1
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
ΤΟ ΦΟΥΑΓΕ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,541
Συντρόφισσες και σύντροφοι.

3
00:00:20,625 --> 00:00:23,000
Χαίρομαι που επιτέλους συναντιόμαστε

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,916
για να οργανώσουμε
την αντιιμπεριαλιστική επίθεσή μας.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,958
Ο στόχος μας πρέπει να είναι

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,291
να εκκινήσουμε την Επιχείρηση Λουντς.

7
00:00:36,458 --> 00:00:39,583
Να την εφαρμόσουμε στη Δυτική Γερμανία

8
00:00:39,666 --> 00:00:43,500
και να ενώσουμε
την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία με τη ΛΔΓ.

9
00:00:44,333 --> 00:00:48,000
Βρισκόμαστε ήδη σε επικοινωνία
με συντρόφους στην ΟΔΓ.

10
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Πολύ καλά.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,916
Σύντροφε Ρόσμπαχ,

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,750
με όλο τον σεβασμό,

13
00:00:54,416 --> 00:00:58,041
οι διαπραγματεύσεις των Αμερικάνων
με τον Γκορμπατσόφ οδεύουν

14
00:00:58,125 --> 00:00:59,375
προς μια συμφωνία.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,708
Σε λίγες μέρες, η ΟΔΓ
θα επιβάλει τη νομισματική ένωση,

16
00:01:03,791 --> 00:01:05,791
κάτι που ο λαός μας επευφημεί.

17
00:01:05,875 --> 00:01:08,333
Θεωρείτε τα σχέδιά μας ρεαλιστικά;

18
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Δεν θα υπάρξει νομισματική ένωση.

19
00:01:11,416 --> 00:01:15,833
Η συντρόφισσα υπουργός είναι
σε επικοινωνία με τη νέα ηγεσία της KGB.

20
00:01:17,458 --> 00:01:22,875
Έχουμε κάτι με το οποίο θα πάρουμε
ό,τι θέλουμε από τους Αμερικάνους.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,958
Ωραία. Πολύ ωραία.

22
00:01:32,708 --> 00:01:33,708
Σύντροφοι.

23
00:01:35,125 --> 00:01:36,875
Δυστυχώς, νομίζω ότι έχουμε…

24
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
ένα σοβαρό πρόβλημα.

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Δεν έχουμε τίποτα κατά των Αμερικάνων.

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
Δεν λάβαμε τη συμφωνία.

27
00:01:54,583 --> 00:01:58,833
ΚΛΙΟ

28
00:01:58,916 --> 00:02:01,833
ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΕΤΩΠΟ
ΕΡΝΣΤ ΤΑΛΜΑΝ

29
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
Άκου αυτό.

30
00:02:11,000 --> 00:02:15,333
"Με άμεση ισχύ, Ανατολικοί και Δυτικοί
θα περνούν τα σύνορα ανεμπόδιστοι,

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
όταν και απ' όπου θέλουν".

32
00:02:17,083 --> 00:02:18,416
Σημερινή εφημερίδα;

33
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
-Ναι.
-Καλό αυτό.

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
-Ποιο;
-Η συμφωνία δεν πήγε όπου έπρεπε.

35
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Άρα μπορούμε ακόμη
να την πάρουμε. Κράτα αυτά.

36
00:02:34,291 --> 00:02:39,000
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κανένα σημείο παράδοσης.

37
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
Ούτε Λουντς ούτε συμφωνία. Τίποτα.

38
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
-Μας είπε ψέματα η Κίμπερλι;
-Δεν υπάρχει τίποτα;

39
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
-Τίποτα!
-Άκου, σύντροφε.

40
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Τι λες για τη γυναίκα με το ποδήλατο;

41
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Ή τους δύο οδοκαθαριστές;

42
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
Κι ο άντρας με τα κιάλια;

43
00:03:01,958 --> 00:03:04,833
Τον είδες; Τέταρτο μπαλκόνι
από πάνω. Αριστερά.

44
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
Σκατά!

45
00:03:07,041 --> 00:03:08,416
Όλοι Στάζι είναι;

46
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Επιχειρησιακές δυνάμεις
που προστατεύουν το σημείο.

47
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Μα πώς…

48
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
Είσαι πολύ καλή.

49
00:03:19,291 --> 00:03:23,000
Κοίτα εκεί. Αυτό είναι.
Ο κάδος είναι το σημείο μας.

50
00:03:24,666 --> 00:03:27,166
Σκατά, έβαλε κάτι μέσα. Αυτό είναι!

51
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Το σημάδεψε.

52
00:03:31,750 --> 00:03:32,875
Ώρα να βγούμε;

53
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Περίμενε.

54
00:03:35,958 --> 00:03:37,000
Δεν το πιστεύω.

55
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
Γιούτα;

56
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Η παλιά σου συναδέλφισσα; Αυτή η Γιούτα;

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Αυτή η Γιούτα.

58
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
-Είναι μέλος του Λουντς;
-Σκύψε.

59
00:03:53,791 --> 00:03:55,166
Είναι μέλος του Λουντς.

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,500
Ξέρει πού είναι η συμφωνία.

