1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
RESTAURANTE EL SALÓN

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,166
Queridos camaradas,

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,000
me alegro de que nos hayamos reunido

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
para planear el contraataque
antiimperialista de forma concreta.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
El objetivo de nuestro grupo debe ser

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
activar las estructuras organizativas
de la operación Ludsch.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Implementarlas en Alemania Occidental

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
para unir la RFA con la RDA.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Ya hemos hablado
con los camaradas de la RFA.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Muy bien.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Camarada Rossbach,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
con todo respeto,

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
las negociaciones entre EE. UU.
y Gorbachov parecen dirigirse

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
hacia un acuerdo.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Dentro de unos días,
la RFA impulsará la unión monetaria,

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
que tiene mucho apoyo.

17
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
¿Cree que nuestro plan es realista?

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
No habrá unión monetaria.

19
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
La camarada ministra está en contacto
con la nueva dirección del KGB.

20
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Tenemos algo que nos permitirá
sacarle lo que queramos a EE. UU.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Estupendo. Genial.

22
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Camaradas.

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,250
Por desgracia, creo que tenemos…

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
un problema grave.

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
No tenemos nada que usar contra EE. UU.

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
No recibimos el pacto.

27
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
FRENTE ROJO
ERNST THÄLMANN

28
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Escucha esto.

29
00:02:11,000 --> 00:02:15,333
"Los ciudadanos del Este y del Oeste
podrán cruzar la frontera

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
cuando y donde quieran".

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
¿Es de hoy?

32
00:02:19,291 --> 00:02:20,875
- Sí.
- Eso está bien.

33
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- ¿Por?
- Parece que no tienen el pacto.

34
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Aún estamos a tiempo
de interceptarlo. Sujeta esto.

35
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Aquí no hay nada.
No veo el punto de entrega.

36
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Ni Ludsch. Ni pacto. Nada.

37
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
- ¿Kimberly nos mintió?
- ¿Dices que no ves nada?

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
- ¡Nada!
- Escucha, camarada.

39
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
¿Qué me dices de la mujer de la bici?

40
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
¿O de esos dos jardineros?

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
¿Y del tipo ese con prismáticos?

42
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
En el cuarto balcón
desde arriba. A la izquierda.

43
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
¡Joder!

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
¿Son todos de la Stasi?

45
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Agentes protegiendo la entrega.

46
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Pero ¿cómo…?

47
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Esto se te da muy bien.

48
00:03:19,208 --> 00:03:23,000
Ahí, mira. Eso es.
La papelera es el punto.

49
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Joder, ha dejado algo. ¡Es la entrega!

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Lo ha marcado.

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
¿Salimos ya?

52
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Espera.

53
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
No puede ser.

54
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
¿Jutta?

55
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
¿Tu excompañera Jutta? ¿Esa Jutta?

56
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Esa Jutta.

57
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
- ¿Forma parte de Ludsch?
- ¡Agáchate!

58
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
Es de Ludsch.

59
00:03:56,375 --> 00:03:58,500
Sabe dónde está el pacto.

60
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Vale, pues sigámosla.

61
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
Como has pedido.

62
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
¿Contento?

63
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Es un vehículo genial.

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
Buen trabajo, tovarich.

65
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
¿Qué haremos con este bicho?

66
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Ayer, Mike, atropellé a un gato.
¿Y sabes qué hizo el muy idiota?

67
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Se levantó como si no hubiera pasado nada.

68
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
- ¿Y sabes quién es igual de idiota?
- ¿Quién?

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Kleo. También tiene siete vidas.

70
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Necesito algo así para eliminarla.

71
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Solo espero la orden.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
De arriba.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
EL SALÓN

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
- ¿El Salón?
- ¿Lo conoces?

75
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Sí, Jutta y yo íbamos siempre
después del trabajo.

76
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
¿Cuál es el plan?

77
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
- Voy a entrar.
- No. ¿Ya estamos?

78
00:05:20,208 --> 00:05:25,750
No puedes meterte tú sola sin un plan
en una situación potencialmente peligrosa

79
00:05:25,833 --> 00:05:27,750
y esperar que todo salga bien.

80
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
¿Cómo si no
esperas conseguir los archivos?

81
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Ni idea. Iré contigo.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Ni hablar. Si vienes,
Jutta no me dirá ni mu.

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Vale, pero nada de tiroteos.

84
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
¡Nada de tiroteos!

85
00:05:43,958 --> 00:05:44,833
Vale.

