo käski.

462
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Kun yritin viiltää kurkkusi auki
muutama päivä sitten,

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,666
se ei ollut henkilökohtaista.

464
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Olen jo unohtanut sen.

465
00:34:28,625 --> 00:34:29,708
Palvelitko?

466
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
En. Olen sivari.

467
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Huomaan. Pitelet sitä väärin.

468
00:34:39,166 --> 00:34:40,541
Mikset palvellut?

469
00:34:41,208 --> 00:34:42,708
Uskonnollisista syistäkö?

470
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Ei.

471
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Eksistentialismin.

472
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
Mitä?
-Sartre.

473
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
En ole kuullutkaan.
-Sartre.

474
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Ihminen on heitetty maailmaan."
Valinnat, vastuut…

475
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
Ei aavistustakaan.
-Lue siitä.

476
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

477
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

478
00:35:05,333 --> 00:35:08,875
Tietääkö Sartre,
mitä tapahtuu, jos vedät liipaisinta?

479
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Hienoa!

480
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
Missä he ovat?
-Annoin heidän mennä.

481
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
Miksi?
-Se on ikävää kannaltasi,

482
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
mutta muistin Sartren.

483
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Tiedätkö, mitä ampumisesta seuraa?

484
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
He olisivat olleet muusia.

485
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Hitto soikoon! Entä ase?

486
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Voi ei! Älä viitsi. Meidän on mentävä.
Anna avain.

487
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
Entä Sven?
-Hän on poissa.

488
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Uskomatonta!

489
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Paska. Piru vie!

490
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Aina valmiina, toveri.

491
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
Hitto.
-Kleo, me lennämme.

492
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Hittolainen!

493
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Älä huoli. Ne, jotka hajoavat,
tulevat osaksi kokonaisuutta.

494
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Emme hajoa.

495
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Piru.

496
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Tekstitys: Minea Laakkonen