61
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Ακολούθησέ την, τότε!

62
00:04:19,916 --> 00:04:20,958
Όπως το ζήτησες!

63
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Ικανοποιημένος;

64
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
Είναι ωραίο όχημα.

65
00:04:26,833 --> 00:04:28,458
Καλά τα πήγες, σύντροφε.

66
00:04:33,250 --> 00:04:34,833
Και τι θα κάνουμε μ' αυτό;

67
00:04:37,916 --> 00:04:41,958
Χθες, Μάικ, χτύπησα ένα γατί με το αμάξι.
Ξέρεις τι έκανε το ηλίθιο;

68
00:04:43,541 --> 00:04:46,375
Σηκώθηκε και έκανε
σαν να μη συνέβη τίποτα.

69
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
-Και ξέρεις ποια είναι το ίδιο ηλίθια;
-Ποια;

70
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Η Κλίο. Έχει εννιά ζωές, σαν γριά γάτα.

71
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
Το θέλω για να την εξοντώσω.

72
00:04:56,791 --> 00:04:58,208
Περιμένω την εντολή.

73
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Από ψηλά.

74
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
ΤΟ ΦΟΥΑΓΕ

75
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
-Το Φουαγέ;
-Το ξέρεις;

76
00:05:11,250 --> 00:05:14,208
Ναι. Ερχόμασταν με τη Γιούτα
μετά τη δουλειά.

77
00:05:14,958 --> 00:05:16,250
Ποιο είναι το σχέδιο;

78
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
-Πάω μέσα.
-Τι; Όχι. Πάλι;

79
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Δεν γίνεται κάθε φορά
να κάνεις ό,τι θες εσύ

80
00:05:23,625 --> 00:05:27,750
χωρίς να έχεις σχέδιο
και να περιμένεις να πάνε όλα καλά.

81
00:05:27,833 --> 00:05:30,458
Πώς αλλιώς θα πάρουμε τα αρχεία, Σβεν;

82
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
Δεν έχω ιδέα. Θα έρθω μαζί σου.

83
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Με τίποτα. Αν έρθεις,
δεν θα μιλήσει η Γιούτα.

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Εντάξει. Αλλά δεν θα πυροβολήσεις.

85
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
Δεν θα πυροβολήσεις!

86
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Καλά.

87
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Ικανοποιημένος;

88
00:05:55,000 --> 00:05:55,833
Εντάξει.

89
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
Θα το πάρω μαζί μου,

90
00:05:59,291 --> 00:06:01,125
κι εσύ άκουγε.

91
00:06:01,208 --> 00:06:04,916
Έλα μέσα μόνο αν πω
"λικέρ αυγού", κατάλαβες;

92
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
-Ναι. Λικέρ αυγού.
-Ωραία.

93
00:06:28,291 --> 00:06:29,416
Γεια σου, Γιούτα.

94
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Κλίο.

95
00:06:35,458 --> 00:06:36,916
Χαίρομαι που σε βλέπω.

96
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Ναι.

97
00:06:38,458 --> 00:06:39,791
Μπίρα και σναπς.

98
00:06:40,291 --> 00:06:42,458
Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ.

99
00:06:42,541 --> 00:06:46,375
Ναι, μόνο που τώρα έχουν
δύο μπίρες, όχι μόνο μία.

100
00:06:46,458 --> 00:06:49,125
-Αλλά τέλος τα σάντουιτς με λαρδί.
-Σωστά.

101
00:06:49,916 --> 00:06:51,833
-Αυτά τέλος.
-Καλή απόλαυση.

102
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Γεια μας, Γιούτι.

103
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
Γεια μας, Κλίο.

104
00:07:03,291 --> 00:07:06,000
Ωραία περνούσαμε τότε στη Sternradio.

105
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
-Σωστά;
-Έτσι είναι, ναι.

106
00:07:08,541 --> 00:07:12,166
Αλλά αν ήξερα ότι ήσουν
πληροφοριοδότρια πλήρους απασχόλησης,

107
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
θα κάναμε άλλες συζητήσεις.

108
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
-Κλίο.
-Εντάξει.

109
00:07:17,666 --> 00:07:22,083
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για το παρελθόν.
Μ' ενδιαφέρει κάτι άλλο.

110
00:07:23,291 --> 00:07:24,208
Τι πράγμα;

111
00:07:24,291 --> 00:07:28,000
-Το περιεχόμενο του φακέλου.
-Για ποιον φάκελο λες;

112
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Είσαι μέλος του Λουντς
κι εδώ είναι το αρχηγείο σας.

113
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Αυτό τι είναι;

114
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Η πληρωμή σου
για την παράδοση στο μνημείο.

115
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι η συμφωνία.

116
00:07:44,083 --> 00:07:46,208
Κλίο, καλύτερα να φύγεις τώρα.

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Πήγαινε.

118
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
Κλίο, μην είσαι χαζή!

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
Φτάνουν οι κουβεντούλες.

120
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Συντρόφισσα Στράουμπ.

121
00:07:57,666 --> 00:08:00,083
Ούτε τότε ήξερες πότε έπρεπε να σταματάς.

122
00:08:00,166 --> 00:08:02,625
Έκανες πάντα του κεφαλιού σου.