86
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
¿Contento?

87
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Muy bien.

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Me pondré esto

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
y tú escucharás.

90
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Entra si digo "ponche de huevo",
¿entendido?

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Sí, ponche de huevo.
- Bien.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Hola, Jutta.

93
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Kleo.

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Me alegro de verte aquí.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Sí.

96
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Cerveza y aguardiente.

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Aquí no ha cambiado nada.

98
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Ahora hay dos cervezas de barril
en vez de solo una.

99
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
- ¿Y sándwiches de manteca?
- No.

100
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
- Ya no.
- Que os aproveche.

101
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Salud, Jutti.

102
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Salud, Kleo.

103
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
Lo pasamos bien en Sternradio.

104
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
- ¿Verdad?
- Sí.

105
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Si hubiera sabido que eras una informante,

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
habríamos hablado de otras cosas.

107
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Kleo.
- Vale.

108
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
No he venido a hablar del pasado.
Me interesa otra cosa.

109
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
¿El qué?

110
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
- Lo que hay en el sobre.
- ¿Qué sobre?

111
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Sé que formas parte de Ludsch
y que esta es su sede.

112
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
¿Qué es esto?

113
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Tu pago por la entrega en la plaza.

114
00:07:41,416 --> 00:07:44,000
Sé que sabes dónde está el pacto.

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Kleo, será mejor que te vayas.

116
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Vete.

117
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
No hagas tonterías.

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
¡Basta de cháchara!

119
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
Camarada Straub.

120
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Nunca ha sabido cuándo parar.

121
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Siempre se pasaba de la raya.

122
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Vaya, vaya. Volvemos a estar juntos.

123
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
¿Y si os invito
a una ronda de ponche de huevo?

124
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
- Así podremos hablar.
- El ponche.

125
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
¿Hablar de qué?

126
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
- ¡Lo siento!
- ¿Estás loco?

127
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
¡Hola!

128
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Buenas tardes.

129
00:08:41,416 --> 00:08:43,833
- Solucionémoslo pacíficamente.
- ¿Cómo?

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Dinos dónde está el pacto.

131
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Larga viva al socialismo.

132
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Ay, no.

133
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Todo se ha vuelto a liar.

134
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
¿Lo conocías?

135
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Sí. Rossbach. Mi instructor.

136
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Un idiota. Pero no tenía que morir.

137
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Ya, bueno, ese no cuenta.

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Intentaste hacerlo pacíficamente…

139
00:09:19,583 --> 00:09:20,916
Estoy orgulloso de ti.

140
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
¡Jutta, despierta!

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,125
¿Y el pacto? ¿Quién lo tiene?

142
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Jutta, está cargada.
Será mejor que hables.

143
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
- No tenemos el pacto.
- ¿A qué te refieres?

144
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Todo iba según lo planeado.

145
00:09:43,375 --> 00:09:48,666
La camarada en la embajada de EE. UU.
dejó el pacto en el punto de entrega.

146
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Pero no estaba cuando llegué.
Ni la bolsa, ni el pacto. Nada.

147
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Se esfumó. Alguien nos la jugó.

148
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
¿Quién os la jugó?

149
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Ojalá lo supiera.
La operación es ultrasecreta.

150
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Solo te cuentan lo necesario.
Nadie conoce todo el plan.

151
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
¿Quién planeó la operación Ludsch?

152
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
El camarada coronel general.

153
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Tu abuelo.

154
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Sí.

155
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Ludsch fue cosa de Otto.

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Su idea para la eternidad.

157
00:10:27,000 --> 00:10:28,333
Mi abuelo está muerto.

158
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Oye, fideo.

159
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
¿Qué te pasa hoy?

160
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Es Ciana.

161
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Puede que no sea mi princesa.

162
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Es agente secreta, de Occidente.

163
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
De la CIA.

164
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
- ¿Por qué lo dices?
- "Ciana", C, I, A.

165
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Tres, nueve, uno. 13.
Uno y tres suman cuatro.

166
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Y el juego de ordenador. Quattuor Saxa.

167
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
- Cuatro bloques. Cuatro. ¿Lo pillas?
- Sí, claro, pero…

168
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
¿La CIA?

169
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
¿No crees que es un poco descabellado?

170
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Quizá la llamaron así
por Leonarda Cianciulli.

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
- La Jabonera de Correggio.
- ¿La qué?

172
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
La asesina en serie italiana.

173
00:11:49,958 --> 00:11:53,041
Descuartizaba a sus víctimas
y hacía jabón con ellas.