123
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Για δες. Η παλιοπαρέα και πάλι μαζί.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
Να μας κεράσω έναν γύρο λικέρ αυγού;

125
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
-Να τα πούμε χαλαρά.
-Λικέρ αυγού.

126
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
Τι να πούμε;

127
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
-Συγγνώμη!
-Τρελός είσαι;

128
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
Γεια σας!

129
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Καλησπέρα.

130
00:08:41,500 --> 00:08:43,833
-Ας τα λύσουμε όλα ειρηνικά.
-Πώς;

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,166
Πείτε μας πού είναι η συμφωνία.

132
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Ζήτω ο σοσιαλισμός.

133
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
Όχι.

134
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Πάλι ξέφυγε η κατάσταση.

135
00:09:04,250 --> 00:09:05,625
Τον ήξερες;

136
00:09:05,708 --> 00:09:09,166
Ναι. Ο Ρόσμπαχ. Ο εκπαιδευτής μου.

137
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
Πάντα βλάκας. Μα δεν ήθελα να πεθάνει.

138
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
Καλά, σιγά τώρα. Αυτός δεν μετράει.

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,250
Προσπάθησες να το κάνεις ειρηνικά και…

140
00:09:19,583 --> 00:09:20,708
Μ' έκανες περήφανο.

141
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
Γιούτα, ξύπνα!

142
00:09:29,916 --> 00:09:32,125
Πού είναι η συμφωνία; Ποιος την έχει;

143
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
Γιούτα, αυτό είναι γεμάτο.
Καλύτερα να μιλήσεις.

144
00:09:37,083 --> 00:09:39,625
-Δεν έχουμε τη συμφωνία.
-Τι εννοείς;

145
00:09:39,708 --> 00:09:41,541
Πήγαιναν όλα βάσει σχεδίου.

146
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Η σύντροφος από την πρεσβεία

147
00:09:45,375 --> 00:09:48,583
άφησε τη σακούλα με τη συμφωνία
στο σημείο παράδοσης.

148
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
Αλλά όταν πήγα, δεν ήταν εκεί.
Ούτε η τσάντα ούτε η συμφωνία. Τίποτα.

149
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
Εξαφανίστηκε. Κάποιος μας την έφερε.

150
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Ποιος;

151
00:09:59,375 --> 00:10:02,833
Μακάρι να ήξερα.
Η επιχείρηση είναι άκρως απόρρητη.

152
00:10:02,916 --> 00:10:06,291
Ξέρουν μόνο όσοι πρέπει.
Και κανείς όλο το σχέδιο.

153
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Ποιος σχεδίασε την Επιχείρηση Λουντς;

154
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Ο σύντροφος στρατηγός.

155
00:10:16,791 --> 00:10:17,625
Ο παππούς σου.

156
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Ναι.

157
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
Ήταν σχέδιο του Ότο.

158
00:10:23,041 --> 00:10:24,583
Η ιδέα του για αιωνιότητα.

159
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Ο παππούς πέθανε.

160
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Ρε ψαροκροκέτα.

161
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
Τι έχεις πάθει σήμερα;

162
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Η Κιάνα.

163
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
Μάλλον δεν είναι η πριγκίπισσα.

164
00:11:15,583 --> 00:11:18,041
Είναι μυστική πράκτορας. Από τη Δύση.

165
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Από τη CIA.

166
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
-Γιατί το πιστεύεις αυτό;
-Λόγω του "Ciana". C-I-A.

167
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Τρία, εννιά, ένα. Δεκατρία.
Το άθροισμα των ψηφίων, τέσσερα.

168
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Είναι και το παιχνίδι. Το Quattuor Saxa.

169
00:11:30,791 --> 00:11:34,791
-Τέσσερα μπλοκ. Τέσσερα. Κατάλαβες;
-Ναι, κατάλαβα. Φυσικά, αλλά…

170
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
CIA.

171
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
Δεν σου φαίνεται λίγο παρατραβηγμένο;

172
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Ίσως να πήρε το όνομά της
από τη Λεονάρντα Τσιαντσούλι.

173
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
-Τη σαπωνοποιό του Κορέτζιο.
-Την ποια;

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
Την Ιταλίδα κατά συρροή δολοφόνο.

175
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Έσφαζε τα θύματα με τσεκούρι
και τα έκανε σαπούνι.

176
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
Και μπισκότα.

177
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
-Μπισκότα;
-Μπισκότα.

178
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Μια δολοφόνος;

179
00:11:57,041 --> 00:12:02,708
Ναι, ή ίσως στον Σείριο Β,
το όνομά της να γράφεται με C, όχι με K,

180
00:12:02,791 --> 00:12:06,916
κι όλα αυτά για τη CIA
να είναι ανοησίες με Α κεφαλαίο.

181
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
-Έτσι λες;
-Έτσι λέω.

182
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
Έλα, Τίλο, σας έχω δει μαζί.

183
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Είναι αληθινή αγάπη.

184
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Τουλάχιστον, όπως τη φαντάζομαι.

185
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
Ναι, Ντόπι. Δίκιο έχεις.

186
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
Είναι αληθινή αγάπη. Το νιώθω.

187
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Ορίστε.

188
00:12:26,208 --> 00:12:28,833
Θα σου δείξω πώς να κάνεις μπάφο τουλίπα.

189
00:12:31,833 --> 00:12:32,750
Ναι;

190
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
-Τουλίπα;
-Ναι.

191
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Παραδέξου το.

192
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Στην τελική,

193
00:12:46,458 --> 00:12:49,458
δεν είναι τέλειο που είμαστε ξανά ομάδα;

194
00:12:49,541 --> 00:12:53,583
Καλά, εσύ έκανες τα περισσότερα,
αλλά νομίζω ότι είναι τέλειο.

195
00:12:53,666 --> 00:12:56,750
Ακόμη δεν ξέρουμε ποιος έχει
τη γαμημένη τη συμφωνία.

196
00:12:56,833 --> 00:13:00,291
Κατάλαβα. Το ποτήρι σου
είναι πάντα μισοάδειο, έτσι;

197
00:13:01,750 --> 00:13:05,000
Πρώτα, θέλω κάτι να φάω,
ένα ντουζ και λίγες ώρες ύπνου.

198
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Καλά, θα σου μαγειρέψω.
Μπολονέζ ή σάντουιτς Στράμερ Μαξ.

199
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Εσείς μάλλον θα το λέτε Στράμερ Μαρξ.

200
00:13:18,625 --> 00:13:19,583
Χόλγκερ.

201
00:13:20,333 --> 00:13:21,833
Σε περίμενα.

202
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Φοβερό, σε περίμενε.

203
00:13:25,333 --> 00:13:26,666
Γεια. Είμαι ο Χόλγκερ.

204
00:13:27,166 --> 00:13:29,291
Και πού είναι;

205
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Ποιος;

206
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Αυτοί που νοιάζονται, Χόλγκερ.

207
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
-Σβεν!
-Τι;

208
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
Πήγαινε τώρα.

209
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
Περίμενε, Κλίο.

210
00:13:49,583 --> 00:13:50,416
Πέρασε.

211
00:13:50,916 --> 00:13:54,875
Περίμενε. Δεν είναι σωστό.
Κλίο, δεν είναι ωραίο αυτό. Αν…

212
00:13:54,958 --> 00:13:57,375
Είμαστε ομάδα, δεν μπορείς… Κι αυτός…

213
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
Χόλγκερ.

214
00:14:22,625 --> 00:14:23,916
Τι τρέχει, Κλίο;

215
00:14:30,666 --> 00:14:34,291
Με παίρνεις από το Βελιγράδι
να ρωτήσεις αν δουλεύω με τη CIA.

216
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
Κι είναι κι ο τύπος

217
00:14:36,958 --> 00:14:39,500
που με απείλησε με όπλο
ρωτώντας πού είσαι.

218
00:14:41,958 --> 00:14:42,875
Κλίο;

219
00:14:45,375 --> 00:14:46,583
Δεν σε αναγνωρίζω.

220
00:14:47,916 --> 00:14:49,166
Θες να μάθεις γιατί;

221
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Γιατί δεν είμαι η Κλίο.
Ήμουν τότε, Χόλγκερ.

222
00:14:56,250 --> 00:14:57,291
Ναι, τότε…

223
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
ας γνωριστούμε απ' την αρχή.

224
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Γεια, είμαι ο Χόλγκερ.

225
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
Εγώ είμαι η Κλίο.

226
00:15:12,458 --> 00:15:16,666
Πρώην πληροφοριοδότρια
για τη Διεύθυνση Αναγνώρισης της Στάζι.

227
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Ειδική Ομάδα του Υπουργού
για Ειδικά Θέματα.

228
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Σκότωσα ανθρώπους για τη Στάζι,
πολλούς ανθρώπους.

229
00:15:22,833 --> 00:15:26,291
Τους πυροβόλησα,
τους δηλητηρίασα, τους ανατίναξα.

230
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
Μπήκα φυλακή,

231
00:15:29,208 --> 00:15:34,041
και με πρόδωσαν όσοι νόμιζα
ότι μπορούσα να εμπιστευτώ. Όλοι.

232
00:15:34,916 --> 00:15:37,916
Το τελευταίο που χρειάζομαι
είναι κάποιον σαν εσένα.

233
00:15:38,916 --> 00:15:40,750
Κάποιον που με κάνει ευάλωτη.

234
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
Εντάξει.

235
00:16:00,833 --> 00:16:03,333
Κι αν συνεχίζαμε
από κει που είχαμε μείνει;

236
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Αν ανεβούμε στη μηχανή μου

237
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
και συνεχίσουμε το διήμερο στον Όντερ;

238
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Να φύγουμε.

239
00:16:16,916 --> 00:16:18,416
Να τα αφήσουμε όλα πίσω.

240
00:16:29,416 --> 00:16:30,583
Είναι ωραία ιδέα.

241
00:16:35,541 --> 00:16:36,750
Μα δεν θα πάει καλά.

242
00:16:39,916 --> 00:16:43,250
Έχουν γίνει πολλά
και διακυβεύονται περισσότερα.

243
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Συγγνώμη, Χόλγκερ.