174
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
Y galletas.

175
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
- ¿Galletas?
- Sí.

176
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
¿Una asesina?

177
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Sí, o tal vez en Sirius B
escriban "Ciana" con C en vez de con K

178
00:12:02,791 --> 00:12:07,125
y esas movidas de la CIA
son solo imaginaciones tuyas.

179
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
- ¿Eso crees?
- Sí.

180
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Vamos, Thilo, os he visto juntos.

181
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Es amor de verdad.

182
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Al menos, así me lo imaginaba yo.

183
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Sí, Dopi. Tienes razón.

184
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Es amor de verdad. Lo siento.

185
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Pues listo.

186
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
Te enseñaré a liar un porro tulipán.

187
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
¿Sí?

188
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
- ¿Tulipán?
- Sí.

189
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
Reconócelo.

190
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
A fin de cuentas,

191
00:12:46,416 --> 00:12:49,500
¿no es genial volver a trabajar juntos?

192
00:12:49,583 --> 00:12:53,583
Vale, tú lo has hecho casi todo,
pero me parece genial.

193
00:12:53,666 --> 00:12:56,750
Aún no sabemos
dónde está el pacto ni quién lo tiene.

194
00:12:56,833 --> 00:13:00,291
Vale. Eres de las que ven
el vaso medio vacío, ¿eh?

195
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Ahora necesito comer algo,
ducharme y dormir un rato.

196
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Vale, haré la comida.
Pasta o un sándwich Strammer Max.

197
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Fijo que vosotros
lo llamáis Strammer Marx.

198
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Holger.

199
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Te estaba esperando.

200
00:13:22,541 --> 00:13:24,375
Jo, te estaba esperando.

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,625
Hola. Soy Holger.

202
00:13:27,125 --> 00:13:29,291
Vale, ¿dónde está?

203
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
¿Quién?

204
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
La gente a la que eso le importa, Holger.

205
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- ¡Sven!
- ¿Qué?

206
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Vete ya.

207
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Espera, Kleo.

208
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
- Oye.
- Pasa.

209
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Espera. Eso no está bien.
Kleo, eso no mola. Si tú…

210
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Somos un equipo y no puedes… Y él…

211
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Holger.

212
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
¿Qué te pasa, Kleo?

213
00:14:30,666 --> 00:14:34,333
Me llamas desde Belgrado
y me preguntas si trabajo para la CIA.

214
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
Un tipo vino a verme,

215
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
me encañonó y preguntó dónde estabas.

216
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
¿Kleo?

217
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
No te reconozco.

218
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
¿Y sabes por qué?

219
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Porque no soy la misma Kleo
que conociste, Holger.

220
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Bueno, pues…

221
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
podemos volver a conocernos.

222
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Hola, me llamo Holger.

223
00:15:10,666 --> 00:15:11,625
Yo soy Kleo.

224
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Exagente de Reconocimiento,
división 18 de la Stasi

225
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
en el grupo de Asuntos Especiales.

226
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Maté a mucha gente para la Compañía.

227
00:15:22,833 --> 00:15:26,166
Con balas, veneno o explosivos. Tú eliges.

228
00:15:28,250 --> 00:15:34,041
Estuve en la cárcel y toda la gente
en la que confiaba me ha traicionado.

229
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
Lo último que necesito
es a alguien como tú.

230
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
Que me hace vulnerable.

231
00:15:49,625 --> 00:15:50,541
Vale.

232
00:16:00,791 --> 00:16:03,291
¿Y si seguimos donde lo dejamos?

233
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
¿Si nos subimos a mi moto

234
00:16:09,541 --> 00:16:11,750
y nos vamos de fin de semana al Óder?

235
00:16:13,875 --> 00:16:14,958
Nos vamos y punto.

236
00:16:16,833 --> 00:16:18,541
Dejamos lo demás atrás.

237
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Es una bonita idea.

238
00:16:35,458 --> 00:16:36,583
Pero no funcionará.

239
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Han pasado demasiadas cosas
y hay mucho en juego.

240
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Lo siento, Holger.

241
00:16:52,250 --> 00:16:53,916
Pero así son las cosas.

242
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
BLAGOYE, CERCA DE MOSCÚ
URSS

243
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Nikolai.

244
00:17:52,458 --> 00:17:53,375
Mamá.

245
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
¿Cómo estás?

246
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
No podría estar mejor. ¡Siéntate!

247
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- ¿Un té?
- Gracias.