244
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Αλλά έτσι είναι.

245
00:17:12,041 --> 00:17:15,958
ΜΠΛΑΓΚΟΓΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ
ΕΣΣΔ

246
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Νίκολαϊ.

247
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
Μαμά.

248
00:17:55,166 --> 00:17:56,083
Πώς είσαι;

249
00:17:56,166 --> 00:17:58,875
Καλύτερα από ποτέ. Κάθισε.

250
00:17:59,416 --> 00:18:01,458
-Λίγο τσάι;
-Ευχαριστώ.

251
00:18:03,875 --> 00:18:06,708
Κατάφερες επιτέλους όσα ήθελες πάντα;

252
00:18:07,416 --> 00:18:09,291
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

253
00:18:12,625 --> 00:18:13,916
Τι σε βαραίνει;

254
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
Ακόμη προκαλεί προβλήματα.

255
00:18:16,958 --> 00:18:19,291
Έχουμε νεκρούς συντρόφους στο Βερολίνο.

256
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Το κοριτσάκι;

257
00:18:26,375 --> 00:18:27,375
Δώσ' το μου.

258
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Θα εμφανιστεί σύντομα.

259
00:18:37,208 --> 00:18:40,791
Κάνε ό,τι μπορείς
για να μην την αφήσεις να έρθει εδώ.

260
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Δεν γίνεται να βρει
τη συμφωνία. Κατάλαβες;

261
00:18:44,875 --> 00:18:45,833
Ναι.

262
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Μαμά.

263
00:19:21,500 --> 00:19:22,958
Πόση ώρα ακόμη;

264
00:19:23,958 --> 00:19:25,333
Πρέπει να κατουρήσω.

265
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Σκάσε, Μάικ.

266
00:19:28,833 --> 00:19:29,916
Γεια σου, Ούβε.

267
00:19:31,208 --> 00:19:33,833
Γαμημένη καριόλα! Τι θες εδώ, Γιούτα;

268
00:19:33,916 --> 00:19:35,708
Δεν κανονίσαμε συνάντηση.

269
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
Η Κλίο δεν το βάζει κάτω.

270
00:19:37,750 --> 00:19:40,958
Δύο νεκροί σύντροφοι στο Φουαγέ.
Η συντρόφισσα Χόνεκερ…

271
00:19:41,041 --> 00:19:43,208
-Η συντρόφισσα υπουργός.
-Ναι.

272
00:19:43,291 --> 00:19:47,041
Είπε ότι έχουμε νέες εντολές
από τον σύντροφο Ζούκοφ στη Μόσχα.

273
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Οπότε, μικρή αλλαγή σχεδίου.

274
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
-Ούβε;
-Τι; Κι άλλη αλλαγή σχεδίου;

275
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
-Ούβε;
-Τι είναι;

276
00:19:55,041 --> 00:19:56,958
Μήπως έχεις τίποτα να βάλω;

277
00:19:57,833 --> 00:19:59,041
Καθυστερούμε.

278
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
-Τι;
-Ορίστε. Νέος στόχος.

279
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
Αποκλείεται.

280
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Φρέντι. Πάμε σινεμά;

281
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Έχει το Χορεύοντας με τους Λύκους.

282
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Γεια.

283
00:20:32,291 --> 00:20:33,500
Πρέπει να μιλήσουμε.

284
00:20:37,458 --> 00:20:38,583
Εντάξει.

285
00:20:43,750 --> 00:20:45,625
Άκου, Σβεν, σκεφτόμουν.

286
00:20:46,500 --> 00:20:50,541
Ως ζευγάρι, έχει καιρό
που δεν τα πάμε πολύ καλά.

287
00:20:51,166 --> 00:20:52,875
Ως γονείς, όμως,

288
00:20:53,583 --> 00:20:54,791
είμαστε πολύ καλοί.

289
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Έχουμε έναν υπέροχο γιο.

290
00:20:58,750 --> 00:21:00,000
Κάνουμε καλή δουλειά.

291
00:21:01,875 --> 00:21:02,791
Όχι.

292
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Εσύ.

293
00:21:07,666 --> 00:21:09,583
Εσύ κάνεις καλή δουλειά. Εγώ…

294
00:21:11,166 --> 00:21:12,875
δεν είμαι καλός πατέρας τώρα.

295
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
-Συγγνώμη. Είναι…
-Σβεν.

296
00:21:18,791 --> 00:21:20,208
Ξέρεις, κάτι μόλις

297
00:21:21,583 --> 00:21:26,208
έσκασε σαν βόμβα στη ζωή μου
και έχω πάθει εμμονή.

298
00:21:27,458 --> 00:21:28,583
Η Κλίο

299
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
και…

300
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Απλώς πες της το.

301
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Τι; Σε ποια;

302
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Στην Κλίο.

303
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.

304
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
Εντάξει…

305
00:21:51,458 --> 00:21:55,166
Τζένι, λυπάμαι πολύ
για το πώς έγιναν όλα. Εγώ…

306
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Λυπάμαι πολύ.

307
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
Να προσέχεις.

308
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Να το πάρω αυτό;

309
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Φυσικά.

310
00:22:55,000 --> 00:22:55,916
Γεια.

311
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
Είναι ακόμη εδώ ο Χόλγκερ;

312
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Όχι.

313
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Ωραία.

314
00:23:04,416 --> 00:23:05,541
Να περάσω;

315
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

316
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Πάλι σε πέταξαν έξω;

317
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
Ναι, αλλά έφερα και μερικές μπίρες.

318
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
Ναι.

319
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
Μισό λεπτό.

320
00:23:24,375 --> 00:23:26,375
Θέλω να σου πω κάτι, εντάξει;

321
00:23:26,458 --> 00:23:30,583
Και δεν έχω ιδέα αν… Κι όχι επειδή μπορώ…

322
00:23:30,666 --> 00:23:34,500
Και μόνο που το σκέφτομαι, αν ελπίζω ότι…

323
00:23:35,333 --> 00:23:37,416
-Αλλά μόνο και μόνο επειδή…
-Τι θες;

324
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Θέλω να σου πω ότι είμαι…

325
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Μπορώ

326
00:23:45,708 --> 00:23:47,333
να κοιμηθώ στον καναπέ;

327
00:23:48,458 --> 00:23:49,458
Ναι.

328
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Ναι, αυτό…

329
00:23:56,708 --> 00:23:57,708
Γιατί;

330
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
Κοίτα, μια τουλίπα.

331
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Για σένα.

332
00:24:18,500 --> 00:24:19,416
Ωραία.

333
00:24:20,416 --> 00:24:22,875
Ξέρεις τι μου πέρασε απ' το μυαλό;

334
00:24:22,958 --> 00:24:23,916
Όχι. Τι;

335
00:24:24,000 --> 00:24:27,375
Ότι ήσουν στη CIA. Ξεκαρδιστικό;

336
00:24:31,791 --> 00:24:32,791
Καλημέρα.

337
00:24:33,375 --> 00:24:37,708
Γεια σου, Κλίο. Όλα καλά;
Μου έφερες τίποτα από τη Γιουγκοσλαβία;

338
00:24:38,916 --> 00:24:40,791
Όχι. Το ξέχασα.

339
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
Τι είναι αυτό;

340
00:24:52,541 --> 00:24:53,541
Τίποτα.

341
00:24:55,708 --> 00:24:58,375
"Το φιλί σου.
Το φιλί σου είναι σαν σφαίρα".

342
00:24:59,916 --> 00:25:01,916
-Τι είναι αυτό;
-Ένα ποίημα.

343
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Τι ποίημα;

344
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
Για τη Γιούτα.

345
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
Έχεις αρχίσει να μ' εκνευρίζεις με τα

346
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
συναισθήματά σου.

347
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Καλά.

348
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Μάικ!

349
00:25:23,333 --> 00:25:25,541
-Αυτό;
-Ήταν μπροστά σε σουπερμάρκετ.

350
00:25:27,458 --> 00:25:28,583
Κι εμείς το πήραμε.

351
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Ωραίο, έτσι;

352
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Σκατά.

353
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
-Σήκω, βλάκα.
-Μούδιασε το πόδι μου.

354
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
-Άντε.
-Καλά.

355
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
Θέλετε πρωινό; Σφιχτά ή μελάτα αυγά;

356
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
-Μελάτα.
-Μελάτα.

357
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Είπαμε κι οι δύο "μελάτα".
Είμαστε σε κοσμική αρμονία.

358
00:26:13,375 --> 00:26:14,458
Ωραίο, έτσι;

359
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Σκατά.

360
00:26:31,916 --> 00:26:33,958
Γαμώτο! Σκατά!

361
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
Καλημέρα, Κλίο.

362
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
Πιοτρ.

363
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
Καλά που ήρθες.

364
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Ξέρεις κάτι;

365
00:26:45,541 --> 00:26:46,791
Είχες δίκιο.

366
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
Το ξέρω.

367
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
Ο Ούβε έχει τον Σβεν.

368
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
Το γουρούνι.

369
00:26:51,750 --> 00:26:54,875
Είναι στο εργοστάσιο.
Αλλά είναι παγίδα. Για σένα.

370
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Ευχαριστώ, σύντροφε.

371
00:26:57,083 --> 00:26:59,791
Κι η θεία Μάργκοτ
είναι στην επιχείρηση Λουντς.

372
00:27:04,166 --> 00:27:05,083
Κλίο!

373
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Τα λεφτά;

374
00:27:07,375 --> 00:27:08,791
Την επόμενη φορά.

375
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
Απήγαγαν τον Σβεν.

376
00:27:21,583 --> 00:27:22,916
Πού είναι η Καρμάικλ;

377
00:27:24,041 --> 00:27:26,708
-Ποια;
-Η συναδέλφισσά σου. Η προϊσταμένη σου.

378
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-Είσαι στη CIA.
-Όχι, Κλίο.

379
00:27:30,500 --> 00:27:33,208
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά δεν είναι.

380
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Ακριβώς. Δεν είμαι.

381
00:27:36,250 --> 00:27:37,125
Εντάξει.

382
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Πρόσεχε. Είναι δολοφόνος.