248
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
¿Por fin has logrado
lo que siempre has querido?

249
00:18:07,333 --> 00:18:09,291
Estoy muy orgullosa de ti.

250
00:18:12,541 --> 00:18:13,916
¿Qué te preocupa?

251
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Sigue agitando las cosas.

252
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Han muerto camaradas en Berlín.

253
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
¿La niña?

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Dame eso.

255
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Pronto aparecerá.

256
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Haz todo lo posible
para evitar que venga aquí.

257
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
No puede conseguir el pacto.
¿Lo entiendes?

258
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Sí.

259
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mamá.

260
00:19:21,500 --> 00:19:25,250
¿Cuándo te falta? Tengo que mear.

261
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Cállate, Mike.

262
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Hola, Uwe.

263
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Me cago en todo. ¿Qué haces aquí, Jutta?

264
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
- No habíamos quedado.
- Kleo no se rinde.

265
00:19:37,666 --> 00:19:40,916
Dos camaradas muertos en El Salón.
La camarada Honecker…

266
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
- Camarada ministra.
- Sí.

267
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Dijo que hay nuevas órdenes
del camarada Zhukov en Moscú.

268
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Un cambio de planes.

269
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
- ¿Uwe?
- ¿Qué? ¿Otro cambio de planes?

270
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
- ¿Uwe?
- ¿Qué pasa?

271
00:19:55,041 --> 00:19:57,000
¿Tienes algo que pueda ponerme?

272
00:19:57,625 --> 00:19:59,041
Nos vamos por las ramas.

273
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
- ¿Qué?
- Toma. El nuevo objetivo.

274
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Venga ya.

275
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Freddy, ¿quieres ir al cine?

276
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
Ponen Bailando con lobos.

277
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Hola.

278
00:20:32,208 --> 00:20:33,541
Tenemos que hablar.

279
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Vale.

280
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Sven, he estado pensando.

281
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Hace tiempo
que no nos va bien como pareja.

282
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
Pero, como padres,

283
00:20:53,583 --> 00:20:54,708
somos geniales.

284
00:20:55,750 --> 00:20:57,333
Tenemos un hijo estupendo.

285
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Lo hacemos bien.

286
00:21:01,875 --> 00:21:02,750
No.

287
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Tú.

288
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Tú lo haces bien. Yo, ahora…

289
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
no soy un buen padre.

290
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
- Y lo siento. Es que…
- Sven.

291
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Es que algo…

292
00:21:21,500 --> 00:21:26,208
estalló en mi vida y me tiene obsesionado.

293
00:21:27,458 --> 00:21:30,500
Kleo y…

294
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Díselo.

295
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
- ¿Qué? ¿A quién?
- A Kleo.

296
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Que estás enamorado de ella.

297
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Vale…

298
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Jenny, siento cómo ha pasado. Yo…

299
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Lo lamento.

300
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Cuídate.

301
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
¿Me das eso?

302
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
Claro.

303
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Hola.

304
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
¿Holger sigue aquí?

305
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
No.

306
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Guay.

307
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
¿Puedo pasar?

308
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
- Sí.
- Gracias.

309
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
¿Te han vuelto a echar?

310
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Sí, pero he traído cerveza.

311
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Ya.

312
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Espera.

313
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Quiero decirte algo, ¿vale?

314
00:23:26,416 --> 00:23:27,333
Y no sé si…

315
00:23:28,333 --> 00:23:30,583
O tampoco es que…

316
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Es que lo pienso y espero que…

317
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
- Porque solo…
- ¿Qué quieres?

318
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Quiero decirte que estoy…

319
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
¿Puedo…

320
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
dormir en el sofá?

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,333
Sí.

322
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Sí, es que…

323
00:23:56,708 --> 00:23:57,666
¿Por qué?

324
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Mira, un tulipán.

325
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Para ti.

326
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Mola.

327
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
¿Sabes lo que llegué a pensar?

328
00:24:22,958 --> 00:24:27,375
- No. ¿Qué?
- Que colaborabas con la CIA. Tremendo.

329
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Buenos días.

330
00:24:33,333 --> 00:24:37,708
Hola, Kleo. ¿Qué tal estás?
¿Me has traído algo de Yugoslavia?

331
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
Ay, no. Se me olvidó.

332
00:24:48,666 --> 00:24:49,750
¿Qué es eso?

333
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
Nada.

334
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
"Tu beso. Tu beso es como una bala".

335
00:24:59,875 --> 00:25:01,916
- ¿Qué es esto?
- Un poema.

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
¿De qué clase?

337
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Para Jutta.

338
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
Empiezas a irritarme con tus…

339
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
sentimientos.

340
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Vale.

341
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mike.

342
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
- ¿Y esto?
- Estaba en la calle.

343
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Nos lo llevamos.

344
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Mola, ¿verdad?

345
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Mierda.

346
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
- Arriba.
- Tengo la pierna dormida.

347
00:25:55,375 --> 00:25:57,500
- Vamos.
- Vale.

348
00:25:58,166 --> 00:26:01,125
¿Queréis desayunar
huevos duros o pasados por agua?

349
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
- Pasados.
- Sí.

350
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Lo hemos dicho a la vez.
Estamos en armonía cósmica.

351
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Mola, ¿verdad?

352
00:26:25,125 --> 00:26:26,041
Joder.

353
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
¡Porras! ¡Mierda!

354
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Buenos días, Kleo.

355
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Pjotr.

356
00:26:41,583 --> 00:26:42,958
Me alegro de verte.

357
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
¿Sabes algo?

358
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Tenías razón.

359
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Lo sé.

360
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Uwe tiene a Sven.

361
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Será cabrón.

362
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Está en la central,
pero es una trampa para ti.

363
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Gracias, camarada.

364
00:26:56,958 --> 00:26:59,791
La tía Margot forma parte
de la operación Ludsch.

365
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
¡Kleo!

366
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
¿Y el dinero?

367
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Te pago la próxima vez.

368
00:27:18,958 --> 00:27:20,333
Han secuestrado a Sven.

369
00:27:21,666 --> 00:27:23,333
¿Dónde está Rose Carmichael?

370
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
- ¿Quién?
- Tu compañera, superior o lo que sea.

371
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- Trabajas para la CIA.
- No, Kleo.

372
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Yo también lo pensaba, pero ya no.

373
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Exacto. Claro que no.

374
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
Vale.

375
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Oye, ten cuidado. Es una asesina.

376
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
¿Y bien?

377
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Vale. Se suponía que debía vigilarte.

378
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
¿Eres de la CIA?

379
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
- Thilo, era una misión…
- ¿Y tú lo sabías?

380
00:27:52,458 --> 00:27:53,416
Te lo advertí.

381
00:27:54,000 --> 00:27:55,125
- Cierto.
- ¿Y bien?

382
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
¿Dónde está Rose Carmichael?

383
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
En el hotel Tegel.

384
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
Voy a vestirme. Vienes conmigo.

385
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Thilo, lo siento.

386
00:28:22,250 --> 00:28:24,958
- Yo no quería, pero me obligaron.
- Ya.

387
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
¿Qué hacemos ahora?

388
00:28:29,625 --> 00:28:31,083
No hacemos nada.

389
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
¿Qué se hace con algo que no es real?

390
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Si tú no eres tú,
entonces no hay un "nosotros",

391
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
sino solo tú y yo.

392
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Pero era una misión. Nunca quise…

393
00:28:45,750 --> 00:28:47,625
Deberías irte ya.

394
00:28:51,958 --> 00:28:53,458
Estabas a punto de irte.

395
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Si yo también me voy, nos iremos juntos.

396
00:29:00,125 --> 00:29:01,958
Cierto. Fallo mío.

397
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Me iré yo.

398
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
¡Las manos!

399
00:29:26,375 --> 00:29:30,166
- ¿Para qué son esos relojes?
- Diferentes husos horarios.

400
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
- Vale.
- Date prisa.

401
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
- ¿No sabes hacer nada bien?
- Tengo corazón.

402
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
¿Y ahora qué?

403
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Nada. Esperamos a la chica
y, entonces, ya veremos.

404
00:29:48,041 --> 00:29:48,875
Puto marqués.

405
00:29:56,125 --> 00:29:57,416
Kleo Straub.

406
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
- Qué sorpresa.
- Necesito tu ayuda.

407
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Pues claro.

408
00:30:06,458 --> 00:30:10,166
- Ludsch ha secuestrado a Sven.
- Dime algo que no sepa.

409
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
¿Tienes un agente doble en Ludsch?

410
00:30:16,791 --> 00:30:18,958
Sabrás que es una trampa para ti.

411
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Sí. Por eso necesito tu ayuda.

412
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
No puedo ir allí sola.

413
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
Tienes a ese.

414
00:30:26,791 --> 00:30:29,416
Dudo que sea suficiente.

415
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Digamos que te ayudo.

416
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
¿Qué gano yo?

417
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
¿Que te deba un favor?

418
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Menuda suerte.

419
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Pero no.

420
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Pues vale.

421
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Buena suerte.

422
00:30:52,666 --> 00:30:56,208
¿Thilo? Te necesito,
pero podría ser peligroso.

423
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Mi vida ya no tiene sentido.
No pasa nada si muero ahora.

424
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Vale. Conduce tú.

425
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Es ella.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
Tú a la grúa. Yo la reventaré.

427
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
Mierda, no es ella.

428
00:31:29,875 --> 00:31:32,166
Es el memo de su compañero de piso.

429
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Trama algo.

430
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
¿En serio? Ahí está.
Esa zorra cree que puede engañarnos.

431
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
¿Qué hacemos?

432
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Sal de ahí.

433
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Acércate. Abajo.

434
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
¡Al suelo!

435
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
Túmbate.

436
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
¡Con la cabeza hacia mí!

437
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
- ¿Así?
- Sí, baja la cabeza. Toda.

438
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Ay, Uwe.

439
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Siempre picas con este truco.
Tira el arma.

440
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Vale.

441
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Andando.

442
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
- ¡Va, va!
- Vale.

443
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
¡Va, va y va, y no parará!

444
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
- Sigue.
- Kleo, ¿va todo bien?

445
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Uwe.
- ¡Baja el arma!

446
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
¡No lo hagas, Mike!

447
00:33:03,958 --> 00:33:06,750
- Pero…
- Nada de peros. Dispara. Es una orden.

448
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
- Vamos.
- Muy bien.

449
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
- Espera.
- ¡Vuelve a apuntar!

450
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
¡Me tienes harto!

451
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
No puedo, Uwe. Somos amigos.

452
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Sois amiguitos.

453
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Ponte ahí.

454
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
¿Dónde está Sven?

455
00:33:35,625 --> 00:33:36,541
Ahí dentro.

456
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
¿Thilo? Ven aquí.

457
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Coge el arma y vigílalos.

458
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Vamos.

459
00:33:52,125 --> 00:33:55,500
Y si hacen alguna tontería, aprieta eso.

460
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
- ¿Entendido?
- Claro.

461
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
¿Thilo?

462
00:34:00,208 --> 00:34:01,375
¿Lo has entendido?

463
00:34:08,500 --> 00:34:09,333
Zorra.

464
00:34:10,083 --> 00:34:12,750
Quédate quieto y no te muevas.

465
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
O apretaré el gatillo, como ha dicho Kleo.

466
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Cuando intenté cortarte el cuello
hace unos días,

467
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
no fue algo personal.

468
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Ya lo había olvidado.

469
00:34:28,625 --> 00:34:29,708
¿Hiciste la mili?

470
00:34:30,375 --> 00:34:32,250
No, servicios comunitarios.

471
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Se nota. Lo coges mal.

472
00:34:39,166 --> 00:34:41,125
¿Por qué no hiciste la mili?

473
00:34:41,208 --> 00:34:42,625
¿Por motivos religiosos?

474
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
No. Existenciales.

475
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
- ¿Qué?
- Sartre.

476
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
- No me suena.
- Sartre.

477
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"El hombre es arrojado al mundo".
Tomar decisiones, responsabilidad…

478
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
- Ni idea.
- Tienes que leerlo.

479
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Sartre.

480
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Sartre.

481
00:35:05,291 --> 00:35:08,291
¿Sartre también sabe
qué pasa si pulsas el gatillo?

482
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Estupendo.

483
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
- Thilo, ¿dónde están?
- Los solté.

484
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
- ¿Por qué?
- Sé que para ti no mola,

485
00:35:38,958 --> 00:35:40,625
pero me acordé de Sartre.

486
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
Si les hubiera disparado,

487
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
los habría reventado.

488
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
¡Joder! ¿Y el bazuca?

489
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
No puede ser. Venga, Thilo,
tenemos que irnos. Dame la llave.

490
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
- ¿Y Sven?
- Se ha ido.

491
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Esto es increíble.

492
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Mierda. ¡Maldita sea!

493
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Siempre listo, camarada.

494
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
- Mierda.
- Kleo, estamos volando.

495
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
¡Joder!

496
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Tranquila. Los que se desintegran
forman parte del todo.

497
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
No lo haremos.

498
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Mierda.

499
00:39:18,083 --> 00:39:21,916
Subtítulos: M. Fuentes