383
00:27:41,583 --> 00:27:42,458
Λοιπόν;

384
00:27:43,375 --> 00:27:45,958
Καλά. Η δουλειά μου ήταν να σε προσέχω.

385
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Είσαι στη CIA;

386
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
-Τίλο, μία αποστολή ήταν, αλλά…
-Το ήξερες;

387
00:27:52,458 --> 00:27:54,000
Σε προειδοποίησα.

388
00:27:54,083 --> 00:27:55,125
-Όντως.
-Λοιπόν;

389
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
Πού είναι η Ρόουζ Καρμάικλ;

390
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Ξενοδοχείο Τέγκελ.

391
00:28:04,500 --> 00:28:06,333
Πάω να ντυθώ. Θα έρθεις κι εσύ.

392
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
Τίλο, συγγνώμη.

393
00:28:22,375 --> 00:28:24,958
-Δεν το ήθελα. Μ' ανάγκασαν.
-Ναι.

394
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
Τώρα τι κάνουμε;

395
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
Δεν κάνουμε τίποτα.

396
00:28:32,875 --> 00:28:35,541
Πώς να συνεχίσουμε κάτι
που δεν είναι αληθινό;

397
00:28:36,416 --> 00:28:40,000
Αν εσύ δεν είσαι εσύ,
δεν υπάρχει ούτε "εμείς".

398
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Μόνο εσύ κι εγώ.

399
00:28:43,583 --> 00:28:45,666
Τίλο, μία αποστολή ήταν. Δεν ήθελα…

400
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Όχι, φύγε καλύτερα.

401
00:28:52,041 --> 00:28:53,458
Μα θα έφευγες κι εσύ.

402
00:28:54,083 --> 00:28:56,625
Αν φύγω τώρα, θα φύγουμε μαζί.

403
00:29:00,166 --> 00:29:01,958
Όντως. Λάθος μου.

404
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Θα φύγω εγώ.

405
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Τα χέρια σου!

406
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
Γιατί έχεις τόσα ρολόγια;

407
00:29:28,875 --> 00:29:30,333
Διαφορετικές ζώνες ώρας.

408
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
-Κατάλαβα.
-Βιάσου, Μάικ.

409
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
-Κάνεις και τίποτα σωστά;
-Έχω και συναισθήματα.

410
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Και τώρα;

411
00:29:39,208 --> 00:29:42,208
Τώρα τίποτα.
Την περιμένουμε να έρθει και βλέπουμε.

412
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Ξιπασμένε μαλάκα.

413
00:29:56,125 --> 00:29:57,500
Κλίο Στράουμπ.

414
00:29:59,208 --> 00:30:01,000
Τι έκπληξη.

415
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Θέλω βοήθεια.

416
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Ναι, ρε!

417
00:30:06,541 --> 00:30:10,041
-Οι Λουντς απήγαγαν τον Σβεν.
-Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

418
00:30:11,250 --> 00:30:13,583
Έχεις διπλό πράκτορα στους Λουντς;

419
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
Ξέρεις ότι είναι παγίδα για σένα;

420
00:30:20,250 --> 00:30:22,625
Ναι. Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

421
00:30:22,708 --> 00:30:24,250
Δεν μπορώ να πάω μόνη μου.

422
00:30:25,208 --> 00:30:26,791
Έχεις αυτόν.

423
00:30:26,875 --> 00:30:29,416
Δεν είμαι σίγουρη ότι αρκεί αυτός.

424
00:30:31,375 --> 00:30:33,666
Ας πούμε ότι σε βοηθάω.

425
00:30:33,750 --> 00:30:35,166
Εγώ τι θα κερδίσω;

426
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
Θα σου χρωστάω χάρη.

427
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
Τι τυχερή που είμαι!

428
00:30:43,458 --> 00:30:44,541
Αλλά όχι.

429
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
Καλά.

430
00:30:48,416 --> 00:30:49,333
Καλή τύχη.

431
00:30:52,666 --> 00:30:54,916
Τίλο; Σε χρειάζομαι.

432
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
Αλλά ίσως είναι επικίνδυνο.

433
00:30:58,916 --> 00:31:03,000
Η ζωή μου έχασε το νόημά της.
Και να πεθάνω, τώρα δεν έχει σημασία.

434
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Ωραία. Οδηγείς εσύ.

435
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Έρχεται.

436
00:31:18,125 --> 00:31:20,125
Εσύ τον γερανό. Εγώ θα τη σκοτώσω.

437
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Γαμώτο, δεν είναι αυτή.

438
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Ο ηλίθιος συγκάτοικός της πάλι.

439
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Κάτι ετοιμάζει.

440
00:31:43,833 --> 00:31:47,958
Σοβαρά τώρα; Εκεί είναι!
Η καριόλα νομίζει ότι θα μας κοροϊδέψει.

441
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Τι;

442
00:31:59,083 --> 00:32:00,083
Φύγε από κει.

443
00:32:01,458 --> 00:32:03,916
Βγες έξω! Πέσε κάτω.

444
00:32:04,000 --> 00:32:05,291
Στο έδαφος!

445
00:32:07,041 --> 00:32:08,041
Ξάπλωσε.

446
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Με το κεφάλι προς εμένα.

447
00:32:13,666 --> 00:32:16,750
-Έτσι;
-Ναι, το κεφάλι κάτω. Εντελώς.

448
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Έλα, ρε Ούβε.

449
00:32:35,000 --> 00:32:38,416
Κάθε φορά την πατάς
μ' αυτό το κόλπο. Πέτα το όπλο.

450
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Ωραία.

451
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Προχώρα.

452
00:32:47,250 --> 00:32:48,291
-Εμπρός!
-Καλά.

453
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
Εμπρός, εμπρός, εμπρός,
καλπάζουμε, εμπρός.

454
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
-Προχώρα.
-Κλίο, όλα καλά;

455
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
-Ούβε.
-Κάτω το όπλο.

456
00:33:00,000 --> 00:33:01,250
Μην το κάνεις, Μάικ!

457
00:33:04,083 --> 00:33:05,000
-Μα…
-Όχι μα.

458
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Πυροβόλησε. Είναι διαταγή.

459
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
-Άντε.
-Εντάξει.

460
00:33:08,583 --> 00:33:10,750
-Περίμενε.
-Ψηλά το όπλο σου.

461
00:33:10,833 --> 00:33:12,791
Δεν σ' αντέχω άλλο!

462
00:33:15,875 --> 00:33:18,166
Δεν μπορώ, Ούβε. Είμαστε φίλοι.

463
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
Είστε φίλοι.

464
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Εκεί!

465
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Πού είναι ο Σβεν;

466
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Εκεί μέσα.

467
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Τίλο; Έλα δω.

468
00:33:42,041 --> 00:33:44,333
Πάρε το όπλο και πρόσεχέ τους.

469
00:33:45,875 --> 00:33:47,083
Άντε.

470
00:33:52,208 --> 00:33:55,500
Αν κάνουν καμία βλακεία,
τραβάς τη σκανδάλη εδώ.

471
00:33:56,791 --> 00:33:58,166
-Κατάλαβες;
-Φυσικά.

472
00:33:59,083 --> 00:34:00,125
Τίλο;

473
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
Αλήθεια, κατάλαβες;

474
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Καριόλα.

475
00:34:11,291 --> 00:34:12,750
Μείνε ακίνητος.

476
00:34:12,833 --> 00:34:15,875
Αλλιώς θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Όπως είπε η Κλίο.

477
00:34:18,500 --> 00:34:22,125
Τις προάλλες που πήγα
να σου κόψω τον λαιμό στο γκαράζ μου,

478
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
δεν ήταν προσωπικό.

479
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Το ξέχασα ήδη.

480
00:34:28,625 --> 00:34:29,708
Υπηρέτησες;

481
00:34:30,375 --> 00:34:31,833
Όχι. Κοινωνική υπηρεσία.

482
00:34:32,833 --> 00:34:34,541
Φαίνεται. Το κρατάς λάθος.

483
00:34:39,166 --> 00:34:40,541
Γιατί δεν υπηρέτησες;

484
00:34:41,208 --> 00:34:42,333
Θρησκευτικοί λόγοι;

485
00:34:43,708 --> 00:34:44,750
Όχι.

486
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
Υπαρξισμός.

487
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
-Τι;
-Σαρτρ.

488
00:34:48,125 --> 00:34:50,166
-Δεν τον έχω ακουστά.
-Σαρτρ.

489
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
"Ο άνθρωπος ρίχνεται στον κόσμο".
Επιλογές, υπευθυνότητα…

490
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
-Ιδέα δεν έχω.
-Να τον διαβάσεις.

491
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Σαρτρ.

492
00:34:59,333 --> 00:35:01,041
Σαρτρ.

493
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Ξέρει ο Σαρτρ τι γίνεται
αν τραβήξεις τη σκανδάλη;

494
00:35:28,541 --> 00:35:29,708
Τέλεια!

495
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
-Τίλο; Πού είναι;
-Τους άφησα.

496
00:35:36,416 --> 00:35:38,875
-Γιατί;
-Ξέρω ότι δεν σε βοηθάει καθόλου.

497
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
Αλλά θυμήθηκα τον Σαρτρ.
Ξέρεις τι θα γινόταν αν είχα πυροβολήσει;

498
00:35:43,083 --> 00:35:45,291
Θα τους είχα ξεκοιλιάσει.

499
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Έλεος! Και το όπλο;

500
00:35:48,125 --> 00:35:52,458
Όχι! Έλα, ρε Τίλο!
Πρέπει να φύγουμε. Δώσε μου τα κλειδιά.

501
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
-Κι ο Σβεν;
-Έφυγε.

502
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!

503
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Σκατά. Γαμώτο!

504
00:36:05,750 --> 00:36:07,375
Πάντα έτοιμος, συντρόφισσα.

505
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
-Σκατά.
-Κλίο, πετάμε!

506
00:36:14,833 --> 00:36:15,791
Γαμώτο!

507
00:36:15,875 --> 00:36:19,791
Μην ανησυχείς, όσοι διαλύονται
γίνονται μέρη του συνόλου.

508
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Δεν θα διαλυθούμε.

509
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Σκατά.

510
00:39:18,083 --> 00:39:22,083
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης